Original subtitles

Operation Ganymed, das ehrgeizigste und aufwendigste Projekt in der Geschichte

der Raumfahrt, gilt nun offiziell als gescheitert.

Wie bereits ausführlich berichtet, konnte mit den drei Raumschiffen und

siebenköpfigen Besatzung nach einem offenbar misslungenen Swing -By -Manöver

hinter dem Jupiter kein Kontakt mehr aufgenommen werden.

Sowohl die amerikanische NASA wie auch die Bodenfunkstellen der UDSSR haben

weitere Suche abgebrochen, nachdem in den letzten sechs Monaten kein

Lebenszeichen mehr empfangen wurde.

Die Rückkehr der 21 Astronauten, die eine bemannte Landung auf dem Jupiter

Ganymed durchführen sollten, wäre planmäßig in zweieinhalb Jahren zu

gewesen.

Die Vollversammlung der Vereinten Nationen in New York, unter deren

diese internationale Mission für Frieden, Freundschaft und

gestanden hatte, erhob sich zu Beginn der heutigen Sitzung zu einer

Schweigeminute zum Gedenken für die verschollenen Raumpioniere, ehe sie zur

Tagesordnung übergingen.

Der Kongress der Vereinigten Staaten hat weitere Mittel für die Raumforschung

bis auf weitere gesperrt.

1 an Labor, 1 an Labor, 60 Sekunden bis Brennschluss, Bremstriebwerke, Countdown

auf B.

Nach Zero, Checkup, Biosystem und Umstellung aller Systeme von Automatik

Hand, over.

Verstanden, over.

Vorbereiten, Energiereduktion nach 12 ,985, over.

Labor an 1, haben Countdown auf B.

Nach Zero, Checkup, Biosystem für Energiereduktion 12 ,985, over.

Hey Don, und?

Nichts. Logisch. Wir sind noch auf der Linie Anflug. Die liegt genau vor uns in

Flugrichtung. Nicht mehr lange.

1 an Labor.

Kernreaktor wird abgesprengt bei Annäherung an Raumstation L1. Nach

gibt Computer 9 Countdown auf B. Over.

Haben verstanden. Over.

Vorher umstellen alle Energieverbraucher auf Bordnetz. Over.

Okay, beginnen mit Checkup Biosystem. Over.

Programm für Lagekontrollsteuerung läuft.

Freifehkorrektive Kommandos. Okay.

Flugbahnanalyse. Alle Bahndaten in halber Rotlinie.

Erreichen Position Rendezvous bei 0 in 12 Sekunden. Höhe 30 .920 über Grund.

Okay. Brennschluss bleibt auf Go. Noch 7 Sekunden. 6, 5, bleiben auf Go. Keine

kritischen Parameter. 2, 1, 0, Brennschluss.

Bahnkorrektur, Anflugraum stationell 1, Objektparameter? Eingegeben.

Geschwindigkeit? Null über Grund, relativ im Raum 3 ,9014 Kilometer pro

Beschleunigung? Null.

Okay, fine, Baby, wir kommen.

Go für Bahnkorrektur.

Inhalt, Trinkwassertank 1.

Bahnkorrektur, Sie schwenken ein auf die Kreisbahn.

Trinkwassertank 60, Problem.

Na und jetzt?

Immer noch nicht.

Halt! Doch, heller Schimmer.

Aber... Wetten Sie liegt im toten Winkel. Okay, mach weiter.

Bekalientank. 45, 35, 45, Temperatur 56 ,8.

Heizung auf Null, Pumpen auf Hand. Heizung auf Null, Pumpen auf Hand.

Speise - und Urinsammler 1 bis 7.

Wasserregeneration okay, alle Sammler von Automatik auf Hand.

Speise -Algentanks. Algentanks 1 und 2 auf Null.

UV -Licht aus, Heizung gestoppt.

Systemgruppe auf Hand.

Kohlendioxidumwandler. CO2 -Konverter auf Minimum und auf Hand.

Nicht, sie kommt nicht hoch.

Sag, Mecker soll den ganzen Dampfer drehen.

Na los, um die Achse.

Don, halt die Schnauze, wir checken.

Okay, ja, gib das durch zur Kapsel. Nach Ende Bahnkorrektur ist es zu spät.

Bist du verrückt? Mecker zerlegt uns, wenn wir ihn jetzt damit nerven.

Okay, mach ich selbst.

Doch Wahnsinn, Don, bleib, wo du bist. Du siehst ihn auch früh genug. Ich ruf

ihn an.

Hände weg vom Intercom oder ich unterbreche deine Linie.

Sag, Idiot.

Hast nichts kapiert, was?

Verdammt, ich will sie sehen.

Ben, Schluss Bahnkorrektur.

Okay. Er hat Umlaufbahn erreicht.

Entspann dich.

Dein Puls ist über 120.

Ist ein eigener kaum drunter.

Halt die Schnauze.

Sind auf Rückkehrposition.

Synchroner Kreisorbit über Zentralafrika.

Absprengen Reaktor in 180 Sekunden. Fertigmachen zum Eindocken in

Wie weit ist Umstellung? Systemgruppe Labor.

Over.

Labor an 1.

Alle Energieverbraucher Biosystem fertig für Umschaltung von Reaktor auf

Bordnetz. Over.

Okay. Go für Countdown auf B.

Countdown für Umschaltung läuft.

Noch kein Echo. Kein Echo?

Nein. Weder Raumstation noch Orbiter in Sicht.

L1 hat uns auf dem Schirm. Der Orbiter kommt auch ohne Funkkontakt, ohne

Signalgeber. Wir sind pünktlich, die sind pünktlich. Wir sind 42 Stunden zu

früh.

Nach viereinhalb Jahren Flugzeit.

Mann, wir sind da.

Neun, acht.

Go für Umstellung Energieversorgung.

Umschalten.

Portversorgung auf Batterien hat es umgestellt. Neuer Countdown für

Absprengreaktor läuft auf B -Over.

Wenn er den Dampfer um Minute 90 Grad dreht oder 100. Doch jetzt nicht.

Countdown. In 20 Minuten docken wir ein.

Da fallen alle möglichen Lagemannöver an.

Auch welche für die schöne Aussicht. Einzig an alle Absprengreaktor in 60

Sekunden. Over.

Mac, stopp die Reaktortrennung.

Rotlinienfunktion? Alle Funktionen okay, nur Orbiter nicht in Sicht. Wir haben

Kreisbahnerei. Der Orbiter kommt.

Kein Radarecho. Auch keins von Raumstation L1.

Schmeiß das Gerät auf den Müll, den ganzen Schrottdampfer. Wir sind in

und wir fliegen nach Plan.

Okay, wenn die anderen auch danach fliegen, die uns aufpicken sollen.

42 Stunden und 7 Minuten zu früh.

Das ist einkalkuliert, wenn sie ihn beeilen müssen mit ihrem roten Teppich.

Mac, stopp den Countdown.

Der Reaktor strahlt.

Trennung ist vorgeschrieben. Nacherreichender Kreisband. Vorbeginn

Eindruckmanöver. Wir haben keinen Kontakt.

Seit 900 Tagen... Seit 900 Tagen peilen Sie uns an. Sie wissen, dass wir kommen.

Nicht peilen Sie an. Unser Signalgeber ist tot.

NORAD ortet Objekte hier oben von der Größe meines Daumens. Sie orten nur, was

Sie suchen.

Millionen hocken jetzt da unten vor Ihren Flimmerküssen, warten auf uns.

Wenn der Reaktor wegfliegt, wir sind ohne Energie.

Wir brauchen keiner mehr. Wir sind im Plan.

Aber der Orbiter nicht.

Vergiss dein defektes Radar.

Der Countdown läuft.

Dann stopp ihn.

Automatik bleibt auf Go. Halterarme ausklicken.

Halterarme ausgeklinkt.

Kabelverbindung lösen. Verbindungen offen.

Ventile Kühlkreislauf zu.

Ventile geschlossen.

Absprengsystem. Zündung ist scharf. Es bleibt bei Go. 5, 4, 3, 2,

1. Abspreng.

Reaktor ist abgesprengt. Alle Systeme okay.

Energie von Batterien als Versorgungsteil.

Okay.

Ein Echo.

Echo auf dem Radar. Oh Mann.

Das ist doch unser eigener Reaktor. Ja, logisch.

Ein Echo und sonst nichts.

Das Gerät ist okay.

Der heiße Ofen ist weg.

Up, up and away.

Er wird sich langweilen ohne uns.

Sie werden ihn bergen, wenn die Schadung abgeklungen ist. Also weiter. Check -up

für die allerletzte Etappe. Wir docken ein in zwölf Minuten.

Hey, wo bleibt der neue Countdown?

Laborn 1, hier ist Don. Hallo, Mac.

Ich habe ein persönliches Problem und jetzt wird die Zeit dafür.

Bist du wahnsinnig, Don?

Rendezvous -Manöver, Eindock -Phase. Los, Steve, unterbrich. Schnapp dir das

Mikro.

Aber wieso an der Konsole? Du hast Training bis 14 .00 GNT.

Mac, ich bitte dich, wie kann man trainieren in dieser Situation?

Der Wachplan der Ganymed II gilt bis zur letzten Minute. Mac, unter uns ist die

Erde. Wenn die Schleusen dicht sind, übergebe ich das Kommando an den Kapitän

der Fähre. Und bis zu diesem Augenblick... 14 .00 ist in sechs

Training in diesem Augenblick. Wir hatten schon genügend Katastrophen. Ich

keine Pannen in der letzten Sekunde.

Over.

noch nicht fertig.

Mac, unter uns ist die Erde.

Wir sind zurück.

Mac, nach der längsten Reise, die Menschen jemals unternommen haben.

Natürlich, richtig. Wir haben anderthalb Milliarden Kilometer geschafft. Okay.

Aber verdammt nochmal, wir müssen die letzten 30 .000 auch noch heiler

runterkommen. Der letzte Schritt ist vielleicht der gefährlichste, weil wir

Idioten glauben, wir sind schon da.

Okay?

Ihr habt mich verstanden.

Und Don, zum Thema Training. Du wirst wie jeder von uns deine Kräfte dringend

brauchen, wenn du in zwei Stunden wieder auf dieser verdammten alten Erde

stehst. Mit 80 Kilo auf den Beinen.

Over.

Nach dieser längsten Ansprache unseres Kommandos seit vier Jahren wird Don

hoffentlich die Schnauze halten von wegen Lageveränderungen schöner

Laborn 1, hier ist nochmal Don. Er schnappt über. Jetzt schnappt er über.

haben keine Zeit für solchen Quatsch.

Mac, ein Vorschlag.

Wenn ihr den Dampfer dreht, minus 90 bis 100 Grad um die Achse, dann könnten wir

sie sehen.

Over. Was ist los?

Over. Die Erde.

Wir sind aus der Anfluglinie raus.

Sind eingeschwenkt auf Kreisbahn.

Jetzt liegt sie genau unter uns.

Aber im toten Winkel.

Weder durch die Luke -Spektrometer noch im oberen Beobachtungsfenster ist sie zu

sehen. Bitte tu uns den Gefallen. Over.

Der hat sie doch nicht mehr alle.

Geschnulze nach zwei Jahren Psychotraining.

Don, werde nicht sentimental.

Ich rühre von dem Eindruckmanöver die Lagekontrollsteuerung nicht mehr an. Nur

im äußersten Notfall. Und das ist kein Notfall.

Wir haben andere Sorgen. Over.

Was habt ihr für Sorgen, Mac?

Over.

Hartnäckig, hm?

Der Orbiter ist noch nicht gesichtet und diese Hure von L1.

Jedes Manöver kostet Energie und die ist begrenzt. Der Reaktor ist ab. Komm hoch

zur Kapsel. Hier kannst du Mutter Erde auf dem Monitor betrachten und am

Fadenkreuz. Europa ist bewölkt.

Strahlender Nachmittag über Afrika, über Asien wird es Nacht. Over.

Ich komm nicht hoch, ich hab Training. Ich will Sie nicht elektronisch sehen

dem Schirm, sondern mit eigenen Augen. Over.

Ist doch ein und dasselbe. Over.

Romantiker.

Und mit sowas fliegt man viereinhalb Jahre Arsch an Arsch.

Okay, Mac, lass es mir in Schwierigkeiten macht.

Nach 1585 Tagen habe ich das Recht, sentimental zu werden. Over.

Mir kommen die Tränen.

Immer noch kein Echo, Orbiter und L1?

Kein Echo, kein Signal.

Wenn wir den Dampfer drehen, dann zeigt die zusammengeflickte Notantenne direkt

zur Erde.

Eins an Labor, eins an Labor. Wir drehen bloß 154 Grad. Hängt euch an die Luke

vom Refraktor und genießt die Aussicht. Over.

Lagekontrollsteuerung ein.

Ein.

Benießt die Werte hier vom Rechner ab und fahr das Manöver.

Danke, Mac. Du bist große Klasse. Over.

Niemals einschüchtern lassen. Danke.

Niemals.

Der Dampfer dreht sich, sie kommt hoch.

Ja!

Ja!

Ja!

Ja! Ja!

Wieder da?

Was passiert?

Du hast wie immer nichts versäumt.

Wir sind eingedockt. Noch nicht.

Der Orbiter ist nicht aufgetaucht. Und die Station L1 meldet sich nicht.

Wir sitzen fest.

So still.

Alle Systeme auf Null.

Wir müssen Energie sparen.

Wir haben nur noch für ein paar Stunden.

Na, mach schon, Steve.

Na los.

Don schnappt doch schon wieder.

Naja, wir müssen aufs Dach. Antenne justieren. Und die verklemmten

als stille Energiereserve.

Solarzellen, das bringt doch nichts.

Naja, für ein paar Läpfelgröße reicht's.

Labor an eins.

Don ist wieder okay.

Ich schalte die Biotelemetrie jetzt für euch in die Kapsel, dann könnt ihr

seinen Kreislauf kontrollieren.

Wir gehen nach oben. Over. Wir haben verstanden. Over.

Vier IWA an eins.

Antenne in Position.

Sonnenpaddel ausgeschwenkt. Over.

Eins an IWA. Haben verstanden.

Wir beginnen Notruf.

Ganymed II ruft Capcom. Ganymed II ruft Capcom. Position planmäßig Erdorbit GSS

über Zentralafrika. Höhe.

Sie müssen uns doch hören.

Sie hören uns nicht.

Notcenter funktioniert, die Signale gehen raus. Wenn Sie Ihre Ohren

Sie hören uns nicht, sehen uns nicht, seit 900 Tagen. Unsere Position war noch

nie so günstig. Capcom, Cape Kennedy am Westhorizont. Kalinin, Juratam schräg

unter uns.

Wenn Sie jetzt nicht auf diese Entfernung... Eins an Eber, Eins an

kommen, over.

Hier Crew Eber, hier spricht Dark, over.

Peilt mal auf Westhorizont.

Neigen in Längsrichtung, etwa 10 bis 12 Grad, over.

Verstanden.

Es ist ein Wrack.

Es ist ein gottverdammtes Wrack. Aber wir sind durchgekommen.

Bis hierher, Oz. Bis hierher.

Ich habe ja nicht erwartet, dass mein Präsident oder dein erster

persönlich zur Begrüßung nach hier oben, aber dass sich so gar keiner von diesen

Schwänzen blicken lässt. Vielleicht.

Ihr habt inzwischen auch einen ersten Parteisekretär. Oder ihr einen frei

gewählten Präsidenten. Wie wäre denn das?

Nach vier Jahren, vier Monaten, drei Tagen ist doch alles möglich, Herr

Osokin. So ist es, Herr Genosse Kommandant.

Wir versuchen es nochmal.

Notruf? Wir haben nur diese beiden gequarzen Frequenzen.

Meinetwegen, Mayday und Halleluja.

Eine gepfefferte Beschwerde an diese Säcke von der UNO und der NASA und der

Da kommen die Helden aller Helden. Nach 1585 Tagen und anderthalb Milliarden

Kilometer quer durch Saal.

Heimkehr vom höchsten aller Höhenflüge.

Zu dem sich diese fucking Civilization, diese verpisste Gesellschaft da unten

jemals aufwerfen konnte.

Wir halten den Kopf hin und den Arsch wirren in dieser stinkenden, miesen

durch das halbe Sonnensystem.

Nur damit dieser dämlichen, beschissenen Menschheit Bäuche und Schwänze

schwellen auf diesem mittelmäßigen Planeten da unten vor dem Hochgefühl.

Die sei die größte.

Mayday, Mayday.

Ganymed II, Ganymed II, Mayday, Ganymed II. Zurück mit fünf Überlebenden von

Operation Ganymed.

Mayday, Mayday.

Hier ist Ganymed II.

Mayday, Mayday, wir rufen Bodenstation, Capcom und Kalinin.

Mayday, Mayday, Ganymede war, wie sie war, Capcom.

Konzentrationstoleranz ist neu, was?

Wir regen uns auf über Don, diesen Neurotiker, und wir sind genauso fertig.

Okay.

Okay.

Wir haben uns das ganze dumme Gequatsche sparen können, 900 Tage lang, viermal

täglich. Bahndaten, Fluganalyse, alle kritischen Parameter.

Taub und stumm.

Auch kein Signal fürs Bodenradar.

Wir haben gewusst, die Magnetosphäre von Jupiter. Ja, ja, wir haben es geahnt,

aber... Jetzt sieht es so aus, als...

Weiter.

Warten.

Wir sind zu früh.

Anfängen Sie unsere Signale und starten.

Sauerstoffradar.

21 Stunden.

Für fünf Mann.

Für uns zwei mehr als doppelt so lang.

Sie könnten oben sein in der Zeit mit dem Orbiter.

Nein, so nicht, mein Freund.

Eins an alle, eins an alle. Alarm, alles zurück in die Kapsel. Alles zurück in

die Kapsel. Schleusen, Dächt.

Abschotten, Versorgungsteil und Labor, over.

Eine Chance haben wir. Cargo -Rücksturz. Wir programmieren die Kapsel auf Cargo

-Rücksturz und bleiben an Bord. Mac, das ist Selbstmord. Die 13600 ist als Cargo

-Programm vorgesehen. Zur Bergung der Kapsel.

Materialtransport ohne Besatzung. Wir sprengen uns mit ab.

Unser System ist dafür nicht ausgelegt.

Dem System ist das doch gleich.

Aber wir sind dafür nicht konstruiert.

Unsere Väter haben sowas mannhaft überlebt. Jaja, mit einer anderen

Wenn wir unten sind.

Im Meer findet uns keiner.

Wir bleiben oben und warten.

Wie lange? 20 Stunden und dann eine Ewigkeit?

Okay. Fertigmachen, Absprengen, Kapsel. Ost, Dateneingabe. Position,

Flugbahnwinkel und Verlauf. Meine Proben.

Anschnallen. Die Bioproben von Ganymed. Alles bleibt, wo es ist.

Aufzeichnung, Bodenproben, Souvenirs, alles. Flaschen mit den Bioproben sind

Beweis, dass wir... Nein, wenn sie sind.

Schnall die Hand.

Apotheke, Bordapotheke.

Lagekontroll und Torspeuerung. Beide auf Go.

Das ist der kollektive Kommando.

Countdown läuft. Schleuse dicht.

Schleuse entlüftet. Schleuse entlüftet. Schleuse entlüftet. Hindruck bleibt

stabil.

Flugbahnparameter und Zielpunkt abfragen.

Navigation okay. Alle Systeme und Subsysteme auf Go.

Lukenverriegelung okay.

Alle Ventile, Kapsel, Raumfahrzeug zu.

Alle Ventile zu.

Kabelverbindungen unterbrechen. Alle Verbindungen unterbrochen. Countdown

auf Go.

Kontrolle über Lebenssystem.

Sauerstoff, Druck, Kühlung. Jeder drückt Go.

Fünfmal Go.

Runterkommen wir alle.

Triebwerkkapsel. Beschleunigungstriebwerk auf Go.

Brennschluss nach 35 Sekunden. Brengsatz, Trennung, Kapsel von

Brengsatz ist scharf. Alle Systeme grünes Licht.

Okay.

Der letzte Schritt einer langen Reise.

Helm auf und beten.

Wir sind unten!

Sind alle okay?

Raus!

Raus!

Raus!

Spürst du wieder deine 80 Kilo? Was die?

Ende der Reise. Ende der Reise nicht in Sicht.

Alles Quatsch.

Was soll denn noch passieren?

Wir sind unten!

Rausch aus der Montur.

Schwimmwesten anlegen.

Wendungsentlag strecken.

Luke dich, du Zickhahn!

Wo ist der rote Teppich?

Wo die Bergungsflotte?

Wo war der Orbiter? Da wetten, der Tief ist auch nicht da.

Ist doch kein Problem, uns zu finden.

Wir sind im Zielpunkt E13600.

Lies doch mal ab.

Das ist Thema ausgeprangt.

Alltags auf Null.

Jede Menge Schiffsverkehr, die picken uns auf. Wir geben SOS.

Vomitt!

Dann... Zieh die Schwimmweste aus.

So sind wir, Mac.

Ja, zieh dich um.

Ein Haus, ein Dorf.

Nichts.

Bitte.

Wir schaffen das Material nach oben.

Alle gemeinsam.

Und machen uns dann auf den Weg.

Wohin?

Nach Norden.

Warum nach Norden?

Los, steht auf, beide.

Fertigmachen zum Abmarsch.

Wir bleiben hier.

Was hat es für Sinn, durch die Gegend zu laufen? Was hat es für einen Sinn, hier

zu bleiben?

Was glaubst du, wie weit wir kommen?

Wir bleiben.

Wir überleben nur, wenn wir den Willen dazu haben. Mut, Selbstvertrauen,

Müdigkeit überwinden.

Wer sich aufgibt.

Ist verloren.

Immer die Situation beherrschen.

Nicht sich von dir beherrschen lassen.

Erste Lektion über Lebenstraining.

Scheiß Theorie.

Ich gehe nach Norden. Wer geht mit?

Ich gehe auch allein.

Ohne Wasser?

Danke, ich habe.

Das reicht nicht, Mick.

Nicht für halben Tag.

Ich schicke euch eine Taxe, wenn ihr herkommt.

Mech!

Mech!

Sie bringen uns was?

Wir haben nichts.

Wir gehen an Küste lang.

Entsalzen Meerwatt. Mit dem Plattdicht.

Kein Problem.

Wo ist Don?

Ja, es wird Nacht. Es wird kühler. Wo ist Don?

Er kommt nicht.

Er ist dort geblieben.

Allein?

Er hat Wasser.

Proviant.

Für einen Tag.

Für zwei.

Oder drei.

Los, komm, geh mal weiter.

Wir warten.

Er wird nicht kommen. Dann muss einer zurück. Wir haben zehn Stunden gebraucht

bis hierher.

Wir warten.

Dann kommt er nicht.

Er schafft es nicht.

Zwei von unseren Schiffen.

14 Mann.

Uns hat er ausgespuckt.

Hey, hey, hey, hey, hey.

Wieso?

Dann.

Dann.

Mac.

Du hast recht, wir sind überrascht.

Jetzt bist du durch, ja?

Es muss Menschen geben hier.

Irgendwo. Dieser Planet ist bewohnt. Spar die Munition, bis du sicher bist.

Ich hab noch vier Schuss.

Okay.

Ja,

ja,

ja, ja, ja, ja. Nun komm, komm hoch.

Los, hier, hier.

Trink in kleinen Schlucken, du verlierst zu viel Flüssigkeit.

In der Hitze. Gib ihm die Spritze.

Nein! Was ist denn? Komm doch.

Gib doch her!

Wir gehen weiter.

Don, sei vorsichtig.

Das Salz und die Sonne zerfressen dir die Haut.

Nach vier Jahren Dunkelheit.

Das ist ein irres Gefühl.

Du scheißt in die Gegend, pisst irgendwo hin. Einfach so und weg.

Flüssigkeiten, Nährstoffe.

Kein Kreislauf mehr, von dem du lebst. Kein System, alles.

Alles nur Verschwendung.

Das System ist nur größer.

Ein ganzer Planet.

Das Wasser fehlt.

Ich komme was zu fressen in der Box, aber das System ist größer. Okay, dann

Dann sind wir eben falsch programmiert für hier unten. Ja.

Das ist doch nicht dein Ernst.

Ein Akt der Disziplin.

Du, ich denke nicht dran, wirklich nicht.

Mike.

Der Selbstmord ist dein Programmier.

Komm, pack zusammen.

Zu langsam.

Eine Stunde, ein Liter.

Zehn Stunden Sonne, zehn Liter.

Wir brauchen aber 20.

Wir sind fünf Mann. Vier Liter pro Mann und Tag.

Das ist das Mindeste in der Wüste.

Wir schaffen die Hälfte.

Wir schränken uns ein.

Wie denn?

In der Hitze?

Wir bleiben im Schatten tagsüber.

Sammeln Wasser.

und marschieren nachts.

Make, mach dir schon mal Gedanken.

Wir sind fünf.

Das Wasser reicht für drei.

Welche drei?

Du verdaust das Proteinzeug nicht, Don, ohne viel Wasser.

Ich werde trinken.

Wir haben zu wenig.

Trink nicht, iss nicht.

Geh nicht in die Sonne, nicht ins Wasser.

Du weißt immer alles so exakt, Commander McCarroll.

Warum, Commander, stecken wir denn dann so exakt in der Scheiße?

Don? Ja, wir geben nicht auf. Wir halten durch. Kondition ist alles.

Ich habe keine Kondition.

Ich habe Schiss.

Es ist eine Frage des Selbstvertrauens und der Disziplin. Du kotzt mich an,

Commander McCall.

Kriegsakademie, Testpilot.

Der Urlaub zum Sondereinsatz für die Friedensmission funktioniert wie eine

bis zuletzt. Du kotzt mich an.

Weil du nicht zugeben kannst, dass du genauso schüchtern wie ich.

Okay.

Okay.

Immer Nachsicht mit dem Irren.

Beherrschung.

Sieh mal.

Hier.

Ein Stein von Ganymed.

Von Bord geschmuggelt.

Der einzige Beweis, dass wir oben waren.

Alles andere hängt jetzt über uns.

In 31 .000 Kilometern Höhe.

Steine, Bohrkerne.

Behälter mit Atmosphäre.

Magnetspeicher mit Messwertaufzeichnungen.

Sonst Flaschen mit den Proben aus dem Kratersee.

Sensationen für die Wissenschaft.

Alles oben geblieben.

Auf Befehl eines Commanders.

Was meinst du, Mac?

Wie viel ist er wert?

Der Container mit den Gesteinsproben war keimfrei verplombt.

Aufgelesen. Neben der Fähre.

Du kennst das Risiko. Fremde Mikroorganismen.

Ich hab's überlebt.

Ich habe ihn schon über zwei Jahre in der Tasche.

Ein Talisman.

Was meinst du, Mac?

Wie viel ist er wert?

Du weißt doch.

Operation Ganymede.

Kosten 3 ,8 Milliarden Dollar.

Zwei Fahrzeuge verschollen. 14 Mann auf der Rückseite von Jupiter.

Zwei Tote.

In der eigenen Crew.

Und das hier, Mac, dieser kleine Stein, ist die einzige Ausbeute.

Die Ganymed II wird geborgen werden, samt Inhalt. Die Koordinaten sind

Ja, dir.

Dir und Oz.

Mac.

Mac.

Hände weg!

Hör zu, wenn du das Wasser rationierst, wäre es da nicht sinnvoll,

daran zu denken, dass wenigstens einer von euch durchkommt.

Also, Mac, was ist er wert?

Ich werde dir zeigen, was er wert ist.

Hey, seht mal, da unten.

Seit wann ist er tot?

Jahre oder Wochen.

Die Sonne.

Der erste Mensch seit... Da leben hier auch andere.

Die hätten ihn doch gesucht und begraben.

Der war allein.

Und die Felder?

Das sind doch Felder.

Einer allein?

Vielen Dank.

Verlatterte Gaben, ja,

war so mal.

Wo sind die Leute?

Geh!

Verstecken sich.

Halt uns für die kleinen grünen Männer vom Jupiterwetten.

Mexico.

Fünf Jahre alt.

Was habt ihr erwartet?

Habt ihr gedacht, die kommen mit Fahnen und Girlanden?

Kinder streuen Blumen und singen?

Erkennen uns wieder vom Fernsehen?

Übertragung vom Staat?

Schaut doch mal in den Spiegel.

Fünf alte Männer.

Und schiebt man besser auf Rente.

Wir verteilen uns.

Suchen Wasser und Proviant.

Louis. Schatten.

Ja.

Die Hitze.

Wenn wir durchkommen, was machst du?

Bleibst du in den Staaten?

Wir kommen nicht durch.

Okay, okay.

Ben, bleibst du in den USA, ja?

Ich fahre nach Hause.

Sofort.

Du bist verrückt aus.

Wieso bin ich verrückt?

Weil ich nach Hause fahre?

Okay, du fährst. Verstehe.

Unsere Art zu leben passt dir nicht.

Kennen Sie nicht, eure Art zu leben?

Boah, wir sind zusammen seit fünf Jahren.

Ja. In einer Röhre von 80 Kubik.

Zu Hause bist du ein gefeierter Mann.

Alexeios Locking.

Held des Volkes.

Leninorden.

Zu Hause ist meine Familie.

Sind Freunde.

Meine Eltern.

Vielleicht sie leben noch.

Brüder.

Eine Schwester.

Ich denke, sie studiert.

Inzwischen.

Über vier Jahre.

Fast fünf.

Für eine einzige Idee.

Fünf Jahre im gleichen Büro ist auch scheiße.

Wahrscheinlich ist viel passiert.

Kalter Krieg wieder.

Vielleicht.

Wir sehen uns nicht wieder.

Kalter Krieg heißer.

Sie war für die Katz unsere Friedensmission. So oder so.

Längst vergessen.

Anzünden.

Das ganze Dorf anzünden.

Vielleicht sehen Sie uns.

Die Rauchsäule.

Niemand kommt.

Operation Ganymed.

Das war Demonstration.

Politik.

Wie gut ihr mit uns könnt. Und wir mit euch.

Macht.

Prestige.

Ein paar Neger dabei, ein paar Europäer.

Aber wichtig war nur der Stab.

Wir waren Puppen. Und haben gut funktioniert.

Perfekt.

Bis zur Landung. Das System hat funktioniert.

Mensch, Maschine.

Wir sind nur ein Teil.

Ohne Maschine sind wir kastriert.

Kröppel.

Wir kommen nicht durch.

Ja, Kandidat Stevenson, für Sie die 10 .000 Dollar Frage bitte.

Sie gewinnen, Sie gewinnen eine Reise zum Jupiter -Mond Ganymed.

Ja, und vielleicht gewinnen Sie sie auch zurück. Wo sind wir?

Westküste Mexiko. Das ist sehr ungenau, das ist sehr, sehr ungenau. Der Kandidat

hat nur fünf Punkte.

Die Rückreise zur Erde, die haben Sie leider schon verspielt. Leck mich doch

Arsch mit deinem Humor.

Hier, hier.

Hier, wo hunderte und aberhunderte verdreckter kleiner Kinderpfoten immer

wieder. Hier.

Ich weiß, es ist der beschissenste Platz, um auf diesem Planeten zu latten.

Aber bis Kainu -Wüste.

Und wo sind deine Kinder mit den dreckigen Pfoten?

Wenn wir ins Land marschieren und diese Straße erreichen.

Die Straße nach San Diego.

San Diego.

Mac.

Die USA.

Ja, ein paar hundert Kilometer. Es ist für die Garni mit zwei ist es ein... Zu

Fuß. Zu Fuß ein bisschen länger. Die Straße, Mac.

Jede Menge Verkehr. Ich habe es geschafft, Mac.

Die Straße nach San Diego.

Wasser!

Wasser! Ich hab Wasser!

Wenn das stimmt, verzeih ihm vieles.

Sand, Zisterne war offen.

Los, hopp auf!

Stopp!

Wie fauler Fisch.

Wie Tang oder Alk?

Nein.

Das verlassene Dorf, kein Brunnen, nur diese Zisterne.

Wir sind empfindlich. Gib die Tabletten.

Trinkwasserdesinfektion in der Bordapotheke.

Keine Tabletten.

Wir haben die nie benutzt.

Was ist in der Box, Don?

Gib her!

Gib die Box hier rein!

Alles bleibt dann. Der einzige Beweis, dass Leben ist, auf gar nicht mit. Du

hast es gehört.

Viereinhalb Jahre und zwei Tote.

Ich wäre nie von Bord gegangen ohne die Flaschen.

Du wolltest doch trinken.

Trink.

Lauf!

Los, lauf!

Eine Exkursion ohne meine Leitung und ich habe hier zu tun. Die Aufnahmen vom

Landeanflug. Der Krater ist mit Flüssigkeit gefüllt. Eine Vermutung.

Ich werde es nachprüfen und ich erwarte Antworten auf Fragen.

Es gibt tausend Fragen hier oben.

Es ist die wichtigste.

Es ist die Frage nach dem Leben.

Alles zu seiner Zeit, Don.

Und wir haben viel Zeit.

Wir haben zu wenig Zeit. Und du hast zu wenig Geduld, Mann.

Tschuk und Josch sind in einer Stunde fertig mit dem passiven Seismometer.

Ist das richtig?

Hier Tschuganov.

Halbe Stunde fertig.

Okay. Okay.

Tschuk, Josch, ihr begleitet Don zu diesem Kratersee, den er da gesehen

will, zwei bis vier Meilen zurück in Anflugrichtung.

Ihr nehmt den Rover.

Okay.

Danke, Mac.

Und dann?

Du hast die Verantwortung für den Trip.

Ja, das ist er.

Unvorstellbar.

Das ist Wasser?

In flüssiger Form fast unmöglich.

Wir haben minus 74 Grad.

Was ist das für eine Suppe?

Es kocht wie vulkanische Hitze.

Sieht nur so aus.

Vermutlich Methan und Ammoniak.

Wie kommen wir hinunter?

Überhaupt nicht. Zu tief.

Unsere Strickleitern sind zu kurz.

Abseilen! Kein Problem.

Ist wie mit Stufen. Komm zurück, Josh. Wir holen Mark und die anderen. Mark hat

sicher eine Idee.

Das glaube ich nicht.

Du willst selbst hinunter?

Ich bin Exobiologe.

Kein Alpinist.

Wenn wir Aminosäuren finden, Nukleinsäuren, ATP, dann hat sich die

ganze Mission gelohnt.

Ich weiß nicht.

14 Mann sind bereits tot.

Hier ist Josh.

Hallo, Don.

Es muss gehen, von dort, wo ihr steht.

Von Absatz zu Absatz. Abseile mit dem Schleppteil des Rover.

Nein, nicht möglich.

Solche Exkursionen nicht... Schuck!

Du willst anrufen.

Er ist der Commander.

Die Verantwortung liegt bei mir.

Ruf an, er beordert uns zurück.

Meine Pläne passen nicht in sein Programm.

Unser Programm steht im Missionsplan. Wir improvisieren nicht.

Wir sind zwei Stunden gefahren, brauchen zwei Stunden zurück. Wenn wir jetzt

noch zwei Stunden diskutieren, ist unser Sauerstoff zu Ende. Und eine zweite

Exkursion kriegt von mir kein Okay. Ich habe keinen Beweis, was da unten zu

finden ist.

Seil ist lang genug.

Ich steige ab.

In zehn Minuten, wir wissen Bescheid. Okay?

Okay.

Ja,

ja,

ja, ja.

Okay.

Gib nach.

Halt.

Es ist brüchig.

Nachlassen.

Noch.

Noch.

Stopp.

Gib mir Zeit.

Langsam. Immer noch.

Gibt nach.

Hier ist ein Überhang.

Ich hänge frei.

Wie ist der Boden?

Alles okay, Freunde. Das Ufer trägt Sand und Geröll. Ich beginne mit der

Untersuchung.

Okay.

Farbe ist grün wie Chlorophyll. Temperatur 27 ,3 Celsius.

Das ist nicht möglich.

27 ,3, exakt. Und keine Veränderung.

Wasser, Methan, Wasserstoff, Ammonia, Kohlendioxid.

Hey, Don!

Der Detektor auf die Biomoleküle spricht an.

Du bist sicher?

Ganz sicher.

Anzeige kommt auf Römisch 3.

Das ist irrsinnig. Chuck, jetzt kannst du Mac Bescheid sagen.

Los! Josh, vergiss nicht die Flaschen.

Ich fühle aus verschiedenen Tiefen.

Pumpe ohne Filter.

Beschrifte alles.

Sehr gut, Josh.

Letzte Probeufernehe mit Schlamm wegen Mikroorganismen.

Okay, macht fertig für Aufstieg. Mach ich fertig für Aufstieg.

Los. Was macht der Biodetektor?

Immer noch über drei. Es ist Chlorophyll.

Und es wimmelt von Eiweißmolekülen.

Vielleicht Organismen.

Phytoplankton.

Josh, du bist der Größte. Komm hoch.

Hände okay.

Go. Ich schick zuerst die Instrumente hoch und die Flaschen.

Halt.

Stopp.

Was ist passiert, Josh?

Nein, nichts.

Lass laufen.

Nur vorsichtig.

Ich sag Stopp. Die überhängende Wand.

Scharf wie Messer, wie Glas.

Das Seil bleibt hängen.

Langsam.

Achtung, Chuck.

Go, go.

Josh, darf halten.

was ihr braucht.

Könnt mich unten vergessen, ja?

Keiner vergisst dich, Josh.

Fertig für Aufstieg?

Fertig. Go.

Schuck, go.

Josh, gib Schuck das Tempo an. Direkt.

Verständigung ist okay.

Das war's für heute.

Wir sehen uns beim nächsten Mal.

Du hast deine Ration gehabt bis heute Abend.

Die Straße.

Die Straße nach San Diego. Die Straße nach San Diego.

Die Straße.

Die Straße nach San Diego.

Das ist doch Wahnsinn!

Wahnsinn! Wahnsinn!

Wahnsinn!

Wieso?

Die Dörfer verlassen diese Straße.

Und jetzt das Wrack hier.

Wieso?

Zufall.

Weiter im Norden an der Grenze.

Das Land ist dicht besiedelt.

Wir werden sehen.

Vielleicht.

Wir werden sehen?

Was denn?

Verlassen.

Dörfer. Straßen.

Alles geflüchtet.

Was glaubst du?

Die Haut verbrannt.

Hier.

Rot verquollen.

Fetzen. Von der Sonne, Idiot. Woher sonst?

Möglich.

Woher sonst?

Weiß nicht.

Du hast eine Idee.

Eine Ahnung.

Wir waren im Schatten.

Am Tag.

Geschützt.

Folien. Aber es wird schlimmer.

Vier Jahre lang nur Lampen.

Wir kommen nach Norden.

Näher zur Grenze.

Und es wird schlimmer.

Fallout.

Radioaktivität. Das meinst du?

Vielleicht.

Ich weiß nicht.

Du glaubst es.

Ich kann nichts beweisen.

Ja.

Und das Gegenteil auch nicht.

Mach uns doch nicht hysterisch.

Strahlung.

Woher denn?

Ein Reaktor durchgebrannt. In San Diego.

Oder sonst wo in Kalifornien.

Hab schon die Idee, was?

Wir krepieren auf Raten.

Keine Schutzkleidung.

Das wäre auch sowieso zu spät.

Wir latschen mitten rein in verseuchtes, verstrahltes Gebiet.

Das meinst du doch.

Atomkrieg, ja?

Das glaubst du, ja?

Atomkrieg!

Unser Land zerstört!

Verstrahlt!

Schwein! Du erbärmliche Schwein! Wer war das?

Wir wollen schlafen und du redest und redest.

Dann... Wir sind hier.

Und uns.

Und wo ist Steve?

Steve!

Das Wasser.

Meck.

Was wollte ich?

Was wollte ich?

Nein, nein, nein, nein.

Du wirst in Ruhe.

Willkommen. Don John, wir sind stolz auf Sie.

Wissenschaftspilot Marcel Don John.

Marcel Don John von der Europäischen E -Bahn. Wendet sich von der Operation

Ganymed zurück.

Komm, reden Sie.

sind tot, gestorben für wissenschaftlichen Fortschritt und für

Sternen zu fliegen.

Haben Sie Familie? Haben Sie Kinder?

Nein, nein.

Leben existiert offenbar überall.

Teil eines universellen Klans. Sie starten Ihren Druck, Kameraden!

Elend.

Vor Erschöpfung, verdurstet, erschlagen, erschossen, verglüht in der Atmosphäre

des Jupiter.

Aber Leben ist nicht außergewöhnlich.

Was war der größte Augenblick der Mission?

Der Star.

Wir hatten das Gefühl, etwas Gewaltiges wird um. Werden Sie wieder fliegen als

Astronaut?

Mein Job ist zu Ende.

Die Bioproben auf dem Krater sind hier.

Und was waren Ihre schlimmsten Augenblicke?

Die ersten vier Monate.

Die Erde entfernt sich, man fehlt die Stunden.

Und dann der Swing -By hinter den Jupiter.

Alle Systeme fielen aus, die Magnetosphäre war stärker als erwartet.

hatten keine Frauen an Bord. Hatten Sie homosexuelle Kontakte?

Nein, nein.

Das heißt nichts!

Das war nicht dringend, wirklich.

Was haben Sie gegen den Sex getan?

Wir... Wir hatten Pillen.

Ich weiß.

Doch für uns. Und das?

Das?

Ja, das dann.

Siehe, was sie wollen.

Langsam.

Untertitelung.

BR 2018