Original subtitles

Dis -moi, Pauline, avec ou sans bonnet ? Quel que soit votre choix, votre beauté

éliminera ce premier jour d 'école, ma reine. Tes compliments ne m 'éclairent

pas tellement, mais ils me font toujours plaisir.

Allez, nouvelle rentrée, nouvelle vie.

J 'ai tellement hâte de revoir tout le monde. Pauline, calme -toi, des

spectateurs doivent être déjà là pour la première séance.

Dadou ?

Je n 'en suis pas capable.

Jamais. Je laisse tomber. Tu ne peux pas abandonner maintenant.

On s 'était promis que cette rentrée serait spéciale. Que plus jamais on

oublierait de rêver. Ma programmation n 'est pas conventionnelle. Et aujourd

'hui, avec Internet, qui va prendre la peine de venir jusqu 'ici ? La clé du

succès n 'est pas de faire ce que tout le monde attend, mais d 'être sincère

dans sa démarche. Et confiance en toi. On a travaillé dur. Il est temps de le

montrer maintenant.

Tu ne crois pas ?

Je te souhaite une très bonne rentrée, ma Zoé chérie.

Avec papa, on a fait du camping dans le lot. Et aussi, j 'ai canoé sur les

rivières. C 'était incroyable.

Zoé ? Waouh ! On dirait une star de cinéma.

Tu reviens de New York ou d 'Hollywood ? New York ? Non, plus jamais ça. Je suis

restée à Paris avec Dadou. On a rénové le cinéma. J 'ai hâte que vous le voyez.

Compte sur nous. Je suis tellement contente de vous revoir.

Zoé, Zoé, tu viens de New York, hein ? Aux Etats -Unis ? Oui, pourquoi ? Suis

-moi, il faut que je te présente un nouveau, il est trop cool.

Ray, c 'est la fille dont je te parlais. Elle aussi, elle vient de New York.

Ray.

Zoé, ça alors, le monde est petit.

Je m 'appelle Marinette.

Une fille comme les autres.

Mais quand le destin me choisit pour lutter contre les forces du mal, Je

Miraculous les humains ! Miraculous, porte -bonheur, Lady Magique et les T

-Shirts ! Miraculous, Lady Super, être héroïque en cas de chance !

Miraculous ! Miraculous ! Non mais vous avez fait

ce nouveau style ! Ridicule ! Totalement ridicule ! Sabrina ?

J 'aurais jamais dû poster cette photo. Je suis vraiment désolée. Quand je pense

que c 'est ma sœur, j 'aimerais lui mettre un cadenas sur la bouche. Non,

pas gagner ta journée. J 'adore ton nouveau look. T 'es trop belle comme ça.

'est vrai, on va pas laisser Chloé avoir le dernier mot.

Salut tout le monde, je vous montre le nouveau look de mon amie Sabrina.

C 'est créatif, audacieux, en amont, magnifique.

Bonne idée, Marinette.

Sabrina, mon amie et mon inspiration mode préférée d 'aujourd 'hui. Et c 'est

posté.

Merci, les amis.

Ça fait du bien de se sentir soutenue.

Plus simple qu 'un cadenas et tout aussi efficace pour faire ta soeur. Et hop !

Hey !

Hey, ramasse tes

déchets, mon pote. Pourquoi ? Il y a des gens payés pour ça. En plus, ça crée de

l 'emploi.

Parfois, on n 'a pas besoin de cadenas, mais d 'une paire de menottes.

Neuvré, ma chère, mais il n 'y a plus de place.

Ces trois -là sont de vrais... Qu 'est -ce que tu... Tu

moutes les mots de la bouche.

T 'es incroyable. Comment tu fais pour rire face à cette méchanceté ? Je ne

donne pas trop d 'importance.

Nelson, livre.

Problème de manuel ? Laissons donc faire le plus manuel d 'entre nous, n 'est

-ce pas, Louis ?

Et toi, là, file -moi ton livre. Grouille !

Oublie

-les. On va partager.

Il ne manque plus que la touche finale.

Il te reste du ruban ? Carrément.

Écris un message méchant au fond de la boîte.

C 'est pas lequel prendre entre les deux.

N 'y pense même pas, cafard. Sauf bien sûr si tu veux que tes nouveaux amis

apprennent ce que tu as fait à New York.

Merci pour ton aide. J 'arrivais pas à me décider. Avec plaisir.

Parfait ! Waouh !

C 'est absolument délicieux, Marinette.

Adrien, mon amour pour toi est comme ce gâteau. Il n 'en reste que quelques

miettes. Mais enfin, tu es affreux.

Mais je n 'ai jamais écrit ça. Je ne sais pas ce que je fais là, promis. Ne t

'inquiète pas, je sais que ça ne peut pas être toi.

Mais qui a l 'idée de blagues aussi cruelles ? Vous n 'allez pas intervenir,

Marinette ? Je ne peux pas, Pauline.

Mais quelqu 'un d 'autre pourrait.

Jeune Jean, on m 'a remis une liste de tous les torts dont on vous accuse.

Si elle dit vrai, ses comportements sont inacceptables dans notre établissement.

Désolé, mais je me vois contraint de convoquer vos parents.

Inutile de vous fatiguer, j 'ai déjà appelé mon père.

Monsieur Pugnat ? Alors, Raymond, que se passe -t -il ? Voyez -vous, on m 'a

remis une liste de mes faits.

Je vois, celle -ci est excellente.

Je dirais plutôt que c 'est inadmissible, moi. Ce qui est vraiment

c 'est l 'arbre dans la cour qui m 'empêche de poser l 'hélicoptère. Alors

faites le nécessaire.

Viens, reine, nous partons. Ce fut un plaisir, monsieur Damoclès.

Je ne pensais pas que tu avais l 'étoffe d 'un meneur. Mais tu commences enfin à

montrer du potentiel, mon fils.

C 'est pas vrai.

Mais comment ? Ça

ne va pas, Zoé ?

Peu importe que je change de continent, la méchanceté me suit partout.

Il te rappelle ceux qui t 'ont fait du mal à New York, c 'est ça ? C 'est bien

pire que ça, Marinette.

Ne me dis pas que Raymond... C 'est lui le garçon qui te harcelait ?

Pourquoi on peut rien faire contre ce genre de personne ? On peut toujours

quelque chose, Zoé.

On peut apprendre à les reconnaître et à s 'en protéger. On peut s 'allier avec

les gens qu 'on aime pour les empêcher de nuire. Et surtout, on peut leur

d 'exemple pour leur montrer qu 'un monde meilleur est possible.

Regarde le chemin que t 'as parcouru. Tu as appris à avoir confiance en toi. Et

grâce à ça, tu peux les empêcher de te faire du mal.

Tout ce qui compte, c 'est de ne pas laisser leur noirceur éteindre la

qui habite ton cœur.

Tu as raison.

Merci, Marinette.

Merci d 'avoir partagé ton livre tout à l 'heure. T 'étais vraiment gentille de

ta part. Avec plaisir, Sabrina.

Et un de plus.

Tu trouves ça drôle ? Carrément, c 'est trop drôle. J 'aime pas les bébés.

Venez avec nous, madame, il y a de la place. C 'est une bonne idée, ouais.

voir ailleurs avec votre monstre, il me casse trop les oreilles. Je ne peux pas

croire qu 'on soit aussi méchants. Où il a appris ce genre de comportement ?

C 'est mon arrêt.

Allez, à demain, Zoé.

Attendez ! Attendez, s 'il vous plaît ! Attendez !

Mais cette dame habite dans l 'immeuble. Je la laisse entrer ? Dis donc, le

stagiaire, tu vois pas qu 'on est en plein tournage ? Si on s 'arrête, on

du temps. Et le temps, c 'est de l 'argent ! On n 'aime pas les comités

musicals. On veut être remboursés. Et vous nous remboursez le popcorn. Mais

messieurs, enfin, c 'est vous qui avez choisi de voir ce film, pas moi.

Eh, vous préférez qu 'on fasse un scandale pour faire fuir vos spectateurs

Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, pas de scandale, je vous en

prie, ce n 'est pas la peine.

On est assez vus.

À nous, Paul -Anne.

Je ne peux plus rester les bras croisés. Pauline, transforme -moi.

Messieurs, je comprends vos réclamations.

Le client est roi, bien évidemment.

Tenez, je vous offre un mois de cinéma gratuit.

Et le popcorn qui va avec ? Bien entendu.

Les boissons aussi ? Ça va de soi. Toutes les boissons sont à ma charge.

Ça, c 'est ce qui s 'appelle un service client trois étoiles.

On revient vous voir demain, alors. Et plus de comédie musicale. Évidemment.

Eh bien, dans ce cas, je vous dis à demain, messieurs.

Zoe, j 'aurais vraiment préféré que tu n 'assistes pas à la scène. Pourquoi tu

as accepté ça, Dadou ? Tu étais dans ton droit.

Je n 'avais pas le choix. Si je n 'avais pas fait ce qu 'ils demandaient, ils

auraient fait fuir les clients.

Pauline, mon costume n 'était pas comme d 'habitude.

Comment c 'est possible ? Vous avez eu une journée plutôt sombre et votre

costume peut se modifier pour refléter vos émotions. Peut -être. C 'est

tellement frustrant de rester sans rien faire quand les gens se comportent mal.

À quoi bon être une super -héroïne si je ne les arrête pas ? Tu sais quoi ? Je

crois qu 'il est temps de demander conseil.

Esperia ? Qu 'est -ce qui t 'arrive ? Ça va pas ? Ladybug.

Tu te souviens ? Tu as dit qu 'à moins de croiser un akumatisé, on pouvait agir

sans attendre que tu nous convoques.

Ça veut dire qu 'on a le droit d 'empêcher les gens de faire le mal.

Oui, c 'est l 'idée. Si quelqu 'un fait le mal, c 'est ton droit et ton devoir d

'agir pour l 'en empêcher. Mais on attend qu 'ils agissent.

Tout à l 'heure, il y a trois personnes qui ont embêté Dadu et qui ont menacé de

revenir. Ce qu 'il faudrait, c 'est leur faire passer l 'envie de recommencer.

Dans ce cas, s 'ils reviennent, tu interviens pour les empêcher de nuire.

mais s 'ils reviennent encore, tu les arrêteras encore.

Je suis désolée, mais aucun de nous n 'a le pouvoir de rendre les autres

gentils. Ça, c 'est le pouvoir de l 'éducation.

En revanche, on a le pouvoir de se défendre.

D 'accord.

Vesperia, ça va aller ? Oui, c 'est juste que j 'avais besoin d 'en parler.

Merci, Ladybug.

Vous ne pouvez pas mieux faire. Je dirais partout que vous êtes nuls.

Ross, je n 'ai pas encore commencé votre coupe. Tant mieux si vous n 'êtes pas

capable de faire pousser mes cheveux.

Allez ! Plus vite, Loïc. On se traîne comme des escargots.

Je vous demande de vous arrêter.

Vous n 'avez pas le courage de conduire cet engin. Nous sommes en règle,

monsieur l 'agent. Loïc vient de fêter ses 18 ans.

C 'est vrai, monsieur l 'agent. J 'ai redoublé quatre fois déjà.

C 'est mon anniversaire.

Elle a l 'air bonne, cette pizza. Tu t 'es goûté ? Mais vous ne l 'avez pas

commandé. Allez, c 'est pas grand -chose. Allez, c 'est... C 'est pas

te l 'apprends si t 'es... Par... Ra... Zut !

Et moi, c 'est la fin de mon service, alors je rentre. Mais comment je vais

faire, moi ? Bah, t 'as qu 'à prendre le tramway.

Elle est bien bonne, le tramway.

T 'as vu ça, Markov ? Un peu, un peu. On a une grosse anomalie de système.

Les gars ? Le conducteur ne nous laissait pas descendre, et cette

-héroïque a débarqué. Mais où est passé le conducteur ?

Je reçois des alertes des quatre coins de Paris.

Je lui suis tombé dessus pendant ma ronde. J 'ignore comment j 'ai atterri

Je suis revenu à moi et tout à coup, j 'étais là, face à face avec une

J 'ai cru qu 'elle allait me sauter dessus.

Heureusement que les vitres autour des enclos sont inquiétables.

J 'exige des explications. C 'est Loïc qui était là -bas. Les

manèges étaient fermés. Je ne comprends pas comment ils sont arrivés jusqu 'ici.

On dirait que ce mystérieux personnage masqué a déplacé toutes ces personnes d

'un endroit à un autre. Pourquoi ? Et surtout, comment je donne ma langue

Vous

avez vu cette personne ?

mais il cherche quelqu 'un lui aussi. La même silhouette masquée que nous, peut

-être.

C 'est pas de quelque part.

Ce bébé a un caractère en a -t -il trompé ? Oui, il nous faudrait un jouet

l 'occuper. On ne laisse pas les bébés jouer avec les

portables, n 'est -ce pas ? Tout juste, chaton. Surtout s 'ils ont un ultra

-kuma à l 'intérieur.

Il n 'y a pas d 'ultra -kouma ? Comment c 'est possible ?

Elle

n 'est pas là ? Ben non ! Qu 'est

-ce qui se passe, Malédie ? Ça ne sert à rien de le poursuivre si on ne

sait pas comment le battre. On sait déjà que l 'ultra -kouma n 'était pas dans

son portable.

Une petite minute.

Mais bien sûr ! On n 'était pas censés casser le téléphone tout à l 'heure.

Je connais ce garçon, il fait peur aux bébés dans les transports. Le téléphone

me disait quelque chose.

Sam, t 'as vu les couches de Sophia ? Maman les cherche partout depuis au

moins... Bah qu 'elle aille aux toilettes comme tout le monde.

C 'est devenu trop méchant depuis qu 'elle est née. Et alors ? Y 'en a plus

pour les bébés dans cette famille de toute façon.

C 'est surtout toi...

comment il a été akumatisé.

Oui, et maintenant, on sait qu 'il recherche la même personne que nous.

fameux justicier masqué. Sauf que l 'humiliation et le harcèlement n 'ont

voir avec la justice.

Eh bien, puisque ce n 'est pas le téléphone, quel est l 'objet akumatisé ?

'il a que ça sur lui. Il en a manqué un truc.

Laissez -moi !

Attendez.

Ce qu 'on a sous les yeux, ce n 'est pas l 'akumatisé.

Le vilain est à l 'intérieur. Et l 'objet qui contient l 'ultra akuma doit

avec lui.

Il nous faut une autre...

C 'est venu si vite, Vesperia.

Rien à rouge, tu vas créer une illusion qui ressemble à la personne masquée sur

la vidéo.

Celle qu 'il cherche. D 'accord. Et quand il s 'approchera pour la saisir,

pensera pas à tout le reste et c 'est là qu 'on interviendra.

Toujours aussi brillante, ma lady.

Besoin d 'une bébissiteur ? Oh, laisse -moi tranquille ! Tu as fait

ce mal comme ça, Ultracuma.

Je te libère du mal ! T 'es eu !

Bye bye, petit papillon.

Miraculous !

Tu crois peut -être avoir le pouvoir de tout réparer, Ladybug, mais tu as tout

faux. Personne ne le peut.

Jamais.

Sam, tu as été akumatisé parce que tu as laissé ta jalousie gagner.

Il faut que tu apprennes à aimer ta petite sœur, même si elle demande

'attention de tes parents.

On a tous besoin de l 'amour des autres, mais pour en recevoir, on doit

apprendre à en donner.

Tu comprends ?

C 'est pas juste, c 'est pas ma faute. La méchante, c 'est la personne masquée

qui m 'a changé en bébé. Oh, j 'ai vu des vidéos de toi sur Zoho où tu embêtes

les mères et leurs bébés. On va pas le laisser s 'en sortir.

Tu préférais qu 'on fasse pareil que cette mystérieuse personne qui harcèle

gens ? On deviendrait aussi mauvais qu 'elle.

Si ça nous permet de punir les méchants, je vois pas le problème.

Peut -être que ça nous soulagerait de les punir. Mais regarde ce qui s 'est

passé. Les actions de la personne masquée n 'ont fait qu 'apporter plus de

violence. Faire du mal aux gens ne leur apprend pas la gentillesse.

Et toi, ne fais pas aux autres ce que tu ne veux pas qu 'on te fasse.

Ah, ouais, ouais, d 'accord.

À ta place, je ne sourirai pas. Il n 'y a pas de quoi être fier. Si j 'ai fait

toi, j 'en profiterai pour me racheter.

Désormais, conforte -toi bien, compris ? Compris.

Tu vois, il suffit de parler et ça s 'arrange. Même s 'il faut savoir se

ferme de temps en temps.

Bien joué.

Il nous reste encore quelqu 'un à arrêter.

Oui, la personne masquée. C 'est peut -être le porteur du miraculous du

papillon. Le porteur ou la porteuse.

Il énerverait les gens pour les akumatiser ensuite ? Peut -être, peut

Ce qui est certain, c 'est qu 'il faudra être plus prudent que jamais.

Mais

nos

boissons gratuites, alors ! Écoutez, je ne fais pas trop. Je voulais s 'en

discuter avec ma nouvelle assistante.

Qu 'est -ce que je vous sers, les gars ? Un soda ? Du thé ? J 'en ai un super à

la sa taille !

Allez, plus vite ! Il y a des gens qui travaillent ! Que fait -on, ma reine ?

attend la tombée de la nuit ? Au nom de la loi, arrêtez d 'importuner ces

personnes. Elles travaillent, elles aussi.

Je crois que ça ira pour aujourd 'hui.