Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,797 --> 00:00:06,889
Oh, I'm sorry.
2
00:00:11,386 --> 00:00:12,137
Rachel: He's alive.
3
00:00:12,221 --> 00:00:13,147
This is impossible.
4
00:00:13,347 --> 00:00:15,441
It's the nanotech
that did this, right?
5
00:00:15,516 --> 00:00:17,018
You're bounty hunters.
6
00:00:17,100 --> 00:00:18,317
Just put a bullet in his brain,
hand him in dead.
7
00:00:18,393 --> 00:00:19,519
They want him alive.
8
00:00:23,482 --> 00:00:25,701
My name is
secretary Justine Allenford
9
00:00:25,776 --> 00:00:27,369
with the United States
Government.
10
00:00:27,402 --> 00:00:28,699
We're patriots.
11
00:00:29,029 --> 00:00:30,030
Tom: They dropped the bombs,
12
00:00:30,113 --> 00:00:33,242
and I am gonna rip them apart
from the inside.
13
00:00:33,283 --> 00:00:34,910
Gun!
Get down!
14
00:00:36,078 --> 00:00:38,126
- I want to help you.
- Is that so?
15
00:00:39,498 --> 00:00:41,466
- Guy's from a war clan.
- I'm Titus Andover.
16
00:00:41,542 --> 00:00:43,135
This is my family.
Welcome.
17
00:00:47,297 --> 00:00:49,600
Him. Not him.
18
00:00:49,800 --> 00:00:52,303
Man: I can't risk you murdering
any more of my kids either.
19
00:00:52,427 --> 00:00:55,727
He saved me.
I owe him.
20
00:00:55,806 --> 00:00:56,853
Is he worth it?
21
00:01:18,161 --> 00:01:21,005
My wife Jessica.
She's diabetic.
22
00:01:21,081 --> 00:01:24,802
Went into renal failure
about two years ago.
23
00:01:24,876 --> 00:01:27,971
The filth in her blood
built up to toxic levels,
24
00:01:28,046 --> 00:01:30,890
no kidneys to filter it,
and we can't exactly just
25
00:01:30,924 --> 00:01:32,972
pop into St. Mary's
for dialysis.
26
00:01:35,762 --> 00:01:38,140
But the solution is simple.
27
00:01:38,223 --> 00:01:42,273
If her blood is poisoned,
we just replace it
28
00:01:42,311 --> 00:01:44,530
with fresh O-negative.
29
00:01:44,605 --> 00:01:48,030
Over and over and over
30
00:01:48,066 --> 00:01:49,739
for as long as she needs.
31
00:02:03,874 --> 00:02:06,593
Before you go,
32
00:02:06,627 --> 00:02:08,846
I want to thank you
for both of us.
33
00:03:14,111 --> 00:03:15,363
Hey.
34
00:03:19,032 --> 00:03:20,033
Miles.
35
00:03:23,912 --> 00:03:24,913
You shouldn't have come.
36
00:03:24,955 --> 00:03:26,878
You've done
stupider things for me.
37
00:03:29,543 --> 00:03:30,590
Deep breath.
38
00:03:50,313 --> 00:03:51,610
Can we get the hell
out of here, please?
39
00:03:54,192 --> 00:03:55,444
- You got to take that woman.
- Why?
40
00:03:55,485 --> 00:03:57,112
We can't move that woman.
41
00:03:57,154 --> 00:03:59,953
Trust me. You want Willoughby
to last through the night?
42
00:03:59,990 --> 00:04:01,287
Take her.
43
00:04:04,995 --> 00:04:06,167
Miles: Rachel.
44
00:04:06,204 --> 00:04:08,582
You, come with me.
45
00:04:08,665 --> 00:04:09,837
Where are you going?
46
00:04:09,875 --> 00:04:12,003
Just go.
We're right behind you.
47
00:04:21,595 --> 00:04:22,596
Sara.
48
00:04:24,431 --> 00:04:25,432
We're getting out of here.
49
00:04:28,769 --> 00:04:29,770
Come on, Ccome on, come on.
50
00:04:53,752 --> 00:04:55,846
Who told you to shoot?
51
00:05:05,889 --> 00:05:06,890
Go!
52
00:06:27,345 --> 00:06:28,471
All right.
53
00:06:31,057 --> 00:06:32,274
We're in.
54
00:06:34,019 --> 00:06:37,569
We're working for the patriots.
Congrats.
55
00:06:40,442 --> 00:06:41,443
So what now?
56
00:06:42,611 --> 00:06:47,663
We cut all ties
with who we were.
57
00:06:47,741 --> 00:06:51,837
We use our aliases. Hell.
58
00:06:51,870 --> 00:06:55,420
We'll bleed red, white,
and blue
59
00:06:55,498 --> 00:06:59,173
until we climb to the top
and kill them all.
60
00:07:01,379 --> 00:07:02,631
For your mother.
61
00:07:11,890 --> 00:07:13,392
Where do we start?
62
00:07:13,475 --> 00:07:15,398
Tom: Next!
63
00:07:25,987 --> 00:07:27,364
I thought you said
we'd be working security,
64
00:07:27,405 --> 00:07:28,531
not slinging hash.
65
00:07:28,573 --> 00:07:30,325
Aw, come on.
Bet you look good in a hairnet.
66
00:07:31,534 --> 00:07:34,287
These patriots are cautious.
Smart.
67
00:07:34,371 --> 00:07:36,749
You want to rip 'em a new one,
it's gonna take time.
68
00:08:03,733 --> 00:08:07,078
Billions of tiny robots.
69
00:08:07,112 --> 00:08:09,706
Floating in the air?
70
00:08:09,781 --> 00:08:11,203
That's what healed you?
71
00:08:11,282 --> 00:08:13,660
I realize it sounds
fairly stupid.
72
00:08:14,911 --> 00:08:16,254
It's just a lot to take in.
73
00:08:16,329 --> 00:08:18,297
But you see what I mean, right?
74
00:08:18,331 --> 00:08:20,504
What happened to me
wasn't a miracle.
75
00:08:20,542 --> 00:08:22,465
It wasn't God
giving me a poke.
76
00:08:22,544 --> 00:08:25,468
You still don't know
why it happened, right?
77
00:08:28,425 --> 00:08:30,519
Look, if the word God
makes you nervous,
78
00:08:30,593 --> 00:08:31,810
call it whatever you like,
79
00:08:31,886 --> 00:08:34,264
but someone or something
80
00:08:34,305 --> 00:08:36,603
told these machines
to save you.
81
00:08:36,641 --> 00:08:38,609
They chose you.
You don't think there's a reason?
82
00:08:38,643 --> 00:08:39,986
I'm not Harry Potter, okay?
83
00:08:40,020 --> 00:08:41,988
I'm an agnostic Jew
from Minnesota.
84
00:08:42,022 --> 00:08:44,195
People don't get chosen.
85
00:08:44,274 --> 00:08:46,527
Especially not me.
86
00:08:48,528 --> 00:08:50,246
I'm sorry.
87
00:08:50,321 --> 00:08:52,244
But like it or not,
I think you just were.
88
00:08:55,368 --> 00:08:56,745
Riley: Open the gates!
89
00:08:59,372 --> 00:09:01,295
- I said open the gates!
- Man: Open 'em!
90
00:09:39,162 --> 00:09:40,288
Hey.
91
00:09:40,330 --> 00:09:42,173
Aaron.
92
00:09:42,248 --> 00:09:43,625
- You're...
- Alive, yeah.
93
00:09:45,210 --> 00:09:46,211
Glad you are too.
94
00:09:50,090 --> 00:09:50,886
Riley: You went out there?
95
00:09:53,927 --> 00:09:55,099
Keep that woman breathing,
you hear me?
96
00:09:55,178 --> 00:09:56,521
Yeah.
97
00:09:56,596 --> 00:09:57,518
Who told you to go out there?
98
00:09:57,597 --> 00:10:00,350
They came out to save me, Riley.
And I appreciate the support.
99
00:10:00,433 --> 00:10:01,685
Hey, Stu.
100
00:10:03,269 --> 00:10:05,522
You don't let me treat
that hand, you're gonna lose it.
101
00:10:05,605 --> 00:10:07,073
Later.
102
00:10:37,971 --> 00:10:41,601
You son of a bitch.
You brought them here.
103
00:10:41,683 --> 00:10:43,856
You can't just hide
from a clan like this.
104
00:10:45,145 --> 00:10:47,773
Sooner or later,
they were gonna come for us.
105
00:10:47,856 --> 00:10:48,903
Granted, now it's sooner.
106
00:10:48,982 --> 00:10:51,076
Oh, great. Great.
107
00:10:56,239 --> 00:10:58,662
At least now we got
a chance at staying alive.
108
00:10:58,700 --> 00:11:00,327
Oh, yeah? How?
109
00:11:00,368 --> 00:11:02,837
Shut your slack jaw
and follow my lead.
110
00:11:29,606 --> 00:11:30,903
You have my wife!
111
00:11:30,982 --> 00:11:32,905
His wife?
112
00:11:34,360 --> 00:11:35,361
Yup.
113
00:11:38,198 --> 00:11:39,825
You send
any of your boy toys in,
114
00:11:39,866 --> 00:11:41,914
I will slit her throat.
115
00:11:44,495 --> 00:11:46,088
Still got one good hand left.
116
00:11:46,164 --> 00:11:50,010
You hurt her,
and I'm coming in.
117
00:11:50,084 --> 00:11:52,462
You come in,
and I will hurt her.
118
00:11:55,506 --> 00:11:57,759
So it looks like
we're at a stalemate.
119
00:11:57,842 --> 00:11:59,310
So what are we
gonna do about it?
120
00:11:59,344 --> 00:12:01,438
You and I are gonna
have a little chat
121
00:12:01,512 --> 00:12:03,185
about where to go from here.
122
00:12:03,223 --> 00:12:06,147
Not till I see that she's okay.
123
00:12:08,436 --> 00:12:09,653
She's in no shape to move.
124
00:12:09,729 --> 00:12:13,905
I need to see that she's okay!
125
00:12:16,277 --> 00:12:19,747
I need to know that she's okay.
126
00:12:24,494 --> 00:12:25,541
All right.
127
00:12:27,664 --> 00:12:28,756
I'll show her to you.
128
00:12:31,125 --> 00:12:32,547
Then we'll talk.
129
00:12:35,088 --> 00:12:39,264
And if you let her die,
then God help you!
130
00:12:52,814 --> 00:12:54,157
We need to talk.
131
00:12:54,190 --> 00:12:56,693
- Not now.
- Yes, now.
132
00:13:04,701 --> 00:13:06,374
- You need to calm down.
- Don't tell me...
133
00:13:06,411 --> 00:13:09,290
I said calm down.
134
00:13:10,748 --> 00:13:15,345
We are paying you to scare
this town, not gut them.
135
00:13:16,963 --> 00:13:18,385
Then our deal is off.
136
00:13:20,049 --> 00:13:21,926
I get it.
You're emotional.
137
00:13:22,010 --> 00:13:24,058
But you do not want to do that.
138
00:13:24,137 --> 00:13:26,811
You're gonna tell me
what to do.
139
00:13:26,848 --> 00:13:27,815
Who the hell are you?
140
00:13:27,849 --> 00:13:29,851
You know who we are.
141
00:13:29,892 --> 00:13:33,522
The US Government?
Please.
142
00:13:33,563 --> 00:13:36,066
You're just a bunch of plague
rats off some boat from Cuba.
143
00:13:36,149 --> 00:13:39,619
So keep your diamonds.
I don't care.
144
00:13:39,694 --> 00:13:40,662
I don't care what your sweaty,
145
00:13:40,862 --> 00:13:42,956
little plan is for this town either.
146
00:13:42,989 --> 00:13:45,538
All I want is my wife.
147
00:13:45,616 --> 00:13:47,664
Or else I bleed
those people alive.
148
00:13:47,702 --> 00:13:49,704
Each and every one.
149
00:13:51,622 --> 00:13:52,669
We clear?
150
00:14:17,648 --> 00:14:19,025
I can't let you kill him,
you know.
151
00:14:21,277 --> 00:14:24,030
Monroe murdered your partner,
like I said he would,
152
00:14:24,113 --> 00:14:25,990
and you still won't listen.
153
00:14:26,032 --> 00:14:27,875
You know, you're rocking
some real anger issues.
154
00:14:29,160 --> 00:14:30,787
You should wear
a black belly shirt.
155
00:14:30,870 --> 00:14:33,089
Do you take anything seriously?
156
00:14:33,122 --> 00:14:34,590
Nah, not really.
157
00:14:34,624 --> 00:14:36,297
It's how I stay sane.
158
00:14:39,087 --> 00:14:42,136
So this is personal, right?
159
00:14:42,173 --> 00:14:43,174
You and Monroe?
160
00:14:46,052 --> 00:14:48,020
He murdered half my family.
161
00:14:48,054 --> 00:14:50,182
So yeah, you might say that.
162
00:14:51,516 --> 00:14:55,191
I'm sorry to hear that.
I am.
163
00:14:55,228 --> 00:14:56,650
But I still can't
let you have him.
164
00:14:58,272 --> 00:14:59,740
All so you can
collect your bounty.
165
00:15:02,276 --> 00:15:03,277
So I can save my dad.
166
00:15:10,535 --> 00:15:12,003
The people who want Monroe,
167
00:15:12,036 --> 00:15:15,791
these United States
whoever they are...
168
00:15:16,958 --> 00:15:18,210
...they've got my dad.
169
00:15:20,211 --> 00:15:22,509
And I'm willing
to trade Monroe for him.
170
00:15:24,048 --> 00:15:25,300
Some trade.
171
00:15:25,383 --> 00:15:27,101
But I'm telling you...
172
00:15:29,095 --> 00:15:31,723
If you kill Monroe,
173
00:15:31,764 --> 00:15:33,687
it's the same
as killing my father.
174
00:15:36,561 --> 00:15:39,986
And that I take seriously.
175
00:15:53,453 --> 00:15:55,251
You sure you don't want
something for the pain?
176
00:15:55,329 --> 00:15:57,673
Not really the time
to get high, is it, Gene?
177
00:16:00,960 --> 00:16:02,803
Listen, if I can actually
pull this off,
178
00:16:02,837 --> 00:16:05,215
be ready, okay?
179
00:16:05,298 --> 00:16:06,220
Get everybody ready.
180
00:16:06,299 --> 00:16:07,676
Aren't you pretty much
the town drunk?
181
00:16:11,345 --> 00:16:12,938
We're just supposed to
listen to you?
182
00:16:13,014 --> 00:16:15,233
Who else, Riley? You?
183
00:16:16,601 --> 00:16:18,899
Anybody else feeling
the bold leadership
184
00:16:18,936 --> 00:16:20,153
of Barney Fife over here?
185
00:16:20,229 --> 00:16:23,153
Hey, do not call me that.
I'm not some idiot.
186
00:16:23,232 --> 00:16:25,075
Worked for this town
for a lot of years.
187
00:16:25,109 --> 00:16:27,282
YOU?
188
00:16:27,361 --> 00:16:28,829
You brought hell down on us.
189
00:16:39,248 --> 00:16:41,000
Your husband
just wants to see you.
190
00:16:43,252 --> 00:16:45,380
Make sure you're okay.
191
00:16:45,463 --> 00:16:47,465
Are you gonna
give me back to him?
192
00:16:47,548 --> 00:16:50,518
It'll all be over soon.
Don't worry.
193
00:16:50,593 --> 00:16:54,848
No, you don't understand.
194
00:16:54,931 --> 00:16:57,059
Don't let me go back there.
195
00:16:57,141 --> 00:16:58,188
Please.
196
00:17:01,562 --> 00:17:03,940
When I got sick, I thought...
197
00:17:06,067 --> 00:17:08,695
...well, this time,
I'm finally free.
198
00:17:10,530 --> 00:17:13,909
But even then,
he wouldn't let me go.
199
00:17:13,991 --> 00:17:14,992
He...
200
00:17:16,285 --> 00:17:18,834
He chained me to the bed.
201
00:17:18,913 --> 00:17:23,464
He killed people for me.
202
00:17:27,630 --> 00:17:31,225
He'll never let me go.
203
00:17:39,225 --> 00:17:41,227
I'm sorry.
204
00:17:41,310 --> 00:17:43,483
I'm not used to people
being nice.
205
00:18:02,164 --> 00:18:04,212
She's terrified of the guy,
206
00:18:04,292 --> 00:18:05,839
and we're gonna
make her go back?
207
00:18:08,129 --> 00:18:10,052
- I don't see another option.
- Miles.
208
00:18:10,131 --> 00:18:11,348
I can't fight like this.
209
00:18:12,967 --> 00:18:13,968
Can't use a sword.
210
00:18:17,346 --> 00:18:19,269
So,
211
00:18:19,307 --> 00:18:20,479
how else
am I gonna protect you?
212
00:18:37,533 --> 00:18:38,705
Hey, stay where you are.
213
00:18:38,743 --> 00:18:40,711
You pull anything,
we'll kill her.
214
00:18:40,745 --> 00:18:43,624
Love?
Are you all right?
215
00:18:48,419 --> 00:18:49,636
You'll be home soon.
216
00:18:53,966 --> 00:18:55,138
Miles: All right.
217
00:18:55,176 --> 00:18:56,678
You got your proof of life.
218
00:18:58,804 --> 00:19:00,021
She's gonna take a nap.
219
00:19:02,308 --> 00:19:03,730
You and I are gonna talk.
220
00:19:39,136 --> 00:19:41,355
That's enough of that.
221
00:19:41,430 --> 00:19:43,774
Hey. Give the man
his gun back.
222
00:19:46,811 --> 00:19:48,028
What?
223
00:19:48,104 --> 00:19:50,448
We're not being mugged.
224
00:19:50,481 --> 00:19:51,528
We're being vetted.
225
00:19:52,692 --> 00:19:54,194
Muggers don't take you
to a second location
226
00:19:54,235 --> 00:19:55,282
for a pat-down.
227
00:19:55,361 --> 00:20:00,117
Oh, and by the way,
your nails are too clean.
228
00:20:09,834 --> 00:20:12,838
So we gonna sit here and make
bedroom eyes at each other,
229
00:20:12,920 --> 00:20:15,343
or can I talk to your CO?
230
00:20:15,423 --> 00:20:16,845
Not bad, Mr. Crane.
231
00:20:22,096 --> 00:20:23,393
Didn't find anything.
232
00:20:27,226 --> 00:20:28,569
You can't blame us.
233
00:20:28,602 --> 00:20:32,072
After all, we want to know
everything we can about you.
234
00:20:32,148 --> 00:20:35,778
So why don't we start with,
who are you?
235
00:20:35,818 --> 00:20:38,071
Edgar Crane.
236
00:20:40,781 --> 00:20:42,454
And this is my son Nate.
237
00:20:44,535 --> 00:20:45,912
Oh, It's very interesting.
238
00:20:47,580 --> 00:20:49,878
Because I happen to know
that you're Major Tom Neville.
239
00:20:51,876 --> 00:20:53,469
And that is your son Jason.
240
00:20:58,966 --> 00:21:02,687
So I'm just
supposed to let everyone
241
00:21:02,762 --> 00:21:05,606
waltz right out of here,
unpunished?
242
00:21:05,639 --> 00:21:07,562
They didn't do anything
to your wife.
243
00:21:09,810 --> 00:21:10,936
I'm the one that took her.
244
00:21:12,438 --> 00:21:17,945
Jessica is fragile
and precious.
245
00:21:18,027 --> 00:21:23,033
Like a porcelain doll
on a high shelf.
246
00:21:23,115 --> 00:21:24,742
It's my job to protect her.
247
00:21:24,784 --> 00:21:26,377
It's always been my job.
248
00:21:29,747 --> 00:21:33,843
So how do I just let you go?
249
00:21:42,134 --> 00:21:43,761
Everyone in this town gets out.
250
00:21:47,056 --> 00:21:48,057
Everyone.
251
00:21:50,267 --> 00:21:51,439
And when they're safe...
252
00:21:53,187 --> 00:21:54,313
...you can have your wife back.
253
00:21:56,273 --> 00:21:57,399
And me.
254
00:22:00,444 --> 00:22:01,570
I'll stay behind.
255
00:22:02,988 --> 00:22:04,331
You can take
every ounce of my blood.
256
00:22:04,406 --> 00:22:05,953
You can milk me dry, tiger.
257
00:22:15,376 --> 00:22:17,674
Oh, Jessica.
258
00:22:19,338 --> 00:22:20,681
I'm sorry.
259
00:22:21,882 --> 00:22:24,260
No, no, no, no.
No, no, no.
260
00:22:24,343 --> 00:22:26,437
Dad!
261
00:22:26,512 --> 00:22:27,684
Jessica.
262
00:22:27,763 --> 00:22:29,481
I had to get away.
263
00:22:29,557 --> 00:22:31,480
- Jessica, stay with me.
- I had to get away.
264
00:22:31,517 --> 00:22:32,643
Jessica.
265
00:22:32,726 --> 00:22:35,946
Jessica, Jessica!
Hey, hey!
266
00:22:35,980 --> 00:22:37,323
Hey.
267
00:22:39,817 --> 00:22:41,660
Hey, hey, Jessica.
268
00:22:59,420 --> 00:23:01,923
Keep your eyes at sea level,
or I poke them out.
269
00:23:01,964 --> 00:23:03,432
Yes, ma'am.
270
00:23:05,968 --> 00:23:07,185
You know, you...
271
00:23:12,474 --> 00:23:13,475
I don't want to hurt you.
272
00:23:16,937 --> 00:23:19,190
Charlie, trust me.
273
00:23:19,231 --> 00:23:20,574
You're gonna want to see this.
274
00:23:27,740 --> 00:23:29,333
I was looking for a weapon.
275
00:23:33,579 --> 00:23:36,002
And I found this.
276
00:23:38,918 --> 00:23:39,919
Yeah?
277
00:23:47,134 --> 00:23:48,636
I also found this.
278
00:23:51,972 --> 00:23:53,690
What?
279
00:23:53,766 --> 00:23:55,234
What do they want with my mom?
280
00:24:23,379 --> 00:24:24,756
Hitch up the wagons right away.
281
00:24:24,797 --> 00:24:27,846
Get everyone on 'em.
We'll meet up in Denison.
282
00:24:27,883 --> 00:24:30,978
So we have to leave our homes?
That's what you're saying?
283
00:24:31,011 --> 00:24:33,855
Oh, hey, you want to hang
around here? Be my guest.
284
00:24:33,931 --> 00:24:35,183
Miles.
285
00:24:38,394 --> 00:24:40,647
She's dead.
She cut her wrists.
286
00:24:44,483 --> 00:24:45,530
How the hell did you
let that happen?
287
00:24:45,609 --> 00:24:47,202
I was out of the room
for a minute.
288
00:24:49,655 --> 00:24:50,781
Okay.
289
00:24:52,783 --> 00:24:54,160
You're gonna smile.
290
00:24:54,201 --> 00:24:55,623
What are you doing?
291
00:24:55,661 --> 00:24:59,256
The town panics,
Titus is gonna smell it.
292
00:24:59,331 --> 00:25:02,050
Okay? So tell no one.
293
00:25:02,084 --> 00:25:03,381
Just act like
everything's fine.
294
00:25:03,419 --> 00:25:04,671
Bring her some food
once in a while.
295
00:25:04,712 --> 00:25:06,214
Come out with empty plates.
Get it?
296
00:25:07,548 --> 00:25:08,640
Smile.
297
00:25:10,467 --> 00:25:11,434
You're not smiling.
298
00:25:11,468 --> 00:25:13,937
This is me smiling.
What are you gonna do?
299
00:25:14,930 --> 00:25:16,773
I'm gonna get
as many people out as I can
300
00:25:16,807 --> 00:25:18,024
before Titus finds out.
301
00:25:38,245 --> 00:25:39,417
Come on.
302
00:25:42,458 --> 00:25:43,835
- One more.
- Up there?
303
00:25:45,878 --> 00:25:47,801
Come on, everybody on here.
304
00:25:47,880 --> 00:25:49,723
We've got room for
two more right here.
305
00:25:53,969 --> 00:25:55,846
Ken: It's a shame.
306
00:25:55,888 --> 00:25:59,358
This town survived
the blackout, bandits,
307
00:25:59,391 --> 00:26:01,064
two cholera outbreaks.
308
00:26:02,895 --> 00:26:04,897
But today is the day it dies.
309
00:26:04,938 --> 00:26:06,440
We don't have a choice, Ken.
310
00:26:15,699 --> 00:26:17,667
Ride fast and hard.
311
00:26:17,701 --> 00:26:18,998
No matter what,
don't look back.
312
00:26:19,078 --> 00:26:20,330
Yeah.
313
00:26:20,370 --> 00:26:22,543
Uh, Stu? A word?
314
00:26:24,833 --> 00:26:28,463
Is something wrong?
Just tell me.
315
00:26:35,302 --> 00:26:37,020
Just grab Cynthia.
316
00:26:37,096 --> 00:26:38,939
Get out of here
as fast as you can, okay?
317
00:26:52,861 --> 00:26:54,363
- You're getting on this wagon.
- What?
318
00:26:54,404 --> 00:26:55,530
There's one seat left.
Take it.
319
00:26:55,614 --> 00:26:57,116
No, not without you.
I'll wait for the next one.
320
00:26:57,199 --> 00:27:00,829
Look, you said I had to figure
out why they brought me back.
321
00:27:00,911 --> 00:27:03,255
Well, now I know.
I am here to protect you.
322
00:27:03,288 --> 00:27:05,416
What's going on?
323
00:27:06,750 --> 00:27:08,593
Just do it, Cynthia, okay?
324
00:27:18,679 --> 00:27:20,681
I'll see you soon.
325
00:27:40,200 --> 00:27:44,421
Major Tom Neville
of the Monroe militia.
326
00:27:44,496 --> 00:27:45,748
An enemy combatant.
327
00:27:45,831 --> 00:27:49,085
By all rights
we should execute you.
328
00:27:49,168 --> 00:27:51,921
If you know all about me,
then you know...
329
00:27:53,672 --> 00:27:56,926
...that I was forcibly discharged
from that organization.
330
00:27:59,094 --> 00:28:00,687
Look, I get it.
331
00:28:00,762 --> 00:28:02,059
I should've told you who I was.
332
00:28:04,183 --> 00:28:06,277
But all I wanted was to help.
333
00:28:06,310 --> 00:28:13,444
What you are is disloyal
and conniving.
334
00:28:13,525 --> 00:28:16,119
I'm supposed to believe
you want to help us?
335
00:28:19,448 --> 00:28:23,419
You want to know the truth?
I don't care about you.
336
00:28:23,493 --> 00:28:25,666
I don't care
about the United States.
337
00:28:27,122 --> 00:28:28,965
It's not why I'm here.
338
00:28:29,041 --> 00:28:31,885
Then why are you here?
339
00:28:31,960 --> 00:28:35,885
Because I know
who dropped those bombs.
340
00:28:35,964 --> 00:28:38,058
I know who killed my wife.
341
00:28:41,803 --> 00:28:44,932
Sebastian Monroe did.
342
00:28:45,015 --> 00:28:46,392
Who else could it be?
343
00:28:48,185 --> 00:28:51,109
And I want revenge.
344
00:28:55,609 --> 00:28:58,613
Every night I picture
the same thing.
345
00:29:01,573 --> 00:29:03,120
My wife.
346
00:29:04,159 --> 00:29:05,581
She looks up.
347
00:29:07,037 --> 00:29:08,334
Hears the blast.
348
00:29:12,376 --> 00:29:17,007
As the glass shatters.
349
00:29:18,632 --> 00:29:21,761
And as she bursts into flame.
350
00:29:24,888 --> 00:29:26,640
I wonder.
351
00:29:28,225 --> 00:29:29,272
Did she feel it?
352
00:29:31,937 --> 00:29:35,817
It was my job to protect her.
353
00:29:39,820 --> 00:29:41,868
I want Monroe to pay.
354
00:29:43,532 --> 00:29:48,413
I need him to pay.
355
00:29:52,749 --> 00:29:54,251
I want to help you find him.
356
00:30:01,508 --> 00:30:07,106
Take a good, hard look.
357
00:30:11,560 --> 00:30:13,278
Am I lying now?
358
00:30:23,447 --> 00:30:24,619
Yes.
359
00:30:24,698 --> 00:30:25,790
I think you're lying.
360
00:30:25,824 --> 00:30:27,167
Justine: Drop the gun.
361
00:30:33,832 --> 00:30:36,210
I honestly don't know
if you're lying, Major.
362
00:30:38,545 --> 00:30:42,175
But a man
with your unique skills
363
00:30:42,257 --> 00:30:43,804
might come in handy.
364
00:30:43,884 --> 00:30:45,636
Yes, ma'am.
365
00:30:48,347 --> 00:30:49,724
So...
366
00:30:51,224 --> 00:30:54,103
...whether you try to
help us or hurt us...
367
00:30:57,773 --> 00:31:00,276
...we'll keep you close.
368
00:31:00,359 --> 00:31:03,488
But if you should
try to hurt us...
369
00:31:03,528 --> 00:31:05,576
Wouldn't dream of it.
370
00:31:08,033 --> 00:31:09,159
Let him go.
371
00:31:18,418 --> 00:31:19,544
What about my son?
372
00:31:20,879 --> 00:31:23,052
Oh, we have
a very special plan for him.
373
00:31:27,052 --> 00:31:29,521
That's of course if you don't
have a problem with it.
374
00:31:31,973 --> 00:31:33,065
No, ma'am.
375
00:31:34,643 --> 00:31:35,769
Whatever it takes.
376
00:31:38,063 --> 00:31:39,406
Whatever it takes.
377
00:32:27,195 --> 00:32:29,243
Up and at 'em.
378
00:32:36,621 --> 00:32:38,749
Hey, what happened
to all the,
379
00:32:38,790 --> 00:32:39,791
"he killed my family," stuff?
380
00:32:39,875 --> 00:32:41,297
What are you doing
with all these?
381
00:32:43,336 --> 00:32:44,804
Those are bounties.
382
00:32:45,964 --> 00:32:46,965
I hunt them.
383
00:32:47,048 --> 00:32:49,016
It's all kind of
in my job title.
384
00:32:49,092 --> 00:32:51,265
What's the U.S. Government
want with this one?
385
00:32:52,888 --> 00:32:54,310
What's so special
about that one?
386
00:32:54,347 --> 00:32:55,473
Answer the question.
387
00:32:55,515 --> 00:32:58,689
Look, all I know is
388
00:32:58,727 --> 00:33:00,729
these guys
they came up from Cuba.
389
00:33:00,812 --> 00:33:03,235
They pay well.
390
00:33:03,273 --> 00:33:04,570
I bet you
50 other bounty hunters
391
00:33:04,608 --> 00:33:06,030
have those same warrants.
392
00:33:07,152 --> 00:33:10,782
Six ounces of diamonds. Per head.
393
00:33:10,864 --> 00:33:13,037
So all that about your dad,
that was all crap.
394
00:33:16,036 --> 00:33:19,165
No.
No, that was the truth.
395
00:33:19,247 --> 00:33:21,466
My dad,
he's a well-respected...
396
00:33:24,252 --> 00:33:27,802
Yeah. No.
It was crap.
397
00:33:29,049 --> 00:33:30,050
Okay.
398
00:33:30,091 --> 00:33:31,217
Thank you.
399
00:33:31,259 --> 00:33:32,385
We're not gonna shoot him.
400
00:33:32,427 --> 00:33:33,644
Excuse me?
401
00:33:33,720 --> 00:33:35,768
I don't like killing.
402
00:33:37,682 --> 00:33:39,104
Not unless I have to.
403
00:33:56,868 --> 00:33:58,245
So what now?
404
00:34:02,249 --> 00:34:04,718
I'm guessing
Miles is with your mom.
405
00:34:06,753 --> 00:34:07,800
Knowing him, he is.
406
00:34:10,465 --> 00:34:11,933
You're gonna go warn him.
407
00:34:14,928 --> 00:34:15,895
And I'm coming with you.
408
00:34:15,971 --> 00:34:17,973
Excuse me?
409
00:34:22,143 --> 00:34:23,360
You see this?
410
00:34:25,522 --> 00:34:28,275
Randall Flynn had a ring
with the exact same eye on it.
411
00:34:28,316 --> 00:34:30,444
If he's one of these guys,
412
00:34:30,527 --> 00:34:32,279
if they're half as bad
as what he was,
413
00:34:32,320 --> 00:34:34,414
we're all in trouble.
414
00:34:34,447 --> 00:34:38,168
And your family
415
00:34:38,243 --> 00:34:39,540
could use my help.
416
00:34:39,619 --> 00:34:41,417
Do you think
they want your help?
417
00:34:43,999 --> 00:34:45,171
No.
418
00:34:46,543 --> 00:34:47,795
But they're gonna need it.
419
00:34:47,877 --> 00:34:50,050
You're delusional.
420
00:34:51,881 --> 00:34:53,474
I'm walking away.
421
00:34:53,550 --> 00:34:55,928
And when I'm gone,
you won't be able to track me.
422
00:34:56,011 --> 00:34:59,481
So if you want to stop me,
shoot me.
423
00:35:33,423 --> 00:35:34,970
Hey, what's all this?
424
00:35:35,008 --> 00:35:36,180
Plan B.
425
00:35:39,429 --> 00:35:40,806
I'll be right behind you.
426
00:35:40,847 --> 00:35:42,645
I'll see you on the other side.
427
00:35:42,682 --> 00:35:44,480
That's exactly
what I said to my dad
428
00:35:44,559 --> 00:35:46,152
the night I told him
it was okay to die.
429
00:35:46,227 --> 00:35:47,729
That's great, Aaron.
430
00:35:47,812 --> 00:35:49,234
Sorry.
431
00:35:53,443 --> 00:35:54,365
Here it is.
432
00:35:54,444 --> 00:35:56,913
Last boat off the Titanic.
433
00:35:56,946 --> 00:35:58,448
Get on.
434
00:36:01,618 --> 00:36:02,585
Come with us.
435
00:36:02,661 --> 00:36:05,005
That's not the deal.
436
00:36:05,038 --> 00:36:07,336
Titus sees me on a wagon,
he will charge.
437
00:36:07,374 --> 00:36:08,500
I got to stay here.
438
00:36:08,541 --> 00:36:11,215
He finds his dead wife,
he comes for you.
439
00:36:12,212 --> 00:36:13,964
Well, let's just make sure
you're long gone by then.
440
00:36:18,009 --> 00:36:20,262
No. I'm not going.
441
00:36:20,303 --> 00:36:21,475
What?
442
00:36:21,554 --> 00:36:23,932
I went through too much
to save your life.
443
00:36:23,973 --> 00:36:25,691
I'm not gonna just let you die.
444
00:36:25,767 --> 00:36:27,895
- We don't have a choice.
- No, we do.
445
00:36:27,977 --> 00:36:29,479
We stay, we fight.
446
00:36:29,562 --> 00:36:30,984
We find a way out.
447
00:36:31,022 --> 00:36:33,150
Yeah? How?
448
00:36:33,233 --> 00:36:34,985
One hand tied behind my back?
449
00:36:35,026 --> 00:36:37,529
When this gets bad,
I'm not gonna be able to-
450
00:36:37,612 --> 00:36:38,864
Protect me?
451
00:36:38,905 --> 00:36:41,249
That it? Protect me?
452
00:36:41,282 --> 00:36:43,751
I don't need a martyr.
Miles, I need you.
453
00:36:43,827 --> 00:36:48,298
So, how about we just
protect each other, okay?
454
00:36:50,458 --> 00:36:54,554
This is all very touching,
but, Rachel, get on the wagon,
455
00:36:54,629 --> 00:36:56,472
or I swear to God,
I'm gonna throw you on.
456
00:37:39,424 --> 00:37:40,425
The barrels.
457
00:37:48,016 --> 00:37:49,313
Over there, over there,
in there.
458
00:37:53,813 --> 00:37:54,905
Come on.
459
00:38:43,947 --> 00:38:46,166
I love you.
460
00:39:02,799 --> 00:39:04,096
I love you.
461
00:39:09,556 --> 00:39:11,149
You should have
listened to me, Titus.
462
00:39:47,510 --> 00:39:48,511
Rachel.
463
00:40:05,111 --> 00:40:06,328
Rachel, hold on.
464
00:40:30,303 --> 00:40:31,429
Rachel.
465
00:41:05,964 --> 00:41:08,717
Sir, you all right?
Sir.
466
00:41:08,800 --> 00:41:09,801
You all right, sir?
467
00:41:13,346 --> 00:41:15,064
Who, who are you?
468
00:41:15,139 --> 00:41:17,267
U.S. Government, sir.
469
00:41:17,350 --> 00:41:18,772
Oh.
470
00:41:18,851 --> 00:41:20,319
I need a medic.
471
00:41:20,395 --> 00:41:21,487
What?
472
00:41:26,401 --> 00:41:27,323
- Rachel!
- Just stay back!
473
00:41:27,402 --> 00:41:28,494
Let us do our job.
474
00:41:30,989 --> 00:41:32,115
I got a pulse.
475
00:41:35,118 --> 00:41:36,415
Heartbeat is low.
31682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof