Original subtitles

Te vak...

Sok p�nzt nyert�l ma min�lunk.

Mi�rt vagy m�g itt?

Legyen egy utols� nagy t�t.

Ha te nyersz,

k�tszer annyid lesz, mint most van.

Ha vesz�tesz, elvesz�ted a kezed.

A jobb, vagy a bal kezemet?

K�pes erre egy vak?

Vesz�tett�l, te vak.

Valamennyi feh�r.

B�r sz�mosan l�tj�k, m�gis belek�tn�l egy vakba.

- L�tj�tok, a h�z csal. - J�l mondod.

Hogy tehetnek ilyet?

Itt �n adom a bankot.

Eny�m a v�gs� sz�.

�rs�g!

V�gj�tok le a kez�t!

Hogy mer�szeled?!

F�n�k, ez a...

Ha nem b�rtad legy�zni, rosszul csalt�l.

Ilyen emberek mellett bez�rhatn�m a termet.

Uram.

A bocs�nat�t k�rem az ostoba alkalmazottam miatt.

K�rem, folytassuk a j�t�kot!

Nyerjen b�rmennyit, ki fogjuk fizetni.

Maga a terem tulajdonosa?

A nevem Ho Csiu Feng.

- A j�t�kterem... - M�ra el�g volt.

B�cs�zom.

A j�t�kteremb�l vagytok?

M�g a f�n�k is elj�tt.

Mit akartok?

Te vak...

Nyerni lehet b�rmennyit,

de csak akkor a ti�d, ha el tudod vinni.

�rtem.

S�t�t van, az utca pedig vesz�lyes.

Es�s �jszak�ban k�nny� gyilkolni.

Hol van Ni Jan?

A vak Cseng fejvad�sz.

Az orsz�g p�r �ve z�rzavarba s�llyedt.

Minden tartom�ny hirdet�st tett ki,

melyben fejvad�szokat kerestek,

a t�rv�nyszeg�k elfog�s�ra.

A fejvad�sz,

mint azt a neve sugallja,

a kardj�val keresi a kenyer�t.

P�nz�rt kock�ztatja az �let�t.

�n Ni Jan vagyok.

Tizenkilenc �ves voltam,

amikor megismertem a vak Csenget.

Ez az?

Igyekezz!

Hogy mer�szeled a boromat lopni?!

Sajn�lom, Ni Jan!

T�nyleg sajn�lom, Ni Jan!

Ker�ts�tek el� Vu Langot!

- Menj�nk, tal�ljuk meg! - Induljunk!

H�!

Gyertek vissza!

- Mi van? - Menj�nk!

- Aki eszik a s�timb�l,a rokonom lesz. - K�rek!

- Mindenki kapott? - �n is k�rek! - K�sz�nj�k! - K�sz�nj�k!

Mehettek!

- Tal�ljuk meg Vu Langot! - Nyom�s!

H�!

H�!

Nekem sz�lt, �reg?

�reg?!

�regembernek n�zek ki?

Akkor rosszabbul l�tsz, mint �n.

Finom a bor illata.

Sz�l�bor?

J� az orra.

81 napig �rett. Ma nyitottam ki.

Gyere, t�ltsd meg a lop�t�k�t!

Mennyi�rt adod?

Nem elad�.

Ma lesz az esk�v�m. A vend�geknek sz�nom.

Nagy pocs�kl�s arra.

Ha szeretn� megk�stolni, maradjon.

Jut bel�le mindenkinek.

�s ingyen lesz.

Szerinted?

�rtem.

Nem vagyok a rokonod, �s a bar�tod sem.

Ingyen nem fogadom el.

Ez aj�nd�k az esk�v�d alkalm�b�l.

Kik�tn�d nekem a lovamat?

Nem k�rem a p�nz�t.

Ha k�sz�nteni akar, mondjon valami sz�pet.

Minek b�koln�k neked?

J�l esik a kedves sz�.

Maga pont olyan, mint a fiv�rem.

�lj�n csak itt. A lov�nak ker�tek helyet.

Etetni nem kell!

Ink�bb �l h�ssal, mint sz�n�val.

Ne riadozzon!

Egy ember van benne.

Kicsoda?

Gy�jtogat�.

A Dali szent�ly k�r�zteti.

A v�rd�j miatt fogtam el.

K�R�Z�S

J�tt�k a mennyasszonyt k�sz�nteni?

- Gratul�lok, Vu Lang! - K�sz�n�m.

Gyertek el!

- Gratul�lok, Vu Lang! - K�sz�n�m neked.

- Fogadd a gratul�ci�mat! - T�lem is.

Majd gyertek el a mulats�gra.

Gratul�lok, Vu Lang!

- K�sz�n�m. - R�szemr�l is!

Gyere te is!

Emberek, mindenki a vend�gem!

Gratul�lunk!

K�sz�n�m.

� lenne az?

- Minek j�tt ide? - Igen, � az.

Mit akar itt?

Ni Dzsun!

B�ty�m!

Megkaptad a levelet.

Mi ez a nagy siets�g a h�zass�ggal?

Nem b�rod f�rfi n�lk�l?

Vu Lang der�k ember.

J� m�dor�, tisztel engem.

Vu Lang!

Bemutatom a fiv�remet.

Ni Dzsun, a mai napt�l �n vigy�zok a h�godra.

Fiatal bar�tom, k�rdez�sk�dj r�lam.

Egy villan�s, �s v�ge az ellens�gemnek!

Ha valaki csak egy rossz pillant�st vet a h�gomra,...

v�grendelkezhet.

Ni Dzsun...

�llj fel!

- Kelj fel... - Emberek!

Ma f�rjhez megy a h�gom.

K�s�bb �n t�lt�getek nektek.

�ljetek le!

Ni Jan.

Mind ittunk az eg�szs�gedre.

V�gre egy�tt vagy a fiv�reddel.

Nem akarunk zavarni.

- Elk�sz�n�nk. - �g veletek!

- Igyekezz�nk! - Emberek...

- Gyertek! - L�tod, ez miattad van!

Ne foglalkozz vel�k!

Te meg ki vagy?

Mindenki elt�vozott.

Te mi�rt nem?

Nem hallottad t�l�k, hogy mekkora barom vagyok?

Amerre j�rok, nyomomban a baj, minden�tt.

T�l�lezed a kardod.

Nehogy megv�gd magad...

Igy�l...

Esk�v�i bor.

Finom bor, de nek�nk semmi k�z�nk a mulats�ghoz.

Pincegazda?

H�lgyem?

Ni Dzsun!

N�gy �r�val kor�bban - Hagyjon!

Ni Dzsun...

Mi�rt l�pt�l le, amikor fontos feladatot kapt�l?

Amikor kinyitott�k a kopors�t,

mindenkivel v�geztetek.

Ha ottmaradok, m�r halott lenn�k.

Mi�rt is ne lehetn�l?

Nem �llok ellen, ha a h�gomat �letben hagyj�tok,

meg a t�bbieket is.

Senkinek nem besz�ltem a r�szletekr�l.

Nem marad nyom ut�na.

Csak a holtaknak nem j�r el a sz�juk.

Vu Lang!

Rohad�k!

Ne merd b�ntani!

Ni Dzsun!

H�gom, menek�lj!

Ni Dzsun!

H�gocsk�m!

Ni Dzsun...

H�gom!

Ni Dzsun!

Ni Dzsun!

Testv�rem...

- H�gom... - Ni Dzsun!

H�gom...

Nem kellett volna idej�nn�m...

Ne mozogj!

Er�s nyakad van, �gy t�l�lted a fojt�hurkot.

Mindenkinek saj�t v�gzete van.

Szerencs�sebb volt�l, mint a t�bbiek.

Hozom...

Kao �r!

Kao �r, itt a v�z, parancsoljon!

- Tedd le! - Ahogy �hajtja.

M�lt �jjel zuhogott. M�g h�rom csal�d van h�tra.

Nem tudom, mihez kezden�k n�lk�led.

Nagyuram. Ott...

Te mit csin�lsz?

Ezt az embert 18 v�rosban k�r�zik, gyujtogat�s v�dj�val.

Az igazs�g�gyi miniszter 10 aranyat t�z�tt ki a fej�re. �tadom.

A Dali szent�ly fejvad�sza vagyok.

Itt a megb�z�levelem.

Fejvad�sz?

M�g mindig l�teznek ilyenek?

Vak.

Mi van vele?

Tartottam t�le, hogy megsz�kik, �gy elt�rtem a v�gtagjait.

Ker�tsenek orvost neki.

Itt �ll, vil�gosan.

B�n�z�.

A feje is el�g volna.

V�gezz�k ki, vagy z�rj�k b�rt�nbe.

Ahogy akarj�k.

K�rdezn�k valamit.

Melyik�k Csang Paj-suj?

� az?

Igen, � az.

Liu Csou, azt hiszed, te meg�szod?

Mi folyik itt?

K�R�Z�S

Te vak. Fogd a v�rd�jat �s t�vozz!

V�gezt�nk.

Jut eszembe... Lem�sz�rolt�k a v�rosban a bor�rus csal�dj�t.

Mindenkit.

Maga az illet�kes?

Nagyuram.

A J� Ven csal�d tette.

Most mit tegy�nk?

J� Ven csal�d

Kisasszony, sokat szenvedett...

Mikor fogja letart�ztatni a Lo Jang band�t?

Mikor?

Int�zkedem az elhunytak temet�s�r�l.

A t�bbit ne bolygassa, k�rem...

Hogy mit mondott?!

�let�rt �letet!

Igazs�got akarok!

Ez �gyben nem tudok seg�teni.

R�g�ta �lek maguk k�z�tt.

�s most j�v�k r�, hogy errefel� nincs t�rv�ny.

Ha maga nem szolg�ltat igazs�got,

majd ker�tek �n valakit, aki igen!

Kisasszony!

Az esk�v�je napj�n Ni Dzsun miatt t�rt�nt az, ami.

Li Vulang, a f�rje, meghalt, mert v�dte mag�t.

A b�tyja sincs t�bb�, mert maga d�hbe j�tt.

J�l mondom?

Nem j�l!

- Tudj�k, milyen ember volt! - Hazugs�gok!

Ni Dzsun rossz ember volt!

A v�rosiak r�m fognak hallgatni... elhiheti!

�n nem fogok!

- Nyughass! - Hagyjon!

Fogadd el! K�m�ld meg magad a tov�bbi szenved�st�l!

Eresszetek el!

Elmegy�nk!

Mindketten tudjuk, hogy mi t�rt�nt.

M�r eleget szenvedett.

F�l�sleges t�nkretenni.

Mir�l besz�lsz?

Nem �rtem.

A hall�som j�.

Ez nem tartozik r�d!

Indul�s!

Te vak, nem k�ne belekeveredned ebbe az �gybe.

Nem maradhatsz a v�rosban. Menj el!

Elk�peszt� vagy.

Fizetek neked. V�gezz a b�n�s�kkel!

Nem.

Fejvad�sz vagyok, nem b�rgyilkos.

�n is Lu Jangba tartok.

Vigy�l magaddal!

Mi�rt m�sz oda?

Hogy jelentsek a hat�s�gnak.

Liangcsengben semmibe vesznek, ez�rt odamegyek.

Ha Lu Jangban is elk�ldenek, tov�bb megyek Csanganba.

Nem tartozik r�m.

Vigy�l magaddal!

�n csak az igazs�got akarom.

Vidd magaddal!

Van csal�dod, fejvad�sz?

Idd meg, am�g meleg! Nehogy megf�zz.

A b�ty�m azt mondta, amikor a n�ds�pon j�tszok,

... az elhunyt csal�dtagokhoz sz�lok.

De az is elt�r�tt.

Add ide!

�s ne l�gy babon�s.

Tess�k, k�t t�l t�sztaleves!

- J� �tv�gyat! - Ide ezt n�zz�k meg!

- Utat! - Ide n�zzenek!

R�z�ruk, nagyon olcs�n!

Eml�kszel, hogy mit mondtam?

Persze.

Ism�teld el!

A piac keleti r�sz�n�l van egy k�zb�r�s�g.

A bej�rat�n�l jelz�dob �ll.

Ha megsz�laltatom, valaki kij�n, hogy meghallgasson.

K�sz�n�m az elm�lt napokban ny�jtott seg�ts�gedet.

Most mennem kell.

Lu Jang j�kora v�ros. Nehogy elt�vedj!

T�bb bort aligha �rlelek. Fogadd el!

- Te �rt�keled a j�t. - Idej�jjenek!

Uram, frissen v�gott a borj�?

Term�szetesen. Magam nevelem �ket.

- J�jj�n m�skor is! - �ljenek le, k�rem!

J�. K�t t�l levest!

M�ris.

M�skor is j�jj�n, k�rem!

- Csin kisasszony! - Csin kisasszony!

- Siess m�r! - Menj�nk!

Csin kisasszony...

- H�lgyem... - Mutat�s darab!

- Kiv�l�! - Elk�peszt�!

Sz�p volt!

Csin kisasszony...

Kisasszony, �jabb verset �rtam mag�hoz!

- Felolvasom... - Csin kisasszony.

- Megjav�tottam a m�sikat. - K�ldje el, amint lehet!

De nem rohanva...

Csin kisasszony.

V�rjon meg, kisasszony!

Te nem vagy Li Baj, �n nem vagyok Jang Ju-huan, a szerelmed.

�s nem is lesz�nk.

Csin kisasszony!

- Csin kisasszony... - H�lgyem...

Tedd csak le. Az im�nt hangoltam fel.

A te durva kezedt�l elmenne a hangja.

Minden rendben volt a v�rosban?

Az a fiatalember j�l mondta.

Li Csio-csou itt rejt�zik a v�rosvezet�s hivatal�ban.

�gyesen elint�zted.

Tess�k.

A p�nzt elraktam.

Az �j megb�zat�s nagy munka, j�l fizet.

Mikor induljak?

El�re k�ldtem egy felder�t�t.

�gy v�lem, te h�rom nap m�lva k�vetheted.

Gond van?

Nincs.

A lovam kapjon enni.

Rendben.

Cseng, h�rt kaptunk.

Az �j k�r�z�tt j� kapcsolatokkal rendelkezik Jencsouban.

Neh�z �gy lesz.

A j� h�r az, hogy a v�rd�j komoly �sszeg.

Ha siker�l, lesz p�nz�nk a szemed gy�gy�t�s�ra.

Az utols� megb�zat�sod.

T�nyleg azt hiszed, az az orvos k�pes visszaadni a l�t�somat?

Persze. � az �n mesterem tan�ra.

N�lk�lem legal�bb 3000 aranyat k�rne t�led.

Mindig ezt f�jod nekem, el�g m�r.

�s mihez akarsz kezdeni, ha ism�t l�tni fogsz?

Els�nek t�ged n�zlek meg.

Ennyi �v ut�n biztosan l�tszanak rajtad az �vek.

Akkor maradj meg vaknak!

J�l van... Hamarosan �gyis elmegyek.

Lassabban, k�rem...

- Csin kisasszony! - Szanlang?

Mi t�rt�nt?

Az a szuka...

Elint�zte a kezemet! Meg�l�m!

Ki miatt t�rt�nt?

Nem azt mondtad, hogy a J� Ven csal�dn�l kapt�l �ll�st?

Hogy ker�lt�l bajba?

Hagyjuk... Balszerencs�m volt.

A Kuo h�zba vittem esk�v�i aj�nd�kot, J� Ven Hsziung k�ldte.

A Kuo csal�d harmadik l�ny�nak.

Milyen fontos esem�ny volt!

- �llj! - �s akkor v�ratlanul...

Felbukkant ott egy l�ny!

Eressz el!

Ki tudja, J� Ven Jing miben �rtott neki?!

Felfordul�s t�madt.

Hallgassa meg a panaszomat!

J� Ven Jing term�szetesen azonnal int�zkedni akart.

Kuo t�bornok viszont...

Ma nem!

Vigy�tek innen �s tarts�tok szemmel!

P�r napon bel�l int�zkedek.

Emiatt...

Nem �lhetem meg a l�nyt.

Igen d�h�t engem!

Mi volt ut�na?

J� Ven Jing utas�totta Ho Csiu-fenget,

hogy vigy�k onnan a l�nyt.

Nem j� ember.

Aki a keze k�z� ker�l, arra semmi j� nem v�r.

Kicsoda a l�ny?

Val�sz�n�leg J� Ven Jing szeret�je.

Meglehet�sen csinos.

�m nyilv�nval�an szajha!

Takarodj!

Nagyon f�j!

Megvolt.

Cseng, maradj ki ebb�l!

R�gebben nem avatkozt�l volna bele.

�n sem sz�ltam a dolgaidba.

De most musz�j megtennem.

Nem h�zhatunk ujjat a J� Ven csal�ddal.

Mi�rt nem?

A J� Ven csal�d a v�ros b�n�z�it fogja �ssze.

A l�zad�s idej�n a cs�sz�ri udvart seg�tett�k.

T�mogat� kl�njaik vannak Hotungban, Sanna-hsziben �s itt.

A Kou t�bornok csal�dj�ba n�s�l�ssel az ideteleped�s�k egy�ttj�r.

J� Ven Jing �s J� Ven Hsziung testv�rek.

Vel�k �sszet�zni azzal j�r, hogy a teljes J� Ven csal�d r�dszabadul.

Mik�nt nevezed a bossz�b�l elk�vetett gyilkoss�got?

�let�rt �letet.

De nem kell hozz� sok-sok hal�l.

Mit nem �rtesz ezen?

M�g k�rek te�t.

T�lts magadnak.

Nem �rdekel. Menj el innen!

Most, r�gt�n!

Szerinted, pajtik�m?

Meg�rtelek.

Menj�nk vissza �s n�zz�nk k�r�l.

Ni Jan merre van?

Nem tudom... T�nyleg.

A holtak otthon�ban!

Ott megtal�lj�tok!

H�lgyem...

H�lgyem!

Ebben van?

Engem...

Arra k�nyszer�tettek, hogy olyanokat valljak be,

amiket soha nem k�vettem el.

T�l�li, de �pol�sra szorul.

Itt nem maradhattok.

Pakolj �ssze!

Hajnalban kijuttatlak a v�rosb�l.

Mostant�l kezdve azt sem tudod, hogy ki vagyok.

Sosem voltunk bar�tok.

Sajn�lom, hogy belekevertelek az �gybe.

Ami megt�rt�nt, megt�rt�nt.

Egy�tt megy�nk.

M�s dolgom lesz.

Cseng Ji...

Ez�ttal nem hagyom, hogy a saj�t fejed ut�n menj.

Velem kell tarts�l!

A szemem gy�gy�thatatlan, igaz?

Tudom �n...

A rem�nnyel csak �letben akart�l tartani.

J�l csin�ltad.

Igen, hazudtam neked.

B�r csak �r�kre vak maradn�l...

B�r csak az lenn�k �n is!

Nincs olyan a vil�gon, ami meg�rn� ezt felv�llalni!

A l�ny sem �ri meg!

Te l�ttad �t.

Csinos, ugye?

Mit mondt�l?

Azt k�rdeztem csinos-e a l�ny!

�n nem l�thatom.

Csak annyit tudok, hogy sokat szenvedett.

�s csup�n igazs�got akar!

�n pedig megadom neki.

Igazs�got?

Oly sok �ven �t l�ttuk a t�rv�nytelens�gek sor�t.

Valamennyit helyrehozod?!

Kezdj�k �vele.

A szemem nem l�t, de a sz�vem �rez.

J�l van. Itt fejezz�k be.

V�ljunk el...

T�nyleg visszam�sz?

Vedd �gy, mintha elt�vedtem volna.

Mondd el neki, hogy bossz�t �llok �rte.

Indulunk, pajtik�m!

Ne mozogj!

Min�l ink�bb fesz�l, ann�l jobban f�j.

Tudod, hogy ki vagyok �n?

Ho Csiu-feng.

Lonan v�ros�b�l, h�rom nemzed�kb�l val� bandita ut�d.

A k�ny�rtelens�ged miatt hozott ki J� Ven Jing a b�rt�nb�l.

Ki vagy te?

Itt �n k�rdezek.

Mi�rt v�geztetek a Ni csal�d fej�vel?

�s ki az a n�? Hadd halljam!

Elmondok mindent.

Akkor nem �lsz meg?

K�rd�st tettem fel.

V�laszolj!

Kuo t�bornok asszonya volt!

Im�dja az �kszereket...

�gy J� Ven Jing megszerezte neki a h�rneves gy�ngy�t.

A r�gi cs�sz�ri udvar s�rj�b�l �st�k ki.

Mekkora g�mb volt...

S�rrabl�s n�lk�l hogyan lehetett volna megker�teni?

Hogy Kuo t�bornok ne ker�lhessen gyan�ba,

J� Ven Jing mindenkivel v�gzett, aki r�szt vett a rabl�sban.

Ni Dzsun szervezte meg a s�rrabl�st.

Elmenek�lt.

Musz�j volt ut�na menn�nk.

J� Ven Jing.

Nem hittem volna, hogy egy magadf�le jelent�ktelen alak

elnyerheti az asszonyom bizalm�t.

Azonban... nem vagy t�bb, mint az any�d volt. Igen...

Lopni tudsz, �s ennyi.

Hagytam, hogy v�ghez vidd.

De mi�rt nem varrtad el a sz�lakat?

B�zza r�m, uram...

Mindegyiket elint�zem.

Hol van most Kuo t�bornok?

Mire k�sz�lsz?

Be tudlak juttani hozz�.

J� Ven Hsziung!

Kib�relte a Ming J�e fogad�t!

J� Ven az...

�vatosabban! Ne b�ntsatok...

Hol van He Csiu Feng?

Egy vak f�rfi vitte mag�val.

Egy vak?

M�g sosem l�ttam olyan er�s vakot.

�n...

Azt hiszem, ismerek egy ilyen vakot.

A fen�be!

Ez lesz.

Igen kegyetlen a vak...

Az �rh�z ut�n a h�g� 20 li t�vols�gra van, d�l fel�.

Ott v�rnak az embereim.

� milyen ember? A fejvad�sz...

�ppoly nyomorult, mint mi.

Akkor mi�rt seg�tett nekem?

Tal�n...

Nem akarja, hogy �gy v�gezd, mint �.

Visszam�sz?

A J� Ven banda hamarosan idej�n.

Menj tov�bb, d�lfel�.

Vissza se n�zz.

A vak v�gzett Ho Csiu Fenggel, ny�ltan ellenem fordult.

Bizony�ra m�g mindig itt van.

�ll�tsatok fel csapd�kat, v�ros k�r�l is!

Tov�bb� a zen�szl�ny sem lehet t�l messze.

A m�sik lassan b�r menni.

Kutassatok az �t ment�n!

Minden �ron r�juk kell bukkannunk.

�rtettem.

TELTH�Z

Ha j�t akarsz magadnak, menj innen.

Nincs szob�nk.

A f�n�k�t keresem.

�n vagyok.

Az � f�n�k�ket.

Hogy kit keresel te?!

Kuo t�bornokot.

A t�bornok nincs itt.

Hol most az a vak?

Min nevetsz?

Azon, hogy tulajdonk�pp m�r halott vagy.

Csakugyan?

Azt akarod tudni, hogy ki �, �s most hol van?

Megmondhatom neked.

Kor�bban az elit g�rd�ban szolg�lt.

Cseng Ji n�ven ismert�k.

Puszta k�zzel k�pes elt�rni az ellenfele csontj�t.

A kardj�t "Mennyd�rg� �gnek" nevezt�k.

A Selyem�t �rz�i k�z�l sz�rmazik.

Megb�nod m�g, hogy felkeletted a haragj�t.

Cseng Ji a nevem, a "Tungsani Farkasok" ezred�b�l.

Ott voltam Tung Jing h�g�n�l v�vott csat�ban.

Nem kegyelmet k�rni j�ttem ide.

Mondanival�m van sz�motokra.

Tudja a t�bornok, ki az a J� Ven Jing,

aki a csal�dj�ba akar ben�s�lni?

A vak el�ker�lt.

Hol van?

A Ming J�e fogad�ban.

Nincs r� bizony�t�kod.

Mi�rt hinn�k neked?

V�gezni fogok vele.

Hogy hisz-e nekem, vagy sem, mag�ra tartozik.

A t�bornok t�rli az esk�v�t!

M�sfajta jutalomban fogja r�szes�teni.

T�z �ven �t kem�nyen dolgoztam.

�s most hirtelen mindent elvesz�thetek!

Hasznavehetetlen!

El�g az �tlegb�l...

Mihaszna!

Mi az ott?

T�rt�nt valami?

- N�zz�tek! - Mi van?

Oda n�zzetek!

- Ki az? - Csak nem Csin kisasszony?

- De, � az! - Csakugyan! Csin kisasszony!

Hogy tehett�k ezt vele?

T�nyleg � az...

- Meghalt valaki! - Valami baj van!

Mi t�rt�nt?

Most mi legyen?

Ott a holttest...

T�nyleg Csin kisasszony...

Hogy t�rt�nhetett ez vele?

-Ki tette? - Csin kisasszony!

Ki lehetett ilyen kegyetlen?

Csin kisasszony!

�jra j� a hangszere!

B�rmikor elj�het �rte.

EML�KT�BLA AZ ELHUNYT FIV�R�NK, J� VEN HSZIUNG TISZTELET�RE

�LL�TTATTA A J� VEN CSAL�D

A legid�sebb fiv�r�nk engem jel�lt ki csal�df�nek

a hal�la el�tt, hivatalos iratban.

A gy�szszertart�s ut�n,

aki v�gez az esk�dt ellens�g�nkkel,

csal�dtagg� fogadjuk,

tov�bb� ezer aranyat, �s nagy f�ldbirtokot kap �rte.

A J� VEN CSAL�D

A J� VEN CSAL�D

A J� Ven csal�d az eg�sz v�rosban kutattat ut�nad.

Senki nem merte megadni a v�gtisztess�get a l�nynak.

V�g�l Vuhou int�zkedett az elvitel�r�l.

Szinte felismerhetetlen volt a teste.

Tizenh�rom ny�lvessz�.

Mindegyik egy csontba l�ve.

�rtem.

EML�KT�BLA AZ ELHUNYT FIV�R�NK, J� VEN HSZIUNG TISZTELET�RE

Te vak, folytassuk a j�t�kot?

A Pokolba juttatlak.

K�ts�gk�v�l a Pokolba fogok jutni.

De el�bb t�ged k�ldelek oda!

A csatamez�n sok magadfajt�val v�geztem.

Te sem vagy m�s, mint �k voltak. Z�rjuk le v�gre.

Idej�tt�l.

Igaz...

Te is itt�l a bor�b�l.

Mi m�st mondott m�g?

Azt mondta,...

- Keress egy j� helyet. - Egy j� helyet...

- Nyiss�l fogad�t. - Nyissak fogad�t...

�s finom bort k�sz�ts.

Ha m�dom lesz r�, sz�vesen inn�k megint a borodb�l.

J�l van. Itt fejezz�k be.

T�z �ven �t volt fejvad�sz.

9150 tael aranyat gy�jt�tt �ssze.

Azt mondta, neki nincs r� sz�ks�ge,

�s arra k�rt, v�ltsam �t neked kisebb c�mletekre.

�gy k�nnyebb sz�ll�tani.

Tov�bb�, a n�ds�pod is meg lett jav�ttatva.

Vigy�zz r�!

Cseng, a vak, fejvad�szk�nt j�rja az orsz�got.

P�r �ve roml�sba s�llyedt�nk.

A tartom�nyok hirdet�sben keresik a fejvad�szokat,

hogy megszabad�ts�k a n�pet a b�n�z�kt�l.

A fejvad�sz, mint az a nev�b�l k�vetkezik, a kardj�val keresi a kenyer�t, �s kock�ztatja az �let�t.

M�sok�rt teszi.

�n tizenkilenc �ves voltam,

amikor el�sz�r tal�lkoztam Csenggel.

Minden munka ut�n �j alakot �lt�k.

- empty subtitle -