Original subtitles

Maeve, Imogen. Es hora de una historia.

¿Deberíamos empezar?

Érase una vez...

hubo un antes y un después.

Antes del virus, el mundo era muy vasto...

y la gente vivía en ciudades y pueblos.

Y llenaron sus días con distracciones sin sentido.

Y creían falsamente que

tenían el control de la naturaleza.

Y luego llegó el virus y el mundo se encogió.

Fue cuando el tren dejó de funcionar que

todos huyeron de esas ciudades y pueblos y

la anarquía y la decadencia prevalecieron y

la naturaleza les mostró quiénes eran realmente.

Y ahora sobreviven con lo poco que pueden encontrar.

Lazaret es nuestro hogar y debemos protegerlo.

¡No estoy enfermo!

¡Retroceder!

Me han separado de mi familia.

Sólo busco un poco de comida.

¿Puedes prescindir de algo?

No puedo gastar mucho.

Bueno, intentaré ayudar.

Quédate donde estás.

¡Estás infectado!

- No no no. - ¡Respaldo!

¡No estoy enfermo! ¡Prometo!

¡Dije retroceder!

¡No!

¡Quítate de encima!

¿Qué? ¿No te gusta perder?

Vamos, eres bueno en todo.

Dame esto.

Bueno.

Sello de oro, sanguinaria, mayo manzana.

No, ginseng.

Consigue el ginseng.

No vuelvas con las manos vacías.

¿Qué pasa contigo?

¡Imogen!

¡Imogen!

¡Imogen!

¡Imogen!

¡Imogen!

¡Mierda!

Eso es todo.

Este camión no arranca de nuevo.

No conseguí queroseno.

No pensé que llegaría tan

lejos, pero tomé todo lo que pude.

Al menos lograste regresar.

Apenas. ¿Cómo estuvo la ciudad?

Quémalos.

¿Así de mal?

Vamos. Tengo que mostrarte algo.

¿A dónde vamos?

Vamos.

¿A dónde vamos?

Solo confía en mi.

Maeve, esto está demasiado lejos.

Esto está demasiado lejos.

Maldita sea, Imogen.

Maeve.

Se supone que no debemos ir tan lejos.

No, te lo estoy diciendo.

Te va a encantar.

Abajo.

Hubo un hombre aquí antes.

Voy a echar un vistazo más de cerca.

¿Vienes conmigo?

¡Quédate donde estás!

¿Estás sola?

¿Estás infectado?

¿Estás infectado?

Muéstranos tu prueba.

Muéstrame tu prueba.

Todo ello.

¿Qué... qué es eso?

Debajo de tu camisa, ¿qué es eso?

Sólo un corte. No estoy infectado.

Está herido.

Sólo necesito ayuda.

Por favor.

¿Por qué estás aquí?

Sólo necesito un lugar seguro.

Para.

.

.

para esconderse.

Por favor.

Estoy en problemas.

Una noche.

Mañana te vas. Maeve, él podría... Maeve, podría morir. Lo sé. ¿Vamos a ayudarlo?

No sé.

no lo vas a decir Tía Lee, ¿verdad?

¿Maeve?

- No sé. - ¿Vamos a ayudarlo?

Saca las manos de la boca.

¿Viste su cara?

- Sí. - Está muy asustado.

Shh, shh.

Maeve, hay un niño.

Lo sé, pero no lo digas en voz alta.

¿Tienes miedo del chico?

- No. No tengo miedo. - Probablemente sea muy amigable.

Solo sientate.

Probablemente podría vivir aquí con nosotros.

¿Sabes que siempre quisimos hacer un fuerte en un árbol?

- Sí. - Podríamos hacerle un fuerte en un árbol.

Podría quedarse allí durante el día, no

hace falta que se lo digamos a tía Lee.

No creo que lo quiera allí.

Y por la noche, si hace frío, puede

venir aquí y dormir con nosotros.

O puede dormir conmigo.

Ya hice una lista de todo lo que necesitamos.

¿Qué nos falta?

Alambre, cortadores de alambre, cordelería,

baterías, paneles de madera, propano.

Guau. - La lista continua.

Vale, no obtuve mucho de nada.

Creo que es obvio que esta semana debemos

priorizar la reparación de camiones sobre todo lo demás.

¿Todos a favor?

¿Entonces estaba mal en la ciudad?

No me agrada la idea de volver.

¿Es lo peor que ha sido jamás?

Algo así es difícil de cuantificar, Maeve.

Bueno, ¿había estantes vacíos?

No mucho de nada.

¿Había gente en la ciudad?

¿Qué tiene eso que ver con esto?

No sabes lo que es ir a la ciudad.

No lo sabes--

Bueno, sí, porque nunca nos lo cuentas.

Estamos tratando de diseñar estrategias, pero nosotros solo--

¿Nunca te lo digo?

¿Quieres saber cómo es ir a la ciudad?

¡Sí! - ¿Quieres saber lo que veo?

¡Sí! - Te diré lo que veo.

Una banda de matones al costado de la carretera atormentando a una mujer.

¿Te gustaría verlo por ti misma, Maeve?

Te ahorro cosas.

Te quedas aquí y te diviertes en

el bosque, que es como debe ser.

Ahora, conservando nuestras conservas para el invierno.

Esa parte es tu responsabilidad.

Yo hago el resto. Todos a favor.

¿Está dormida?

Sí.

- ¿Seguro? - Sí, toma esto.

Ponlo en la bolsa.

¿Le llevaremos pan ahora?

Podría ser débil.

Maeve, no seas tonta.

- No toques la bolsa. - Mantén tu voz, solo--

¿Hola?

¿Hola?

Ey.

Ey.

Oh.

Oh.

Maeve.

Oh, no.

¿Qué?

Ha perdido mucha sangre.

¿Está respirando?

Sí, está respirando. Necesita volver con nosotros.

- Él tiene que. - No.

No, Imogen..

. Imogen, no podemos. Lo lamento. Necesita puntos. Ahora mismo--

No hay manera de que podamos superar a Lee.

Y tú lo sabes.

Bueno, entonces lo mantendremos en el sótano.

- Sólo hasta que esté curado. - No, no podemos--

- Maeve-- - Imogen, lo siento. No podemos.

Va a morir si no hacemos nada.

¿Estás de acuerdo con eso?

No puedo.

Bien, lo haré yo mismo entonces.

Eres demasiado cobarde.

Oh.

Bien.

- ¿Listo? - Sí.

1, 2.

¿Estás bien?

Sí.

1,2,3!

Cuida su cabeza.

Sostén esto y mantenlo firme.

qué hacemos?

Dígame usted. Esta fue tu idea.

Espera espera.

Se supone que debemos proteger a Lazaret.

Imogen era la que quería...

¡No me imgenes!

Me mentiste.

Escúchame, lo que has hecho es muy peligroso.

Esto es lo que vamos a hacer.

Lo llevaremos de regreso al bosque.

donde lo encontraste.

Lo dejaremos allí.

Y vamos a esperar y rezar para que no lo hayas hecho

exponer a Lazaret.

Sólo creo que es nuestra responsabilidad.

para cuidarlo.

Al menos, hasta que esté curado.

Por favor.

Lazaret es para nosotros.

No puedo arriesgar nuestra seguridad.

No tiene sentido volver a ponerlo ahí.

Piensa, tía Lee.

Ya lo encontré peligrosamente cerca de Lazareth.

¿No es él un mayor riesgo por ahí?

que él está aquí?

Creo que tienes miedo.

- Y no creo que seas - He--

pensando con claridad.

Podemos verlo aquí.

Podemos obtener información de él aquí.

Protegernos desde el interior.

Nos enseñaste que nuestras voces eran iguales.

Propongo que lo dejemos descansar.

¿Todos a favor?

¡Ayúdame! ¡Por favor!

¡Hola!

¡Alguien ayuda!

Salvamos tu vida.

Pero no tengo miedo de terminarlo si intentas algo.

Nuestra casa.

Nuestras reglas.

¿Qué me pasó?

Te cosimos.

Aquí.

Haz gárgaras con esto.

Es sólo un poquito de agua caliente y sal.

- Bébelo. - Para tu boca.

¡Ahora!

¿Cómo te llamas?

Owen.

Owen.

Te encontré.

Yo te impidí morir.

Te he dado refugio.

Te traemos comida.

Y tú me acechas.

Sólo necesito quedarme aquí ahora.

No puedo salir ahí.

Si te dejo quedarte, a

cambio tienes que prometer

no decirle a nadie dónde estamos.

No sé dónde estoy.

No me queda nadie a quien decírselo.

¡Promesa!

Prometo.

Dale su comida.

¡Ahora, Imogen!

Aquí.

Ir.

Vamos.

Apestas.

Ey.

¿Qué estás haciendo?

Estás al acecho.

¿Por qué estás vestido? No es una cena.

Se supone que debes trabajar en el camión.

¿Estás bien?

Ruby está muerta.

¿Te refieres al pollo?

Oh, no.

Pobre cosita.

¿Cómo puedes sentarte ahí y fingir

que no sabes lo que esto significa?

Porque no sé lo que significa.

¿Qué, Maeve?

¿Pollo para cenar?

Gracias Lazaret.

Gracias Lazaret.

Gracias Lazaret.

¿Algún progreso en el camión?

No.

¿Qué estuviste haciendo todo el día?

Estaba revisando tu herida.

No, no lo toques.

Mis hijas nunca han salido al exterior.

Maeve e Imogen no saben mucho sobre la vida.

Y me niego a permitir que les hagan daño.

Lazaret es su santuario.

Todos necesitamos un santuario.

¿Qué es esto?

Es sólo agua, tonto.

Dame tu ropa.

Apestas, Owen.

¿Quieres que tu herida se infecte?

Puedo limpiarme solo.

Claramente no.

Hay siete principios de Lazareth.

Uno de ellos es la limpieza.

Gracias.

¿Puedo?

Hay limpieza.

Y hay coraje.

Gracia.

Sigo teniendo ese sueño.

Donde me estoy ahogando.

Lo tuve anoche.

E Imogen estaba allí y tú estabas allí.

Pero estabas demasiado lejos para que no pudieras oírme.

E Imogen pensó Estaba jugando.

Y bajé y bajé, y abajo--

Insistir en ello lo empeora.

Siempre escuchas los sueños de Imogen.

Oh cariño.

No se arreglará solo.

Vigilando a tu hermana, ¿no es así?

Sí.

Ella no ha estado a solas con él.

Bien.

Estaba pensando que cuando arreglemos el camión, me gustaría

salir de la ciudad contigo la próxima vez.

Debo conocer los protocolos para conseguir suministros.

Por si acaso.

¿En caso de qué?

Mmm.

Por si acaso.

¿Es mejor aquí?

¿O es mejor por ahí?

Es diferente.

¿Es diferente?

Sí.

¿Puedo preguntarte algo?

Sí.

¿Alguna vez una mujer te ha llevado adentro?

¿Adentro? Mmm.

De su cuerpo, excepto

dentro del útero de tu madre.

¿Quieres decir tener sexo?

¿Qué opinas?

A veces pienso en dejar Lazaret.

¡Imogen!

¡Imogen!

¡Mirar!

¿Qué?

¡Mira lo que hiciste!

¿Qué?

¡Dime que esto no es una señal!

¿Crees que puedes esconderte de mí? No puedes.

Es lo que has hecho con él.

- ¿Qué es? ¿Qué ocurre? - No yo se.

¿Sabes que?

- ¿Qué está sucediendo? - ¿Qué está haciendo aquí arriba?

De qué hablas--

¿Qué está haciendo aquí arriba? No estoy hablando con usted.

¿Qué estás haciendo aquí arriba? ¿Puedes hablar?

¿O simplemente ocupas espacio?

Apestas y estás sucio.

Y has ensuciado este lugar.

Y él está hecho de ti sucio.

- Ah, Maeve. - ¿Crees que es gracioso?

¡Ay, Maeve!

- ¿Qué? - No lo vi antes.

¿Por qué me atormentas?

Es envidia.

Tienes envidia.

Esta bien.

¡Imogen! ¡Imogen!

¡No! ¡Para!

¡Detén esto ahora mismo!

¡Para!

¡Escuchar! ¡Escuchar! ¡Escuchar!

- ¿Qué? - Escuchar.

- ¿Qué es? - Escuchar.

¿Qué es eso?

Tenemos que escondernos.

Ahora.

¡Ahora! Ahora ve.

¿Hay un pollo atrás?

¡No estamos aquí para esa mierda, Squilly!

Creo que aquí es donde vive esa vieja bruja loca.

Sí. Y ella es un maldito fenómeno.

¿Estás bromeando?

Squilly.

Es un maldito idiota.

Vete a la mierda.

¿Está limpio?

Está vacío.

¡Jesús, maldito Cristo!

¡Tienen comida, Morian!

¡Maldita comida fresca!

Este lugar es jodidamente feo.

¿Qué tienes ahí?

Nada especial.

¿Estas seguro de eso?

No es nada.

Me estás mintiendo.

No soy.

Puedo oler la mentira en ti.

Y sabes lo que le pasa a la gente que me miente.

Pero nunca podré hacerte daño.

¿Eso es?

Bueno.

Joder cabeza.

Toda su mierda está a sólo 3 kilómetros

atrás, deberíamos intentar en la otra dirección.

Sí vamos. Vamos hombre.

No pierdas la cabeza, jodete.

A la mierda esto. Estaban fuera.

Vamos a buscar esto.

Oye, yo solo...

Lo estaban buscando.

Los conocías.

Mira estas marcas.

¡Detener! ¡Detener!

Tienes las mismas marcas que ellos.

¡No! ¡Admitelo!

¡Los conocías!

¡Estaban aquí para ti!

¡Él está mintiendo! Él no está mintiendo.

¡Eso es suficiente! ¡Admitelo! ¡Admitelo!

¡Admitelo! ¡Sí!

Sí.

- Bueno. - ¿Qué?

Bueno. - Eso es todo.

No. - Es la hora.

No por favor. No por favor - ¿Qué... qué quieres decir?

Lee, ¿a qué te refieres? ¡No me grites!

¡No, no puedes lastimarlo!

Por favor, Lee, es mecánico.

Él puede ayudarnos. Él puede arreglar el camión.

¡Detener!

¡Tocaron todo!

- ¡Tocaron todo! - No te mereces--

No mereces la protección que te han dado aquí.

¡Solo toma!

¡Y tomar! ¡Y tomar!

Hemos sido contaminados.

¡Hemos sido contaminados!

¡Te oí!

¡Y comprometió a Lazaret!

Y no tenemos ningún otro lugar adonde ir.

Recuerdas que.

Consigue tus kits.

¡No no no!

Imogen, ¿dónde está la caja de música?

¿Dónde está la caja de música?

Se llevaron la caja de música.

Te ganaste un lugar en la mesa.

¿Me vas a agradecer?

Gracias señora.

Señora.

Eso es bueno.

Gracias Lazaret.

Gracias Lazaret.

Lazaret.

Damos gracias a Lazaret, porque nos sostiene y protege.

Nos da refugio, alimento...

- Agua. - Agua.

Y un hogar.

¿Entonces te irás temprano?

- Primera luz. - Mmm.

¿Hambriento?

Muy.

Owen, ¿dónde están tus padres?

No sé.

Un huérfano entonces.

¿Lo lamento?

Eres huérfano.

Lee, yo no... yo no...

¿Como murieron?

El virus.

Estábamos separados y nunca pude enterrarlos.

¿A dónde fuiste?

He finalizado--

¿Terminó?

Tan pasivo.

Tomamos decisiones.

Durante todo el día tomamos decisiones.

Y al final del día, nos convertimos en nuestras elecciones.

Y elegiste a un grupo de criminales deshonestos.

Violadores.

Asesinos.

Y luego hiciste algo tan atroz

que ahora te persiguen.

Hice lo que tenía que hacer para sobrevivir.

Y la elección que tomé fue alejarme de eso.

Esa fue mi elección.

Está bien, yo no tenía un lugar como Lazareth.

No tuve tanta suerte.

¿Suerte?

¿Crees que este lugar es suerte?

Trabajé la mayor parte de 20 años.

para hacer de Lazareth lo que es para mantenerlo seguro y protegido.

Hice sacrificios.

Lo sé.

Ah, ¿lo haces?

Yo se lo que dices.

O no lo digas.

Muy bien, sé que pelean como estúpidos.

Sólo necesito decir que hoy nadie se mata entre sí.

¿Está bien?

Está bien, ¡Ahora peleemos!

¡Vamos a hacerlo! ¡Hagámoslo!

¡Vamos nena! ¡Vamos!

¡Vamos nena!

¡Entra allí!

¿Eso es todo lo que tienes?

Mira a quién tenemos aquí.

Disculpe.

I--

¡Tú tomaste eso!

Dame la caja por favor.

Le pertenece a ella.

Aquí.

Hay un chico que se queda en esa cabaña contigo.

No sé de quién estás hablando.

Y lo encontraré.

¡Maeve!

¿Cuánto tiempo ha sido seguro?

- ¿Cuánto tiempo? -Maeve.

Maeve, está bien, sólo respira.

No... no pensé que habría calles, y...

y la gente simplemente camina y está bien.

Mentiste.

Ha sido así antes.

Y luego regresa rugiendo y antes de que se den cuenta,

se ha extendido.

Soy yo quien viene a la ciudad.

Soy yo quien lo ve.

Soy yo quien te protege de esto.

¿Protegiéndome de qué?

Cuando llegó la primera ola,

ya sabes una pregunta, uno se pregunta.

¿Por qué yo?

¿Por qué sobreviví?

¿Por qué no alguien más merecedor?

Como tu madre.

Ella era la que tenía dos niñas.

Vi irse a todos a mi alrededor.

Todos los que amaba.

Y seguí esperando que me llevara.

Y a veces así lo deseaba.

Y luego llegué a creer que la razón

Me quedé para cuidar de vosotras, chicas.

Así que dije que te mantendría a salvo.

Maeve, Lazareth es más que un lugar.

Es una idea.

Es un mundo dentro de un mundo.

Y sé que quieres tu libertad y tienes

Para entender la libertad está aquí y la libertad es una idea.

y la libertad es estar libre del miedo cada vez que

salir.

Y por supuesto, eres libre de irte.

Por supuesto, eres libre de irte.

Sé lo que quieras ser.

Nunca te impediría eso.

¿Eras tan infeliz allí?

¿En Lazaret?

No.

Me encantó.

Yo también.

¿Todavia duele?

Sí.

¿Quién te hizo eso de todos modos?

Las personas que pensé que eran mi familia.

¿Qué, la gente que...?

que vino a Lazaret? Los huérfanos.

No pararán hasta encontrarme.

No puedes simplemente dejar a esa familia como lo hice yo.

Bueno, ahora soy tu familia.

¡Maeve!

¡Pensé que estabas recogiendo hierbas!

Espera, ¿lo hiciste?

¿Cómo fue?

Imogen.

Espero no haber pillado nada.

Lazaret ha sido comprometida.

Volverán.

Cuando cae la noche, estarán aquí.

El camino de Shepard es cómo se acercarán.

Estacionarán donde lo hicieron la última vez.

Esconderé el camión Entonces piensan que nos hemos ido.

Maeve, conoces tu lugar.

Imogen, ya conoces el tuyo.

Chicas, hemos estado practicando para esto.

Pero nadie hace nada.

¿Me escuchas?

No haces ningún movimiento hasta que escuchas la llamada de Imogen.

¿Comprendido?

Llegarán tarde.

Dime qué te gusta de ella.

¿Lo lamento?

Mi Imogen.

Necesito saber.

La vi ayer.

En el bosque.

Mirando el mundo.

Nunca había visto algo tan hermoso.

Ella es como una estrella.

O la luz misma.

Y cambió mi forma de ver las cosas.

Ahora lo sabes.

¿Sabes qué?

Lo que puede hacer Lazaret.

Recuerda el plan.

Están ahí dentro.

No hay nadie ahí dentro.

La casa está oscura.

Están ahí en alguna parte.

Su camión se ha ido. Aquí no hay nadie jodiendo.

Te dije que esperaras afuera.

Nadie está aquí.

¡Tranquilizarse!

¿Qué fue eso?

¡Squilly, abre esa puerta!

¡Está cerrada!

¡Abre la maldita puerta!

Qué estás haciendo, ¡abre la puerta!

Lo estoy intentando, estoy...

¡Date prisa, abre la puerta!

Prueba con el cierre superior, prueba con el superior.

Prueba el perno, prueba el perno.

¡Déjame salir de aquí, por favor!

¡Intenta... intenta abrirlo!

¡Donnie, abre esta puerta!

¿Qué estás haciendo? ¡Abre la puerta!

¡Abre la puerta, abre!

¡Déjame salir!

¡Que alguien me deje salir, por favor!

¡Ayúdame! ¡Ayúdame! ¡Déjame salir!

Espera, no, por favor, por favor. ¡Por favor, no, -

no, por favor, por favor! - No, te voy a disparar.

No por favor.

- No lo diré-- - ¿Por qué no debería hacerlo?

- ¿Por qué no debería hacerlo? - No se lo diré a nadie, lo prometo.

- ¡Lo prometo, no lo diré! - ¿Por qué no debería hacerlo?

No se lo diré a nadie, lo prometo. Lo juro.

¡Solo porfavor!

¡Por favor, no lo haré!

Yo no lo haría.

Lo dejó ir.

¿O que?

Lo llevaré con nosotros.

¡Respaldo!

- ¡Correr! - No dispares.

¡Ahora vámonos!

Oh, tú eres la enfermedad.

¿Me va a hechizar, eh?

¡Respaldo!

¡Déjalo caer! ¡Maeve!

Maeve, Maeve.

¡No!

¡Abre la puerta!

¿Puedes oírme?

Sotavento.

¡Maeve! ¡Owen!

¡Maeve!

Lee, por favor, mírame.

Me siento asustado.

No, - Tengo miedo.

No tengas... no tengas miedo.

Está bien, confía en mí.

Estaban aquí.

- Estaban aquí. - No tengas miedo.

Oye, estás bien.

Mis niñas, Tu madre está muy orgullosa de ti.

Me hiciste tan feliz.

Lee, Lee, no, no, no, no, no no.

No cierres los ojos. No cierres

Está bien.

Necesito un kit.

Ve a buscar el kit. Ve a buscar el kit.

Ey. Por favor abre los ojos.

Por favor abre los ojos.

Abre los ojos, por favor.

No no no no no.

¡No!

Por favor

Por favor regrese. Por favor regrese.

Bueno. Bien, aquí tienes.

Recibí el kit.

Bien, vamos, Maeve. Maeve, vamos.

Tenemos que intentarlo. Tenemos que intentarlo, Maeve. Maeve.

Imogen, ella es..

.

ella ya se ha ido. No. Por favor regrese. ♪ Este amor nunca fue tuyo ♪

♪ Este amor nunca fue tuyo para-- ♪

Hola.

He oído que el almuerzo está listo.

Sí, ¿cómo estuvo hoy?

Simplemente desagradable.

Realmente horrible.

Bueno, me alegra que estés a salvo en casa.

¿Maeve?

¿Sí?

No importa.

Gracias Lazaret.

Gracias Lazaret.