Original subtitles

=Come over now mother.=

Tae Hui didn't come home last night?

Yes, mother.

Did he call?

He didn't.

Since when did Tae Hui

ever call when he's running late?

Hurry and eat the food, mother.

I've prepared an extraordinarily tasty mushroom soup.

You're still laughing?

You can still joke around at a time like this?

Are you laughing at your husband's family?

No, mother, it's not that.

How can I do that?

It's not like that.

The mushroom soup of Pak Bok Ja is the best.

No matter how nice something is,

You still need to be at peace,

you need to feel good inside first before worrying whether something is good or not.

With the way I'm feeling right now,

do you think I'd still have the appetite to eat?

It feels like a volcano is about to erupt in my chest right now.

My heart is about to be scorched,

fast becoming ashes.

Let's eat, mother.

She was only trying to lighten up your mood.

You think I don't know?

Even handphones should be adjusted to suit the circumstances.

There's a time and place for creating the mood.

I got it mother.

I'll be careful next time.

Yes. Everyone, let's eat.

We will enjoy our meal!

Looks like I have to pay Tae Hui a visit after breakfast.

Prepare a change of clothes and a packed lunch.

Mother, do you want to go?

I was planning to go myself.

I will go.

This has been going on for a couple of days.

I can't live without seeing my child.

I'll see what I can do to make him go home.

Okay, I know.

If you go, Tae Hui will surely listen to you.

I will definitely prepare the packed lunch well, mother.

Tae Sik, tell us.

Mother, Tae Sik said he has good news to tell us.

Is that so?

Tell us then.

Aren't there things that can make people regurgitate their food sometimes?

I would like to try again.

I'm getting married, grandma.

What? Are you serious?

Yes, and...

with our neighbour Mi Suk, grandma.

Hana's mother?

Hana's mother.

Yes, grandma.

I...

have decided to marry Mi Suk.

Wasn't she married before?

No, grandma.

Ha Na is the daughter of Mi Suk's late sister.

Mi Suk is still single.

Is it true?

So, she's not her mother but her aunt?

Yes.

Mi Suk has such a big heart.

Such a big heart, is it?

Yes.

Then I truly have nothing more to say.

Mother. They are very compatible.

Yes, father.

I approve of Mi Suk nuna as my sister-in-law.

Fine.

She's a good person. And also very capable.

There's nothing to complain about.

What do you think?

I have no reason to oppose too.

They're very compatible, aren't they?

Yes, mother.

Kind, beautiful. There's really no one else like Mi Suk.

Bring her over quickly.

God is truly equitable.

One leaves and a new one comes in.

Of course, mother.

Stop grinning, brat!

Your mouth will crack.

Of course, I told them already.

Yes, they're very happy about it.

Come over with Ha Na tonight.

Yes. I am hanging up.

Are you ready?

Father.

We're late, let's go.

Why are they still in bed?

Su Yeong... Hwang son-in-law.

You should get up.

Cha Su Yeong, get up!

It's already 7:30.

Don't you have an interview this morning? You still have to do your make up.

Hurry, get out of bed.

Still not out of bed?

I am going in.

I am really going in.

Cha Su Yeong!

Why is he on the floor?

Cha Su Yeong. Cha Su Yeong.

Hurry, get out of bed.

You're late!

Seriously... seriously...

Hurry, get out of bed.

I'm sleepy. Very sleepy.

Get up now. Get up already.

Hurry. Hurry.

Really. This is so annoying.

Why don't we throw these clothes out?

You should have gotten up a bit earlier.

I didn't plan to wake up late.

Hurry! Eat!

I made your favorite spicy beef soup.

Hurry and sit down.

~ Mom. ~

Did you throw my clothes away?

While I was arranging Su Yeong's stuff yesterday,

I did yours too.

Have you been very busy lately?

Your skin's really dry.

Use the skin care pack I bought for you.

Mother...

Did... you really throw those clothes away?

Yes, I did.

Didn't I tell you I intend to?

You don't throw it away because you feel like it.

Furthermore, even if I'm younger, I have my pride too.

Which attire is it, Tae Bum?

Do you know which attire I am referring to Su Yeong?

You don't know. Then stay out of it.

It's just one suit, why are you getting so worked up about it?

It's not only that.

You even barged into our room this morning.

Well...

I didn't want you to be late for work.

But still... there are lines that simply cannot be crossed.

Mother-in-law, you've crossed the line.

While decorating the house when we were newly weds, I even said something about it, didn't I?

Your concern might become unbearable to people.

Then you should have rejected it.

If my concern and interference is really bothering you.

Those shoes, clothes...

You shouldn't have accepted whatever I've given you.

Aside from this.

The breakfast I prepare every morning,

Cleaning and laundry,

why did you accept it?

This is all right but that is off limits.

Am I an ice cream scooper?

You even accepted this house.

But what? You can't breathe now?

Mom, enough already.

No... Don't I even have the right to do this?

That pants you're wearing, didn't I buy it for you?

It's also me who washes it.

But I don't even have the right to throw anything away?

Why can't you speak?

Tell me.

I'm sorry.

You're correct.

I've forgotten that this is your house we're staying in.

Living under your grace.

It's good that you know.

It's getting late.

Sit down and eat.

We're preparing to move out, mother.

What?

We will move out once Su Yeong and I find a place.

Tae Beom.

Move out?

You want to move out?

Because of what I said?

You're not even a teenager,

how can you be so childish?

I've already discussed this matter with Su Yeong too,

we can't keep depending on you.

Since we're already married,

isn't it about time we live independently?

Particularly Su Yeong.

Is something wrong?

Hwang son-in-law wants to move out.

They plan to move out once they find a place.

What? Move out?

Where can he find a mother-in-law like me?

He's not even grateful.

He'll be more grateful if you're not being excessive.

Your ambition is too big it has become a problem.

Your excessiveness is also too...

difficult to deal with.

Ja Eun?

You've got to eat breakfast.

Ja Eun, after breakfast, you want to go shopping with dad?

Or... yeah... How about taking a walk with me?

You're sleeping again?

At least have breakfast first.

Ja Eun?

Drank himself to sleep again.

Hyeong... wake up, hyeong.

Hurry get up.

Go drink some hangover soup.

Even if you can't sleep...

you'll get sick if you keep drinking on an empty stomach.

If you really want to drink, at least eat something.

Hurry, get up. Hurry.

Go eat.

Let's go to the office.

We need to continue the investigation.

Investigate what? So early in the morning.

If he continues on this way, he'll surely be finished.

Hyeong...

Hyeong.

Let's eat first.

Let's go through each and every house starting from the first one.

I'll get mad if you keep behaving like this.

That's really...

Go ahead.

Yes.

What's wrong with you? You look so gloomy.

Are you eating properly?

You have to go home no matter how busy you are.

If you behave like this,

do you think I'll be able to sleep and eat?

This is your change of clothes.

Your mother made you doshirak too. (doshirak- lunch box)

Come with me. Let's eat at the store in front.

Hurry.

I have a meeting.

Can't you even give in to your grandma's request?

Hurry, let's go.

Then, promise me this...

You will go home today.

Hurry, promise me.

Because we are in the midst of an investigation,

so I'm busier lately, grandma.

Then... Does it mean you won't be coming home today too?

If you keep doing this,

don't you know you're causing grandma to die earlier?

Until when are you going to keep this up?

Do you think I feel good about this?

Go on a blind date. I'll find you a good girl.

Go on a blind date and meet another girl.

~ Grandma ~

Do you know how old I am this year?

Didn't you promise me to get married this year? Did you or didn't you?

Better head home. I have to go.

Are you...

dating Jae Eun behind my back?

Then why aren't you willing?

Until when are you going to worry me?

I'll go home after this period of time.

Hurry and go home.

I will set the date. Be prepared.

Let's go, President Hwang.

Grandma is also suffering so she's behaving like this.

It's hard for her too.

After Baek In Ho came back alive,

from the time she found out about this,

she's been sad ever since.

And she's always been thinking about your poor dad, Chang Woon,

so she's feeling more dejected.

If even you don't go home,

both your mother and grandma will be sad.

Grandma is also old,

after fainting last time,

she has aged a lot.

I am also not expecting you to go on a blind date,

just come home.

After this week's investigation is done,

I will go home.

Is it because I asked you to break up with Ja Eun,

so you're angry with me?

Is that why you're not coming home?

Your mother asked me to make sure you finish your doshirak first before going home.

I'll just leave it with you.

You have to finish it.

You must...

Why is your expression like this?

Go in.

Does Cha Team Leader normally cook for reporter Hwang?

Please excuse me for a moment.

I am very sorry.

It's all right.

Why must you mention me that time?

Did I say anything wrong?

Su Yeong, aren't you too dependent on your mother?

How am I dependent?

I'm not spoiled.

I'm sorry.

It's all right.

Looks like you're very busy.

Can we continue where we left off?

Does Cha Team Leader normally cook for reporter Hwang?

Cooking?

Of course, always.

Then what is your specialty?

Well... Because I'm good in everything...

Ramen? (noodles)

It's basic.

Cream Spaghetti.

Yes.

Cha Su Yeong's cream spaghetti is very nice.

The recipe is very special.

Is that so?

Then tell us what the recipe is.

The recipe?

It is a secret.

Then...

May I know how much you spend in a month?

Roughly...

How much is it?

Our expenditure?

Roughly...

50 000.

50 000?

It's more than that of course.

That is also a secret.

This is also of course a secret.

Monthly expenditure of 50,000?

How much is a hand phone already?

That is also possible.

Do I have to know even that?

My mom takes care of that.

I am not married to mother-in-law.

I am married to you.

How about a face to face shot?

Fine.

=Let's... move out. How about it?=

Yes.

Tae Beom.

Finish this Citron Tea before returning to work.

What are you doing? It's dangerous. Stand up.

Tae Beom.

I will try harder.

Next time, I won't be too dependent on mom.

I will learn bit by bit.

So let's not move out.

I will talk to my mom

so you won't have to feel too awkward.

Su Yeong will be very tired.

Oppa!

Oppa...

No matter how you say it, moving out is just too much.

Who's going to take care of Cha Geom in the future?

I can only focus on work if mom is beside me.

If I separate with mom,

I don't know what to do.

So Tae Beom, please consider my plight.

If we move out, then my work will suffer.

Then I'll get demoted from the team leader position.

Do you really want that to happen?

No.

I...

also want your career to flourish.

Really?

Of course.

Su Yeong's happiness is very important to me.

Thank you. I just knew you would understand me.

Then, let's live in the farm.

- What? - That way, your work won't be affected.

And somebody can take care of our Cha Gom.

Wait... Wait... Wait...

Are you saying you want us to move in with your family?

Yes, right.

Haven't I lived with your family for half a year already?

Let's be fair and move to my house this time.

Don't worry! Believe oppa.

Let go!

Let's go, let's go.

You're here.

Is this the Crime Investigation Unit?

I am here to testify as a witness.

I am Baek In Ho.

Thank you for coming.

Have a seat.

I am Officer Hwang Tae Hui of the East area's Crime Investigation Unit.

First off, I'd like to thank you for participating in this investigation.

Then, I'll start my investigation.

Before that, I want to apologize first.

Well, sorry is not even enough.

I am here to beg for your forgiveness.

From the depths of my heart, I've committed a mortal crime.

How can I make amends

for the crime I did to you and your family? If I can make up for it...

I will do anything you want me to.

If you know of a way,

can you please tell me?

Do you think there is?

Can't you take this to court?

I...

why did I have to come back alive that time?

Every day, a dozen times.

I've been thinking about that time.

Stop talking...

I was fatally drunk that day.

I don't even remembered driving.

Because it's been a long time since I've climbed a mountain,

So I drank too much and became very lethargic.

When I came to, the accident already happened.

I was extremely scared back then.

Because I was extremely intoxicated.

All I felt was fear.

My heart was jumping like crazy.

The fact that I didn't know the victim was your father

and didn't even know I killed him.

I really committed a mortal crime.

Committed a mortal crime.

Stop... I told you to stop talking about it.

I really committed a mortal crime.

It's really good to come out.

Is that so?

A bit to that side.

1, 2, 3!

What are you doing?

Are you all right?

Why must we take a photo?

Come here. Let's take one.

1, 2, 3.

Let's play the "Cham, Cham" game, how about it?

Call?

Call.

Cham. Cham. Cham.

Cham. Cham. Cham.

What?

Why did you hit me?

Didn't I win?

Hurry.

Rock! Paper! Scissors!

Be careful!

It's slippery.

I won't slip.

Are you all right, grandma?

I'm all right, thank you.

Grandma

Let's exchange our shoes.

These are hiking boots.

I'll lend them to you.

I'm very sorry.

No worries.

Let me remove your shoes.

Thank you.

Isn't this like dropping a stone on your feet?

No.

Be careful!

You're obviously an old person.

Let's go.

Are you free tonight?

My brother has decided to marry.

He asked everybody to come for a drink.

Director, why don't you join us.

Why should I go?

Second brother and sister-in-law are coming too.

We'll have fun together.

I don't want to.

I want to introduce you to my brothers.

It's a bit beyond...

And didn't we agree to say that we're strangers.

Doesn't that only apply to your sister?

Hide it from everyone?

What if we just be forthright about it?

I feel uncomfortable dating secretly.

What crime did we do?

Why must we do this?

Don't you know how my sister is?

She'll completely freak out.

We can't continue hiding this.

And we have to marry next tiime.

Marry?

Didn't you say you're not getting married?

Yes. I'm not, at least for now.

But one day, I will get married.

Director, so you don't have any plans of marrying me?

Grandma is waiting. Let's go now.

Grandma.

Ja Eun?

How has it been?

=You're not picking up. I'm very worried.=

=Call me.=

You're back.

- Mother... - She's in a bad mood because of Tae Hui.

It's not even a big deal.

He won't listen.

Who's this?

Hello.

I... if only there's a way I can be tried for my crime.

Tell me...

If we can restart the trial.

I want to...

Damn jerk.

So anyway, since I want to make a confession, I figured this is the best way to do it.

Chang Sik.

The farm, just hold on to it.

Anyway, the title is already in your name.

What?

I passed by the Film Company on the way here.

They said they will change their shooting location.

The farm will not be touched any more.

Chang Sik.

The farm. Take it.

Rotten brat. You think what you said made sense?

First, keep calm.

You're using this method to lessen your sins, aren't you?

Till the day you die. Just live with this this guilt for the rest of your life.

Don't even think of sleeping soundly till the day you die.

What?

You want me to take the farm?

What do you treat me as? What do you treat my mother as?

How can you say something so outrageous.

Damn jerk.

Ja Eun.

You can't stay in your room all day like this.

It's been how many days already.

Get up. Get up right now.

You have to at least eat something, don't you?

Ja Eun.

If you keep ignoring me,

I'll force you out of the bed.

Why did you do that?

Why did you run away after hitting a person?

Why did you do such a despicable thing?

Why?

Ja Eun.

How can you commit such a crime?

Everything has ended now.

I will never get to see Tae Hui ajussi again.

I don't even have the right to think about it.

It's totally over.

You're back?

You said you won't be coming over.

Are you leaving?

You just came.

Ja Eun, where are you going?

Move Aside.

Although I don't know where you're going,

but do you want to go together?

Then, do you want to do it?

Our third date!

Since it's a date, I can buy whatever I want.

That's right.

Yes. Is that so?

All right.

I'll be there soon.

I have to get back to the office.

See you in 3 hours.

Where are we going later?

You don't need to come.

Father... Mother...

Then, why don't you draw it now?

Grandma, Father, Mother.

Then we will give you our formal greetings.

This is Mi Suk, the woman I'll marry.

This is Hana.

Let me kneel down and pay my respects, grandma, father, mother.

There is no need.

Why kneel?

We see each other everyday.

Just pay your respects and sit.

Yes. Just pay your respects and sit.

Yes. It's nice to meet you.

Grandma, Father, Mother.

I'm Hana's mother, Gim Mi Suk.

Please take good care of our Hana too.

Hello.

I am Ha Na.

Yes, that's enough. Hurry, sit down.

To emerge just nice. In future just bother you call old age.

Hurry, come over. Welcome.

Thank you, mother and father.

Sit down. Hana, sit down.

Welcome, Hana.

Youngest ajussi especially welcomes you!

Me too.

Hopefully somebody like Reporter Ajussi and Handsome Ajussi...

can become my real uncles.

I like it very much.

Our Hana sure has taste in men.

And also, Sister-in-law...

I sincerely welcome you.

You don't know how long we have waited for you to come.

Really, thank you very much! For saving our big brother!

No, I didn't. It wasn't me. I didn't save Tae Sik.

It is Hwang Tae Sik who saved me.

You guys heard it, right?

Okay, we're done with the welcome ceremony!

The last thing I want to say is,

since you two are no longer young,

don't delay it.

Hurry and pick an earliest day to wed.

Take care of the rest.

Yes.

You're not even playing coy.

Eat more!

Since we know each other,

Let's skip the formalities and the engagement,

Immediately look for a wedding hall.

After you find a wedding hall, then get married at once.

No.

I have to at least prepare the basics.

I want to do it.

No.

It's too much, forget it.

It's not too much.

Mi Suk is an owner of a restaurant.

I found out about it just a couple of days ago.

Chun owner is the owner in name only.

Mi Suk is the real owner.

Why are you telling this to them?

President Hwang has such good fortune with daughter-in-laws.

The eldest daughter-in-law is a business owner.

2nd daughter-in-law is a famous broadcasting reporter.

and is also a minister's daughter.

You still haven't met each other yet.

Over there is my sister-in-law.

How do you do. My name is Cha Su Yeong.

Do you live in Korea?

Because you hardly visit your husband's family I thought you live abroad.

So, you're living here.

You didn't come here for the ceremony after the wedding, right?

Because I was too busy.

Even if you're busy, you still have to do what you have to do.

If you're still like this after I get married,

being your're older sister-in-law, I will not tolerate it.

We really found the right daughter-in-law.

It seems so, Mother.

It?s really nice to meet you, Sister-in-law.

Nice to meet you too, Miss Mi Suk.

How can you call me Miss Mi Suk?

Call me Elder Sister-in-law.

But you're not married yet, are you?

Miss Mi Suk.

You don't like red bean soup?

I don't like sweet things.

Then you should have told me.

No, it's okay. Don't you like it?

Wait.

I have to go somewhere.

You can go ahead.

Hello!

Ja Eun?

Where are you?

What's wrong with your voice?

What did you say? Where?

OK, I know.

I'll head out now.

Ja Eun.

Kim PD, you're here?

Let's dance!

Ja Eun.

It's alright... It's alright...

There is nothing wrong with me.

Please sit first.

When did you drink so much ?

Like this?

Why don't we have a drink?

What is this?

Sorry.

Ja Eun.

Get up.

Let go!

Gim P.D., they're kept on crying.

Get her out of here.

She's drunk.

I'm sorry.

Can you let go of that hand?

I said there is nothing wrong with me.

What are you doing? Aren't you stepping aside?

Don't you know why Ja Eun ran away?

She doesn't want you to see how she is right now.

Step aside.

Since you're so worried, you shouldn't have given up on her in the first place.

Even if you have to go against your family, you should have held on to her.

Better yet, escape to a faraway place with her.

Do you have the courage?

If you have the courage then go after her.

In the end, you don't have it, don't you?

So what will you do after chasing her?

Ja Eun is having a hard time now.

If you can't do anything,

then better go back.

This is the best thing you can do for Ja Eun.

What do you think you're doing?

Really crazy.

I'm sorry.

My friend is still in here.

Ja Eun. Are you inside?

Can I open the door?

Ja Eun.

Get up and go out.

Officer Hwang left already.

Get up.

Please take me to the farm.

I miss ajussi so much.

You really want me to take you there?

You were coping pretty well, what's happening?

You really want me to take you there?

First date?

What?

Su Yeong is waiting. Go home Tae Beom.

I'll take care of it, mother.

Tae Hui.

Grandmother

What is wrong with you?

Why did you drink so much?

Please, save me just once.

Please, save me granny.

What's wrong with you?

Please, forgive Ja eun just this once.

Please, give us permission.

What did you say?

You say you want me to do what?

I really can't endure it grandma.

I'm going crazy grandma.

It feels like a knife has been stabbed right through my heart.

I can't breathe...

I can't do anything.

I can't eat

I can't sleep grandma

I miss Ja eun so much.

Save me granny.

Here... It hurts so much, it felt like it was stabbed, grandma.

Are you mad?

You aren't in your right mind.

Are you not going to stop?

Stop it and get up!

At first I thought I could do it.

When Baek In ho came back alive,

I knew there was no other way too.

So we broke up.

But afterwards...

I really can't bear it, grandma.

Didn't you hear me?

Take Tae Hui away.

Grandma.

I feel like I'm in hell.

Even a minute or a second hurts so much, grandma.

Aside from Ja Eun,

I can't think of anything else.

Without alcohol, I can't sleep at all.

Please forgive her.

Give us permission.

So you want to marry the daughter of the criminal who killed your dad.

Answer me. Is that what you're saying?

You want to marry the daughter of the criminal who killed your father!

Yes, grandma.

Yes, if only grandma can give her permission.

Go out and die. Go out and die!

If you're suffering so much...

Then just go and die. Go out and die.

Please, give us permission grandma. Give us your permission, please.

Mother. Don't do this.

What will I do if you're being this way?

Mother.

Are you in your right mind?

Grandma! Grandma!

Let me go. Let me go.

Today, we will both die.

Let me go!

Please, forgive her granny.

I will make it up to you all my life. Please forgive her

This punk. Are you not going to stop?!

Father. Father. Calm down.

What are you doing? Bring Tae Hui out.

Get up Tae Hui. Get up.

Grandma.