Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
Eߣ�B��B��B��B��B��matroskaB��B��S�g 1M�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS����M��S��T�gS����O� I�f@�*ױ�B@M��libebml v1.3.1 + libmatroska v1.4.2WA�mkvmerge v8.3.0 ('Over the Horizon') 64bitD��AJ�ڀ Da�
����� {��Nice.to.Not.Meet.You.S01E04.2025.1080p.AMZN_RGzsRutrackers�����~��]K-
�IR3T�k���ׁsňFCg�������� �� ��S_TEXT/UTF8Sn�English�D% C�u���W������ I'll bring you the menu.��7����� s Oh, thank you.�� tC�u@���yҠ���� - Good work, everyone!
- Thank you!��������� - Thank you!
- Thank you!��⠭���� Good work today. See you next week!��,C�u@��������� Do you think they met up?��B�ġ�� It's only my sister's blind date,
but I'm nervous myself.�� s������ I hope it works out,
don't you agree, brother-in-law?��
CC�u��������� Right.��㠕���� By the way,��k�����8 your sister's got
a strong heart and mindset, right?���C�u@����D����� The war between Ukraine and Russia,��������� and the Israeli-Palestinian conflict.�������
� The scariest thing about all this���C�u@����ѠɡÁ is how part of the world has become
desensitized to such wars.�� ������ � No one realizes
that the once-manageable world order�� ����c is now falling apart.���C�u@�������� That's why, at one point,�������
people said a third world war
might break out.��ˠ����
� Excuse me.��������c I heard you were a flight attendant.��*C�u�����š�� I didn't expect you to be
so interested in global affairs.��������� A flight attendant?��
C�u���4^����� You mean like a stewardess?��㠰���Q I'm sorry, but aren't you a detective?�� �C�u���Mu����� A detective? Me?��a������ I'm a Grade 8 civil servant
working at the City Hall.�� �C�u���c������ Aren't you a flight attendant
for Asia Airlines?�� ��� � Me?���C�u@����Ơ���� Unbelievable.��⠬���� This woman has no concept of time.��7�ϡɁ Seriously, how can a reporter
not show up on time to an appointment?���C�u@���ї����� How does she even manage to do her job?��x�����y One's first impression
is key to a blind date.��
頠���c Just look at the time!���C�u@����Ơ���� It's so obvious why she's still single.��y�ơ��h That punk didn't even bother to tell me
her name or number,��
�C�u�������� so now what?������� Am I supposed to leave
if she doesn't come?��Ҡ����� Jeez.���C�u@�����̡Ɓ Tell the blind date guy
that I'm running late because of traffic.��
��ҡ́
� - You still haven't met up?
- You should've given me his number!�� C�u@���2��ˡŁ I went into the wrong room
and ended up talking to a random guy!������� Just hang up!�������E Gosh, he's so useless.���C�u@���Q(����� Today's off to a rocky start.�������� s What's going on? They haven't met up yet?��Ѡ����E Seon-u, can you call your brother��OC�u���j��ӡ́ and tell him my sister's stuck in traffic,
so she'll be 30 minutes late?�� ��� � Sure.���C�u����u�ȡ What did you mean when you said
my sister might be surprised?�� I�����b Oh, the thing is...��C�u@����Ǡ���� There's something
I didn't tell you about my brother.��*�����+ What?��㠳���� Wow, that's the most cliché excuse ever!���C�u��������� Seriously? She's stuck in traffic?��
������ "Stuck in traffic"?��TC�u���҅����� Oh, man.���C�u���ﯠ���� Yes?���C�u���}������ Why are you here?�������� Did I walk into the wrong room again?��[C�u��������� He looks like my bro Pil-gu.
Lim Hyeon-jun, that is.��������� Lim Hyeon-jun.��9C�u����&����� Hello?��C�����> Don't you know me?��CC�u���Ց����� You are...��������� You look familiar, but...��
mC�u����!����� Do I know you?��ݠ����� She went to Hankuk University
and works as a reporter.��
�C�u���/V����� What the heck?�������� � Are you okay?��B������ So are you saying��C�u@���F������ that your older brother is Lim Hyeon-jun,��$�š��% and the guy who's on a blind date
with my sister right now���C�u@���Z֠���� is Kang Pil-gu?��<�����= Good Detective Kang Pil-gu?����š�� I wasn't exactly lying
when I told you he was a detective.��
�C�u����'����� Oh, this is bad.��B�����y Why?�������� Gosh,���C�u��������� what a small world we live in.������� I agree.���C�u@���̹����� Would you like to order?��j�����k Yes, well,����ġ��% - it's time to eat anyway--
- I'd like an iced Americano.���C�u����o����� I'll have the same.������� Sure.��a������ Given the circumstances,���C�u@������ I figured you wouldn't be
in the mood to eat.��
�����
Yes, I appreciate how
you picked up on that quickly.��
C�u@�������� I have a friend who goes to med school.��T�����U It's his brother. He's a detective.�������
\ I heard you were a detective.��ZC�u@���"������ Kang Pil-gu is a detective.��/�����0 He's my alternate persona.��
������ Will you write an article about this too?���C�u@��;������ "Meeting Actor Lim Hyeon-jun
on a Blind Date"?��~����� I'm not petty enough
to write something like that.��C�u���P������ I don't quite agree.��<������ You went as far as
to comb through my social media��
C�u���d����� and dig up a situationship
from three years ago.������� I'd say that's pretty darn petty.��UC�u���|������ Well,��B�����6 I was blinded by revenge back then.�������E Thank you for admitting that so quickly.��~C�u@����ݠ���� Anyway,��A�����B are your younger brother
and mine friends, then?��
������ Is your brother a med student too?��0C�u��������� No. He's a theater and film major.��
m�����i Theater and film?���C�u@���Ț����� If he finds out
we met at an acting school...��������� My bro Pil-gu will pass out.��Z�����V What a cruel twist of fate.���C�u����àǡ�� What's wrong with my brother
being a theater and film major?��
렒���� Nothing.���C�u@������ġ�� But it's wrong that my brother
is hanging out with yours.��ޠ¡��� You seem upset
that your med-student brother is friends��~C�u@���D����� with a free spirit like my brother.��_�ġ��` You seem defensive
because your brother isn't very smart,��x�����
� but I didn't mean it that way.���C�u@���/������ In any case, it's ridiculous how we met,��������� and it's even weirder to call this fate.��������� "Fate"?��C�u���G[����� I think it'd be best
that we part ways now.��
������
� I think so too.���C�u���]֠���� Hey, I'm heading out first.���C�u���wk����� {\an8}EPISODE 4���C�u���砱��� Come on, does she not have an umbrella?�� s������ Whatever, it's not my problem.���C�u���K������ Oh, boy. She's getting soaked.�� ������ � And that dress looks new.��PC�u���_蠱��� Seriously, why isn't she taking a taxi?��
C�u����!����� Yes, there we go.��*�����+ Go ahead and buy it.���C�u���������� PRICE 19,900 WON��<C�u��������� Is she not going to buy it?��6�ȡ7 It probably doesn't even cost that much.
Just buy it already!��
�C�u@���������� Thank you.��A�ˡŁB Why is she running like that
when she only just had her surgery?��a������ Her stomach must still hurt.��C�u��� ]����� Fine, I'll give her a ride.��yC�u��� C֠���� Jeez.���C�u��� ��� Are you back?�������� - Why?
- What?��A������ Trust you completely?��C�u���
������ Jeong-sin, please calm down!��Ѡ����� I swear, I didn't know
his brother was Pil-gu!�� �C�u@���
$��Сʁ Exchanging photos or numbers
would've given him away on social media.��
[�š��
\ Seon-u said it'd take away
the excitement before the date.��
�C�u���
<������ I didn't realize
he was trying to hide his identity.��yC�u@���
������� How did the blind date go anyway?��������y How do you think it went?��������� Well, you showed up
looking your absolute best.��NC�u���
������� - Did Pil-gu fall in love at first sight--
- What?��yC�u@���
������� I mean, you wrote
nice articles about him recently,��Ѡ����� and my bro Pil-gu saved your life.��������u That's why I asked.��
C�u���
�]����� Wait, why are you a mess?���ȡ
My bro Pil-gu didn't even
offer you a ride home in this rain?���C�u���
ޑ����� Why would he offer me a ride?�������� What a shame.��=C�u@���
������� I could've been his brother-in-law.��ݠ����� "Brother-in-law"?��������b Get over here.��A������ Brother-in-law, my ass!��%C�u@���r����� Stop hitting me!
I was just trying to help!��x�̡Ɓi I didn't know you and my friend's sister
already knew each other.��
lC�u@���,H����� No.��������� No, let's not talk about that.��������> Tell me where you met
that friend of yours, Hong-sin.���C�u���De����� - Why do you ask?
- I asked where you met him.��
C������ You already know the answer.���C�u���](����� So you seriously want to be an actor?��������� Have you lost your mind?���C�u@���s��ȡ I held back so I wouldn't seem like
I was fishing for credit,��
B�ǡ��
C but I even picked up delivery
and warehouse jobs on weekends��
[C�u@���������� while working at the print shop.����Сʁ� All because I was afraid my smart brother
couldn't afford med school!�� ����o I bent over backwards
so you wouldn't feel small!���C�u@���������� Do you know that?��������U Yeah, I do.����ԡ I know you paid for the expensive academy
despite our family's situation,���C�u@����a����� and that you bought me nice things��������� so I wouldn't feel small
around my friends.��T������ Thanks to you taking on a father's role,��ZC�u@����_����� I grew up wanting for nothing.��ݠ����� You know all that,��`�á��� yet you lied to Mom and me
and took a break from school?���C�u��������� I'm sorry for lying to you.��������� But I really want to be an actor,
Hyeon-jun.��
�C�u@��������� Do I make acting look easy to you?��0�����1 Do you know
how many celebrity family members��7�����i tried to debut after gaining attention,
only to fail?��*C�u@���""����� I have no intention of relying on you!��T�ҡ́U Besides, it's not like our family ties
are something we can brag about.���C�u���<ڠá�� Having different fathers
isn't something to be proud of.��������: Hey, you punk!���C�u���ZԠ���� Lim Seon-u!��
�����
Enjoy your lunch!��`�����{ SPORTS EUNSEONG��1C�u������� You're not having lunch?��f�����&