Original subtitles

¿Hola?

NOISE

NIVEL DE RUIDO ACTUAL

¡Contesta el teléfono! ¡Tu teléfono!

¡Los labios! ¡Muéstrame tus labios!

¡Revisa tu teléfono!

¿El teléfono?

LLAMADAS PERDIDAS

NO PODEMOS MORIR DENTRO DE UN EDIFICIO EN RUINAS

Habla el detective Kim de la Comisaría del Norte.

¿Su hermana es la Srta. Seo Ju-hee?

Su empresa reportó su desaparición

porque no han podido contactarla en cuatro días.

¿Cuándo fue la última vez que habló con ella?

No hemos estado en contacto

desde que vivo en la residencia del trabajo.

Voy a revisar y le informo.

Claro. Por favor, revise y contácteme.

SE LO IMPLORO POR FAVOR, HAGA SILENCIO

NO PUEDO VIVIR ASÍ

HISTORIAL DE LLAMADAS JU-HEE

El teléfono al que está llamando se encuentra apagado.

Deje su mensaje después del tono.

¡Ya basta!

Esta vez no lo voy a dejar pasar.

Seo Ju-hee, ya basta.

¡Dije que pares!

¿No lo oíste? Ahora están dando pisotones.

¡Tiene que ser a propósito!

Sí, es a propósito.

Voy a conseguir alguna prueba esta vez.

¿Qué prueba?

Silencio.

ES.CU.CHA

¿Oíste eso?

Lo oíste, ¿verdad? ¡Este apartamento es raro!

¡Ya basta!

¡Seo Ju-hee!

No puedo oír nada.

Por favor, para.

Este es nuestro hogar ahora.

Adáptate y acéptalo.

No causes problemas.

¿No lo oíste o te niegas a oírlo?

No está en casa y no contesta mis llamadas.

Ella no es de las que desaparecen así como así.

Claro.

¿Podría hablar con alguien cercano a ella?

Así que, ¿ni siquiera usted sabe dónde podría estar?

No.

¿Cómo ha estado últimamente?

Me preguntaba si oía ruidos raros

cada vez que charlábamos por teléfono.

¿Ruidos raros?

Sí, pero yo no oí nada.

Si recuerda algo, por favor, llámeme.

De acuerdo, lo haré.

Gracias.

¿Eh?

¿A dónde fue sin su teléfono?

¿Quién es?

¿Podrías abrir la puerta?

¿Quién eres tú?

Así que eres su hermana.

- ¿Conoce a mi hermana? - Hola, vivo abajo.

¿Podría hacer silencio en la noche?

¿Usted fue quien puso la nota en mi puerta?

No había nadie en casa en los últimos días.

- Entonces, los ruidos que escuchó... - Por favor, hazme un favor, ¿sí?

Antes de que te arranque la boca.

IDENTIFICACIÓN DE RESIDENCIA: SEO JU-HEE

¿Se quejó del ruido y desapareció hace unos días?

Bueno, hace tiempo que no la veo...

Dios mío.

El hombre de abajo parecía que iba a matarme por el ruido.

¿De verdad no sabe nada?

Su hermana estaba decidida…

a encontrar la fuente del ruido.

Corría por todo el apartamento.

Entendía su dolor, pero es imposible de localizar.

Cualquiera puede decir que no fue él.

Por lo que está pasando en el apartamento 604,

todos están siendo muy cautelosos.

¿El 604?

¿Qué le pasa a mi casa?

Hace unos meses...

Señor, ¿podría contarme sobre el sótano?

- Ay, Dios mío... - Caramba.

Esto...

Siempre me pregunté de dónde venía el hedor.

¿Qué es todo esto?

Basura no autorizada acumulada

durante los últimos 10 años.

Cerré la puerta con llave

para que nadie pudiera hacerlo más,

pero lo hacían por la ventana.

No tienen conciencia.

Entonces, ¿no hizo nada?

¿Nadie aquí tiene olfato?

¿Por qué no presentaron un informe en la oficina del distrito?

¿Cree que queremos dejar que esto se quede aquí?

Caramba, presidenta.

Se niegan a limpiar la propiedad privada

con el dinero de los contribuyentes,

y se estima que la limpieza cuesta decenas de miles de dólares.

Entonces, ¿simplemente vivimos encima de este montón de basura?

No tienen derecho a quejarse.

¿Quién cree que hizo eso?

¿Los propietarios harían esto?

¡Fueron inquilinos como ustedes!

Porque no es su casa.

Disculpe.

Me mudé aquí hace solo una semana,

¿Por qué no debería quejarme?

¿Y confirmaste que fueron los inquilinos?

¿Los agarraste en el acto?

¿No es obvio?

Dios mío…

En lugar de ser dueña de una casa en esta pocilga de mierda,

es mejor alquilar.

¡Dios mío!

- ¡Señor! - ¿Sí?

Cierre con llave, por favor.

- ¿Señor? - ¿Sí?

Lo que estábamos hablando antes,

¿qué pasó en el 604?

Bueno…

- ¡Vamos, muévete! - ¡Sí!

¡Ya voy, presidenta!

¿Quieres tomarte más días libres?

Ju-young, ¿cuántos años hemos trabajado juntos?

¿Cómo pudiste hacerme esto?

Algo le pasó a mi hermana.

Te contraté a pesar de tu sordera

y te conseguí un dormitorio

porque te sentías incómoda viviendo con ella.

RECONOCIMIENTO DE VOZ ACTIVADO

¿Ni siquiera te sientes mal?

No puedes exigirlo así como así.

No puedes exigirlo así como así.

Sabes cómo son las cosas aquí,

incluso una persona fuera de la línea puede causar un retraso devastador.

TU RUIDO ME ESTÁ ENLOQUECIENDO ¿CREES QUE ESTOY BROMEANDO?

¡FELIZ CUMPLEAÑOS, JU-YOUNG!

CÓMO USAR EL AUDÍFONO

ABRE LA APP AJUSTA EL VOLUMEN

CONECTA EL USB Y GRABA

Es muy raro grabar así, ¡pero feliz cumpleaños, hermana!

Iba a escribir una carta,

pero este nuevo audífono puede grabar

y reproducir música por Bluetooth.

Sé que no has reemplazado tu audífono en mucho tiempo.

Trabajé duro para ahorrar para ti.

Ju-young, hice tu plato favorito.

Estás en casa para tu cumpleaños, ¿no?

Ju-young.

No me odies tanto.

Si estuvieras escuchando esto, y estuviéramos cara a cara,

sería aún más incómodo.

¡FELIZ CUMPLEAÑOS! 10.10

El teléfono al que está llamando se encuentra apagado.

Deje su mensaje después del tono.

ÚLTIMA PERSONA QUE LLAMÓ A JU-HEE

Por favor, llámeme.

¡GRABAR RUIDO! RECOPILAR EVIDENCIA

GRABACIONES

SOLICITUD DE EMPAREJAMIENTO BLUETOOTH

GRABACIÓN 001

GRABACIÓN 033

¿De dónde viene?

¿Cómo es posible ese sonido?

¡Cierren la boca, idiotas! ¡Cállense o los mato!

¡Silencio, silencio!

¿Oyes eso?

¿Quién es?

¿Quién anda ahí?

Ju-young, soy yo. Abre la puerta, rápido.

¿Ju-hee?

Ju-young, soy yo. Abre la puerta, rápido.

Ju-young, soy yo. Abre la puerta, rápido.

¿Olvidaste la contraseña?

Ju-hee.

¿Qué pasa?

Tú…

no eres Ju-hee, ¿verdad?

Una persona desapareció

y no podemos contactar a su hermana.

- ¿Ni siquiera te preocupas como vecino? - ¡Te voy a sacar los ojos!

¿No puedes ser un poco comprensivo?

¿No deberías largarte si no contesta?

¿Por qué golpeas esa maldita puerta?

Si tocar esta puerta es tan ruidoso,

¿no son tus oídos los que tienen un problema?

Ya sea que toque la puerta o el timbre,

¿qué te importa?

¿Puedes cerrar tus oídos? ¡Están bien abiertos así, mira!

Estás a punto de golpearme.

¿Estabas en casa?

Cierto, ¿no?

¿Qué está pasando?

Ha estado golpeando y causando alboroto aquí.

¿Dónde diablos has estado?

¿Estás sorda o algo así?

¡Solo cállate de una vez!

Lo siento mucho.

No, para nada.

Como su hermana, no sabía que tenía novio.

No hemos salido por mucho tiempo,

así que no te sientas mal.

Ha sido difícil últimamente.

Dejó de contestar mis llamadas, así que pensé que me estaba evitando.

Pero no contestó las llamadas

y con tu visita a la oficina,

no estaba seguro de qué estaba pasando con…

ÚLTIMA PERSONA QUE LLAMÓ A JU-HEE

¿Hola?

¿Por qué tanta curiosidad que pediste que te devolvieran la llamada?

Lo siento, pero ¿quién habla?

Llamó de la nada

y preguntó por su apartamento.

¿Qué preguntó?

Preguntó si…

Lo que pasa es que…

Preguntó si alguien había muerto allí.

No estoy segura de si ella puede sentir a los espíritus,

o si realmente hay un fantasma.

Ella eventualmente lo descubrirá, así que se lo dije.

- Hace unos meses... - ¿En mi casa?

Una señora que vivía en el apartamento 604...

tuvo un incidente desafortunado.

Siempre se quejaba de que escuchaba ruidos.

Luego dijo que vio un fantasma en el edificio.

No creo que estuviera cuerda.

Hasta que un día no escuchamos nada de ella.

Pensé que finalmente podría tener algo de paz,

pero olíamos un mal olor, como a podrido.

De ninguna manera...

Ella...

se ahorcó.

¿Dónde en mi casa?

Dios...

TE MATARÉ. DEJA DE GEMIR. PUEDO OÍRTE MEAR...

Tiene que ser el hombre del apartamento 504.

Le dije que no era mi casa.

Parece un poco raro. ¿Debería hablar con él?

No lo hagas.

BUSCO A MI HERMANA

¿Puedo usar el baño?

¡Ki-hoon!

Por favor, camina suavemente.

Bien, lo siento.

Sí, desbloqueé su teléfono.

No hay nada especial.

¿Debe morir una persona antes de que investiguen?

Sabes que no es eso lo que estoy diciendo.

El hombre del apartamento 504 es sospechoso.

Publicó amenazas en mi puerta, sabiendo que soy su hermana.

Dijo que me arrancaría la boca.

¿Lo viste tú misma publicándolas?

Los interrogamos y revisamos las cámaras de seguridad.

¿Cámaras de seguridad?

Entonces, ¿la vieron salir?

Es un apartamento viejo, así que solo hay una en la entrada.

Ella no estaba en ella

ni en las cámaras de la carretera cercanas,

No fue capturada el día de su desaparición.

También dejó su billetera y su teléfono celular.

No hay rastros de que ella haya salido del apartamento.

¡Podría haber usado otra salida!

¡Aún más razones para investigar el apartamento 504!

¿Debería?

'¿Escribiste amenazas?' ¿Debería preguntarle eso?

¡Eso no es lo que quise decir!

Entiendo por lo que estás pasando.

Pero no puedes exigir cosas que están más allá de la lógica.

BUSCO A MI HERMANA

Gracias por hoy.

No hay de qué.

Él es el inquilino del apartamento 504.

Hablaré con él.

¿Qué pasa a estas horas? Estás siendo grosero.

Dos personas.

Lo diré por última vez.

Hagan silencio por la noche. Se los suplico.

¿Y? ¿Cómo fue?

Raro, ¿verdad?

No abras la puerta la próxima vez.

Creo que escondía algo en la mano.

¿Qué estás haciendo?

¿Hay algo ahí?

Niño, ¿estás bien?

¿Qué haces ahí?

Lo siento, no quería asustarte.

Si algún familiar mío desapareciera, también pondría carteles,

pero la presidenta del consorcio no se quedará quieta.

En dos días habrá una manifestación por la reconstrucción.

¿Qué tiene que ver eso con encontrar a mi hermana?

Bueno…

Sra. Seo.

¿Viviría en un lugar donde la gente muere o desaparece?

Con rumores, será difícil obtener

la aprobación para la reconstrucción.

Incluso si se construyen nuevos apartamentos,

será un fracaso si nadie los compra por adelantado.

No es de extrañar que ella te detenga a toda costa.

Cuando tu hermana causó una escena buscando el origen del ruido,

se pelearon.

Ten cuidado.

Si se rechaza la propuesta de reconstrucción,

alguien podría terminar muerto.

Ju-young…

BUSCO A MI HERMANA

Por fin te veo de vuelta en casa.

Ju-hee…

¿Estás bien? ¿Qué pasó?

Basta. Ni siquiera estás remotamente interesada en mí.

Te preguntas por qué volvió la chica que odias, ¿verdad?

En realidad,

te extrañé mucho

y estaba muy asustada.

Ju-hee.

¡Ju-hee!

¡Espera, no!

¡Ju-hee!

No, por favor.

RECONOCIMIENTO DE VOZ ACTIVADO

RECONOCIMIENTO DE VOZ ACTIVADO

El sonido de la campana... el viento que trae la muerte...

La figura del cuervo, mientras vuela por el cielo, cae hasta el suelo...

No hay escape... La muerte respira detrás de ti.

Silencio, silencio, silencio. ¡Por favor, cállense de una vez!

Silencio... por favor.

Por favor, hagan silencio. Se los he pedido muchas veces.

Por favor, hagan silencio, ¿sí?

Hijos de puta.

¿Por qué me hacen esto?

¿Quién anda ahí?

¡¿Quién es?!

No puedo vivir así.

¿Por qué un residente del quinto piso se lanzaría desde el séptimo?

No puedes entrar ahí.

¿Señorita Seo?

¿Está bien?

Detective, es él. Apartamento 504.

Él es quien me amenazó.

Ju-hee podría estar en su casa. ¡Debemos buscarla!

¿Está usted dentro del apartamento 504?

¿Encontraron a alguien adentro?

Nadie, señor.

Entendido.

Podría ser un simple accidente.

Por ahora, no podemos sacar conclusiones, así que...

¿Eso les parece un accidente?

Entiendo que lo está pasando mal,

pero no puede hacer acusaciones falsas basadas en sospechas.

Así no es como funciona esto.

¡La oí llamarme a través de la tubería de aguas residuales!

Miren las locuras que dice.

¿Qué dijiste?

¿Oír voces por las tuberías? ¿Eso no te parece una locura?

¿Secuestro?

604, ¿estás desesperada por fastidiar a todos?

¿Por qué estás tan empeñada en meterte en el camino de todos?

Ustedes son las que no deberían meterse en el mío.

No es como si fueran a ayudar.

- ¡Miren cómo responde esta mujer! - Debe estar loca.

Tal vez el apartamento 604 esté realmente maldito.

Todos los que vivieron ahí son raros.

¡Lo sé!

El hombre de antes, la loca de arriba,

esta chica y su hermana...

¿El hombre y la loca?

¡¿De quiénes están hablando?!

¿Pasó algo más en mi apartamento?

Si vuelves a causar problemas, no lo voy a dejar pasar.

¿Entendiste?

¿Quién es?

Soy del apartamento 604.

¿Podría hablar con usted un momento?

Siéntase como en casa.

Gracias.

Es mi hija.

Perdón por husmear.

Es adorable.

¿De qué querías hablar?

La presidenta...

Silencio, vive al lado.

Tienes que tener cuidado, todos pueden oírse.

Mencionó 'a un hombre en el 604 y a una perra loca'.

Supongo que son los inquilinos anteriores. ¿Sabes quiénes son?

ASAMBLEA GENERAL DE LA ASOCIACIÓN DE RESIDENTES 2022

La expresidenta.

Vivía en el apartamento 704 hace un año.

¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

¿No te dije que tuvieras cuidado?

Si sigues haciendo ruido,

¡me aseguraré de que no puedas renovar tu contrato!

Lo siento...

Era muy sensible al ruido

y subía con frecuencia

a quejarse de los pasos de mi hijo.

¡Cállate de una vez!

¡Me estás volviendo loca!

No es mi culpa, estaba en silencio.

Te callaré...

También es ruidoso para ti, ¿verdad?

Te dije que no me quedaría quieto...

¡Para!

¿Quién diablos eres tú?

¡Demasiado ruido!

¡Dije que guardes silencio!

Él vivía debajo de su apartamento

y sufría por el ruido.

La mató por eso.

- ¡Por favor, hagan silencio! - ¡Maldita sea!

Golpeó la pared y el piso hasta morir pidiendo ayuda,

pero los residentes la ignoraron, pensando que era solo ruido.

Todos los vecinos decidieron callar, temiendo que peligrara

la aprobación de la obra.

¿Qué le pasó a él?

Desapareció.

Nadie pudo encontrarlo después.

Entonces, ¿aún no lo han atrapado?

Ju-young, ese hombre del apartamento 504,

¿por qué crees que murió?

Alguien dijo que vio al asesino cerca del edificio.

Mientras que otros dijeron

que pudo haber sido asesinado por otro inquilino.

Este lugar es como una telaraña de rencores.

Entonces, ¿quién vive encima de mí en el apartamento 704?

Todas las noches hace ruidos extraños.

El apartamento 704...

está vacío.

¿Está vacío?

Ki-hoon.

Escuché que hubo un asesinato en el apartamento 704.

¿Podrías investigarlo?

SEO JU-YOUNG

Residentes de los Apartamentos Samil.

La situación es realmente lamentable.

Con materiales de mala calidad y pisos que crujen,

vamos desgastándonos poco a poco,

soportando el ruido diario entre pisos.

¡No hemos hecho nada malo!

Debido al deterioro y antigüedad de estos edificios,

el Sr. Park Geun-bae del apartamento 504

ha perdido la vida.

¡Esto no es un accidente!

¡Es un asesinato por parte de la ciudad, que ignora la reconstrucción!

Todo lo que está sucediendo ahora es tan trágico y desgarrador.

Especialmente en momentos como este, necesitamos unirnos aún más.

¡Unámonos con un solo objeti...!

¡¿Qué está haciendo?!

¡¿Qué le pasa?!

¿No sienten nada por mi hermana desaparecida?

¡Todos saben que desapareció!

¿Estás loca? ¡Esta es una manifestación importante!

¿Quieren ver cómo se ve la locura?

Al diablo con su reconstrucción, ¿debería dejar que el mundo sepa

cómo ha estado muriendo gente?

¡¿De verdad te volviste loca?!

Te has vuelto loca por la reconstrucción,

¡ni siquiera te importa si la gente muere o desaparece!

¡Mi hermana!

¡Estoy segura de que ese asesino se la llevó!

¡Ella está en algún lugar dentro de este apartamento!

¡Escuché su voz!

¡Ju-young!

- ¡Por favor, cálmate! - ¡Suéltame!

¿Qué te pasa?

¡Por favor, cálmate!

¡No! ¡Suéltame!

¡Cálmate, Ju-young!

Un momento, por favor.

Vámonos, Ju-young.

El asesino que mencionaste ayer,

todavía podría estar dentro del apartamento.

Investigué el asesinato del apartamento 704,

emitieron una orden de registro, pero aún no pudieron encontrarlo.

Las cámaras de seguridad se instalaron frente al ascensor y la entrada.

Esta es la última vez que fue capturado.

SE BUSCA SOSPECHOSO DE ASESINATO

Nunca fue capturado en las cámaras exteriores.

Significa que desapareció dentro de los límites de este complejo.

Sin rastros de haber salido del apartamento,

al igual que Ju-hee.

¿Qué pasa si hay un lugar aquí, escondido de la gente,

que no hemos buscado?

¿Entrarás ahora? Deberíamos informar a la policía…

Lo escuchaste cuando hablamos por teléfono.

Aunque reciba amenazas de muerte,

incluso yo escuché su voz por las tuberías.

No tienen nada que investigar.

Mira.

A nadie le importa lo que pasa.

Soy la única...

que puede encontrarla.

Mira, Ju-young.

Aquí también hay una puerta.

Hay dos caminos.

Creo que deberíamos separarnos.

Tenemos que darnos prisa. Pronto anochecerá.

PAPÁ, HERMANA MENOR...

HERMANA MAYOR, MAMÁ

Es tu culpa.

¿Dónde estoy?

¡Mierda!

SE BUSCA SOSPECHOSO DE ASESINATO

¿Ki-hoon?

¡Ki-hoon!

Creo que hay más espacio por aquí.

Deberíamos echar un vistazo.

Todos hacen ruido, excepto yo.

Ki-hoon, ¿qué haces?

No es mi culpa, estaba en silencio.

Te callaré…

¿Ki-hoon?

¡Ki-hoon!

¿Qué pasa?

¡Ju-young, Ju-young!

Hola.

¿Estás solo aquí?

¿Puedes oírme?

¿Me oyes?

Pérdida auditiva congénita.

El audífono debe ser incómodo.

Él suele quitárselo.

Yeon-woo, ¿dónde escondiste el audífono?

Cariño, el audífono.

Disculpe…

¿Qué pasó?

Estabas balbuceando sobre encontrar a alguien en el sótano,

así que llamé a la policía...

y lo están buscando.

Descansa un poco. Tu cuerpo debe estar en shock.

Pero, ¿por qué demonios hacías ahí?

Gracias a Dios que estaba allí para salvarte.

Gracias.

Por cierto...

Los únicos niños que vi aquí son tu hijo y la hija del apartamento 804.

¿Ella dijo que tiene una hija?

Sí, ¿por qué?

Su hija murió en el acto cuando un camión de reparto

la atropelló.

Hace unos años.

Esa lunática, sigue con lo suyo…

¿Dónde está? ¿Por qué se sigue quitando el audífono?

Es porque oíste algo que no debías haber oído.

Si lo vuelves a escuchar…

morirás.

¿También oíste algo en el sótano?

Estoy buscando a alguien.

No vayas allí.

LLAMADA ENTRANTE DETECTIVE KIM

Ki-hoon… Déjenme pasar…

- Ki-hoon… - ¡No puede entrar ahí!

¡Déjenme!

Esta videocámara puede guardar archivos

en un teléfono vía Wi-Fi o Bluetooth.

Aunque la videocámara está dañada, el teléfono está desbloqueado,

así que podemos revisar los videos guardados,

a pesar de que algunas imágenes están corruptas.

Srta. Seo.

Entonces, ustedes dos fueron al sótano a buscar a su hermana.

Se separaron...

¿Y alguien comenzó a perseguirlos?

¿No recuerda nada después de eso?

Sí.

Lo que significa que alguien más estaba allí.

Había una puerta de acero adentro,

y otro espacio más allá de eso.

Necesito revisar ese espacio…

Srta. Seo, no hay ninguna puerta de acero.

Fuimos allí y revisamos cada rincón.

Le digo que la vi.

Si no voy y encuentro a Ju-hee…

¡Usted vio lo que pasó, deje de decir cosas irresponsables!

¡Puede terminar como sospechosa si sigue así!

Dijiste que vives…

Es tu culpa.

¡¿Dónde está?!

Voy a grabar evidencia esta vez.

¿Está aquí?

¿Qué es todo esto?

No te preocupes.

Nadie te hará daño ahora, ni a ti ni a mamá.

Mamá vivirá aquí para siempre contigo.

¿Si?

¿Qué pasa?

¿La señora de al lado sigue molestándote?

Está bien.

Puedo matarla como a la señora de abajo.

¿Oíste lo que dije?

¿Qué hacías sola?

Hiciste más que solo escuchar.

Ju-young…

Ju-hee…

¿Ju-hee?

¡Ju-hee!

¡¿Ju-hee?!

¡Ju-hee!

¡Ju-hee, Ju-hee!

¿Estás bien?

Está bien, todo está bien.

Salgamos de aquí.

Vámonos.

Te encontré.

¿Ju-young?

¡Ju-young!

Abre esta puerta.

Escóndete aquí.

Voy a ganar algo de tiempo, así que escapa por esa puerta.

¡Abre esta puerta!

Es peligroso aquí, tienes que salir.

Esa mujer seguía viva, ¿verdad?

Oí lo que dijiste en casa.

Ya había destruido esto.

¿Cómo lo viste?

Dijiste que golpeó la pared pidiendo ayuda,

viste eso con tus ojos.

Así es como lo sabes.

Ella seguía…

tratando de separarme de mi hija.

Realmente no tuve opción.

No podía dejarla vivir.

¿Estás loca?

Tu hija está muerta.

¿Quién dijo...

que mi hija está muerta?

La viste...

cuando viniste a mi casa.

Eres igual que yo.

RECONOCIMIENTO DE VOZ ACTIVADO

Jajajajajajajaja

Porque la gente se quejaba de que corriera en casa,

dejé que Ye-na jugara afuera…

Debí haberla protegido.

Cuando salió…

la atropelló un camión.

Todo es por tu culpa.

¡Murió por el ruido que hacían todos ustedes!

¿Por qué?

¿Qué hice mal?

¿Por qué esa perra y tu hermana...

se metieron con nosotras?

Malditas locas de mierda.

¡Lo siento!

¡No quería matarlas!

¿Qué estás diciendo?

Mi hermana está viva.

¿Qué te pasa?

¡Ayúdame, por favor!

¡Ayúdame!

¡Ayúdame!

¡Por favor, ayúdame!

¡Ayúdame!

Ju-hee…

¿Ju-hee?

Ju-hee…

No escuches.

No es nada, está bien.

No escuches.

Por favor…

Ayuda…

Ayuda…

Buenas tardes.

Me mudé al apartamento de arriba hace unos días.

Hola.

¿Vives sola?

Con mi hermana.

Por favor, disfruten esto.

SERÉ UNA BUENA VECINA

Intentaré hacer el menor ruido posible,

pero si escuchan algo, no duden en avisarme.

Creo que el apartamento de arriba era muy ruidoso por la noche.

No sé cómo la gente puede ser tan ruidosa de día y…

Silencio.

Tienes que tener cuidado, todos pueden oírse.

ESCRITA Y DIRIGIDA POR KIM SOO-JIN

LEE SUN-BIN

JEON IK-RYUNG, KIM MIN-SEOK

HAN SU-A, RYU KYUNG-SOO, BAEK JOO-HEE