Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,300 --> 00:00:14,350
::: دردسر های نانگ :::
*قسمت چهارم*
::: مترجم: منا :::
کانال ما @mamsubtitle
وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com
2
00:00:39,850 --> 00:00:41,170
می تونیم باهمدیگه بشینیم؟
3
00:00:41,170 --> 00:00:41,920
البته
4
00:00:44,220 --> 00:00:46,250
چرا تو اینطوری درستش کردی؟
5
00:00:54,100 --> 00:00:55,620
چیکار می کنن؟
6
00:00:56,170 --> 00:00:57,220
اون بوسیک هستش
7
00:00:57,420 --> 00:01:00,850
از کره ا.مده همسال ماست ولی از یک کلاس متفاوت
8
00:01:02,230 --> 00:01:06,170
حتما چیزی تو خونه اتفاق افتاده
9
00:01:06,800 --> 00:01:08,000
که مجبور شده مدرسه رو ترک کنه
10
00:01:10,570 --> 00:01:15,000
طفلکی بی جامیا تنها یک سال به فارق التحصیلیش مونده بود
11
00:01:16,300 --> 00:01:18,870
درسته بیچاره بدشانسه
12
00:01:34,700 --> 00:01:36,070
مشکلی هست پی جامیا ؟
13
00:01:37,770 --> 00:01:40,860
هیچی چیزی رو دندونات بود
14
00:01:41,420 --> 00:01:42,320
کجا؟
15
00:01:42,500 --> 00:01:44,000
بزار من ببینم
16
00:01:44,000 --> 00:01:45,500
باز کن دهنتو بزار من ببینم
17
00:01:46,020 --> 00:01:47,000
دیگه اونجا نیست
18
00:01:47,970 --> 00:01:49,280
فقط لبخند ؟
19
00:02:33,800 --> 00:02:37,920
متاسفم مادام من اجازه نگرفتم
20
00:02:39,370 --> 00:02:43,200
من چیزی به تو نگفتم می تونی به تمرین ادامه بدی اونطوری که میل داری
21
00:02:43,500 --> 00:02:45,200
هیچکسی سرزنشت نمی کنه
22
00:02:52,270 --> 00:02:53,920
خیلی متاسفم مادام
23
00:03:02,800 --> 00:03:06,570
دویدن و بی دقتی در راهرو
24
00:03:18,000 --> 00:03:19,600
اگه من تو راهرو ندوم
25
00:03:19,600 --> 00:03:23,120
}باید حدس بزنم که می دوم رو اب یا روی هوا؟
26
00:03:30,830 --> 00:03:35,120
اسم اپیریدی خندیدن به معلم تخطی کردن از حد مجاز
27
00:03:52,920 --> 00:03:54,750
مادام بولین خیلی سختگیره
28
00:03:55,560 --> 00:03:57,530
تو برای سخنرانی مدرسه پیانو تمرین می کنی درسته ؟
29
00:03:58,120 --> 00:04:00,450
مادام بولین یک منحرفه
30
00:04:01,050 --> 00:04:02,450
من سخنرانی ندارم نانگ
31
00:04:03,070 --> 00:04:04,270
ون عجیب نیست
32
00:04:04,720 --> 00:04:06,950
تو گذشته من نمیتوستم ازش فرار کنم
33
00:04:07,400 --> 00:04:12,150
اما امروز مادام جوری نگاه هم کرد انگار همدلی باهم میکرد
34
00:04:22,400 --> 00:04:23,520
بله مادام انتی گن
35
00:04:24,750 --> 00:04:28,270
من میرم و کارهای کنسولگری تموم میکنم
36
00:04:38,600 --> 00:04:40,220
اسناد ویزا
37
00:04:40,770 --> 00:04:41,550
ممنون
38
00:04:46,570 --> 00:04:47,870
مشکلی هست ؟
39
00:04:50,800 --> 00:04:51,500
اینجا
40
00:05:18,100 --> 00:05:20,220
واقعا هیچ کاری ما نمی تونیم انجام بدیم ؟
41
00:05:23,500 --> 00:05:27,070
مادر بچه اعلائم برشکستگی کرده
42
00:05:28,950 --> 00:05:30,600
واقعا هیچ راهی وجود نداره
43
00:05:38,350 --> 00:05:41,320
پس بزارید باهم دعا کنیم
44
00:05:41,770 --> 00:05:45,800
و امید داشته باشم به نیک خواهی لرد تا راهی برای منفعت این بچه روشن بشه
45
00:05:46,970 --> 00:05:49,870
و بتونه براین مانع چیره بشه
46
00:05:50,900 --> 00:05:52,920
همگی باهم دعا کنیم به خدا
47
00:06:22,900 --> 00:06:26,020
آب وهوا خیلی خوبه برای تفریح باید بریم بیرون
48
00:06:27,250 --> 00:06:28,950
چه کار کنیم ؟ دوچرخه سواری؟
49
00:06:30,550 --> 00:06:33,650
خیلی خیلی ناچیزه
50
00:06:34,950 --> 00:06:35,920
چی ناچیزه ؟
51
00:06:37,300 --> 00:06:40,210
فراموشش کن من اینو نمی خوام؟
52
00:06:40,570 --> 00:06:45,400
با این آب وهوا ما بیاد بریم موتورسواری
53
00:06:47,650 --> 00:06:48,770
موتور سواری ؟
54
00:06:50,320 --> 00:06:52,250
نه بزار من ازتو جدا میپرسم
55
00:06:52,250 --> 00:06:54,620
چرا تو دوست داری این کاری های خطر ناک رو انجام بدی ؟
56
00:06:55,020 --> 00:06:58,870
سی چون تو هرگز امتحان نکردی چرا به این ایده فکر نمی کنی که چقدر پر ابهته
57
00:06:58,870 --> 00:07:02,600
زمانیکه تو موتور میرونی واقعا راحته
58
00:07:03,550 --> 00:07:05,770
تو اغلب تو قدیم موتو ر میروندی ؟
59
00:07:05,770 --> 00:07:07,470
نه من فقط از پی کام پون شنیدم
60
00:07:09,370 --> 00:07:14,750
...اما من یک چندباری تو گذشته موتور ورندم خیلی هیجان انگیزهد.....مثل
61
00:07:30,000 --> 00:07:31,970
.....موتور منتهی الیه هیجانه مثل
62
00:07:40,000 --> 00:07:41,320
وزوز دوچرخه
63
00:07:41,400 --> 00:07:43,400
64
00:07:43,400 --> 00:07:44,800
آسمانیه
65
00:07:45,390 --> 00:07:49,850
استقاده از نیرو گاه به گام
66
00:07:50,100 --> 00:07:51,850
تغییر چرخ دنده
67
00:07:51,850 --> 00:07:53,850
و بی درنگ جابه جای وزوز
68
00:08:15,020 --> 00:08:17,120
چرا تو قوانین همگانی مدرسه رو شکستی؟
69
00:08:19,550 --> 00:08:22,350
من احساس می کنم این قوانین از مد افتاده است
70
00:08:22,350 --> 00:08:25,450
قوانین آزادی مارو محدود میکنن
71
00:08:26,470 --> 00:08:31,070
چطور جرعت میکنی بگی سیستم مدرسه ما از مدافتاده است ؟
72
00:08:33,250 --> 00:08:36,520
قوانین هستن قوانین توباید مجازات بشی
73
00:08:39,800 --> 00:08:41,700
من تنبیه ام رو می پذیرم
74
00:08:43,320 --> 00:08:46,370
به هرحال وعده غذایی وزمان دوش گرفتن ما
75
00:08:46,370 --> 00:08:48,970
زمان شخصی ماست اینطور نیست ؟
76
00:08:49,470 --> 00:08:51,320
تو وظیفه داری از قوانین اطاعت کنی
77
00:08:51,820 --> 00:08:54,150
ونه سوال از مدرسه
78
00:08:55,650 --> 00:08:57,870
اما من به دلیل نیاز دارم
79
00:08:58,120 --> 00:09:02,700
چرا ازادی مارو محدود می کنید ؟
80
00:09:03,000 --> 00:09:06,270
هنوزم بحث میکنه
81
00:09:07,100 --> 00:09:10,800
تو اشتباه کردی ولی هنوزم بحث میکنی
82
00:09:12,650 --> 00:09:14,250
من بحث نمی کنم
83
00:09:14,850 --> 00:09:18,620
من تنهابه دلیل نیاز دارم من واقعا میخوام بدونم چرا
84
00:09:20,520 --> 00:09:24,970
قدیمیها دلایل رو از تجربیات و نقصیهای که در گذشته براشون پیشامد کرده پیدا کردن
85
00:09:26,220 --> 00:09:27,820
ایا تو باور داری اونو ؟
86
00:09:34,300 --> 00:09:36,050
سلام اقای کنسول
87
00:09:41,270 --> 00:09:43,370
من برای بی نزاکتی این دانش آموز عذرخواهی میکنم
88
00:09:46,850 --> 00:09:49,850
اقای کنسول برای مشاور اینجاست
89
00:09:51,970 --> 00:09:53,220
90
00:09:58,670 --> 00:10:00,500
گاهی اوقات تجربه اولین علت میشه
91
00:10:02,400 --> 00:10:04,570
میتونه اجازه بده آپیریدی بهتر بفهمه
92
00:10:09,250 --> 00:10:10,570
پیشنهاد خوبیه
93
00:10:14,350 --> 00:10:18,650
من می دونم با تو چیکار کنم
94
00:10:21,850 --> 00:10:23,270
اون چیه ؟
95
00:10:50,550 --> 00:10:52,250
اپیریدی بیا اینجا
96
00:11:07,450 --> 00:11:08,350
بیا بالا
97
00:11:16,400 --> 00:11:17,450
همگی گوش کنید
98
00:11:19,570 --> 00:11:28,660
از امروز تا یکشنبه آپیریدی مسئول اعلام وعدها و دوش گرفتن شماهاست
99
00:11:37,650 --> 00:11:41,150
من همون آزادی که تو خواستی بهت دادم
100
00:11:42,600 --> 00:11:46,170
تو میگی ازادی میتونه باعث تحمل دیگران باشه
101
00:11:47,820 --> 00:11:52,120
به این علت تو مجازات شدید تری میگیری
102
00:11:54,620 --> 00:11:57,100
بله مادام مچکرم مادام
103
00:12:08,700 --> 00:12:13,880
همگی از حالا من شخص مسئول هستم
104
00:12:14,000 --> 00:12:18,220
من طرفدار خوردن شادهستم
105
00:12:18,670 --> 00:12:21,700
اگه ما با کسلی غذا بخوریم چطوری میتونیم مزه ها رو تست کنیم؟
106
00:12:22,720 --> 00:12:27,510
به هرحال از حالا شما می تونید هر چی خواستید انجام بدید !
107
00:12:33,850 --> 00:12:37,530
من دوباره زنگ میزنم بخورید برید بخورید
108
00:12:39,830 --> 00:12:42,320
بخوریم ! بخوریم!
109
00:12:50,700 --> 00:12:53,600
شما میتونید هر جور میل دارید بخورید
110
00:13:06,100 --> 00:13:09,350
بخورید ! هر جور دوست دارید
111
00:13:29,750 --> 00:13:31,870
اوه هیچی نمونده
112
00:13:46,000 --> 00:13:51,450
اونا همه غذارو با سروصدا همهمه هدر دادن
113
00:13:58,250 --> 00:14:00,950
چطور بود
114
00:14:12,150 --> 00:14:14,350
ناهار چطور بود اپیرادی ؟
115
00:14:14,560 --> 00:14:15,870
خیلی خوب بودم مادام
116
00:14:19,550 --> 00:14:20,800
?
117
00:14:36,870 --> 00:14:39,520
من امرزو خیلی خوشحالم
118
00:14:39,520 --> 00:14:42,350
نانگ امروز خیلی باحال بودی
119
00:14:43,210 --> 00:14:44,720
اجازه بده یکبار جشن بگیریم
120
00:14:48,960 --> 00:14:52,250
من اول میرم میبینمت خداحافظ میتونم خودم هل بدم
121
00:14:52,250 --> 00:14:53,850
?
122
00:14:55,170 --> 00:14:56,820
درسته ادامه بده
123
00:14:56,820 --> 00:14:58,570
?
124
00:14:58,570 --> 00:15:01,200
سریع برو نانگ
125
00:15:07,670 --> 00:15:09,740
بله ؟ ما باید در وعده غذایی صف می باستیم
126
00:15:10,750 --> 00:15:11,750
توجه با ایست
127
00:15:13,220 --> 00:15:14,600
ما باید مثل یک خانم صف ببندیم
128
00:15:15,150 --> 00:15:17,600
بله ما یاد میگیرم که یک خانم باشیم
129
00:15:18,470 --> 00:15:19,850
حرکت به جلو
130
00:15:21,170 --> 00:15:22,900
?
131
00:15:22,900 --> 00:15:24,900
?
132
00:15:31,720 --> 00:15:33,600
اوه چرا اینجا جلسه گذاشتن
133
00:15:35,500 --> 00:15:37,520
ببخشیدمنو من اینجا مسئولم
134
00:15:43,970 --> 00:15:45,820
چرا هیچ کس تمیز نکرده ؟
135
00:15:47,150 --> 00:15:49,920
نانگ اگه اینطوری باشه چجور از بشقاب ها برای شاممون ما استفاده کنیم ؟
136
00:15:57,420 --> 00:16:01,520
مادام چرا هیچ کس ظرفها رو نشسته ؟
137
00:16:01,520 --> 00:16:03,520
اون شغل اونهاست
138
00:16:03,950 --> 00:16:05,520
شغل اونها
139
00:16:06,400 --> 00:16:09,050
شغل اونا شستن وبرگردونن سینها و بشقابهاست
140
00:16:11,870 --> 00:16:14,650
ایا تو سینی ها استفاده شده که اختصاص داده شده بود به این سلف روبرگردوندی ؟
141
00:16:21,220 --> 00:16:22,750
پس کی مقصره ؟
142
00:16:25,900 --> 00:16:31,170
امامادام اون فقط تمیز کردن میز هست ؟
143
00:16:31,170 --> 00:16:34,250
اما اونها باید هدر بدن مقدار زیادی وقت وبیشتر خسته بشن
144
00:16:35,700 --> 00:16:38,270
تو باید اونا رو خودت انجام بدی
145
00:17:01,520 --> 00:17:04,800
شخصی که مسئوله برگشت پس کجا باید برای وعده غذایی مون بریم ؟
146
00:17:07,000 --> 00:17:08,520
کمک کن با همدیگه اینارو بشوریم
147
00:17:10,270 --> 00:17:13,320
چرا باید ما کمک کنیم اون خودش تنها مقصره
148
00:17:13,500 --> 00:17:15,470
چرا ما باید کمکش کنیم درسته ؟
149
00:17:19,000 --> 00:17:22,100
باشه این تنها تقصیر من بود
150
00:17:22,850 --> 00:17:25,070
قبلش خودم تنهای اینارو میشورم
151
00:17:25,250 --> 00:17:26,320
کاملا درسته
152
00:17:51,500 --> 00:17:53,770
همگی بشقابها آماده است
153
00:18:22,820 --> 00:18:24,650
تو مقصری !
154
00:18:25,070 --> 00:18:27,520
تو تنها مقصری به ما غذا بده !
155
00:18:45,100 --> 00:18:46,020
چه اتفاقی افتاده ؟
156
00:18:48,700 --> 00:18:50,560
سی تو برو اول دوش بگیر
157
00:18:54,520 --> 00:18:58,650
زاریا چه اتفاقی افتاده ؟ چر این صف اینقدر طولانیه ؟
158
00:18:59,170 --> 00:19:03,150
اوسوی سیدا ست برای یک ساعته داره دوش میگیره
159
00:19:03,870 --> 00:19:05,670
اون هنوز کارش تموم نشده من دیگه خسته شدم از منتطر موندن
160
00:19:06,800 --> 00:19:08,470
ما کی می تونیم حمام کنیم ؟
161
00:19:14,220 --> 00:19:15,770
بخاطر سوی سیداست
162
00:19:36,070 --> 00:19:38,700
اتاقکها خالی هستن چرا تو دوش نگرفتی ؟
163
00:19:43,270 --> 00:19:45,000
زمان دوش گرفتن تمومه
164
00:19:49,070 --> 00:19:50,750
اما من هنوز دوش نگرفتم
165
00:19:51,620 --> 00:19:54,720
زمان تمومه سریع برو بخواب
166
00:20:28,810 --> 00:20:29,670
کجا میری؟
167
00:20:32,500 --> 00:20:35,950
من میخوام دوش بگیرم مادام
168
00:20:37,400 --> 00:20:39,600
اما تو اجازه نداری این ساعت دوش بگیری
169
00:20:41,800 --> 00:20:43,650
چطور بود نتیجه کار امروزت ؟
170
00:20:46,670 --> 00:20:48,000
وحشتناک
171
00:20:51,120 --> 00:20:52,620
حالا تو فهمیدی
172
00:20:52,870 --> 00:20:56,600
چرا ما نیاز داریم اطاعت کنیم از قوانین تا باهم هستیم ؟
173
00:20:58,970 --> 00:21:04,470
پس وقتی هر چیزی سازماندهی شده باشه هیچ مشکلی به وجود نمیاره
174
00:21:09,820 --> 00:21:12,150
مادام اجازه می دید من برم حالا دوش بگیرم درسته ؟
175
00:21:17,800 --> 00:21:19,720
هر دانش آموزی باید از قوانین اطاعت کنه
176
00:21:20,600 --> 00:21:23,020
این تجربه درسی میشه برات
177
00:21:23,020 --> 00:21:25,650
تا بفهمی چه اتفاقی می افته وقتی از قوانین اطاعت نکنی
178
00:21:59,020 --> 00:22:01,500
چرا صف اینقدر طولانیه ؟
179
00:22:02,100 --> 00:22:05,470
چه کسی اینطوری دوش میگیره غیر سوی سیدا ؟
180
00:22:12,120 --> 00:22:13,300
چیه؟
181
00:22:16,650 --> 00:22:18,100
از حالا هرکسی فقط تو این زمان میتونه دوش بگیره
182
00:22:23,470 --> 00:22:25,320
اما هر کسی که زمان رو هدر بده
183
00:22:26,020 --> 00:22:27,500
من میرم داخل و کمکش میکنم خودم تا دوش بگیره
184
00:22:30,020 --> 00:22:34,070
سوی سیدا دوش گرفتنت تمو نشد ؟ما خیلی وقته منتظریم
185
00:22:34,550 --> 00:22:36,470
نه هنور باید منتظر بمونید
186
00:22:47,320 --> 00:22:49,550
واو چه پوست زیبایی!
187
00:22:50,270 --> 00:22:53,420
اونجا هنوز یک مقدار فوم مونده دیدیش؟
188
00:23:07,300 --> 00:23:11,100
تو کارت رو کردی؟ چرا دوش گرفتن رو ادامه ندادی؟
189
00:23:11,100 --> 00:23:13,100
نزدیک من نیا
190
00:23:20,870 --> 00:23:22,550
هرکسی میخواد دوش بگیره بره داخل
191
00:23:31,990 --> 00:23:33,420
بیا داخل
192
00:23:33,950 --> 00:23:36,900
هرکسی اینجا اول اومد لطفا بشینه
193
00:23:37,270 --> 00:23:39,720
سریعتر بشینید
194
00:23:43,520 --> 00:23:45,600
سریعتر بشینید
195
00:23:49,120 --> 00:23:55,100
امروز هرکسی غذای اضافه میخواد درحالیکه نشسته تنها دستش رو بلند کنه
196
00:23:55,350 --> 00:24:00,070
من خودم شخصا غذاش رو سرویس میکنم فهمیدید؟
197
00:24:02,320 --> 00:24:03,670
آیا فهمیدید؟
198
00:24:05,770 --> 00:24:06,770
خوبه
199
00:24:09,020 --> 00:24:13,250
کسانیکه دستشون رو بلند کنن من غذاشون رو سرویس کنم
200
00:24:19,720 --> 00:24:23,470
شما یک وعده فرح بخش ولذت بخش از خدمات من دارید
201
00:24:26,550 --> 00:24:31,590
به هرحال اگه کسی نتونه غذاشو سر وقت تمام کنه یک وعده روبخاطر حرف زدن نامناسب از دست میده
202
00:24:33,070 --> 00:24:39,000
اگر هرکسی با بغل دستیش حرف بزنه من نمیتونم کمکی بهش بکنم
203
00:24:42,200 --> 00:24:52,450
بعلاوه بعداز اتمام غذاتون امروز لطفا سینی ها ی خودتون رو به محل اختصاص داده تحویل بدید
204
00:24:52,920 --> 00:24:56,400
چون اگه ما برنگردونیم سینی ها رو هیچکس نیست که بشوره کارد و چنگال های مارو پس مابشقاب برای وعده هامون ندادیم فهمید
205
00:24:58,770 --> 00:25:05,770
هرکسی غذای بیشتری می خواد می تونه دستهاش رو بلند کنه در حالیکه نشسته
206
00:25:06,950 --> 00:25:09,300
اون یک مدیر واقعی نیست
207
00:25:11,020 --> 00:25:13,950
ممکنه یک دانش اموزی مثل نانگ
208
00:25:15,200 --> 00:25:23,620
ممکنه باعث تغییرات زیادی برای مدرسه بشه
209
00:25:25,500 --> 00:25:27,670
شماخیلی بهش امید نداشته باشید
210
00:25:32,000 --> 00:25:34,020
نانگ فقط یک رهبره
211
00:25:35,900 --> 00:25:38,200
اگر بتونه دوستاش رو در مسیر درست باهمدیگه بودن هدایت کنه
212
00:25:38,650 --> 00:25:39,670
اون حتی میتونه بهتر هم باشه
213
00:25:43,700 --> 00:25:46,370
به هرحال فرصتها باید برابر باشه
214
00:25:48,670 --> 00:25:51,870
نگاه کن اون تنها صحبت میکنه آیا خودش میخواد بخوره؟
215
00:25:58,350 --> 00:26:01,870
بخاطر داشته باشید ما دانش آموزان رو مثل هم درجه بندی کردیم
216
00:26:03,070 --> 00:26:05,370
ما باهمدیگه گرسنه میشیم
217
00:26:07,220 --> 00:26:10,770
وباهمدیگه پر میشیم
218
00:26:14,420 --> 00:26:17,520
همگی باهمدیگه هستیم
219
00:26:33,520 --> 00:26:36,400
چی یاد گرفتی از دیروز تا الان ؟
220
00:26:38,470 --> 00:26:43,850
دادن آزادی زیاد به ما باعت مشکلات میشه
221
00:26:47,500 --> 00:26:49,500
من یک درخواست دیگه دارم ؟
222
00:26:52,370 --> 00:26:53,870
بگو چی تو ذهنت هست
223
00:26:55,470 --> 00:27:03,400
من..من فکر می کنم هیچ کس لذت نمی ببره از دستور دادن و مانع شدن از این واون
224
00:27:03,500 --> 00:27:06,250
مخصوصا زمانیکه اونها نمی دونن دلیل مانع شدن رو
225
00:27:07,350 --> 00:27:10,900
گاهی اوقات مانع شدن احساس خوبی نداره
226
00:27:12,020 --> 00:27:16,050
اما تو دوست نداری از کلمه مانع استفاده کنی
227
00:27:17,320 --> 00:27:24,170
تو عبارت اجازه ندادن رو ترجیح میدی ؟ درسته ؟
228
00:27:25,420 --> 00:27:28,920
بله اون کلمه آرامش بخش تره
229
00:27:33,520 --> 00:27:34,720
هیچ تفاوتی ندارن ؟
230
00:27:37,150 --> 00:27:43,200
باشه من درخواست تورو انجام میدم
231
00:27:45,600 --> 00:27:48,100
برو تو باید به کلاست برسی
232
00:27:50,870 --> 00:27:52,970
سنوریتا تو یک لحظه بمون
233
00:28:16,470 --> 00:28:18,220
این نامه از طرف مادرم هست؟
234
00:28:21,720 --> 00:28:25,420
من اجازه میدم تو نامه رو همین جا بخونی
235
00:28:56,870 --> 00:28:59,080
اموال مادر سنوریتا توسط دادگاه به مزایده گزاشته شدن
236
00:29:00,420 --> 00:29:02,010
اون قصد داره از اینجا بره
237
00:29:02,670 --> 00:29:04,920
ما نگه داشتیم سنوریتا
238
00:29:06,120 --> 00:29:09,820
ماقبول کردیم از سنوریتا مراقبت کنیم برای یک مدت زمانی
239
00:29:20,520 --> 00:29:22,450
به هرحال الان
240
00:29:23,200 --> 00:29:24,700
مادر سنوریتا به مدرسه اطلاع داده
241
00:29:26,200 --> 00:29:30,320
که استطاعت طولانی مدت برای فازق التحصیلی سنوریتا در اینجا نداره
242
00:29:32,820 --> 00:29:36,320
قبلش او امیداوره ما بچه رو به تایلند بفرستیم
243
00:29:39,520 --> 00:29:43,520
برگشتن به تایلند از ضرورات محسوب میشه
244
00:29:44,150 --> 00:29:46,800
فرایندی که برطبق استاندارد توسط کنسولگری تهیه میشه
245
00:29:50,600 --> 00:29:53,770
کی معلوم میشه ؟
246
00:31:02,770 --> 00:31:05,870
سی کجا رفتی تو؟ چراتو کلاسها شرکت نکردی ؟
247
00:31:10,470 --> 00:31:14,520
سی جی شده ؟ چرا تو گریه می کنی ؟
248
00:31:16,020 --> 00:31:18,500
سی چی شده ؟
249
00:31:25,750 --> 00:31:27,600
مادرم مریضه
250
00:31:28,700 --> 00:31:30,300
چه اتفاقی برای مادرت افتاده ؟
251
00:31:31,960 --> 00:31:34,100
از والدینم میخوام برن ملاقاتش
252
00:31:34,100 --> 00:31:36,100
اون خوبه نانگ
253
00:31:36,390 --> 00:31:37,320
چرا؟
254
00:31:41,850 --> 00:31:43,370
مادرم خوب هست
255
00:31:46,150 --> 00:31:47,550
من گریه کردم
256
00:31:50,050 --> 00:31:51,570
چون دلتنگ مادرم هستم
257
00:31:59,970 --> 00:32:01,020
شاید
258
00:32:04,150 --> 00:32:06,550
من باید به زودی برگردم
259
00:32:09,450 --> 00:32:11,920
خوبه پس تو میتونی مادرت رو ملاقات کنی
260
00:32:15,100 --> 00:32:16,700
سریع برو آماد ه شو
261
00:32:17,470 --> 00:32:18,600
گریه کردن کافیه
262
00:32:22,150 --> 00:32:23,270
لباسهات رو عوض کن
263
00:32:27,700 --> 00:32:29,900
مواظب باشید بهم نخورید
264
00:34:26,400 --> 00:34:28,320
لرد تورو رها نکرده
265
00:34:30,920 --> 00:34:32,800
اون تورو قوی میسازه
266
00:34:35,200 --> 00:34:37,300
و راهمنمای میکنه تا از فلاکت نجات پیدا کنی
267
00:35:02,650 --> 00:35:06,150
سنوریتا تو موقعیت اسفناکی هست
268
00:35:09,270 --> 00:35:11,460
بعداز حرف زدن بااو من تشخصی دادم
269
00:35:11,480 --> 00:35:14,870
اون بخاطر تغییر موقعیت خانوادش هست احساس حقارت می کنه
270
00:35:16,020 --> 00:35:20,350
احساست دائمی او قابل مقایسه با دیگران نیست
271
00:35:24,120 --> 00:35:25,050
اگه این دلیلش باشه
272
00:35:25,920 --> 00:35:28,200
اجازه بدید من باهاش حرف بزنم
273
00:35:28,880 --> 00:35:29,650
البته لطفا
274
00:35:52,550 --> 00:35:55,000
آقای کنسول اینجاست که منو بفرسته تایلند درسته ؟
275
00:36:06,070 --> 00:36:07,220
نه من اینجام تا تورو ملاقات کنم
276
00:36:14,750 --> 00:36:20,200
آیا من ارزش ملاقات دارم ؟
277
00:36:27,620 --> 00:36:29,050
اینطوری نگو
278
00:36:33,170 --> 00:36:34,570
اگر من باارزش بودم
279
00:36:39,450 --> 00:36:41,200
چرا همیشه رها میشم ؟
280
00:36:46,870 --> 00:36:49,450
حالا حتی مامانم هم منو رهاکرده
281
00:36:56,100 --> 00:37:00,700
من نمی تونم حتی درس بخونم
282
00:37:05,770 --> 00:37:07,470
من چه استفاده ای دارم
283
00:37:12,370 --> 00:37:13,750
ایا تو از مادرت عصبانی هستی ؟
284
00:37:15,770 --> 00:37:18,450
نه عصبانی نیستم
285
00:37:21,650 --> 00:37:26,100
من فقط نمی تونم بفهمم چر ا به من اطلاع نداده
286
00:37:35,900 --> 00:37:38,200
ما در کارهای که انجام میدیم ممکنه اشتباهات کوچکی داشته باشیم
287
00:37:40,620 --> 00:37:43,020
مادرت الان ضعیف شده
288
00:37:44,920 --> 00:37:47,300
توباید قوی باشی و به مادرت دلگرمی بدی
289
00:37:58,440 --> 00:37:59,720
من واقعا میخوام فرار کنم
290
00:38:03,200 --> 00:38:05,320
این چه زندگی که من دارم ؟
291
00:38:11,320 --> 00:38:13,000
اگر دوستام بدونن درباره ام بدونن
292
00:38:14,450 --> 00:38:16,400
اونها قطعا از من بیزار میشن
293
00:38:21,580 --> 00:38:23,170
تو باید به دوستات اعتماد کنی
294
00:38:25,750 --> 00:38:27,550
شما همیشه باهم هستید
295
00:38:29,270 --> 00:38:32,500
تو باید بدونی اونها چجور ادمهایی هستن
296
00:38:38,870 --> 00:38:42,860
اسم من سنوریتا ست تو می تونی منو سی صدا کنی
297
00:38:43,250 --> 00:38:46,040
اسم من اپیریدی تو می تونی نانگ صدام کنی
298
00:38:52,550 --> 00:38:54,580
اگر من دوست توهستم
299
00:38:54,620 --> 00:38:56,470
علارغم اینکه دوستم فقیر یا پولداره
300
00:38:56,950 --> 00:39:00,720
من هنوز عاشق دوستم هستم
301
00:39:00,780 --> 00:39:02,220
پس اگر تومیخوای منو از دوست داشتنت منع کنی
302
00:39:03,670 --> 00:39:05,300
خیلی دیر شده
303
00:39:06,570 --> 00:39:08,070
چون من به هر حال عاشق توهستم
304
00:39:09,470 --> 00:39:14,620
305
00:39:17,500 --> 00:39:19,600
من با صداقت صحبت کردم
306
00:39:29,520 --> 00:39:31,370
307
00:39:33,350 --> 00:39:35,970
سلام عمو
308
00:39:36,200 --> 00:39:37,250
چطور اومدید اینجا ؟
309
00:39:38,580 --> 00:39:39,470
من پیاده اومدم
310
00:39:41,020 --> 00:39:42,540
من مودبانه پرسیدم از شما
311
00:39:42,600 --> 00:39:44,070
چطور می تونید اینطوری جوابمو بدید ؟
312
00:39:44,250 --> 00:39:46,800
منصادقانه جواب دادم اما تو
313
00:39:47,370 --> 00:39:50,420
بی پروا می دوی اینجاآراسته نیست
314
00:39:51,350 --> 00:39:53,720
من درباره دوستم نگرانم من اول باید برم
315
00:39:55,600 --> 00:39:57,710
عمو خدافظ
316
00:39:58,200 --> 00:39:59,250
هی صبرکن
317
00:40:16,720 --> 00:40:18,700
سی چی شده ؟
318
00:40:21,470 --> 00:40:22,720
تو گریه کردی؟
319
00:40:29,070 --> 00:40:32,500
من کمی سرماخوردم اما حالا بهترم
320
00:40:33,430 --> 00:40:36,680
خوبه من نگران بودم
321
00:40:41,820 --> 00:40:45,570
او سی من الان عمو رو دیدم اومده بود تورو ملاقا کنه ؟
322
00:40:49,750 --> 00:40:52,050
اقای کنسول اومده بود با مادر انتی گان حرف بزنه
323
00:40:53,650 --> 00:40:55,250
اون منو یکشنبه برمیگردونه
324
00:40:56,800 --> 00:40:58,200
تو یکشنبه میری؟
325
00:41:01,830 --> 00:41:05,600
هرکسی ممکنه فکر کنه من خوش شانسم
326
00:41:14,620 --> 00:41:19,150
تاتگ اگه من نتونم مدت بیشتری اینجا بمونم
327
00:41:21,270 --> 00:41:23,210
توهنوزم دوست من باقی می مونی
328
00:41:23,640 --> 00:41:26,520
سی دوباره داری چرت پرت میگی
329
00:41:30,850 --> 00:41:33,600
تو بدون دردسر برمیگردی
330
00:41:33,870 --> 00:41:36,920
تو سن ما اگه مادرس نخونیم پس چکار کنیم
331
00:41:41,270 --> 00:41:42,940
تو جواب منو ندادی ؟
332
00:41:43,920 --> 00:41:45,760
من بخشی رو پرسیدم بخشی رو جواب دادم
333
00:41:51,150 --> 00:41:53,430
ضرورتی نداره که اینو بهم دیگه بگیم
334
00:41:56,450 --> 00:41:58,280
مهم نیست چه اتفاقی می افته
335
00:41:58,710 --> 00:42:00,820
ماهمیشه بهترین دوستان هم هستیم
336
00:42:11,160 --> 00:42:13,420
اگه تو این اطراف نباشی من خیلی کسل میشم
337
00:42:37,820 --> 00:42:40,290
تو اینجا چکاری میکنی ؟
338
00:42:41,270 --> 00:42:42,570
من متاسفم مادام
339
00:42:43,350 --> 00:42:48,620
تو باید زمان باقی موندت رو صرف بستن چمدونت بکنی
340
00:42:49,080 --> 00:42:52,590
و مطمئن باشی هیچی رو پشت سرت جا نمیزاری
341
00:42:54,300 --> 00:42:59,200
چون تو دیگه شانسی نداری برگردی و چیزی که جا گذاشتی برداری
342
00:43:02,450 --> 00:43:03,890
یعنی چی ؟
343
00:43:06,350 --> 00:43:11,050
چرا سی این شانس رو نداره که برگرده بگیرتش ؟
344
00:43:17,440 --> 00:43:19,640
تو هنوز به دوستات نگفتی ؟
345
00:43:20,720 --> 00:43:23,000
که دیگه برنمی گردی ؟
346
00:43:32,190 --> 00:43:33,100
حقیقت داره سی ؟
347
00:44:03,700 --> 00:44:05,650
حرفهای مادام چه معنی داره ؟
348
00:44:15,200 --> 00:44:16,970
منظور مادام الان چی بود؟
349
00:44:17,770 --> 00:44:20,620
چرا او گفت تو دیگه برنمی گردی ؟
350
00:44:23,670 --> 00:44:27,450
سی من دوست تو هستم
351
00:44:28,130 --> 00:44:30,270
چطوری می تونی هیچ چیزی به من نگی ؟
352
00:44:31,950 --> 00:44:35,350
نانگ اگر توهنوز دوست من هستی
353
00:44:36,720 --> 00:44:38,500
الان چیزی از من نپرس
354
00:44:41,120 --> 00:44:43,600
یا تو هرگز منو دوست خودت نمی دونستی ؟
355
00:44:47,050 --> 00:44:51,870
یک شخصی مثل من ارزش نداره دوست تو باشه
356
00:45:49,900 --> 00:45:53,100
سنوریتا مجبوره بخاطر موضوعی مدرسه رو ترک کنه
357
00:45:54,300 --> 00:45:57,520
اون یکشنبه برمیگرده به تایلند
358
00:45:58,400 --> 00:46:01,250
امروز اینجاست که از شما دوستاش خداحافظی کنه
359
00:46:10,630 --> 00:46:12,900
من احساس بیزاری دارم که اینجا رو ترک کنم
360
00:46:14,170 --> 00:46:15,570
من بخار دارم هرکسی و هر چیزی رو
361
00:46:21,000 --> 00:46:23,650
علارغم اینکه منو
362
00:46:30,150 --> 00:46:32,680
به گریه یا خنده انداختن
363
00:46:34,020 --> 00:46:37,370
اونها همیشه در خاطرات من می مونن
364
00:46:39,620 --> 00:46:41,600
دوستان من عاشق
365
00:46:50,450 --> 00:46:52,270
همتون هستم باور کنید
366
00:46:54,950 --> 00:47:00,550
اگه من اشتباه غیر قابل پیشبینی داشتم
367
00:47:04,800 --> 00:47:06,120
من متاسفم
368
00:47:11,520 --> 00:47:13,800
صادقانه از همتون مچکرم
369
00:47:51,420 --> 00:47:53,700
ایا شما هنوز فکری ندارید که موضوع سنوریتا رو حل کنه ؟
370
00:47:56,440 --> 00:47:59,870
بله این بچه ترحم انگیزه
371
00:48:01,670 --> 00:48:04,090
او محبوره اتفاق ترسناکی رو دراین سن جوانی تجربه کنه
372
00:48:05,400 --> 00:48:09,200
او ناامید شده و اجلوی دوستاش احساس تحقیر میکنه
373
00:48:11,600 --> 00:48:16,000
پس خوت تیپ اون یک دوست می شناسه ؟
374
00:48:54,050 --> 00:48:56,320
چندبار تا حالا من بهتو بگم اینجا نیای ؟
375
00:48:57,640 --> 00:48:58,620
این برعلیه قوانین هست
376
00:49:05,020 --> 00:49:06,070
صحبتت درباره چیه ؟
377
00:49:07,920 --> 00:49:11,850
می تونید به من پول قرض بدید ؟
378
00:49:14,770 --> 00:49:15,720
پول قرض بدم
379
00:49:20,350 --> 00:49:23,650
چه مقدار ؟ وبرای چی ؟
380
00:49:25,770 --> 00:49:27,830
برای سنوریتا که شهریه مدرسه رو پرداخت کنه
381
00:49:33,340 --> 00:49:35,500
درسته آقای کنسول ؟
382
00:49:36,570 --> 00:49:41,400
شما می دونین که یک دختر جوان ضعیف چه دشواریهای داره
383
00:49:42,720 --> 00:49:47,520
من میدونم شماشخص خوبی هستید که به دوستای من کمک می کنید
384
00:49:58,850 --> 00:50:00,620
به دوست من کمک می کنین درسته ؟
385
00:50:01,620 --> 00:50:06,220
هرکاری که شما بخواید انجام میدم حتی اگه از من بخواید برگردم انجام میدم
386
00:50:09,820 --> 00:50:11,450
من فکر میکنم تو هیچکاری نباید انجام بدی
387
00:50:13,520 --> 00:50:14,620
تو می تونی حالا بری
388
00:50:19,820 --> 00:50:23,850
عمو چطور می تونید اینقدر ظالم باشید ؟
389
00:50:25,220 --> 00:50:30,320
شما می دونید با این سن که او چه دشواریهای رو باید تحمل کنه
390
00:50:30,770 --> 00:50:32,670
چرا کمکش نمی کنید ؟
391
00:50:37,400 --> 00:50:39,870
بعداز اینکه تموم کردی
392
00:50:40,920 --> 00:50:41,870
تو بایدبرگردی
393
00:50:44,350 --> 00:50:45,500
برگرد
394
00:51:20,210 --> 00:51:21,450
چرا گریه می کنی ؟
395
00:51:32,370 --> 00:51:34,120
من میفهمم توچه احساسی داری
396
00:51:37,520 --> 00:51:39,020
به هرحال
397
00:51:40,800 --> 00:51:43,470
نمی تونیم هرچیزی که اروز داریم رو بدست بیاریم
398
00:51:47,550 --> 00:51:49,750
تو بجای گریه کردن اینجا
399
00:51:51,750 --> 00:51:53,770
تو باید این زمان رو بادوستت بگذرونی
400
00:51:55,970 --> 00:51:57,920
و از این زمان باقی مونده استفاده کنی باشه؟
401
00:52:08,750 --> 00:52:10,350
تو مجبوری که قوی باشی
402
00:54:59,550 --> 00:55:00,750
ممنونم
403
00:55:05,130 --> 00:55:06,740
من واقعا ممنونم
404
00:55:05,170 --> 00:55:06,500
405
00:55:06,770 --> 00:55:30,240
406
00:55:06,780 --> 00:55:08,780
نانگ گفت گفت او خیلی تنهاست
407
00:55:41,500 --> 00:55:42,970
سی منو تا دستشویی همراهی میکنی
408
00:55:44,020 --> 00:55:45,550
من تازه برگشتم
409
00:56:14,500 --> 00:56:17,020
سی این هست هدیه ای از طرف همه ما
410
00:56:24,270 --> 00:56:27,170
نانگ این عروسک چه بامزه است
411
00:56:48,170 --> 00:56:50,350
ایا تو باور کردی واقعا اونها رو ؟
412
00:56:53,600 --> 00:56:58,570
مردمی از طبقه متفاوت اجتماعی اقتصادی نمیتونن هرگز دوست باشن
413
00:57:03,820 --> 00:57:06,720
اونها میگن این چیزی درون توست
414
00:57:09,750 --> 00:57:12,850
415
00:57:14,770 --> 00:57:19,070
اگر من جات بودم من هرگز ترحم رو نمی پذیرفتم
416
00:57:21,620 --> 00:57:23,520
.....اما اون گفت اون گفت که
417
00:57:23,520 --> 00:57:25,120
اون فقط تنهاست
418
00:57:32,750 --> 00:57:36,220
?
419
00:57:39,840 --> 00:57:41,300
خوب بهش فکر کن
420
00:59:07,820 --> 00:59:10,450
?
421
00:59:07,820 --> 00:59:10,440
اپیرادی چرا دوباره می دوی ؟
422
00:59:10,720 --> 00:59:12,460
سینی نات گم شده
423
00:59:39,640 --> 00:59:40,500
سریع باید دنبالش بگریدم
424
01:00:09,000 --> 01:00:10,500
?
425
01:00:11,940 --> 01:00:14,570
?
426
01:00:11,950 --> 01:00:14,570
سنوریتا اونجا چیکار می کنی ؟
427
01:00:14,720 --> 01:00:16,570
من گفتم حلو نیا !
428
01:00:24,240 --> 01:00:26,430
من گفتم حلو نیا !
429
01:00:24,270 --> 01:00:26,450
?
430
01:00:35,820 --> 01:00:37,500
?
431
01:00:35,830 --> 01:00:37,510
یک تماس اضطراری
432
01:00:48,020 --> 01:00:49,720
?
433
01:00:48,020 --> 01:00:49,720
سنوریتا واقعا گم شده
434
01:00:50,620 --> 01:00:52,400
چه مشکلی شده ؟
435
01:00:50,620 --> 01:00:52,380
پی جامیا چه اتفاقی افتاده ؟
436
01:00:52,400 --> 01:00:53,900
یک مشکلی داریم
437
01:00:53,900 --> 01:00:55,600
چه اتفاقی افتاده
438
01:01:01,600 --> 01:01:05,900
برگردیدهیچکس اجازه نداره این اتاق ترک کنه
439
01:01:07,070 --> 01:01:10,450
سنوریتا گم شده سنوریتا رو ی پشت بام هست
440
01:01:27,070 --> 01:01:30,600
سی تو می تونی به من بگی هیچ مشکلی نیست
441
01:01:31,220 --> 01:01:32,970
ما بهترین دوستای همدیگه هستیم
442
01:01:34,370 --> 01:01:35,720
جلونیا
443
01:01:37,070 --> 01:01:39,050
من گفتم جلو نیا
444
01:01:51,420 --> 01:01:54,570
اگر تو بپری منم باهات میپرم
445
01:01:55,950 --> 01:01:58,100
ماقول دادیم همو رها نکنیم
446
01:01:59,750 --> 01:02:01,570
تو میخوای خانودات رو رها کنی ؟
447
01:02:07,020 --> 01:02:09,600
خواهران لطفا برید پایین اول
448
01:02:09,820 --> 01:02:12,420
آدمهای بیشتر ممکنه خطرناک تر بشه
449
01:02:12,820 --> 01:02:14,050
من بهش رسیدگی میکنم
450
01:02:16,200 --> 01:02:17,550
باشه
451
01:02:50,450 --> 01:02:52,000
همگی اینجاهستن
452
01:02:52,720 --> 01:02:56,520
خون تیپ به ما گفت پایین منتظر باشیم
453
01:02:57,370 --> 01:02:58,640
اجازه بدید باهمدیگه دعا کنیم
454
01:03:09,600 --> 01:03:10,470
تو چی گفتی ؟
455
01:03:11,970 --> 01:03:14,370
می تونی توخانوادت رو رها کنی ؟
456
01:03:19,320 --> 01:03:20,620
اما اینجا
457
01:03:21,600 --> 01:03:23,300
سی دوست منه
458
01:03:24,150 --> 01:03:26,750
او مثل خانواده منه
459
01:03:29,850 --> 01:03:33,420
سی اینطوری نکن باشه ؟
460
01:03:35,100 --> 01:03:37,470
تو هرگز نمی فهمی نانگ
461
01:03:38,100 --> 01:03:41,770
من میفهمم من همه چیزرو می فهمم
462
01:03:42,020 --> 01:03:45,650
اگه من چیزی رو نفهمیدم فقط به من بگو
463
01:03:46,950 --> 01:03:49,470
من گفتم تو جلونیا ! آپیریدی
464
01:04:04,720 --> 01:04:06,000
گاهی اوقات
465
01:04:08,120 --> 01:04:10,420
هیچ چیزی با صحبت نکردن حل نمیشه
466
01:04:20,520 --> 01:04:26,320
اما اگه ما صحبت نکنیم چطوری می تونیم همدیگه رو بفهمیم؟
467
01:04:26,320 --> 01:04:27,470
سعی کن آروم باشی و ببینی
468
01:04:29,120 --> 01:04:30,120
بدقت فکر کن
469
01:04:31,700 --> 01:04:32,620
توممکنه قادر باشی پس بفهمی
470
01:04:34,670 --> 01:04:37,400
تا اون شخصی که میخوای ازش بیشترین مراقبت کنی بهت بگه
471
01:04:38,420 --> 01:04:40,350
حتی وقتی نخواد حرف بزنه
472
01:05:00,070 --> 01:05:01,470
من میفهمم تورو
473
01:05:02,750 --> 01:05:04,700
که تو چی از دست دادی
474
01:05:09,470 --> 01:05:10,870
ومن همچنین می فهمم
475
01:05:12,120 --> 01:05:14,970
او ن بیشترین اهمیت رو برای تو داره
476
01:05:20,670 --> 01:05:23,500
به هرحال دنیای تو تنها این مدرسه نیست
477
01:05:34,520 --> 01:05:36,400
تو لبخند میزنی وقتیکه جوان هستی ؟
478
01:05:43,850 --> 01:05:45,500
ایا تو قبلا گریه کردی ؟
479
01:05:51,700 --> 01:05:53,150
من ازت خوشم میاد
480
01:05:55,650 --> 01:05:58,250
به هرحال من سرانجام فهمیدم باید خودم بلند بشم
481
01:06:01,470 --> 01:06:02,750
تو چطور؟
482
01:06:13,120 --> 01:06:16,420
مامان برمیگردم
483
01:06:26,500 --> 01:06:29,200
اگه مادرت اینجابود
484
01:06:30,200 --> 01:06:34,400
او درآغوش میگرفت تورومیگفت به تو
485
01:06:36,920 --> 01:06:38,300
همه چی درست میشه عزیزم
486
01:06:40,270 --> 01:06:42,020
مامان همیشه کنار توست
487
01:06:45,300 --> 01:06:49,600
درحالیکه تو چیز کم مایه ای رو از دست دادی
488
01:06:52,420 --> 01:06:55,750
بیشترین ارزشها هنوزم حاضرن
489
01:06:59,720 --> 01:07:01,350
مهم نیست این دنیا چی باشه
490
01:07:03,720 --> 01:07:05,870
مادرت عاشق توست و هرگزترکت نمی کنه
491
01:07:09,450 --> 01:07:11,050
اگه مادرت رو دراین دنیا نداشتی
492
01:07:13,620 --> 01:07:14,820
چطوری تو میشدی ؟
493
01:07:19,700 --> 01:07:21,370
مادرت احتمالا فکر های برای تو داره
494
01:07:22,800 --> 01:07:24,000
بدون تو
495
01:07:26,050 --> 01:07:27,570
مادرت چطور می تونه زندگیش رو ادامه بده ؟
496
01:07:29,220 --> 01:07:30,700
دلم برای مامانم تنگ شده
497
01:08:01,770 --> 01:08:03,700
تو قطعا مامانت رو می بینی !
498
01:09:00,420 --> 01:09:02,250
خواهر اندری
499
01:09:07,820 --> 01:09:09,070
همگی خوبین
500
01:09:10,000 --> 01:09:11,050
اونجات یافت
501
01:09:13,820 --> 01:09:15,370
مچکرم لرد
502
01:09:17,870 --> 01:09:19,720
اجازه بدید باهمدگیه از لرد تشکر کنیم
503
01:10:42,470 --> 01:10:44,970
شرایط او بهتر نشده
504
01:10:45,550 --> 01:10:47,200
مچکرم در کمکتون برای هر چیزی
505
01:10:49,850 --> 01:10:52,100
بزارید من باهاش حرف بزنم
506
01:10:52,100 --> 01:10:53,170
البته
507
01:11:23,600 --> 01:11:25,570
چرا تو نمیری ببینی دوستات رو ؟
508
01:11:32,070 --> 01:11:34,220
من خیلی از صورت اونها خجالت میکشم
509
01:11:38,820 --> 01:11:40,800
من باعث دردسر همه شدم
510
01:11:42,800 --> 01:11:43,620
متاسفانه
511
01:11:49,720 --> 01:11:52,320
تو تصمیم گیرنده نیستی که اونها چی میگن
512
01:11:53,620 --> 01:11:55,200
مخصوصا برای اتفاقی که برای مادرت افتاد
513
01:11:56,900 --> 01:11:57,820
تو می دونی
514
01:12:05,300 --> 01:12:08,200
زمانهای هست که من احساس می کنم دوست ندارم به هر سوالی جواب بدم
515
01:12:10,700 --> 01:12:13,620
هرکسی در این زمانها آسیب پذیر میشه
516
01:12:17,670 --> 01:12:20,820
در این موقعها وقتی با مشکلات مواجه میش اما نمی تونن تاب بیارن
517
01:12:24,570 --> 01:12:26,320
من هم مثل تو بودم
518
01:12:30,900 --> 01:12:32,600
می تونی تویک قولی به من بدی ؟
519
01:12:37,100 --> 01:12:39,050
مهم نیست که چه اتفاقی دراینده می افته
520
01:12:41,800 --> 01:12:44,050
توهرگز به خوت صدمه نمیزنی
521
01:12:49,370 --> 01:12:51,300
اگر چیزی برات اتفاق افتاد
522
01:12:53,200 --> 01:12:55,570
شخصی که بیشترین احترام رو برات قائل هست فقط مادرته
523
01:13:13,820 --> 01:13:14,770
مچکرم
524
01:14:26,370 --> 01:14:27,900
زمانیکه خدا یک در رو می بندد
525
01:14:29,520 --> 01:14:32,650
او همیشه یک پنجره رو برای ما باز میکنه
526
01:14:56,420 --> 01:14:59,670
من باید چیکار کنم لرد خیرخواه لطفا کمک کن به ما
527
01:15:03,420 --> 01:15:04,650
اگر من بتونم این بار فرار کنم
528
01:15:05,370 --> 01:15:07,750
من برای همه زندگیم تورو عبادت می کنم
529
01:15:08,570 --> 01:15:09,550
من قول میدم
530
01:15:12,170 --> 01:15:15,350
لطفا کمکم کن
531
01:15:27,720 --> 01:15:29,570
به من دست نزن من واقعا میترسم
532
01:15:35,700 --> 01:15:39,820
اگر ما تنها به درهای بسته توجه کنیم
533
01:15:40,700 --> 01:15:42,520
تو هرگز پنجره که برات باز شده رو نمی بینی
534
01:15:44,000 --> 01:15:47,450
هرکسی در زندگی پیشامدهای زیادیی رو تجربه می کنه
535
01:15:49,150 --> 01:15:52,120
من باور دارم که تو برگشت پذیری
536
01:15:52,320 --> 01:15:54,120
قطعا تو می تونی از این مانع بگذری با کمک لرد
537
01:15:57,320 --> 01:16:01,120
آیا شما باور دارید من به اندازه کافی قوی هستم ؟
538
01:16:01,570 --> 01:16:02,720
من به قدرتت باور دارم
539
01:16:05,650 --> 01:16:06,950
بزار باهمدیگه دعا کنیم
540
01:16:38,270 --> 01:16:39,770
این برای تو
541
01:17:11,120 --> 01:17:12,650
خواهر
542
01:17:13,470 --> 01:17:14,650
مادر انتی گین
543
01:17:35,770 --> 01:17:38,400
سنوریتا می تونه مطالعه رو اینجا ادامه بده
544
01:17:39,950 --> 01:17:44,450
یک خیر مهربان دیده او باهوش و مطیع هست
545
01:17:44,920 --> 01:17:46,870
تصمیم گرفته ضامن او باشه
546
01:17:48,420 --> 01:17:49,950
تبریک میگه به دوستتون
547
01:17:58,250 --> 01:17:59,170
برگرد وبشین
548
01:18:11,150 --> 01:18:12,750
صبرکنید
549
01:18:17,220 --> 01:18:18,250
این تنها یک استثناست
550
01:19:30,950 --> 01:19:34,170
ما 24 ساعت چشممون بهش هست
551
01:19:34,520 --> 01:19:36,170
ایا تو نگرانی دوباه به خودش صدمه بزنه
552
01:19:36,650 --> 01:19:39,920
ادمهای که دستخوش این اتفاق میشن نباید تنها رها کرد
553
01:20:04,720 --> 01:20:07,350
هیچ چیز غیرعادی در کل شب نبود ؟
554
01:20:10,720 --> 01:20:13,270
بی فایده است اگه ما این روش ادامه بدیم
555
01:20:13,800 --> 01:20:15,270
تو اول همه از بین میری
556
01:20:20,900 --> 01:20:22,870
سی تو کجا میری ؟
557
01:20:24,440 --> 01:20:28,850
من قصددارم دنبال خواهر اندری برم او کمک میکنه من این نامه تشکر رو برای اسپانسرم بفرستم
558
01:20:29,320 --> 01:20:30,250
من اول میرم
559
01:20:38,120 --> 01:20:39,600
نامه تشکر
560
01:20:40,720 --> 01:20:42,620
هیچی نیست
561
01:20:48,920 --> 01:20:50,900
چطوری من باید اینکارو انجام بدم
562
01:20:58,820 --> 01:21:01,250
پی کامپون تو چرا اینجای؟
563
01:21:02,900 --> 01:21:04,800
مادر انتی گان گفت این سند رو بیارم
564
01:21:11,500 --> 01:21:12,720
من اول میرم
565
01:21:23,920 --> 01:21:26,020
یک تیکه اخبار دسته اول !
566
01:21:27,820 --> 01:21:29,270
با دقت گوش کنید
567
01:21:36,200 --> 01:21:38,500
اسپانسر کسی نیست ...
568
01:21:52,020 --> 01:21:53,200
پی کامپون
569
01:21:56,670 --> 01:21:59,100
اون واقعا پی کامپونه
570
01:22:01,620 --> 01:22:04,620
البته زمانیکه میرفتم بیروم
571
01:22:04,620 --> 01:22:07,500
من دیدم پی کامپون نامه سی رو نگهداشته
572
01:22:32,420 --> 01:22:34,200
مهم نیست چه اتفاقی دراینده بیافته
573
01:22:36,700 --> 01:22:39,250
تو نباید به خودت صدمه بزنی
574
01:22:53,450 --> 01:22:54,800
من اول برمیگردم اتاق نانگ
575
01:23:37,200 --> 01:23:39,370
چند روز همش زمانش رو به تنهای میگذرونه
576
01:23:41,650 --> 01:23:43,300
من نمی دونم چش شده
577
01:23:44,270 --> 01:23:46,320
من بهش نزدیکم آینده رو ازبی رفته
578
01:23:47,570 --> 01:23:48,950
من ایده ندارم
579
01:24:00,650 --> 01:24:02,300
مادام اینجاست !
580
01:24:28,420 --> 01:24:30,950
من هیچی نمی تونم بشنوم
581
01:24:38,150 --> 01:24:40,800
ایا تو میخوای خیز برداری ؟
582
01:24:40,950 --> 01:24:43,450
نکن کافیه
583
01:24:44,900 --> 01:24:48,000
سی تو پیانو تمرین نمی کردی تا حالا
584
01:24:53,570 --> 01:24:55,700
مادام بولین امیدواره من یک ساعت رو خالی کنم
585
01:24:55,700 --> 01:24:57,700
برای اینکه اونها میخوان بخش پیانو رو بازیابی کنن
586
01:24:58,550 --> 01:24:59,850
چرا تو به سنجش ملحق نمی شی؟
587
01:25:00,300 --> 01:25:03,020
اگر تو درجه 8 پاس کنی پس هیچ مشکلی برای معلم پیانو بشی نداری
588
01:25:04,500 --> 01:25:06,070
من هنوز دانش اموز کالج هنر نیستم
589
01:25:06,070 --> 01:25:07,450
مادام گفت من نمی تونم استفاده کنم
590
01:25:08,600 --> 01:25:10,270
پس یک معلم خصوصی بگیر
591
01:25:10,860 --> 01:25:12,190
شهریه اش خیلی گرونه
592
01:25:14,550 --> 01:25:16,290
تو می تونی از پی کامپونگ بگیری
593
01:25:16,360 --> 01:25:18,400
او شخص خیر توست قطعا موافقت می کنه
594
01:25:21,770 --> 01:25:23,510
نه دیگه شهریه وکلاسهای متریال گرون هستن
595
01:25:26,430 --> 01:25:27,770
حتی اگه من بتونم استطاعت اونها رو داشته باشم
596
01:25:27,840 --> 01:25:30,160
من نمی دونم می تونم تدریس کنم
597
01:25:31,160 --> 01:25:32,020
بهتره بی خیالش بشم
598
01:25:34,850 --> 01:25:35,600
تو کجا میری ؟
599
01:25:37,000 --> 01:25:37,950
یک دفعه ول کرد رفت
600
01:25:55,420 --> 01:25:59,900
فراموش نکنی به پی کام پونگ بگی سی میخواد تو سنجش پیانو شرکت کنه
601
01:26:00,420 --> 01:26:03,300
فهمیدی ؟
602
01:26:03,300 --> 01:26:05,300
صبرکن یک بار دیگه بگو
603
01:26:06,250 --> 01:26:09,220
پس پی کامپونگ واقعا همون خیر سی هست ؟
604
01:26:09,800 --> 01:26:12,750
نود نه درصد مطمئنم
605
01:26:13,950 --> 01:26:14,750
من می دونستم
606
01:26:15,520 --> 01:26:19,170
اوخواست از بابام پول قرض بگیره اما درخواستش اشکارا رد شد
607
01:26:20,200 --> 01:26:21,770
دیدی؟ گفتم به تو
608
01:26:22,470 --> 01:26:23,700
فراموش نکنی بگی به پی کام پونگ
609
01:26:23,700 --> 01:26:26,950
فهمیدی ؟
610
01:26:26,950 --> 01:26:28,050
بله بله من گرفتم
611
01:26:28,370 --> 01:26:30,960
وقتی تو اینطوری می کنی
612
01:26:31,470 --> 01:26:32,820
پرستیدنی میشی
613
01:26:45,270 --> 01:26:46,450
فراموش نکن
614
01:26:47,000 --> 01:26:48,450
من فراموش نمی کنم
615
01:26:48,450 --> 01:26:49,310
اون چی بود ؟
616
01:26:49,970 --> 01:26:54,000
بگم به پی کامپونگ سنوریتا به بخش سنچش پیانو میخواد ملحق بشه
617
01:26:56,920 --> 01:26:58,420
خوبه ! مچکرم من رفتم
618
01:27:20,300 --> 01:27:23,520
بعد ظهر بخیر مادام
619
01:27:42,200 --> 01:27:44,470
سرپرست تو به من گفته که تو اینو قبول کنی
620
01:27:45,170 --> 01:27:46,670
اخبار خوب دیگه ای هم توش هست
621
01:27:50,450 --> 01:27:54,050
تومی تونی به امتحان پیانو ملحق بشی !
622
01:27:56,370 --> 01:27:57,520
امتحان پیانو !
623
01:28:16,840 --> 01:28:18,480
من می تونم امتحان پیانو بدم نانگ!
624
01:28:25,360 --> 01:28:26,120
مچکرم
625
01:28:44,800 --> 01:28:46,320
اون کتاب روهم نگاه کن
626
01:29:36,020 --> 01:29:37,600
من نگفتم تو دوباره نیای انیجا ؟
627
01:29:38,200 --> 01:29:39,100
برخلاف قوانین هست
628
01:29:48,470 --> 01:29:50,400
سلام آقای کنسول
629
01:29:52,970 --> 01:29:54,760
اسموتی تازه اینجاست
630
01:29:56,250 --> 01:30:00,850
خون باری تو چطور اینقدر دوست داشتنی هستی
631
01:30:02,870 --> 01:30:06,950
خون باری قلب منو بهتر میشناسه
632
01:30:13,520 --> 01:30:16,170
عموشما خیلی خوب پیانو میزنید
633
01:30:16,170 --> 01:30:18,170
چرا معلن پیانو نمی شید ؟
634
01:30:20,200 --> 01:30:21,500
من می ترسم بچه ها ی دردسرساز رو ملاقات کنم
635
01:30:25,000 --> 01:30:27,520
پس شما قبلا تو بخش سنجش پیانو شرکت کردید
636
01:30:30,050 --> 01:30:31,700
ایاتو رتبه 8 گرفتی ؟
637
01:30:34,420 --> 01:30:36,820
پس تو می تونی معلم پیانو سی بشی؟
638
01:30:45,400 --> 01:30:51,610
عمواین یکشنبه می تونیم من وسی دردسر بدیم به شما که ما روببرید خرید چیزی؟
639
01:30:51,970 --> 01:30:54,670
چون سی میخواد یک هدیه برای پی کامپونگ بخره
640
01:30:57,070 --> 01:30:59,270
اون دوتا خیلی شیرن هستن
641
01:31:04,070 --> 01:31:07,130
سنوریتا هنوز درس میخوانه او نباید با همچین چیزهایی حواسش پرت بشه ؟
642
01:31:07,670 --> 01:31:10,000
دیدم پی کامپونگ رو بهش هشدار میدم
643
01:31:10,000 --> 01:31:13,820
عموتند نرو چرا تو اینقدر جدی شدی؟
644
01:31:13,820 --> 01:31:15,420
من فقط شوخی کردم
645
01:31:17,000 --> 01:31:18,070
توهم همینطور
646
01:31:19,080 --> 01:31:21,530
خیلی درباره رابطه دختر و پسر صحبت می کنی
647
01:31:23,820 --> 01:31:28,560
اما عجیب نیست اکه اونها نزدیک بهم بشن
648
01:31:28,920 --> 01:31:31,400
چون پی کانپونگ قیم سی هست
649
01:32:01,620 --> 01:32:02,920
سلام پی تیپ
650
01:32:05,500 --> 01:32:06,600
کجا تو میخوای امروز بری؟
651
01:32:08,100 --> 01:32:10,650
من میخوام پانگ لاکس و کندول بخورم
652
01:32:11,920 --> 01:32:13,250
باشه پی تی ؟
653
01:32:14,040 --> 01:32:14,900
البته
654
01:32:16,520 --> 01:32:18,620
مچکرم ازتو پی تیپ ما پس می تونیم بریم ؟
655
01:32:19,620 --> 01:32:20,700
ماباید منتظر دونفر باشیم
656
01:32:21,270 --> 01:32:22,250
اون دوتا کی هستن
657
01:32:33,950 --> 01:32:36,900
نگفتی به من که تو اونها رو با ما میاری ؟
658
01:32:39,000 --> 01:32:42,030
ما میخوایم بریم هنرهای خیابونی رو ببینیم تا تحسین کنیم هنروشون رو
659
01:32:42,120 --> 01:32:43,720
?
660
01:32:43,870 --> 01:32:47,100
من قصد دارم پیدا کنم پنگ سوال
661
01:32:47,120 --> 01:32:48,500
من میخوام پانگ لاکس و کندول بخورم
662
01:32:49,720 --> 01:32:51,000
چه ایده خوبی
663
01:32:51,700 --> 01:32:53,120
بزن بریم !
664
01:32:53,770 --> 01:32:55,700
پس ما اول بریم بخوریم لکاس ول
665
01:32:56,200 --> 01:32:57,700
بریم
666
01:33:08,500 --> 01:33:09,200
بریم
667
01:33:10,870 --> 01:33:12,020
بله پی تیپ
668
01:35:23,620 --> 01:35:24,570
علاقمندی ؟
669
01:35:30,620 --> 01:35:31,900
من دیدم اینجا برای زملن زیادی وایسادی
670
01:35:35,320 --> 01:35:38,600
من دنبال چیزی برای گلدوزی بودم
671
01:35:39,750 --> 01:35:40,870
ایا تو خودت گلدوزی می کنی ؟
672
01:35:42,520 --> 01:35:43,770
این بنظر اسون نیست
673
01:35:44,600 --> 01:35:45,450
تو عالی هستی
674
01:35:48,250 --> 01:35:49,220
مشکل نیست
675
01:35:50,320 --> 01:35:52,570
من گلدوزی رو برای ادمای خاصم انجام میدم
676
01:36:01,270 --> 01:36:02,100
درسته
677
01:36:03,000 --> 01:36:04,420
من هنوز نگفتم به تو
678
01:36:05,150 --> 01:36:06,900
مادرت خیلی خوشحال شد
679
01:36:07,720 --> 01:36:09,320
وقتی شنید که تو درست رو اینجا ادامه میدی
680
01:36:11,170 --> 01:36:13,000
و بیشتر اینکه تو باید سخت درس بخونی
681
01:36:13,570 --> 01:36:15,520
تا مادرت رو حمایت کنی فهمیدی؟
682
01:36:18,120 --> 01:36:19,450
من سخت درس می خونم
683
01:36:20,370 --> 01:36:22,920
اون ممکنه بار سنگینی بنظر بیاد
684
01:36:24,220 --> 01:36:25,870
من مایل نیستم تو خودت رو خیلی تحت فشار بزاری
685
01:36:27,320 --> 01:36:29,020
ایا تو هیچ سوالی از من نداری احساس ازادی می کنی
686
01:36:29,950 --> 01:36:31,170
من میخوام کمکت کنم
687
01:37:11,870 --> 01:37:13,550
پی کامپونگ گفته اومده ببینه تورو
688
01:37:13,720 --> 01:37:15,640
اومده
689
01:37:35,900 --> 01:37:38,050
این احساسات مثل نمایش یک درام قدیمی اینطور نیست ؟
690
01:37:38,250 --> 01:37:40,370
من احساس می کنم دوستمون نقش اصلی زنه
691
01:37:41,120 --> 01:37:44,520
عجیب نیست این طبیعی
692
01:37:45,820 --> 01:37:49,700
اونها چه باهم سازکارن من نمی تونم اینهمه هیجان رو تاب بیارم
693
01:37:51,620 --> 01:37:52,470
اونهارفتن تو
694
01:37:55,120 --> 01:37:57,300
چیه ؟
695
01:37:57,620 --> 01:37:59,620
هر چی تماشا کردی کافیه
696
01:37:59,920 --> 01:38:01,620
نمی تونم بیشتر تماشا کنم ؟
697
01:38:01,900 --> 01:38:04,720
نه چطوری اینقدر فضول هستی ؟ بریم
698
01:38:14,170 --> 01:38:15,650
سریعتر برم
699
01:38:15,650 --> 01:38:17,900
وحشتناک بود اگه ما لو بریم
700
01:38:23,770 --> 01:38:25,020
این برای شماست از طرف من
701
01:38:26,370 --> 01:38:27,650
این برای چیه؟
702
01:38:29,550 --> 01:38:32,850
من قدردانیم رو نسبت به شما نشون میدم
703
01:38:34,070 --> 01:38:35,570
مچکرم که شما کمکم کردید
704
01:38:36,370 --> 01:38:38,050
اگر من حمایت شما رو نداشتم من قادر نبودم درسم رو ادامه بدم
705
01:38:39,800 --> 01:38:41,250
زمانیکه فارق التحصیل شدم
706
01:38:42,120 --> 01:38:46,270
من قول میدم که قطعا مهربانی شما رو جبران کنم
707
01:39:10,090 --> 01:39:11,670
سی سی اینجاست
708
01:39:14,850 --> 01:39:16,150
سریع بیا بشین
709
01:39:20,300 --> 01:39:21,400
همه چی رو تعریف کن
710
01:39:29,520 --> 01:39:32,000
سی اخرش فهمیدی اون اسپانسر توست
711
01:39:43,420 --> 01:39:45,020
من اسپانسر شما نیستم
712
01:39:47,800 --> 01:39:51,460
البته میخواستم انجام بدم به هرحال زمانیکه من تماس گرفتم با مدرسه
713
01:39:50,050 --> 01:39:53,900
من اطاع پیدا کردم کسی قبلا به شما کمک کرده
714
01:39:54,970 --> 01:39:56,250
پس اون کیه؟
715
01:39:57,570 --> 01:39:58,720
من واقعا نمی تونم به شما بگم
716
01:39:59,900 --> 01:40:02,970
به هرحال وقتی زمان درستش رسید
717
01:40:07,120 --> 01:40:09,770
او شما رو شخصا ملاقات میکنه
718
01:40:10,770 --> 01:40:13,350
اگر شما با مشکلاتی مواجه شدید من امیدوارم قادر باشم کمک کنم به شما
719
01:40:26,300 --> 01:40:27,970
پس من هدیه شما رو پس میدم
720
01:40:35,970 --> 01:40:37,300
این برای شماست
721
01:40:39,070 --> 01:40:42,050
چرا؟ من شخص اسپانسر شما نیستم
722
01:40:45,220 --> 01:40:48,920
بگیرید اینو من مچکرم از شما برای گفتن حقیقت به من
723
01:40:49,650 --> 01:40:52,520
و مچکرم خون کامپونگ برای مهربانیتون نسبت به من
724
01:40:53,720 --> 01:40:59,370
در واقع شما زمانهای متعددی به من کمک کردید
725
01:41:04,570 --> 01:41:07,270
پس منو پی کامپونگ صدا کنید
726
01:41:08,220 --> 01:41:09,520
بدون استفاده از خون
727
01:41:10,870 --> 01:41:12,350
من احساس شرمندگی میکنم باشه
728
01:41:33,270 --> 01:41:35,000
کجا بردی پولی که از بابا قرض گرفتی
729
01:41:41,900 --> 01:41:43,000
برای موتور ت بود
730
01:41:45,170 --> 01:41:47,050
هزینه نگهداری از این خیلی بالاست
731
01:41:48,350 --> 01:41:50,200
اگر پدر دراین باره بدونه من قطعا تنبیه میشم
732
01:41:51,800 --> 01:41:52,950
من قصد دارم به پدر بگم
733
01:41:54,720 --> 01:41:56,300
اونکارو نکن
734
01:41:57,550 --> 01:41:58,650
بزار من دوباره بپرسم
735
01:42:00,100 --> 01:42:00,820
چیز دیگه ای نیست؟
736
01:42:01,970 --> 01:42:03,220
من همشو استفاده کردم
737
01:42:05,570 --> 01:42:06,570
امیدهای من همیشه به باد میره
738
01:42:07,220 --> 01:42:08,570
صدات رو بیا رپایین من رفتم
739
01:42:48,950 --> 01:42:50,500
اگر او پی کامپونگ نیست
740
01:42:50,770 --> 01:42:52,770
کی می تونه باشه ؟
741
01:42:56,220 --> 01:42:57,200
من نمی دونم
742
01:43:00,570 --> 01:43:03,220
اومنو وقتی زمانش برسه ملاقات میکنه
743
01:43:07,850 --> 01:43:10,650
تنها کاری که حالا می تونم انجام بدم صبر هست
744
01:43:12,750 --> 01:43:13,570
صبر
745
01:43:18,550 --> 01:43:20,500
اما من هنوز میخوام بدونم
746
01:43:21,020 --> 01:43:24,070
چطوری می تونه اون پی کامپونگ نباشه ؟
747
01:43:30,770 --> 01:43:31,720
عمو
748
01:43:34,920 --> 01:43:36,270
خون باری
749
01:44:23,970 --> 01:44:26,000
این یعنی
750
01:44:27,670 --> 01:44:29,450
عمو هست ..
751
01:44:31,000 --> 01:45:00,000
امیدواریم از دیدن این قسمت لذت برده باشید
::: مترجم: منا :::
کانال ما @mamsubtitle
وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com
64523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof