Original subtitles

SRA. PLAYMEN INSPIRADO EM UMA HISTÓRIA REAL

UMA SEMANA ANTES

Quero uma edição sobre o divórcio. É o assunto do momento.

O subsecretário da DC, Borselli, quer abolir a lei do divórcio.

Uma mulher que já não quer ficar com o marido

ficará com ele a vida toda?

É que montaram um comitê.

Muita gente não quer essa lei.

Pessoas que nunca se casaram.

Divórcio é um assunto atual que as mulheres gostam,

mas precisamos de algo sexy que os homens gostam.

Elsa, o que você acha?

Hein?

- O que é isso? - Eu…

"Playground, playback, play…"

Adelina.

Pararam de imprimir.

Como assim?

A gráfica ligou. Eles ficaram sem papel.

Aqui.

Estes são os últimos, não basta para imprimir todas as cópias.

Então compre mais papel.

Esse é o problema. Não venderão para nós.

Como assim?

As outras gráficas têm papel. Só não estão vendendo para nós.

Sim, eu entendo. Obrigada.

Liguei para todos.

Ninguém tem problemas com fornecedores de papel.

- Somos só nós. - Alguém não quer que publiquemos.

Alguém como Aristóteles Onassis.

Disse que queria desacreditar a esposa. Publicar os nus dela seria bom para ele.

Talvez ele queira ficar bem com ela.

Fazê-la acreditar que ele não tem nada a ver com essas fotos.

- Vamos continuar trabalhando no divórcio. - Mas sem papel…

Há cinco anos, houve um incêndio em um depósito em Treviso.

Todos os jornais italianos ficaram sem papel.

- Eu me lembro disso. - Eu também me lembro. E daí?

Saro entrou em contato com um fornecedor estrangeiro e conseguiu.

Precisa ligar para o Saro.

- Posso? - Sim, entre.

Sobre o que eram aquelas anotações?

Quero ser útil.

É uma estratégia possível para o caso de plágio.

Que estratégia?

Posso colocar "play" onde eu quiser.

- Hum? - Playground. Playback.

Bem?

Não precisamos provar que nossa marca é original, mas…

o contrário.

Provar que Playboy não é uma marca original,

já que é feita de palavras comuns.

Não copiamos nada.

- Porque não há nada para copiar. - Certo.

É um bom argumento,

espero que nossos advogados já tenham pensado nisso.

Qual é a sua estratégia?

Como assim?

- Vai procurar o seu marido? - Não.

- Por quê? - Porque eu já sei como terminaria.

Homens como ele não mudam.

Mas você, sim. Você mudou.

E daí?

Você poderia convencê-lo.

Precisamos que alguém salve a Playmen.

Estou aqui para isso. Não precisamos de Saro Balsamo.

Vai continuar me evitando para sempre?

Desculpe, problemas no trabalho.

Estou ligando há dias.

Eu ia ligar para dar notícias.

Meu chefe está furioso. Preciso dar algo a ele. Não tem nada?

- Diga você. - Eu? Dizer o quê?

Você não sabe nada sobre a falta de papel para impressão?

Estão em pânico no trabalho.

Você queria que fechassem.

Deve ficar feliz se não puderem publicar.

Sim, mas não assim.

Certo.

Se quiser, posso perguntar por aí.

Então talvez…

possamos sair.

Certo, me avise e veremos.

Diga que não vai procurá-lo.

É uma coisa do trabalho.

Ele vai ferrar você. Como sempre.

Que tal confiar um pouco em mim?

Claro.

Vamos fazer um acordo.

Prometo que vou voltar com os papéis do divórcio assinados.

- Obrigada. - De nada.

- Bom dia. O voo para Nice. - Bom dia. Por favor.

NICE FRANÇA

Merci.

- Por que está aqui? - Eu precisava de férias.

Fugir das minhas responsabilidades.

Fugiu para a minha casa?

Vai me deixar entrar ou perdeu a educação?

Ah.

Estou em um hotel à beira-mar, Les Bains Blue.

É perto.

Pensei: "Por que não visitar meu ex-marido,

ver como ele está?"

Não sou seu ex-marido.

Ainda não.

Entendi.

Você se sente culpada por me enviar os papéis.

Já quer brigar?

Você está…

Está linda.

Não, quero dizer…

Eu deveria estar bravo com você.

Talvez tenha razão, sabe? Fui um pouco apressada.

Na verdade, sim. Não há razão para se divorciar.

Ela sabe que não quer se divorciar?

A propósito, ela não vem fazer as honras?

Consuelo? Ela não está aqui.

Ah.

Ela está em Nice para uns tratamentos de beleza.

Por uma semana.

Excelente.

Estaremos entre adultos.

Que tal uma bebida?

O que você quiser.

DIVÓRCIO AGORA

Somos uma revista erótica, não a Lotta Continua.

Tem que ter uma reportagem erótica nesta maldita edição.

- Pelo menos na página central. - Eu sei.

Adelina quer atrair o maior número possível de leitores.

Não seria ruim chegar a um novo público.

Ninguém espera uma guinada política de nós.

E os antigos leitores?

Os afetuosos, que compraram tantas cópias nossas?

Façamos isso.

Vamos colocar Mastroianni e Sandrelli na página central, como estão hoje.

E chamar: "Divórcio Estilo Italiano, Dez Anos Depois".

Acho que exigiriam um fotógrafo mais importante.

Eu cuido disso.

Quero uma lista de nomes.

Na verdade, são 11 anos desde o lançamento do filme.

Eu sei, mas 11 soa ruim. Será "Dez Anos Depois".

Posso tirar fotos de casais menos famosos,

vai render boa fofoca e cultura.

A menos que, Mariotti, precisemos de alguém famoso lá…

Tudo bem, vai enriquecer a reportagem. Bom.

Sim, mas vamos despi-los, vamos tirar a roupa deles.

Vamos fazer o que sabemos. Deixar a política para outra hora.

Você está diferente.

O ar do mar é bom para você.

Fugir do estresse é bom para mim.

As últimas semanas de trabalho foram um pouco cansativas.

A edição está em risco.

Com licença, acabou. Pode trazer outro?

Sim. Saindo.

A publicação da revista está em risco e pede um vinho de 500 francos?

- Não posso aproveitar a vida? - Claro.

Enquanto isso, pode me dizer o verdadeiro motivo de estar aqui?

Pararam de nos fornecer papel.

Pronto.

- E as outras revistas? - Não têm Onassis contra elas.

Então é só por isso que está aqui. Precisa de ajuda.

Digamos que eu combinei negócios com prazer.

E qual eu sou?

Depende de você.

Enquanto isso, falei com o agente do De Sica.

Porque eu sabia que ele iniciou o processo legal.

Mas ele não quer dar nenhuma declaração.

Um homem na posição dele não pode falar sobre esse assunto.

Ele foi para o México casar com a 2ª esposa.

Mas ninguém quer falar conosco.

Mastroianni também não atende.

Sabe que ele está tendo um caso com Deneuve?

Ele se separou da esposa e não tem intenção de se divorciar.

As mulheres serão as primeiras a se divorciarem, você vai ver.

Aqui está.

- Obrigado. - Cuidado.

Mario?

- Meu amigo. Como vai? - Fabio?

- Como vai? Tudo bem? - Ótimo. Você?

- Quanto tempo faz? Três, quatro anos? - Muito tempo.

- Você parece bem. - Você também.

Obrigado.

Luigi. Poggi.

Muito prazer.

Reunião de negócios.

- Tenho muitas histórias sobre esse cara… - Eu ficaria curioso.

Eu adoraria.

- Outro dia. Estou trabalhando. - Cuide-se.

Foi bom ver você.

Bob Guccione.

- Eu deveria conhecê-lo? - Sim.

Um ex-fotógrafo ítalo-americano.

O fundador da Penthouse.

- Claro. Conheço a Penthouse. - A revista erótica americana.

Ele está tentando competir com a Playboy.

Posso convidá-lo, trazê-lo para o seu lado.

Nosso lado.

Não. Por que nosso lado? Não.

Sou apenas um turista tranquilo agora.

Se a Playmen não sair, é um problema para você também.

A revista está pagando suas férias.

- Você me pegou. - É.

Mas sabe…

Marcar uma reunião com ele não será fácil.

- Não? - Não.

Deveria prolongar sua estada.

Por que não?

Negócios e prazer.

Meu amigo!

Bem-vindo.

Em italiano, tá?

Ou vou esquecer minha língua materna. Como vai?

Você está incrível.

- Bom dia. - Minha esposa, Adelina.

Encantado.

Saro sempre teve bom gosto para mulheres.

E ele conheceu muitas…

- Siga-me, vamos. - Vamos.

Obrigado.

Enfim, obrigada por ter vindo, Bob.

Imagine. Eu já estava em Cannes. Todos que importam estão no festival.

Sei que temos os mesmos problemas.

Conte-me mais.

- É… - Espere.

- Desculpe. - Espere.

Sei que você e Hefner são rivais.

Mas se Onassis nos derrubar, Hefner vai vencer.

Meu inimigo é seu inimigo, certo?

Saro, sua esposa e eu nos entendemos perfeitamente.

- É melhor ir embora. - Com licença.

Estou brincando.

Temos um inimigo em comum, Hefner.

Portanto, Onassis também, né?

Ele quer nos fechar porque publicamos as fotos da esposa dele.

Se o deixarmos atacar quem o irritar,

hoje somos nós na Playmen, amanhã é você na Penthouse.

Quem se beneficiaria? Hefner e a Playboy.

Se o deixarmos vencer, todos estarão em perigo.

Somos homens livres.

Onassis é o megalomaníaco de sempre,

mas acho a briga dele com Jackie divertida.

Vai nos ajudar mesmo?

Conheço um fornecedor no Canadá.

Posso colocá-los em contato com ele.

- Ele me deve vários favores. - Ah.

Meu caro Bob, não sei como agradecer.

A ideia de incomodar Onassis… acho bem divertido.

Também acho essa dama bem divertida.

- Saúde. - Saúde.

Sim, isso.

Assim.

Provocante. Muito bem.

Incrível. Não se mexa.

Sorria. Com os olhos. Vá.

Linda. Última.

Perfeito, conseguimos. Obrigado.

Podem se vestir.

Não devia ter fotografado outros casais divorciados famosos?

Sim, mas você me fez mudar de ideia quando conversamos no restaurante.

Lembra? Você disse que as mulheres vão pedir o divórcio primeiro.

Porque os homens são incapazes de aproveitar o presente e o futuro,

mas principalmente de esquecer o passado.

Como você e seus camaradas.

Sair comigo é ruim para você. Você é filósofo agora?

Não mude de assunto.

Tenho dormido na sua casa quase toda noite. Mas nada, nunca saímos.

- O que quer que façamos? - Não sei. Um jantar fora.

Vamos começar devagar, vamos a uma boate.

- Uma boate? - Sim.

Está com medo de quê?

- Alô? - Não está nos braços do seu marido?

Ex-marido.

Vocês dois erram sempre.

Você está bem?

Estou. Quase terminando o que vim fazer aqui.

- E não é o que você imagina. - Por quê?

O que eu imagino?

Que vou acabar nos braços do Saro, como todos.

Em vez disso, aposto em você. Jantar, quando voltar.

Se puder encontrar uma brecha na sua agenda lotada, talvez.

Não será fácil, mas farei o possível.

Tenho que me preparar para um jantar.

Adelina?

Vista algo vermelho.

Combina com você.

Tchau, Steve.

Vermelho.

Vermelho…

Mademoiselle, está em casa. Sã e salva.

Se Guccione pedisse outra garrafa de champanhe, eu explodiria.

- Adelina? - O quê?

Estou tão feliz que esteja aqui.

Sério?

Quer mesmo se divorciar?

Quer fazer isso agora?

Não podemos aproveitar a vitória?

Viu? Juntos, somos invencíveis.

Agora e para sempre.

Hoje e para sempre.

Tchau, Saro. Não precisa me escoltar. Não vou me perder.

Não, serviço completo. Preciso garantir sua segurança.

Bom dia, senhora. Senhor.

Certo.

O quê?

Você ainda é a garota que eu amava.

Não sou mais aquela garota de cabelo preto. Graças a você também.

- Ou por sua causa. - Não é verdade.

Quando olho nos seus olhos, ainda vejo aquela garota.

Sim.

Boa noite. Conheço o caminho daqui.

Sim?

Desculpe, senhora. Encomenda.

Entre.

Com licença.

- Bom dia. - Bom dia.

HOJE E PARA SEMPRE SARO

Sim?

Tem alguém no telefone para você, o nome dele é De Cesari.

Diga que não estou.

NÃO BAIXE A GUARDA… BATA NELA!

Vocês estão bem encrencados desta vez.

Eu sei.

Onassis bloqueou nosso suprimento de papel.

Acredite, o papel não será um problema por muito tempo.

Isto é muito pior.

Vocês irritaram a Casa Branca.

- Alô? - Bom dia, Adelina.

Parece tenso.

Disseram que corremos o risco de acusações de desrespeito à Casa Branca.

Está brincando?

Estou falando sério. É o que acontece quando se publica nus

da viúva do presidente dos Estados Unidos. Eles não aceitaram bem.

Onassis envolveu a Casa Branca.

Talvez tenha sido Jacqueline.

Não sei, mas não vão parar até que tenham nos destruído.

Isso é certeza.

Isso está além da minha capacidade. Não sei como ajudá-la.

Precisamos agir.

Você não pode ganhar se a Casa Branca estiver envolvida.

Ouça, Adelina.

Livre-se de tudo antes que piore.

Venha trabalhar comigo. Sim. Tenho um grande projeto em Milão.

A Playmen é a minha revista. Não vou abandoná-la.

Claro.

O que vai fazer? Implorar a Onassis?

Não. Quero falar com ele e convencê-lo.

- Tem certeza de que estão vindo, Bob? - O iate deles está em Monte Carlo.

Tem uma estreia no festival amanhã.

Eles não vão perder a performance de Gilbert Bécaud.

Jackie!

- Uma foto! - Jackie, uma foto!

Sr. Onassis, aqui.

Lá estão eles.

Nunca erro.

Uma foto!

- Claro que sim. Eu amo você. - Claro que sim.

Boa noite.

Adelina Tattilo.

- Eu conheço você? - Não diretamente.

Fui eu que publiquei as fotos.

Ah. Ela é sua aliada, de certa forma.

Sinto muito, senhora, mas nunca tive nenhuma relação com seu marido.

É a primeira vez que conversamos.

Sério?

- Você fala italiano? - Eu era jornalista.

Falo quatro línguas.

Ele também fala italiano, mas por razões sentimentais.

Ele aprendeu com Maria Callas.

De qualquer forma, não há acordo entre mim e seu marido.

Muito pelo contrário… Ele está tentando destruir minha revista

para me punir por ter publicado suas fotos.

Pode me dizer o que quer?

Posso encontrar uma solução para o papel,

mas contra a Casa Branca,

tenho que parar.

- Não sei do que fala. - Acho que sabe.

Por mais que eu goste de grandes histórias de amor, odiaria me envolver.

Mesmo que não tivessem um acordo, ela fez exatamente o que você queria.

Por que não trabalham juntos?

Obrigada, mas eu já tenho um ex-marido para lidar.

Garanto que é suficiente.

Foi um prazer, senhora.

O prazer foi meu.

Adeus.

A primeira vez que a conheceu?

A primeira vez que a conheci.

O que você disse antes é verdade?

Que foi a primeira vez que falou com meu marido?

Sim, é verdade.

Ele não mandou minhas fotos?

De mulher para mulher. Diga.

Não.

Ele não as enviou.

Eu as comprei pessoalmente, de um fotógrafo.

Como ele as conseguiu, eu não sei.

Acho que eu sei.

Todos sabem que ele está procurando um jeito de se divorciar.

Só posso dizer o que você já sabe.

Seu marido está tentando me fazer pagar.

Está aqui com seu ex-marido, certo?

Estou.

Mas você veio falar conosco a sós.

Sou gerente da revista.

Sou responsável por ela.

Também pelos erros.

Peço desculpas por ser um peão de um jogo… que não tinha a ver comigo.

Somos mais parecidas do que pensa.

Ex-maridos complicados…

Sempre dando um passo atrás para apoiá-los.

Sempre caindo no mesmo padrão.

Achei que tinha aprendido algo do meu primeiro casamento.

Aprender não é a questão.

Acreditar que desta vez será diferente é.

Não devia ter publicado minhas fotos.

Foram roubadas.

Eu sei.

Às vezes, como mulheres, somos forçadas

a tomar decisões difíceis.

Obrigada.

Senhoras e senhores, boa noite. Estou feliz por estar aqui com vocês…

Veio lamber suas feridas?

Não, comemorar a vitória.

- Como fez isso? - Segredos do ofício.

Achei que soubesse todos os seus segredos.

Você estava errado.

Vamos dançar?

Senti falta do seu cabelo loiro.

O que foi?

Quem é você?

Ainda sou eu.

Há muita coisa que não sabe sobre mim. Que eu também não sabia.

Não…

Espere, e como…

Como você descobriu?

Sem você.

Oi, amor.

Consuelo.

Você voltou cedo.

- Amor. - Oi.

Como está o bebê?

Bem.

E você?

- Ótimo. Relaxou? - Sim.

Adelina?

- Aqui está. - Obrigado.

O CASAL DOURADO DO EROTISMO

- Bom dia. - Bom dia.

Uma cópia da Stop.

Aqui está.

Obrigado.

O que está fazendo aqui?

Se quiser acabar com isso, diga por quê. Chega de besteiras.

- Não quero mais ser sua espiã. - Ninguém está te forçando.

Eu dou um jeito, sabe?

Achei que fosse do seu interesse também.

As coisas mudaram. Agora que conheço a Adelina, não quero machucá-la.

Página 13.

VIDA BOA, AMOR E PAIXÃO

Você acha que a conhece?

Você se preocupa com a Playmen. Ela se diverte com o marido.

Ela está lá pela revista.

Isso não parece trabalho.

Você é leal a ela, sério?

Ela pode ter caído nisso de novo, mas não sou ela,

e cansei de homens mentirosos e manipuladores.

Quando manipulei você? Hein? Fiz uma proposta. Podia ter recusado.

- Pare! - Ou o quê? Vai atirar em mim também?

Eu vi a foto com a arma. Não me enrole.

Aquela foto, de novo. Essa foto não diz a verdade.

A verdade? A verdade é que não trabalho mais para você.

Eu posso ter pensado que poderia haver algo entre nós,

mas não penso mais.

Sra. Tattilo!

- Bem-vinda, Sra. Tattilo. - Com licença.

Parem, não há nada para ver aqui!

Parem.

Não há nada para ver.

Lá está ela.

Lá está ela.

- Bom trabalho! - Bom trabalho!

Bom trabalho!

- Bom trabalho! - Obrigada!

Se eu soubesse dessa recepção calorosa, teria voltado antes.

Viu todos os jornalistas lá fora?

Vi.

Todos querem saber sobre você e Onassis.

Não vou dar nada para os concorrentes.

Parece justo.

Sim!

Aqui estamos!

Obrigada a todos vocês. Bom trabalho.

- Por favor… - Estou servindo, mas…

Eu já volto.

Calma.

O que foi?

Você e Saro, é verdade?

Sim, é.

O que acontece agora?

- Vocês voltaram? Ele vai voltar? - Não.

Não estamos juntos.

Eu me iludi pensando que era mais forte. Mas eu fui ingênua.

Aconteceu. Mas não vai acontecer de novo.

Eu levei os papéis do divórcio para ele. Assinados.

Então você tinha razão. Homens não mudam.

Não são eles que precisam mudar, Elsa. Somos nós.

Você ainda pode se tornar o que quiser. Eu vou te ajudar.

Contei tudo ao Andrea.

Não vou mais vê-lo.

Venha aqui.

Não achei que Roma tivesse um lugar assim.

Acabou de abrir.

O que acha?

É surreal.

Quanto ao Giulio, nos conhecemos aqui, na noite da inauguração.

Sabia que Davide e eu nos mudamos para San Francisco?

Agora moramos lá.

Teria sido bom nascer na América. Música, cinema…

- A Itália está presa no passado. - Tudo vai mudar aqui também.

Precisamos de uma revolução.

E vamos fechar com uma canção de amor inesquecível.

Boa noite.

MULHERES ESCREVERÃO AS REGRAS DO DIVÓRCIO

Senti falta do seu cabelo loiro.

- Sente o cheiro? - Fogo na privada!

- Todos para fora, rápido! - Fogo!

- Vamos embora! - Corra!

Calma. Vamos sair.

- Vai! - Vamos!

Prontos, camaradas? Estão saindo! Os merdas!

- Vai! - Aqui estão!

- Aqui estão! - Agora! Ataquem!

- Parem! - Não!

- Me solta! - Ei!

O que eu fiz para você?

Me solta! Está me machucando.

Eles atearam fogo.

Ei, aquele ali. É o seu amigo do restaurante.

- Diga alguma coisa! - Não posso.

Está batendo no Giulio.

Vamos.

- Vamos… - Vai se foder!

É você, mesmo?

Mais que nunca.

Você está linda.

Voltei a ser eu mesma.

Legendas: Natalia Serrano