Original subtitles

"AO LEVAR PORRADA, FIQUE BONITA. É O MELHOR RECOMEÇO."

Tome vergonha!

O que você publica é lixo!

Isso não é notícia, é pornografia!

Que tipo de mãe é você? Que vergonha!

A italiana Adelina Tattilo,

a controversa editora da revista erótica Playmen,

foi incluída pela ONU

na lista das 30 mulheres mais influentes do mundo.

Tattilo, a única italiana a receber este reconhecimento,

se junta a outras mulheres ilustres, como Indira Gandhi

e Simone de Beauvoir.

A decisão dividiu o público,

pois alguns acreditam que Tattilo só publica pornografia,

enquanto outros lhe atribuem uma pequena revolução

nos costumes e na moral do nosso país.

SRA. PLAYMEN INSPIRADO EM UMA HISTÓRIA REAL

ALGUNS ANOS ANTES

Mãe?

- Sua carona para a festa chegou. - Ótimo. Pode me ajudar?

Bardot estará lá?

- Espero que não. - Por quê?

- Bonita demais? - Não, ela é muito cara.

E seu pai pode ter reservado um andar inteiro no Excelsior para ela.

Mas vou te conseguir um autógrafo.

Lá está ela! É ela!

Vai!

- Sra. Balsamo, uma foto? - Boa noite.

- Olhe para cá! - Por favor.

- Não insista. - Estou com o fotógrafo da Playmen, Poggi.

- Você não está na lista. - Olhe de novo!

- Pare. - Ei!

O que está havendo?

Ela quer entrar, Sra. Balsamo. Disse que está com um fotógrafo.

Ela não está na lista.

Ela está comigo.

Sra. Balsamo!

- Boa noite, Sra. Balsamo. - Boa noite.

Bem? Onde você estava?

Eu disse que estava com você. Ele não me deixou entrar.

Teremos a noite toda e eu serei seu. Eu juro. Certo.

Um de cada vez.

Como você convenceu Brigitte Bardot a posar para a revista?

- Simples. Liguei para ela. - Sr. Balsamo.

Dizem que faria o Papa tirar a roupa se ele fosse mulher.

Não sei, mas seria um sucesso.

Senhor, como se sente sendo quem deu peitos para a Itália?

Darei à Itália muito mais do que peitos. Se me dão licença…

Não vamos perder tempo. Por favor.

Com licença, senhor, última pergunta para o jornal.

Chegou a hora.

É por isso que estamos aqui.

Uma estreia mundial,

exclusiva da Playmen,

a maior estrela de cinema de todas,

a divina B.B.,

Brigitte Bardot!

Olé!

Me amem!

Saro. Desta vez, o Vaticano vai nos excomungar.

Bom. Se o Vaticano se irritar vendemos mais cópias.

Sorria, Chartroux. Você é tão sério.

Graças a esta capa, resolveremos nossos problemas financeiros.

E a outra questão? Tem certeza?

- Já está decidido. Está feito. - Sua esposa dará conta?

Minha esposa é durona. Com licença.

- Chartroux? - Sim?

Ah? Vamos!

Senhor, só uma pergunta.

Não, sejam gentis. Depois. Tenho que ir agora.

O que seu marido vai fazer agora?

Um homem nu na capa?

Não diga a ele ou ele vai fazer. Ele pode até aparecer na capa.

- Acho que vi Ralli no bar, mais cedo. - Era Ralli.

- Vou pegar uma bebida. - Vou junto. Fiquei com sede.

- Serena nunca solta a coleira. - E você talvez tenha soltado cedo demais.

Boa noite a todos.

Vamos tocar uma canção de amor para vocês.

Uma canção de que gosto muito.

Espero que gostem.

Todos se dizem indignados e estão todos aqui, sabe?

Com licença. O que foi?

Por que ela veio?

Não sei. A cantora ficou doente, ou a equipe do Piper a substituiu.

Não, por favor. Não vamos brigar. Estamos aqui para nos divertir e dançar.

Ela não é nada para mim agora. Acredita em mim?

Você é minha deusa no topo da montanha.

Tire a blusa.

Está com medo?

Olhe, as fotos são só para nós.

Não. Não tenho medo de nada.

E você? Não vai tirar a camisa?

Desculpe, estou cansada.

O VATICANO: DIVÓRCIO NÃO PODE SER LEGALIZADO

Vamos! Vamos, garotas!

Posição dois, por favor. Posição dois. Dê-me seus olhos, Parisa.

Perfeito, sim.

Sim, assim. Não se mexam.

Não percam. Certo.

De novo. Sim. Bom. Parisa, me olhe assim.

Pra câmera.

Pronto. Bom. É isso.

Luigi, me passe a 120mm.

Ótimo.

A entrevista com Ralli está pronta?

Villoresi está terminando. Ele mandará de Turim em mãos.

- Porque Saro não gostou dos gráficos. - Vamos cuidar disso.

Em que pé estamos com as fotos?

Sarti está nisso.

- Aqui está. - E aí?

Como assim, "E aí"? Correu tudo bem.

- Sarti, em que pé estamos com as fotos? - Acabei. Ficou bom.

Vamos revelar e ver.

Certo. Excelente.

A página central está atrasada.

Por que não tiramos umas fotos de Berger e Gemma

no set de Quando as Mulheres Tinham Rabo?

Interessante. Bravo.

Não podemos pagar Berger e Giuliano Gemma. Gastamos todo o nosso dinheiro em Bardot.

Bianchi, é uma escolha artística. Nada a ver com vendas.

Abra a cabeça.

Também não tem nada a ver com você. Geralmente é decisão de Saro.

Não pode fazer o que quiser! Tenho um acordo, tem que honrá-lo.

- Conhece alguém no set? - Sim.

Estamos falidos!

- Bom dia, Sra. Balsamo. - Sra. Balsamo.

- Viu meu marido? - Hoje não.

Onde está Chartroux?

Em uma reunião.

Ele prefere não ser interrompido.

Sim.

- Sra. Balsamo, posso ajudar? - Tenho um problema.

Deixe seu relatório de despesas na contabilidade.

É sobre o meu marido. Ele sumiu.

Ele disse que ia para Paris.

- Talvez não tenha lhe falado. - Ele sempre fala.

Simonetti, Vinciguerra, na entrada! Ninguém entra ou sai.

Pascucci, Santini, aqui embaixo.

- O resto, suba comigo. - Com licença…

É a sexta vez em um mês. É melhor vocês se mudarem pra cá.

Revistem todas as salas.

Aqui em cima também.

Peguem todas as revistas que encontrarem.

Argilli, verifique aqui. E lá atrás.

Não tem nada melhor para fazer do que incomodar trabalhadores honestos?

Não tem ninguém para prender hoje. O Sr. Balsamo não está.

Oi, o que houve?

- Sra. Adelina Tattilo, certo? - Sim.

Este é um mandado de prisão para você.

A acusação é de obscenidade,

em relação às revistas pornográficas da Editora Saro Balsamo.

- Não, deve ser algum erro. - Não tem erro.

- Siga-nos. - Não.

Tenho certeza de que há um engano. Pode nos dizer para onde vai levá-la?

Eles confiscaram?

Sim, estão levando todas as cópias.

POLÍCIA

Por que me prenderam?

Não trabalho para a revista. Meu marido é o editor.

Acreditamos que seja a editora-chefe,

já faz alguns dias.

Esta assinatura aqui. É sua, certo?

É, sim.

Esperava ver seu marido,

mas dá no mesmo para nós.

A propósito, onde está o Sr. Balsamo?

No exterior. Viagem de negócios.

Seu marido deixou você como editora e viajou?

As pessoas estão se matando na rua. Atiram, plantam bombas.

E sua preocupação é prender pessoas cuja única culpa

é ser editora?

Pode prestar queixa para o juiz, durante o julgamento.

Sra. Balsamo.

- Fique calma. - Calma? Me levaram ao tribunal.

E será condenada em primeira instância. É assim que funciona.

É o artigo 528 do código penal.

Quem negocia e distribui escritos, imagens ou outros itens obscenos,

é condenado de três meses a três anos de prisão.

Prisão? Meu marido nunca foi preso.

Na verdade, não vai acontecer. Vamos apelar. Será liberada.

Nosso advogado está cuidando disso.

- Eu disse, é assim que funciona. - Certo.

Sra. Balsamo, siga-me.

- Para onde? - O que é isso?

O juiz negou a soltura até o julgamento.

Eles sempre concederam.

Diga ao meu marido. Encontre-o.

Vejam isso.

Que chique.

Calma.

Calem a boca!

Venha cá, senhora.

Pegue a cama de baixo, está livre.

Fume.

O tempo passa mais rápido.

CENTRO CORRECIONAL SEÇÃO FEMININA

Teve sorte que hoje é sexta-feira, senhora.

Em um sábado, eles nunca teriam nos liberado.

- Por quê? - Ninguém assina nada aos sábados.

Somos as únicas que trabalham aos sábados.

Desculpe, eu nem perguntei o que você faz.

Sou prostituta.

Escreva isso na sua revista. Só nós trabalhamos.

Queridos!

- Mãe! - Amor.

Foi para a escola?

Oi.

Mãe!

Por que prenderam você? Culpa do papai, né?

Ele errou de novo.

Me leve pra casa.

- Esteve mesmo em Paris? - Querida.

Sim, com o papai.

Uma coisa de negócios.

Bom dia, senhora.

- Bom dia. - Onde está o papai?

Papai ficou em Paris, mas ele voltará logo.

Vá tomar café. Temos que nos preparar para a escola.

Vamos.

Por que sempre o defende?

Você foi presa, e ele nem…

Quanta coisa gostosa!

Vamos, coma.

COM VOCÊ, HOJE E PARA SEMPRE

- Vamos usar esta. - Bonita e simples.

É a última que ele mandou?

- Diga onde meu marido está. - Sra. Balsamo, já disse que não sei.

Você sabe.

Como sabia que ele me nomeou editora-chefe.

Diga-me o que sabe, ou vou à polícia.

Quer que eu conte sobre o sumiço do meu marido?

- Ele tem medo de ser preso. - Então me mandou para a cadeia?

Se o tivessem prendido, com a ficha dele,

não poderíamos pedir fiança.

Sim, mas me prenderam.

Ele está bem. Do que ele tem medo?

De possíveis novas acusações.

Que acusações?

A Playmen vende. Mas são muitas despesas.

Papel, gráficas.

E depois… tem os carros e mansões do seu marido.

Conheço meu marido.

Então, seu marido tentou equilibrar as contas à sua maneira,

e o promotor começou a investigar.

De que estamos falando?

Desvio de verbas, fraudes contábeis, apropriação indébita de fundos.

Entre as despesas do seu marido e as apreensões afetando as vendas,

se não publicarmos a nova edição, vamos fechar.

Onde ele se escondeu?

Não sei.

O que está fazendo?

São coisas do seu marido. Posso cuidar disso?

- Do que precisa? - Saber onde ele está.

- O que está fazendo aqui? O que houve? - Meu marido é um babaca.

Vou me paramentar.

Ele me mandou para a cadeia.

Enquanto ele está se divertindo com aquela garota.

Eu disse no colegial que devia se casar comigo.

Qual é a graça? A culpa também é sua.

- Minha? - Sim.

Me disse para aceitá-lo de volta.

Vocês, padres, com essa ideia absurda de que as famílias precisam ser salvas.

Mas cansei de salvar. Quero o divórcio.

Ainda não foi legalizado.

Quem liga?

Eu vou inaugurar a lei.

Você ainda o ama?

Ele é um babaca.

Você já disse isso. Não foi o que eu perguntei.

Vai me absolver?

Pelo quê?

- Pelo divórcio. - Não pelo divórcio.

Só pelo "babaca".

Trinta ave-marias.

Alô?

Oi, amor. Sou eu.

É aqui que estava se escondendo.

Sinto muito. Eu queria te contar. Não achei que te mandariam para a cadeia.

Não me importo com a cadeia.

- Por que está com raiva? - Não mencionou a falência.

A falência…

- Sabe por que estamos em crise? - Claro.

Por causa da sua megalomania.

Não.

Aquele jornalista tinha razão.

Demos peitos à Itália.

E agora os italianos querem mais.

Então essa é a nova linha editorial?

Faça com que Chartroux publique.

Está louco? Vão nos prender e jogar a chave fora.

A pornografia vai nos salvar. Confie em mim.

Como eu confiei em você com a cantora?

Achei sua camisa,

com batom, na sua mesa.

Está rindo do quê?

Esse batom é seu.

Eu vesti essa camisa na festa no Piper.

Dançamos e nos beijamos.

Troquei de roupa no escritório.

- Gosto quando você fica com ciúmes. - Pare.

Lembra quando éramos jovens?

Quando sua mãe… não queria que nos víssemos.

Então, queríamos terminar,

e você veio aqui.

Você pisou neste parapeito e tirou uma moeda de 50 liras.

O que disse?

"Cara ou coroa.

Se der coroa, ficamos juntos e nos casamos.

Se for cara, eu pulo."

Foi cara e você quis pular.

Você começou a gritar.

"Diga que sou a único que você ama!

Diga!"

E o que eu falei?

"Você é a única que eu amo."

Eu era só uma menina.

Nada mudou para mim.

EDITORA SARO BALSAMO

Feche. Feche a porta.

Desculpe, Sra. Balsamo.

A luz superexpõe a imagem e fica preta.

O que faz aqui a esta hora?

Sarti me pediu para revelar filmes para amanhã de manhã.

Sarti é muito bom.

Na verdade, não são do Sarti.

Não?

São… São minhas.

- Eu as tirei em Mandrione. - E você as revela aqui?

Não vou contar a ninguém.

São mesmo suas? Podemos usá-las?

Sim.

Por quê?

Precisa de algo?

Sim. Meu marido me deu isto.

Ele quer que sejam publicadas.

Saro disse que não podemos gastar como fizemos com Bardot.

São baratas. De um dos nossos fotógrafos.

Poggi.

- Como ele conseguiu? - Eu dei para ele.

Eu as vi, gostei delas, e ele também gostou.

Poggi fará a capa. Vamos mostrar as italianas, depois da grande estrela.

Mães, esposas, namoradas e amantes.

Prostitutas também.

Crítica social, então.

- Somos uma agência de notícias. - Precisamos de um ângulo.

- Uma ideia para uma reportagem. - Vocês são os criativos.

Encontrem uma.

FOTO DE CAPA POR SARTI

FOTO DE CAPA POR POGGI

Você me faz girar Você me faz girar

Como se eu fosse uma boneca

Então você me derruba Então você me derruba

Como se eu fosse uma boneca

Você é muito boa, Elsa.

Mais gostosa que boa.

- Mais que você. - Quieto, ou não deixo você entrar.

Você só pensa em si mesmo

- Querem publicar minhas fotos? - Sim.

Quais?

As que tirei. Enquanto você cantava.

E as outras fotos?

Não, são nossas.

Farão um artigo sobre o Mandrione. Uma reportagem de crítica social.

Estou com pressa, Elsa. Querem publicá-las imediatamente.

Vão lhe pagar 120 mil liras.

Onde eu assino?

Aqui.

É um pouco… Tudo bem.

E…

Tchau.

Tchau.

Quem era esse cara?

Um cara. Por que se importa?

Nada.

Mas me importo com você.

Vou voltar ao trabalho.

Aqui. A garota assinou o contrato.

Muito bem, Poggi.

Luigi!

Muito bem!

Finalmente conseguiu a capa.

Golpes de sorte acontecem.

Não fique se achando.

- Bonita, hein? - Ela é linda.

Mariotti quis dizer a foto.

Aqui está o autor.

Muito bem, Poggi. Belas fotos.

Obrigado.

Posso?

"Meninas da Vida".

Belo título. Um tributo ao neorrealismo.

Sim.

Pensamos em entrevistar Pasolini.

- O que acha? - Bem… O intelectual é você.

Mas acho uma ótima ideia.

E queria agradecer

por confiar em mim com a capa.

Não precisa me agradecer. Agradeça à Sra. Balsamo.

Vejamos se é talento ou se deu sorte, como Sarti diz.

Mario.

Saro ao telefone, para você.

São 120 mil liras!

Quem já viu tanto dinheiro?

Vamos comprar uma passagem para Londres. Compramos a outra em seis meses.

Mas vamos para Londres.

Elsa.

O que foi?

O desgraçado.

Seu marido entrou em contato.

Sem "bom dia"?

Ele não sabia sobre as fotos de Mandrione.

Ele prefere publicar fotos pornográficas?

Essas são as que Saro queria publicar.

- Não sabia que era puritana. - Não sou, mas não sou burra.

Com essas fotos, nos mandariam pra cadeia.

Nós dois. E não por um dia.

Conheço meu marido.

Ele mandaria qualquer um preso por suas ideias.

Ou nos quebraria.

É isso que você quer? Pensei que gostava do trabalho. Não?

- Você me enganou, eu te odeio! - Não grite.

Não estou nem aí pra…

- Elsa, não grite. - Não ligo!

- Te odeio! - É trabalho.

- Me enganou. - Calma.

- Abaixe a voz. - Não!

Quero minhas fotos!

- O que foi? - As fotos ou farei um escândalo!

- Assinou um contrato. - Disse que eram as fotos cantando.

Senhorita, acalme-se.

Só quando devolverem as fotos!

- Assinou o contrato? - Claro que sim.

Então as fotos são nossas.

Podemos fazer o que quisermos.

Se meu pai vir essas fotos, ele me mata.

Lamento, mas devia ter pensado nisso antes de tirar as fotos.

Não foi profissional. Esse babaca me enganou!

Por favor, senhorita, vá.

Saia ou chamo a polícia!

Chartroux.

Chartroux, dê as fotos a ela. Podemos usar outras.

Não dá para mudar uma edição que já está na gráfica.

Ou não vai sair. E a garota assinou o contrato.

- É legal. - Ela não sabia o que estava assinando.

O que quer salvar, a garota ou a revista?

EDITORA SARO BALSAMO

Não fodemos com as modelos aqui. É a primeira regra.

Ela não era modelo, era amiga. Tirou as fotos porque quis.

Amiga ou não, não importa. Trata-se de ética. Certo?

Me procurando?

Sim. Um amigo na polícia disse que sabem que vamos publicar.

Estão esperando.

Vão confiscar todas as revistas.

Então vamos publicar quando não puderem fazer nada.

GRÁFICA

- Obrigado, Padre. Belo serviço. - Obrigado.

Me vê uma Playmen?

- Aqui está. - Obrigado.

Legal.

Vamos. Venha.

- Bom dia. - Quero uma.

O que estão olhando?

Estamos olhando tudo.

Tudo.

A MENINA DE MANDRIONE

É o promotor Scordino. O Fórum, por favor.

Sei que é sábado. E daí?

Quero um mandado de confisco!

Ligue para alguém, mesmo que seja sábado! Vamos!

Quatrocentos mil.

Distribuímos 400 mil cópias por toda a Itália.

- Voaram das prateleiras em Roma. - Bom.

- Boa ideia publicar no sábado. - Foi ideia de uma amiga.

Da prisão.

Como assim?

Ela disse que só prostitutas trabalham no sábado.

Confiscamos pouquíssimas cópias.

O mandado chegou tarde demais.

Detesta a Delegacia de Costumes, né?

Essa surra lhe custou caro.

Não foi uma surra.

Quer parar de trabalhar com revistas pornô,

prostitutas e boates de veados?

Então, feche a Playmen. E fale com seus superiores.

Por que implica tanto com a Playmen? Tem coisa pior.

Um peito hoje, um bumbum amanhã. E depois? A pornografia se espalha.

Mesmo nas mãos de crianças, De Cesari.

Oi.

Está quente aqui.

Eu fui claro.

Com licença.

Diretor.

Já está indo?

Sim. Vim me encontrar com alguém do trabalho, mas não veio.

Eu também.

Não vá por minha causa.

Elsa.

Você me assustou.

- O que você quer? - Eu vi as fotos.

Não é minha culpa. Eles roubaram.

Mas você as tirou.

- Não pensei que fosse assim. - Solte-me. Solte…

Ei! Que porra! Ei!

O quê?

O que está fazendo, porra?

Primeiro age como uma vadia e depois como uma santa? Hein?

Você tem vergonha?

Sente-se direito, querida. Vamos.

Eu já volto.

Devo cozinhar para quatro, incluindo seu marido?

Alô?

Você foi bem.

Saro.

Onde está?

- Quando volta? - Não vou voltar.

Vou para fora, para a França.

Há um mandado de prisão. Vou para a prisão se ficar.

Quanto tempo vai ficar na França?

Seis meses, um ano. Não sei. O que for preciso.

E as crianças? E eu?

Vai dar um jeito.

EMBARQUE INTERNACIONAL

TRÂNSITO

- Ideias para a página central? - Não, eu esperaria Saro.

Não vamos esperar por ninguém.

Não sou a editora-chefe só quando sou presa.

Sra. Balsamo, seu marido nos dará instruções para a próxima…

A Playmen é tudo que me resta.

Não vou ficar em casa enquanto ele a destrói.

- Não é isso. - Espere.

Sra. Balsamo, talvez não perceba que é um trabalho complexo.

Tem a menor ideia de como…

fazemos uma reportagem, quantas cópias imprimimos?

Eu aprendo rápido.

Como sou a única acionista aqui, quero proteger meus investimentos.

Achei que meu marido te contasse tudo.

Há dois anos, durante um período crítico,

ele transferiu parte de suas ações para mim.

Então, tecnicamente, sou sua nova chefe.

Legendas: Natalia Serrano