Original subtitles

Are you still human?

You killed my younger brother Chang Woon.

You committed an unforgivable crime,

but you are still able to face me and my mother!

No, that's not it, Chang Sik.

I didn't know. I really didn't know.

Had I known, how could I just be like this?

Even if I get punished by the Heavens,

doing something so unforgivable,

What face do I have to see you? To see Mother?

I really didn't know.

Go to hell! Go to hell, rotten bastard! Go to hell, murderer!

Go to hell! Go to hell! You killed my younger brother, you murderer!

You aren't human! How can you still be human?

You killed our Chang Woon, then lent me this farm.

Letting me live on this farm in exchange for my younger brother's life,

How can you do that? How can you do that, jerk?

This... what does this mean?

Ajussi, what you just said... [Ajussi - Older man, uncle]

That my father...

Your younger brother... killed your younger brother?

Dad... what Ajussi said just now... what does it mean?

Dad.

I'm sorry... Ja Eun...

Sorry.

Tae Hui ajussi's

father who died because of an accident,

Grandma's second son,

did you cause that accident?

Did you do that, Dad?

Apparently, yes.

Chang Sik, kill me!

Might as well kill me, Chang Sik!

Coming only just now,

what right do you have to cry over here,

to beg for forgiveness?

Even if it were an accident,

you should have come during that time.

You should have come and begged for forgiveness 26 years ago.

You aren't human. I'll endure it today because of your daughter.

A jerk like you who raised such a good daughter,

because of your daughter, I will endure it. Don't appear before me again.

If you appear before me again, I won't be able to control myself.

Understand?

Get out of the way. Get out of my way.

Please don't do this, Mother.

Please stay calm.

Then, tell me.

Why did President Hwang drag President Beak to the shed?

Why did you forcibly pull me in and held on to me so tightly?

It's nothing. They just have some grievances to settle.

Do you really treat you mother-in-law like a fool?

Why not tell me now?

Tae Sik's father is back.

Tell her now.

President Hwang, what is wrong?

What is happening?

Coming down at him like a ton of bricks.

President Beak even knelt in front of me and begged me to kill him.

It's no big deal.

I was angry at In Ho about something.

Which is why I'm asking what he did.

He even knelt in front of me and begged me to kill him.

Don't think of lying to me.

An elder has intuition.

President Hwang, you can't even look me in the eye right now.

What is it?

I said, what is it?

Mother, you're really...

Do you really want me to go crazy?

Or should I go ask President Baek myself?

Mother, just pretend this never happened.

How can I do that?

It clearly has something to do with me.

What is it about exactly?

To even come to me and beg me to kill him.

What is it?

Hurry up and tell me!

You are not going to say it till the end?

You're still treating your mother like a fool till the end.

Fine, I got it.

He caused Chang Woon's accident, Mother.

What?

What did you just say?

He is the culprit in Chang Woon's hit-and-run accident, Mother!

Baek In Ho killed our Chang Woon, Mother.

I said he killed Chang Woon.

In Ho killed Chang Woon, Mother.

I'm sorry, Mother.

I'm sorry. I'm sorry.

Mother! Mother!

- Mother, please wake up! - Mother. Mother.

- Mother, please wake up! - Mother. Mother.

Ja Eun, get up.

You should get up. You've been sitting for too long.

Don't touch me. Don't touch me.

You know about this?

You know about this?

Since when?

No... this... is the sound coming from the front yard?

Mother, please wake up.

Grandma! Grandma! What's wrong?

Mother, I was wrong.

Please open your eyes.

Grandma! Grandma!

Mom, what happened to Grandma?

Why is she unconscious?

She found out. She passed out after hearing everything.

What?

Mother!

Grandma, wake up. You must wake up, okay?

Please move aside. We have to get her in the ambulance.

A family member has to come.

I will accompany her. I am her son.

I'm going with them. Bring your mother over.

Mother, please open your eyes.

Mother... Mother... Mother...

Patient. Patient? Patient?

Like a fit, she spasmed several times,

and then she fainted all of a sudden.

She received a great shock.

Grandma, please open your eyes for a moment.

I am Tae Hui.

Please wake up.

Mother. You have to wake up, Mother.

Doctor.

Let's first move her to the ward for observation.

Good thing her breathing's regular. There's no problem with the brain too.

But we can't be sure until she fully regains consciousness.

Grandma has been transferred to the ward.

She's still unconscious.

She will wake up. She will surely wake up.

Grandma is a strong person.

She will surely wake up.

Isn't that Ja Eun?

Yes. Why stand over there and not go in?

Ja Eun, why don't you go in?

What's wrong with her?

Didn't you come over because you heard the news?

Hurry and go inside.

What's wrong with her? Who's that ajussi beside her?

Let's go inside, we need to see Grandma.

Mother, wake up.

Mother, if you don't wake up,

I won't be able to live.

If you want to see your eldest son live,

please wake up.

Do you hear me?

It's my fault, Mother.

I should have caught the culprit 26 years ago.

Things wouldn't have turned out like this.

We wouldn't have to live in that farm.

It's my fault.

Please open your eyes, Mother.

That Baek In Ho, where is that bastard?

Bring him to me now.

As if Chang Woon was not enough,

he even hurt mother.

Where is he?

Bring him to me now.

Calm down. At time like this, you must stay calm.

How can you be like this?

You're not young anymore.

You have high blood pressure.

If you continue on like this,

you might collapse.

That damn jerk.

Since he's alive, he should have remained hidden instead of appearing before us.

Why must he come to the farm and have Mother end up like this?

Where is this jerk?

Why did he come to find us?

What right does he have?

Who does he think he is to come over like this?

Honey, calm down.

Mom, we're here.

Is she still unconscious?

She is still unconscious.

Grandma. Maknae's here. (Maknae - Youngest)

Hurry and wake up.

Grandma. You haven't seen your eldest grandson marry yet.

You will surely wake up, right?

Mom, sit down.

You must have been very frightened.

Mom. I overheard your conversation.

What did Father mean by that?

President Baek... Isn't he Miss Ja Eun's father?

That person is still alive?

Did something happen?

Is that it? Is that why Grandma collapsed?

Tell me.

Ja Eun couldn't even come now.

She was just standing by the hospital entrance.

Ja Eun is at the entrance?

Yes. She just stood by the entrance.

Seems like she is worried about Grandma.

But when I asked her to come in, she pretended not to hear.

What happened? Just now, Father's words... what does it all mean?

This is Hwang Tae Hui.

I have a favor to ask.

Ja Eun!

Since when have been standing there?

Let's go back.

I won't go.

I won't move until Grandma wakes up.

I can't go back.

Then just rest in the car for a while.

You'll get sick if you go on this way.

I have a favor to ask.

Please bring my father home.

It hasn't been long since he got discharged from the hospital.

Okay.

I'll send your father home first then come back.

No more. I'm fine.

Do as I say if you don't want to freeze to death.

No more. I'm fine.

Grandma is still unconscious up to now.

Take it back.

Officer Hwang called and asked me to come.

Drape it over yourself.

Take it back.

Use it.

At least wrap it around yourself.

Get in the car. Let's go.

That's impossible.

How is it possible? Ja Eun...

Really?

Ja Eun's father is really the culprit of that hit-and-run?

Where did you hear that from?

Who said that?

Just now. Mother feels that we should all know.

So she told me.

So in the future, at least we should prevent Tae Hui from saying something in front of Grandma.

I think it means we can't mention Ja Eun.

Don't mention Ja Eun meaning...

that Ja Eun and Ta Hui will break up?

They have to break up.

There's no other way.

It's true, there is no other way.

But... what to do?

Ja Eun is really pitiful.

What about Tae Hui?

I am not sure,

but Tae Hui deciding to marry... it should be the first time.

It should be the first time, for Tae Hui and Ja Eun.

This is like a dream.

How can there be such a thing?

So, regardless...

Grandma has to regain consciousness first.

In case Grandma doesn't regain consciousness,

When the time comes, if something happens to Grandma, Tae Hui and Ja Eun won't be able to live with themselves.

Don't even dream of saying that.

It's too frightening just thinking about it.

Sorry. I said something wrong.

Sorry. Sorry.

You're here?

Is she all right?

Take this.

Do you want to faint even before Grandma regains consciousness?

Take this.

No.

Why not?

Do you want people to feel awful after you faint?

Mother will wake up.

Mother is a strong person.

She'll wake up.

Take this.

Grandma will wake up.

For Tae Hui's sake, she will wake up.

If she leaves like this,

she will leave a nail in Tae Hui's heart forever.

The child whom, if she put into her eye, wouldn?t even hurt her.

I don't know about the rest,

but that will never happen.

I believe she will definitely wake up.

Grandma, please open your eyes.

If you don't wake up,

You know your child won't be able to live.

I was wrong.

I told you my dead father has nothing to do with me.

I didn't mean it.

I haven't fulfilled my filial duty to you yet.

Don't you want me to get married?

At the least, you have to see me marry.

Grandma, open your eyes.

Mother, are you awake?

Mother. Can you recognize me?

I am Chang Sik. Have you regained a bit of your consciousness?

- Grandma - Mother.

Mother, are you awake?

This is the hospital, Mother.

Grandma, have you regained consciousness?

Grandma, I am Maknae.

Mother, can't you recognize me?

I am your eldest son, Chang Sik.

Mother. Tae Hui, try and call Grandma.

Come over here. Quickly.

Grandma.

I am Tae Hui. I am your child, Tae Hui.

Grandma.

Can't you recognize Tae Hui?

Can you recognize me?

Have you regained consciousness?

Mother. Mother.

Can't you recognize Tae Hui, Mother?

Grandma! Grandma!

Please be quiet.

You're too noisy.

I'm all right.

Yes, this is Kim Jae Hui.

Yes. Yes. I'm hanging up.

Ja Eun.

Father. Grandma has regained consciousness.

You don't have to worry now.

It's all right now, Ja Eun.

Really?

Really? The elder has regained consciousness?

Yes. I just got a call from Officer Hwang.

Thank you.

I have to go to work now.

Take care, Grandma.

Maknae, go to work.

Really?

That's good.

Grandma said she's all right. So there's nothing to worry about.

That's good. God is really helping her.

How about Tae Hui? Is he all right?

Yes. He should be very tired.

What can we do?

Okay. I have to attend a meeting now.

Tae Beom, what time did you say today's housewarming party was?

Housewarming party?

What housewarming party?

Oh, today is our housewarming party, right?

What time? What time did I tell you?

That's such a relief

that she recovered so fast.

Yes. I just came back from the hospital.

Now, there's no need to worry.

You haven't eaten yet?

Let's go and eat when you're done with those.

Okay. Let's go when I'm done fixing these.

What? You're resigning?

I'm sorry, President.

I should have told you earlier.

I have an emergency situation all of a sudden.

No. No matter how urgent it is,

how can you quit so suddenly?

I'm really sorry.

Can I get married immediately?

Do I still have to wait?

Well...

What is this? Is he doing this because I talked about marriage yesterday?

Really funny.

Who says we're getting married?

Why is he resigning?

Jerk.

Mi Suk, I have something to tell you.

You feel burdened? You want to break up?

Don't worry.

I don't know how to tell you this.

Crazy guy.

Seriously.

Fine. Let's end it.

Let's end it.

I do not need you, too.

Kim Mi Suk. I love you.

I didn't buy a ring and I don't have flowers too.

Although I have nothing to show for right now,

but today, I was hired by a hospital.

I will start my life all over again.

Is that why you resigned today?

Yes.

If you are by my side, I think I can do well.

Misuk... will you... marry me?

Stay with this immature Hwang Tae Sik.

Gim Mi Suk.

Yes... okay.

I will stay by your side.

I... will be a good father to Ha Na and Guk Su.

Me, too. I'll be a good mother.

Mi Suk.

Are you all right?

Please stop eating.

But, why aren't the kids here yet?

We're back.

You're back.

Mother, did you prepare it all by yourself?

We were thinking of ordering take out instead.

It's too much trouble.

Don't you know your mother?

No matter what it is, she wants to do everything herself.

The children are here, let's go back.

You go ahead. I'll leave after I'm done cleaning up.

Go ahead and change.

Your clothes are already in your bedroom.

Come in.

This is our department head.

Over here are our reporters.

This is my mother.

We met last time.

Team leader, your mom is really young.

I've heard a lot about you.

You must be busy. Thanks for coming over.

I really thank you very much.

No...

We should thank you instead. Thank you for welcoming us.

Have a seat.

Do you need anything else?

Just tell me.

- We're fine. - It's delicious, Aunt.

Would you like to have more soup?

No more. I'm fine.

You don't have wine over there.

Well... I'll leave you to eat.

I am leaving first.

- Take care, Mother. - Bye, Mom. - It'll be good if your mother can eat with us.

So then, I'll join you?

Then... I'll just drink a glass of wine then leave.

Don't make me stay afterwards.

Take a seat. Take a seat.

Move over.

Since Aunt is also here, why don't we have 1 more glass?

As our hosts today, team leader, seonbae-nim, please say a few words.

Yes.

First of all, I want to thank everybody for coming here.

In the future, as IBC's husband and wife representatives,

we will live a much more happy life.

And then... I love you Cha Su Yeong.

I respect you very much, Mother.

Cheers!

To happiness.

Congratulations.

Wait a second.

Both of you have to express it.

Love shot level 2. Love shot level 2.

Here.

Eat a bit more.

But, what do your parents do?

What?

Have more.

Stop it already.

So that is why, Team Leader, you have to answer a bit better.

Come on. What is the sexiest part of

Reporter Hwang's body?

Kill. Your question is too unimaginative and corny.

Kill? Drink, drink, drink. Drink up.

Drink.

Choi Eum Seo.

Lips.

Team Leader,

I said it can't be part of the face.

What should we do?

Eat some side dish.

Come. This time, it's the bomb drinks.

I am Reporter Jang Eun.

When was the last time you two kissed?

I don't mean a peck, a real kiss.

What kind of question is that? Can't you just ask question like a reporter?

Is this the office?

Sister, can't you answer the question? Sister?

What? Sister?

30 minutes ago in the kitchen. Okay?

Wait, leaving the guests and kissing in the kitchen?

Punishment. Punishment.

This is punishment.

Wait. Let me deliver the death blow to Son-in-law Hwang.

Really. Tae Beom really married well.

Mother-in-law even made preparations for the death blow.

There are very few like my mother-in-law.

You are so cool!

Son-in-law Hwang.

Yes.

Stand up for a minute.

How is our son-in-law's style?

Shirt. Coat. Trousers. And also socks.

It is all my creation.

At the department store,

I bought them all for him to wear.

Doesn't it fit perfectly?

It fits really well.

Your sense of style is quite unique.

Mother-in-law even bought his clothes?

I really envy you, Tae Beom.

Is it only the clothes?

Actually, I also bought this apartment.

Reporter Hwang didn't bring anything in this marriage.

Mom!

About that...

since I can even buy this type of apartment,

our Yeo Eul, don't you want to meet her again?

Just once...

Mother! Mother!

- Mom! - Mother-in-law!

Mom. What do we do about this?

Get some water.

Water.

Bring cold water. Cold water.

Sorry. Sorry.

Mother, let me spread your quilt.

No need. It's fine.

President Hwang. Call In Ho over immediately.

Call In Ho over immediately.

Yes, Ajussi. It's me, Ja Eun.

I understand.

We'll do that.

Dad. Grandma wants to see you.

Okay.

Of course, I must pay a formal visit.

Mother.

What I'll be asking,

you must answer me truthfully.

This farm, was it given to compensate for my son's life?

You can't answer me?

No, it's not like that, Mother.

No matter how I...

Although I didn't know why my father gave you this farm,

but I don't.

Me... just kill me, Mother.

After the accident,

I did not know that the victim was Chang Woon.

I was not even aware that the victim died, Mother.

What did you say?

Although it sounds unbelievable,

but this is the truth, Mother.

If I knew, how could I do that?

Kill me, Mother.

I committed an unforgivable crime, Mother.

You don't know he died?

My poor son didn't even have a chance to close his eyes before he died.

You dare say you don't know?

I committed an unforgivable crime, Mother.

Please kill me.

Please kill me.

I should kill you.

Of course, I will kill you.

If killing you could bring back my son,

do you think I won't kill you 10 times, 20 times over?

Of course, I have to kill you.

Go to hell! Go to hell! Go to hell!

Go to hell! Go to hell!

Mother, stop hitting him.

You will faint if you keep doing this.

Mother, please calm down.

Don't hit anymore, Mother.

Let's die. Let's die together!

Let's die together!

Let's die! You die, I die, then afterwards,

let's go meet my son.

You said you had no idea you killed my child.

Not knowing that this is the price for my child's life.

Living in this farm for 10 years,

what is the difference between us?

Die! Go to hell!

Go to hell.

Don't do this, Mother. Please don't do this, Mother.

- Stop it, Mother. - You will faint, Mother.

Mother, you're about to faint. What about our poor Tae Hui?

What about Tae Hui?

Go to hell.

Mother. Mother.

Mother! Mother!

Mother, please wake up! Wake up, Mother!

Mother, what is wrong... Mother...

Does Tae Hui know?

Yes.

He knows?

He does.

He found out himself.

He was investigating his father's accident.

What now?

Let's pack Ja Eun's things.

When you're done, I'll bring it to her.

All right.

You've come?

Take a seat.

Yes.

I have brought your luggage here.

It was Ajumma who packed it.

Since Grandma also knows about it,

you have to live outside temporarily.

After we find a place to move in,

we will give the farm back to you.

Yes.

Of course, I thought about that.

I will do as you say.

After this, I don't want to see your father again.

Today, Grandma fainted again after seeing your father.

Fortunately, she didn't need to go to the hospital.

But in the future, looks like we shouldn't meet your father again.

So next time, if we need to meet over the farm matters,

you should come by yourself.

Yes, I'll take note of that.

Also,

although you probably thought about it...

but with Tae Hui...

Yes, with Tae Hee ajussi...

I will break up with Tae Hui ajussi.

Okay then. That will do.

I've said everything I wanted to say.

Your luggage is here.

Then, I'll get up first.

Ajussi.

Why you told me I was an orphan and asked us to break up,

I understand now.

In the past, you and Ajumma have tried to protect me. I know now.

Thank you.

I'll never forget it as long as I live.

Please stay healthy, Ajussi.

Okay.

Hello?

Ajussi, it's me.

Ajussi, let's meet.

I have something to say to you.

How about tomorrow evening?

Tomorrow?

Okay, let's do so.

So tomorrow, should we take an early graduation photo first?

Should we? So I have to make myself look really pretty tomorrow.

Then, me too. I will dress up.

Yes, Ajussi.

Then, I'll see you tomorrow.

I'm hanging up.