Original subtitles

"الفيلم غير مناسب للمشاهدة العائلية"

‫تقدّمي.

‫أكثر بعد.

‫حسنٌ. مكانك.

‫لفّي جسدك. حسنٌ.

‫هل ترين خلفي؟

‫إنه حيث غرفة المعيشة التي جئت منها.

‫الأدراج إلى يسارك.

‫وإلى يمينك نافذة المطبخ.

‫على تلك الطاولة تجدين السكين.

‫وأترين العلامة بالشريط التي إلى يمينك؟

‫إنها حيث سيظهر ظل الوحش.

‫ستنظرين باتجاهها ‫عند الإشارة وترينه. مفهوم؟

‫مفهوم.

‫أرخي شعرك قليلًا.

‫هكذا. ممتاز.

‫وخطّي نحوي ثلاث خطوات.

‫هكذا.

‫- أجاهزة؟ ‫- نعم، جاهزة.

‫لنصوّر.

‫و…

‫ابدئي متى شئت.

‫"الوحش"

# ترجمة # "يوسف فريد" (مشاهدة ممتعة)

‫شكرًا.

‫ألم تري زوجي يا "بولين"؟

‫كان في الغرفة الأخرى قبل دقائق.

‫ألم تري "جورج"؟

‫بلى. كان في الغرفة الأخرى قبل خمس دقائق.

‫أخبريني، لم في الحفلات دائمًا ما نبحث ‫عن الرجال الذين نعيش معهم ونراهم كل يوم؟

‫- أنت مستمتعة؟ ‫- كثيرًا.

‫- لكني لا أجد زوجي. ‫- يا لحسن حظك. استغلي الفرصة.

‫إني أستغلها على أكمل وجه.

‫رأيته يغادر من هنا. ‫لا بد أنه ذهب إلى الورشة.

‫الورشة؟

‫- ألم تلتقي "أنطون" بعد؟ ‫- كلا.

‫هذا "أنطون".

‫وهذه "غابريال".

‫أفرغنا له غرفة ليعمل فيها.

‫والليلة يعرض لوحات.

‫اذهبي ورَيها. إنها قوية وقاتمة ‫في هذا العصر مشرق.

‫التباين اللوني مدهش.

‫- سأذهب إذًا. ‫- عن إذنكما.

‫- أهي من هذا الاتجاه؟ ‫- نعم.

‫يمينًا بعد آخر غرفة.

‫قد أصحبك إليها إن شئت.

‫شكرًا، لكني سأذهب بنفسي.

‫ألا تريدين كأسًا قبل الذهاب؟

‫في يدي كأس بالفعل.

‫وقفازان يغطيان شيئًا.

‫سأقف هنا.

‫آمل أن تستمتعي.

‫بالطبع سأستمتع.

‫شكرًا.

‫ما رأيك؟

‫إنها عنيفة، وتصيب نفس متأملها.

‫أراها رائعة.

‫يمكنه رسمك.

‫لن أسمح له أبدًا. نفسي مهمة لي.

‫إنك تتذكرين، أليس كذلك؟

‫ماذا أتذكر؟

‫أننا التقينا قبلًا.

‫بجدية؟

‫في "روما". قبل أعوام.

‫قبل ثلاثة أعوام.

‫في عشاء منظّم بعد عرض "مدام باترفلاي".

‫كنت رفقة عمك وعمتك.

‫كنت ترتدين فستانًا أخضر غامقًا، ‫وتسريحة شعر الشنيون.

‫التقينا في "نابولي".

‫وليس في "روما".

‫والتقينا قبل ستة أعوام.

‫كنت رفقة أمي وأخي.

‫في الواقع، أنت لا تتذكرني البتّة.

‫لعلّي نسيت بعض التفاصيل.

‫إلا أني أتذكرك بوضوح.

‫- لهذه الدرجة؟ ‫- نعم.

‫ولماذا؟

‫لأنك قلت لي كلامًا لم أنسه قطّ.

‫والذي كثيرًا يجعلني أفكر فيك منذ حينها.

‫كلام قلته لي في أثناء عودتك.

‫هل نسيت؟

‫وهل تحدثنا بالفرنسية؟

‫أظن أننا خلطنا بينها وبين الإنجليزية.

‫لا أدري إن كنت أُحسن محاولة تذكيرك.

‫إنك تُحسنها. تابع كلامك.

‫تذكير شخص بما كان عليه قبل بضعة أعوام ‫يعتبر مجازفة.

‫غالبًا ما يكون أفضل تجنب تذكيره.

‫فهل تذكرت؟

‫إنها أمور يُصعب تذكرها.

‫إذًا، هل ما أخبرتني عنه حدث بالفعل؟

‫أظن أني أعرف ما تقصده.

‫إنما نسيت أني وثقت بشخص هذه الثقة العمياء.

‫- ألا يعرف بالأمر غيري أحد؟ ‫- كلا.

‫لم أخبر به أحدًا قطّ.

‫هذا أفضل.

‫أعتذر عن قطعي محادثتكما، ‫ولكني لا أستطيع المقاومة.

‫أنت "غابريال مونييه"، صحيح؟

‫بشحمي ولحمي.

‫أردت إبداء إعجابي بك.

‫إنك موسيقية بارعة.

‫إنك عازفة بيانو بحسّ نادرًا ما يوجد.

‫شكرًا.

‫أثلجت صدري.

‫وبما أني تحدثت إليك، ‫فأود بقوة أن أحيك ملابسك يومًا.

‫- تحيك ملابسي؟ ‫- نعم، أنا "بول بواريه".

‫في هذه الحالة، أوافق بكل سرور.

‫- سعدت بلقائك. ‫- أنا أسعد.

‫لن أزعجكما أطول.

‫أدائمًا يراودك ذلك الشعور؟

‫ماذا قلت لك؟

‫بالضبط؟

‫شعور راودك في صغرك.

‫شعور عميق.

‫شعور بأن مقدر لك شيء نادر وغريب وفظيع، ‫ولا بد أن يحدث عاجلًا أو آجلًا.

‫كنت واثقة أنه سيصعقك يومًا.

‫أظن أنها الكلمة التي انتقيتها، "يصعقني".

‫بم أخبرتك غير ذلك؟

‫أنك لا تريدين الانخراط في علاقة

‫نظرًا لأن كارثة ستصيبك

‫وتؤدي إلى هلاكك.

‫أنت وكل قريب إليك.

‫هذا صحيح.

‫إجابةً عن السؤال في ذهنك، لم يحدث شيء.

‫ورغم ذلك تزوجت؟

‫كيف عرفت؟

‫من هيئة الخاتم تحت قفازك.

‫بالطبع.

‫وزوجك؟

‫أين هو؟

‫لا أعلم.

‫أجل، لقد جازفت.

‫لكني كنت يافعة ورومانسية.

‫والآن أبدو بعيدة كل البعد عن كليهما.

‫ثم كلّمتني عن شيء سيظهر فجأة،

‫كوحش مختبئ،

‫ويدمرك أنت ومن حولك.

‫وماذا كان ردّك؟

‫لم أنطق.

‫أثار كلامك فيّ بعض الرهبة.

‫لكن لعلّي كنت يافعًا.

‫"غابريال"؟

‫ما أجملك. كيف حالك؟

‫بخير.

‫أرأيت اللوحات في الورشة؟

‫نعم.

‫هل "جورج" هنا؟

‫أظن أنه في إحدى الغرف.

‫حسنٌ.

‫سأذهب لتحيّته إذًا. استمتعي.

‫ليس الزواج سهلًا طوال الوقت.

‫عن إذنك، سأتركك تستمتعين بأمسيتك.

‫أرجوك أن تبقى معي.

‫هل رأيتني مجنونة؟

‫لا. أظن أنني تفهّمتك.

‫هل تقصد أن وسواسي

‫قد يشابه شيئًا واقعيًا؟

‫شيء واقعي.

‫نعم، بالطبع.

‫يمكنني اليوم ترصّد ذلك الوحش بجوارك.

‫لكن إلم تعودي تخافينه، ‫فلا فائدة من فعلي هذا.

‫أنت جادّ؟

‫تمامًا.

‫قد أتظاهر بالخوف

‫إن كنت ستترصّد له.

‫بجواري.

‫أنا من وثقتِ به ثقةً عمياءً، ‫حتى وإن كنت لا تتذكرين.

‫وثقت بي وأخبرتني بأمر.

‫حتى وإن كان قبل مدة بعيدة.

‫ماذا عنك؟

‫ألم تعد خائفًا؟

‫قطعًا أنا خائف.

‫لكني مستعد للمجازفة.

‫لم أعد يافعًا.

‫لامستني بكلامك.

‫كيف حالك يا حبيبتي؟

‫- أين كنت؟ ‫- أبحث عنك.

‫ها أنا ذا.

‫- أنت بخير؟ ‫- نعم.

‫إن طُلب منك وصف مهاراتك ودراستك ‫وما تقصدينه، فماذا ستقولين؟

‫لا أدري. أنا متسرّعة وسريعة البديهة.

‫بالنسبة للدراسة، فلم أدرس…

‫لأني انتقلت إلى "الولايات المتحدة" ‫وأنا في التاسعة من عمري.

‫لماذا؟

‫لا تُسعفني الذاكرة، فقد كنت صغيرة.

‫قال والداي إن المناخ كان لا يُطاق.

‫كانا خائفين.

‫وعندما وصلنا "الولايات المتحدة"، ‫اندلعت الحرب الأهلية.

‫فغادرنا.

‫أجل، إلى "تشنغدو" لمدة تسعة أعوام. ‫لم تلتحقي بمدرسة هناك.

‫أجل.

‫لكني علّمت نفسي كثيرًا.

‫تعلّمت بسهولة نسبيًا.

‫"عام 2044"

‫وماذا عما تقصدينه؟

‫العمل،

‫إن أمكن،

‫في مكان أشعر فيه أن لي فائدة.

‫فائدة؟

‫نعم، لي فائدة فيه.

‫شيء مختلف عما أنا عليه الآن.

‫معذرةً.

‫هل تعملين هنا؟

‫لا، للأسف.

‫إنك مثلي إذًا.

‫لا أعرف كيف أنت.

‫تائه بعض الشيء.

‫في المبنى أم الحياة؟

‫في المبنى، دون شكّ.

‫جئت لمقابلة عمل، لكني لا أعرف أين هي.

‫خرجت منها للتو.

‫إنها خلفي، إلى اليمين.

‫هل سارت بخير؟

‫إن شاء الله.

‫يجب أن أذهب إلى العمل.

‫- بالتوفيق. ‫- شكرًا.

‫سالب 4012.

‫أخبريني بسبب وجيه ‫يساعدنا في البحث لك عن وظيفة أخرى؟

‫أنا ذكية.

‫أبرع في كثير من الأمور.

‫ليس الذكاء هو المطلوب اليوم.

‫الذكاء الذي تقصده ‫لا يزال يفتقر إلى الإنسانية.

‫الذكاء الذي أقصده أنقذ الإنسانية.

‫أقصد الإنسانية بمعنى الإنسان.

‫الوجود الإنساني.

‫تعلّم الذكاء الصناعي المسؤولية والعدل.

‫فالإنسانية تعني تقدّمًا هائلًا له.

‫صراحةً أجد صعوبة في الكلام عن التقدّم،

‫بينما بلغ معدّل البطالة 67 بالمائة ‫وعمل الآلة 20 بالمائة.

‫يسمّوننا "عديمي الفائدة".

‫لا أعرف ما إن كنت تدرك حجم الإهانة.

‫لا أطلب غير عمل يتناسب مع قدراتي.

‫هل تسمعين نبرة غضبك؟

‫إنك أعنف من أن تشغلي وظائف معينة.

‫في وضعك الحالي، لن تقدري على شغل وظيفة ‫لا تأثير فيها لمشاعرك.

‫تمامًا كالتي تشغلينها اليوم.

‫أصار لزامًا الاختيار بين العمل والمشاعر؟

‫لوظائف معينة، نعم.

‫وخاصة تلك التي تستلزم مسؤولية وتفكير.

‫وواضح أنها الوظائف التي تقصدينها.

‫اليوم لا مكان لقرارات متحيزة ‫يتّخذها شخص حزين أو مكتئب.

‫الزمي الهدوء.

‫أجل. في النهاية، ‫لا أدري إن كان هذا صحيحًا.

‫أتريدين عيش ما حدث في 2025؟

‫المآسي نفسها؟

‫قطعًا لا.

‫لا تُصابي بالذعر إذًا، ‫أو ما هو أسوأ، الشعور.

‫كل هذا حديث، وهذا سبب توجسك.

‫لكن العامل سيتكيف كما هو الحال دائمًا.

‫عرضنا عليك بالفعل الغوص في حيواتك السابقة ‫لتطهير حمضك النووي.

‫ولكنك رفضت.

‫ما رفضت…

‫إلا لأني أخشى العواقب.

‫بمعنى؟

‫أخشى…

‫عدم القدرة على الشعور.

‫هذه شائعة.

‫بالطبع لا نزال نشعر.

‫لكننا نشعر بهدوء أكثر، هذا ما بالأمر.

‫لا تقلقي يا عزيزتي. ‫ستظلين على مقدرة من المضاجعة.

‫وأذكّرك أني أمارس علاقات أكثر منك.

‫إنه شعور مختلف، لكنه ليس بالضرورة أقبح.

‫إنه شعور مختلف.

‫وقد أُثبت نجاحه علميًا.

‫ثقي بالعلم.

‫لم يثبت العلم شيئًا.

‫ونحن نجهل طريقة عمل الذكاء الصناعي.

‫وأثق أنه لا يتصرف بموضوعية.

‫حتى اللحظة نكتشف ما عرفه "بوذا".

‫كل ما في الأمر هو أنك ستمرّين ‫بكل ما أضرّ بك لعدة قرون، وتتخلصين منه.

‫حقًا؟ وعند الاستيقاظ، هل سأتذكّر ما حدث؟

‫نعم. وأقول لك إن ذلك ناجح.

‫على أية حال، ‫لا أريد أن أكون بوذية أو إنسانًا آليًا.

‫لكني لم أصر آلية.

‫ببساطة، لم تعد مشاعري تسبب لي ألمًا.

‫لن تخسري شيئًا، بل ستكسبين كثيرًا.

‫كلا.

‫سأخسر.

‫ماذا؟ ماذا ستخسرين مثلًا؟

‫ربما…

‫لن يراودني أبدًا شعور قوي.

‫أحداث الروايات خيالية يا عزيزتي.

‫على أيٍ، لا أندم على قراري لحظة.

‫اسقطي.

‫هيا.

‫والأهم أنك ستشغلين وظيفة أمتع ‫من التحقق من درجة حرارة ألواح البيانات.

‫عرض العملية يعني أنك تستحقينها.

‫مثلي.

‫في أثناء تطهير حمضك النووي،

‫نخلّصك من الصدمات القديمة ‫التي ورثتها لقرون،

‫والتي لوّثت عقلك الباطن.

‫كأننا ننظم هرموناتك، ولكن بمستوى أعلى.

‫أتفهمينني؟

‫نعم.

‫كما قلت لك، بإمكاننا مساعدتك.

‫بإمكاننا مساعدتك في التخلّص من مشاعرك.

‫كل مشاعري؟

‫كل مشاعري؟

‫لأن لديّ شعور عميق

‫أن أمرًا فظيعًا سيحدث.

‫كارثة ما.

‫وأن عليّ مواجهتها.

‫وتجاوزها.

‫حتى وإن خفت.

‫أترين؟ هذه هي المشاعر.

‫خوفك هذا مثلًا منها.

‫لن يصيبك مكروه. اطمئني. ‫قد وقعت كل الكوارث في الماضي.

‫وماذا يجب أن أفعل لأتأقلم؟

‫أغمضي عينيك وافتحيهما. لا أكثر.

‫هيا.

‫ماذا؟

‫أغمضي عينيك.

‫افتحيهما.

‫هكذا ستتم العملية.

‫لا أكثر.

"الغرفة 241"

‫لا تتحركي.

‫سنوخزك في أذنك.

‫لن يؤلمك ذلك.

‫إني خائفة قليلًا.

‫ستسير العملية بخير.

‫ستغمضين عينيك، وتتمّ العملية.

‫لا أكثر.

‫أغمضي عينيك.

‫أغمضي عينيك.

‫أتراني كبرت سنًا؟

‫لا.

‫بالطبع كبرت قليلًا.

‫كم كان سنّك حينها؟

‫طريقة أنيقة لسؤالي عن سنّي الحالي.

‫لم أقصد ذلك.

‫اعذريني.

‫هذا ليس من شأني،

‫لكن هل الدمى فكرتك؟

‫لأني كنت فتاة في طفولتي؟

‫لا.

‫كل ما أهتم به هي الموسيقا.

‫لكن كيف دخل زوجك مجال تصنيع الدمى؟

‫عن طريق الصدفة.

‫تخرّج في كلية الحقوق.

‫وذات يوم استيقظ وقال لي،

‫"راودني حلم.

‫أريد تصنيع الدمى.

‫رأيتها في منامي."

‫هكذا دخل المجال.

‫وهكذا تزوجته.

‫وهكذا نملك ذلك المصنع الآن.

‫متى تزوجتما؟

‫على بوابة معهد الموسيقا.

‫لم أرغب في المكوث في المنزل،

‫بل رغبت في عزف الموسيقا ‫والخروج والاستمتاع بالعالم.

‫والغريب أن زواجي منحني الحرية.

‫ألهذا لم تنجبي؟

‫كيف عرفت أني لم أنجب؟

‫سألت.

‫في الواقع،

‫ليس لديّ أطفال حاليًا.

‫لكني أرغب في الإنجاب.

‫وسأنجب.

‫دون شكّ.

‫ماذا عنك؟

‫تستهويني "باريس" أكثر من "لندن" حاليًا.

‫لم تجبني عن سؤالي.

‫أنا؟

‫أنا وحيد تمامًا.

‫أنا جائعة، أريد كريب.

‫هل في رأيك سيرتفع منسوب نهر "السين" ثانية؟

‫وسنضطر إلى مغادرة "باريس"؟

‫لا أمانع إن عامت "باريس" مثل "البندقية".

‫ذلك سيزيد المدينة جمالًا فوق جمالها.

‫وسنسعد بالموت هنا.

‫نريد فطائر الكريب.

‫ومربّى.

‫مربّى وخبز بالشوكولاتة.

‫لعلّها الكارثة التي تخشينها.

‫أن تغرق "باريس"؟

‫لا.

‫أظن أنه ليس أكثر ما يخيفني.

‫أما زلت خائفة إذًا؟

‫أخبرني أنت.

‫لأنك ستكون بجواري مترصّدًا.

‫أعدك أن أخبرك.

‫هل بدوت مذعورة في "نابولي"؟

‫لا.

‫كنت تتكلمين بهدوء تام.

‫يشغلني سؤال ساذج نوعًا ما.

‫كيف يُصنع وجه الدمية؟

‫على أي أساس تُختار تعبيراته وملامحه؟

‫ليس سؤالًا ساذجًا.

‫في الواقع، ثمة أُسس ثابتة، وأخرى متغيرة.

‫هل توجد تعبيرات كثيرة؟

‫دمية سعيدة؟

‫دمية خائفة؟

‫دمية حزينة؟

‫لا يوجد إلا تعبير واحد،

‫حيادي تمامًا،

‫خالي من المشاعر تقريبًا،

‫يرضي جميع الأذواق.

‫وكيف تبدو تلك الدمية الحيادية؟

‫هكذا تقريبًا.

‫قد أصحبك في زيارة إن أردت.

‫أحب مصنع الدمى.

‫أود هذا.

‫أود سماعك تعزفين.

‫لست جاهزة بعد.

‫علام تتدربين حاليًا؟

‫معزوفة لـ"شوينبيرغ".

‫إني أعاني.

‫أهي صعبة لهذه الدرجة؟

‫نعم، بالنسبة إليّ.

‫إنها مُبتكرة، ولكن يُصعب الشعور بها.

‫لعلّ هذا سحرها. ‫لأن بصراحة، صارت بعض الأمور مستحيلة.

‫مثل ماذا؟

‫الشعور بالوهم.

‫وهم الموسيقا المُشبّعة.

‫لكن الشعور هو بذرة المشاعر.

‫ليس بالضرورة.

‫قد تنشأ المشاعر بطريقة أخرى.

‫لنفترض أنهم صنعوا موسيقا تخلو من الشعور،

‫والذي هو لم يحدث بعد،

‫فكيف ستكون؟

‫موسيقا فاترة؟

‫ليس بالضرورة.

‫إنها ستُتح تجربة

‫أقل نموذجية.

‫تجربة بدائية.

‫تجربة هي الأولى من نوعها.

‫أتسمحين لي…

‫برؤية يدك؟

‫هل يد عازف البيانو مختلفة؟

‫أم أنه حسّها الفني؟

‫ما أجملها.

‫شكرًا.

‫يجب أن أعود.

‫تأخر الوقت.

‫ماذا كنت تعزفين؟

‫معزوفة لـ"شوينبيرغ".

‫وهل تبلين حسنًا؟

‫لا أدري.

‫لا أرى أني أفهمها كلها بعد.

‫لسنا مُجبرين على فهم كل شيء.

‫أرى أنك على صواب.

‫البيت جميل دون كهرباء.

‫لم يسبق أن رأيت غرفة المعيشة هكذا.

‫إنها جميلة.

‫يجب أن نسافر.

‫لم نكن بمفردنا منذ مدة طويلة.

‫ما رأيك؟

‫ألا تخاف؟

‫من ماذا؟

‫أن نكون معًا ولا ثالث بيننا.

‫أحب الشعور بالخوف.

‫إنه يُشعرني بالحياة.

‫"غابريال".

‫أريد إخبارك بأمر.

‫هل أغلق الستائر يا سيدي؟

‫لا، سأغلقها أنا. شكرًا.

‫- نراك غدًا. ‫- لا يزال لديّ عمل.

‫اهدئي.

‫لقد خرج.

‫أنا معك.

‫إنه مجرد حمامة.

‫دخل وخرج.

‫أحبّك.

‫وكذلك أنا.

‫لا أكف عن التفكير في واجسك.

‫بجدية؟

‫ربما وقعت الكارثة بالفعل.

‫بمعنى؟

‫تزوجت رجلًا مملًا.

‫ليس مملًا.

‫على الإطلاق.

‫وأنا أحبّه.

‫ربما خفت من الوحدة.

‫أحب الوحدة.

‫حتى أنني كثيرًا ما أحتاج إليها.

‫أليس هو الكارثة إذًا؟

‫كلا.

‫في هذه الحالة، لديّ اقتراح.

‫لكنك قد ترينه سخيفًا.

‫قطعًا لن يكون أسخف مما يجري حاليًا.

‫فيم تفكر؟

‫إن راودك شعور،

‫بمعنى آخر، حدس استباقي،

‫فربما…

‫أصحبك إلى وسيطة روحانية.

‫هل تعرف وسيطة؟

‫ما اقترحت لو لم أكن أعرف وسيطة.

‫لا أدري.

‫أليست معرفة الغيب أمرًا خطيرًا؟

‫أظن لا.

‫يعتمد ذلك على تفسيرك له.

‫وسلوكك ناحيته.

‫لا أعلم إن كان ينبغي التعجيل بالأمور.

‫أزورها منذ أعوام ولا أعتبره تعجيلًا.

‫صحيح.

‫ماذا إذًا؟

‫ماذا إذًا؟

‫اعتبري ما ستقوله هزلًا.

‫ماذا إذًا؟

‫حسنًا إذًا.

‫غادرنا قبل نهاية العرض. ألست منزعجًا؟

‫بتاتًا. كنت بدأت أُصاب بالملل.

‫هذا المساء، لم يبدو عليها حزن الفقد.

‫التي أدت "باترفلاي" في "نابولي" ‫لامستني أقوى.

‫أهكذا ترينها إذًا؟ ‫مأساة من الفقد لا نهاية لها؟

‫إنها لا تواجه غير الفقد.

‫فقدت أباها،

‫وعائلتها،

‫ونفسها وهويتها،

‫وحبيبها.

‫مما سيقودها إلى الانتحار في النهاية.

‫لنتحام من ذلك.

‫آمل أنك لا تريدين معرفة ‫إن كانت ستغرق "باريس"،

‫لأن لا إجابة لديّ عن هذا السؤال.

‫- لا، لم آت لهذا السؤال. ‫- حسنٌ.

‫هذه أول مرة لي مع وسيطة.

‫كيف يسير الأمر بالضبط؟

‫عادة ما يسير بخير.

‫أطرح عليك أسئلة وتجيبينني، أليس كذلك؟

‫أتعرفين أني أنوّم مغناطيسيًا؟

‫لا، لا أعرف.

‫وكم تكلفة ذلك؟

‫دُفع مقابل الجلسة بالفعل.

‫لم جئت بالضبط؟

‫يُصعب الشرح.

‫يربكني شيء منذ مدة.

‫ينتابني واجس.

‫منذ سنين،

‫ينتابني واجس

‫أن أمرًا سيقع،

‫ولكنه لا يقع.

‫- وأريد معرفة ماذا يكون. ‫- أهي قصة حب؟

‫لا.

‫تبدين واثقة من كلامك.

‫أجل.

‫تزوجت رجلًا أحبّه ويحبّني.

‫كلميني عنه.

‫إنه رجل ساعدني كثيرًا في شبابي.

‫عندما كان ما أخشاه يخنقني.

‫كما أعلم أنه دائم القلق حيالي.

‫رغم تجاوزي مخاوفي.

‫يفهم كلانا الآخر.

‫- إنها تتعلق بشيء آخر. ‫- اصمتي.

‫لا تؤثري عليّ.

‫لكني لا أريد غير المعرفة.

‫هل من مجازفة؟

‫بالطبع.

‫قطعًا توجد مجازفة.

‫لكن المجازفة جميلة وقوية ‫وتزيد الحياة حلاوة.

‫أغمضي عينيك.

‫أغمضي عينيك.

‫واستمعي إليّ.

‫ثمة كارثة طبيعية، ‫غير الكارثة التي يتكلم عنها الجميع.

‫ثمة وحش.

‫وحش يوشك أن ينقضّ.

‫كما يوجد حمامة، ولكنه ليس الوحش.

‫الحمامة يمثّل الروح القدس.

‫إنه رسول.

‫إنه إشارة للخير.

‫ما لم يدخل منزلك.

‫دخوله منزلك يعني موت شخص.

‫ربما أنت وربما قريب لك.

‫ثمة رجل.

‫لكنه لا يمارس الحب إلا في منامه.

‫أمامه قرار صعب ليتّخذه.

‫وينتابك شعور باستحالة اتّخاذه،

‫دون احتمالية تدمير كل شيء.

‫كأنه ألم داخلي يعذّبك ببطء ويكويك.

‫لكن الأكثر تدميرًا هو عدم اتخاذ القرار.

‫على طاولة

‫يوجد سكين سترفعينه.

‫وفي الغرفة التي إلى جوارك رجل.

‫كارثة.

‫لكنها ليست الكارثة التي تظنينها.

‫لأنك مترددة بوقوع كارثة.

‫لا تترددي.

‫اهجري هذا التردد.

‫هذه الكارثة أخطر بمراحل.

‫وهو لا يمارس الحب إلا في منامه.

‫عند العدد ثلاثة، افتحي عينيك ببطء.

‫واحد،

‫اثنان،

‫ثلاثة.

‫مررت بالمصنع هذا الصباح، ‫والعجيب أن الكهرباء لم تُقطع.

‫هذه الجدران رطبة ولكن لا يوجد تسريب.

‫كما أن هذا الجدار متصدّع.

‫قد تتسرّب المياه من الشارع إلى الورشة.

‫وماذا إن ارتفع منسوب المياه؟

‫لا مشكلة حتى الآن.

‫لكن عندما ينخفض الفيضان، ‫ينبغي إصلاح الصدع في الجدار.

‫ما لم يدخل منزلك.

‫وفي الغرفة التي إلى جوارك رجل.

‫بعد ذلك، أريد استعادة هذا الطابق، ‫الذي يطل على الشارع.

‫أرى أنه بأقل جهد ممكن…

‫أرى أنه بأقل جهد ممكن ‫قد نفتح متجرًا ونبيع الآخر.

‫"حبيبي،

‫أعلم أنك بذلت كل جهدك ‫لترافقني في طريق خاص،

‫نحو الثقة،

‫نحو أمر ممكن،

‫في وقت لم أكن فيه قادرة على فعل أي شيء، ‫لأني كنت مشلولة تمامًا.

‫وكانت هذه الأعوام هي الأسعد في حياتي.

‫لكني أعاني ألمًا داخليًا ‫يعذّبني ببطء ويكويني.

‫ألم الشعور بجزء مني يبتعد عنا،

‫وصعوبة الإبقاء عليه والجمع بيني وبينك،

‫والإحساس بفقدان لا يمكنك تصوّره،

‫ومقاومتي لهذا الإحساس.

‫حاولت الصمود طوال الشهور التي بدت لك مملة.

‫حاولت الوجود بجانبك والإيمان بنا،

‫لكننا لم ننجح في الهروب من هذا الذعر،

‫هذا الألم.

‫وكان كل شيء يعيدنا إليه،

‫صباحًا ومساءً.

‫وما جعل الأمر لا يُطاق ‫هو رؤية كلينا للآخر تعيسًا،

‫بعد حبّنا المتبادل كله ودعمنا لكلينا الآخر

‫منذ أول يوم وطوال أعوامنا معًا.

‫كما أرى أني أسير في عالم غير واقعي.

‫لن أستطيع أبدًا ‫القول إنك لم تعد جزءًا من حياتي،

‫لأن كل جزء داخلي

‫أساسه ما كنا عليه معًا.

‫يُصعب عليّ وداعك.

‫آمل أن تسامحني على هذا الضعف،

‫لأن كل هذه الكلمات تؤلمني أصلًا…"

"الغرفة 241"

‫مرحبًا. أنا الدمية "كيلي".

‫أنا جزء من البروتوكول.

‫أنا هنا للتأكد من ‫أن كل شيء على ما يرام، ولمرافقتك.

‫أنا كالممرضة.

‫تبًا.

‫أتسمحين لي بمخاطبتك بأقل رسمية؟

‫هيا.

‫سأصحبك إلى المنزل.

‫أدرك أنك لن تخبريني ببعض التفاصيل، ‫ولا أطلب منك إخباري بكل شيء.

‫عيشك كل هذا هو لتجربة غريبة.

‫لا أريد إلا فهم شعورك.

‫أشعر بشعور رائع.

‫لا تبدين كذلك. ما الخطب؟

‫ما من خطب.

‫أخبريني.

‫فقط لا أريد أن أكون مثلك.

‫مثلي كيف؟

‫مثلك.

‫إنك لن تموتي حتى.

‫اعذريني. لم أقصد هذا.

‫الأمر وما فيه أنك تزعجينني.

‫بي كثير من الإمكانات، كما تعرفين.

‫استفيدي مني.

‫أستطيع سرد قصص.

‫كما أستطيع تركيب ألغاز.

‫أتريدين اللعب؟

‫لا.

‫أتريدين ممارسة الحب معي؟

‫أتعلمين أنك مريبة بعض الشيء؟

‫ماذا تريدين إذًا؟

‫الرقص؟

‫حسنٌ.

‫لنرقص.

‫- هنا؟ ‫- "ملهى عام 1972"

‫مرحبًا.

‫إنك جميلة.

‫شكرًا.

‫- أتريدين سيجارة؟ ‫- لا، شكرًا.

‫التدخين جائز هنا.

‫حسنٌ.

‫كل الموسيقا هنا من عام 1972. وأنا أعشقها.

‫ولم 1972؟

‫لا أعلم ولكنها رائعة.

‫استمتع.

‫ما هذا المكان؟

‫لا يصفه اسم.

‫مسموح هنا فعل أمور كثيرة ‫ممنوعة في غيره من الأماكن.

‫إنه مكان آمن.

‫ماذا تريدين؟

‫قضاء حاجتي.

‫- مركز الطهارة. ‫- أجل.

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫جئت مع صديقة لي.

‫هل فعلتها إذًا؟

‫هل قررت خوض التجربة؟

‫لم أذهب إلى هناك.

‫لماذا؟

‫لا أدري. أخبرني حدسي.

‫أظن أني أكره تسمية هذا المكان بـ"الطهارة".

‫لا أشعر أني نجسة.

‫أنا أيضًا، بدأت تراودني شكوك.

‫كنت واثقًا من قراري أمس، ‫واليوم لست واثقًا.

‫فأظن أني لم أعد أحتمل نوبات الهلع.

‫الهلع والقلق يُشعرانك بالحياة,

‫ربما.

‫لكني فكرت في الرواقيين.

‫"الكمال درجة لا يخضع فيها المرء للمشاعر."

‫أتعرف أوبرا "مدام باترفلاي"؟

‫لا.

‫انظر إلى يدي.

‫امسكها، من فضلك.

‫يدك جميلة.

‫ماذا ستفعل إذًا؟

‫ربما نمهل أنفسنا بضعة أيام.

‫ربما، أجل.

‫لم يسبق أن رأيت أناسي يرقصون مثلهم.

‫وكذلك أنا.

‫ولهذا آتي كثيرًا.

‫سآتي ثانيةً إذًا.

‫إلى من تحدثت؟

‫هجرت زوجي يومًا ابتغاءً ذلك الرجل.

‫يا ويحي.

‫أحسنت عملًا.

‫لا أدري.

‫ألا يزال يراودك شعور ‫أن أمرًا فظيعًا سيحدث؟

‫كلا، لم يعد يراودني.

‫لم أعد أصدق في ذلك.

‫لم يعد يراودك؟

‫كلا، لم يعد يراودني.

‫سأريك صورة ‫وأريدك أن تخبريني بما تعبّر عنه.

‫أي صورة؟

‫افتحي عينيك. لم تعد الصورة معروضة.

‫إنه اختبار صعب، ‫ولكنه يوضّح في أي مرحلة أنت.

‫فيك جزء يقاوم.

‫أحيانًا ما يحدث هذا.

‫ستجرين جلسة ثانية بعد يومين.

‫لا تقلقي.

‫كم استمرّت؟

‫نحو عشر دقائق.

‫وهل تتذكرين كل شيء بدقة؟

‫نعم، وهذا مزعج.

‫ومع ذلك، فيُصعب معرفة مدى حقيقة الأمور.

‫صدقيني، إنها حقيقية تمامًا.

‫ذلك مخيف. إني مترددة في خوضها من جديد.

‫سالب 4012.

‫ما الذي تخافينه فعلًا؟ أجيبي بصدق.

‫إني مترددة بين

‫الرغبة في الاستمرار في الماضي ‫والخوف من تخريب الحاضر.

‫الاستمرار في الماضي ‫هو ما سيسمح لك بعدم تخريب الحاضر.

‫في كلتا الحالتين، ‫ففقدان من تحبّين هو أمر مؤلم…

‫حتى عندما تسير الأمور بخير، ‫تقلقين دائمًا من فقدانه في المستقبل.

‫لن تعيشي هذا، ‫وسيتحسّن حالك وتتخلصين من الألم.

‫بالطبع.

‫على أيٍ، لا أريد أن ينتهي بي المطاف هنا.

‫أحبّذ أن أكون جمادًا على هذا.

‫تستحقين حياة أفضل من هذه، أجل.

‫أخبريني يا "صوفي".

‫أسنلتقي يومًا في رأيك؟

‫لا أعلم.

‫لكني أحبّك يا عزيزتي.

‫وكذلك أنا.

‫أتريدين كوب شاي يا سيدتي؟

‫لا. شكرًا يا "برتران".

‫هل تأخرت؟

‫بتاتًا.

‫هيا يا "برتران".

‫مرحبًا يا سيدي. تفضل.

‫عملية التصنيع لدينا تمرّ بمرحلة انتقالية.

‫سننتقل من الدمية التقليدية من البورسلين ‫إلى دمية جديدة من السيلولويد.

‫سترى كلا الدميتين.

‫نصنع 30 دمية يوميًا، ‫بإجمالي 7 آلاف دمية سنويًا.

‫في الشركة هنا 12 عاملًا، ‫وثلاثة يعملون من منازلهم.

‫بالنسبة إلى دمى السيلولويد،

‫فنصنعها وفقًا لطريقة جديدة ‫بالنفخ داخل القالب.

‫نصبّ عجينة سائلة، ثم نزيل القالب.

‫فيخرج لنا لوح كهذا.

‫هذا مذهل.

‫وبمجرد إزالة جميع أعضاء الدمية من الألواح،

‫نصقلها لتكون ناعمة.

‫نطلق عليها عملية التشذيب.

‫البشرة ناعمة فعلًا.

‫رائحتها فانيلا.

‫كما نستمر في تصنيع ‫الدمى التقليدية من البورسلين.

‫سيتم الانتقال تدريجيًا على مدى بضعة أعوام.

‫تفضل.

‫لا، للأسف ممنوع التدخين.

‫السيلولويد مادة قابلة للاشتعال.

‫أعتذر.

‫إنها مشكلة هذه المادة، ‫لكنها تزيد الدمى واقعية.

‫هنا نلوّنها قليلًا.

‫ثم ننجز رؤوس الدمى.

‫هل أخذوا عينيك نموذجًا؟

‫ربما.

‫هنا نربط الدمى.

‫الأجسام مصنوعة من عجينة الورق، ‫ونجمّع كل الأجزاء لتكوين دمية كاملة.

‫وعلى الجانب الآخر عيادة الدمى.

‫- عيادة؟ ‫- نعم.

‫نعالج الدمى المعطوبة.

‫شكرًا يا "برتران".

‫هل أصحبك إلى صالة العرض؟

‫يا ليت.

‫ما الذي يخيفك لهذه الدرجة؟

‫أخبريني الآن.

‫لا أعلم.

‫يُصعب وصف الشعور.

‫ثقي بي.

‫حاولي.

‫قضيت حياتي لا أفكر إلا في أمور فظيعة

‫لا يمكنني إخبارك بها.

‫لأنها شديدة الفظاعة؟

‫نعم.

‫لم يعد هنالك صوت.

‫إنها السابعة والنصف مساءً.

‫غادر الجميع.

‫ما الأقوى؟

‫خوفك أم حبّك لي؟

‫لأنك تظنني أحبّك؟

‫أريني يدك ثانيةً.

‫"دمية (غابي)"

‫أعتذر إليك.

‫لا يمكنني.

‫لا يمكنك أم أنك لا تريدين؟

‫كلاهما.

‫لا تتحركي.

‫هل من مخرج آخر؟

‫نعم، ربما.

‫أظن أن في الأسفل نفقًا. تعال!

‫أين؟

‫هنا!

‫ليس بعيدًا. نحو 10 أو 15 مترًا.

‫إن كان المخرج الوحيد، فيجب أن نغطس.

‫سأخلع عنك كل هذا. لن تسبحي بهذه الأوزان.

‫سأنزل أولًا.

‫إن رأيت أن الخروج مستحيل، فسأعود.

‫لدينا بضع دقائق ‫حتى تدخل النيران هذه الغرفة.

‫إلم تريني بعد دقيقتين، اغطسي.

‫حسنٌ.

‫مفهوم؟

‫لا.

‫لا.

‫لا أريد.

‫لا أريد.

‫- سنكون بخير. ‫- لا أريد.

‫سنكون بخير. إنها 15 مترًا لا أكثر.

‫سأعود إن واجهتني مشكلة.

‫- حسنٌ. ‫- سأعود.

‫سأعود.

‫"يُصعب عليّ وداعك.

‫آمل أن تسامحني على هذا الضعف،

‫لأن كل هذه الكلمات تؤلمني أصلًا.

‫لسنا متشابهين، وجميل أننا متفقان.

‫يلزمك تجربة الحب غير المشروط.

‫أحتاج إلى المواصلة في حلم هادئ،

‫مع إخباري أن رابطنا لن ينقطع أبدًا،

‫وأن شيئًا في يوم من الأيام سيتجدد.

‫وإلا فسأنهار."

‫مرحبًا.

‫أنا "لويس لوينسكي".

‫أنا في المدينة الآن.

‫اليوم جميل حقًا.

‫لكن كما أقول دائمًا،

‫البيئة الجميلة هي جحيم مطلق ‫إذا عشت فيها بمفردك.

‫والمؤسف أنني بمفردي منذ وقت طويل.

‫أرتاد جامعة "سانتا باربارا" منذ سنتين.

‫وفي خلال هذه السنتين، ‫لم أمرّ بغير الوحدة واليأس.

‫ومشكلتي…

‫هي الفتيات.

‫هنا كثير من الفتيات الجميلات.

‫لكن لا فتاة منهن تعطيني فرصة.

‫لا أعلم لماذا.

‫لا أعلم لماذا يشمئزن مني.

‫هذا غير منطقي.

‫أبذل كل ما في وسعي لأكون جذّابًا.

‫أرتدي أرقى ملابس وأنا ذو حنكة.

‫أنا فتى وسيم.

‫لديّ سيارة جميلة.

‫أو أجمل من معظم سيارات من يرتادون الكلية.

‫أنا مهذّب.

‫أنا شهم.

‫ومع ذلك يا فتيات، لا تعطينني فرصة.

‫لا أعلم لماذا.

‫ؤأبذل جهدًا كبيرًا لأرتدي ملابس راقية.

‫نظارة الشمس هذه ثمنها 300 دولار.

‫إنها من "جورجو أرماني".

‫سأرتديها. هل ترين؟

‫انظرن كم أنا جميل.

‫أبلغ من العمر 30 عامًا، ‫ولم أصاحب فتاة قطّ.

‫لا أزال أعذر.

‫لم أتمتّع قطّ بممارسة الحب مع فتاة،

‫أو مضاجعة فتاة، أو تقبيل فتاة.

‫لم أمسك يد فتاة حتى.

‫ليس على هاتفي رقم لفتاة.

‫وهذا ليس منصفًا…

‫لأني جميل.

‫إني أستحق الفتيات.

‫مرحبًا.

‫أنا "لويس لوينسكي".

‫اليوم هو السابع من مايو، عام 2014.

‫أستمتع بمنظر حيّ أبي.

‫ما أجمله يومًا.

‫السماء خالية من السحاب.

‫أسمع أطفالًا يلعبون.

‫يُذكّرني هذا بطفولتي.

‫كانت أجمل فترة في حياتي.

‫ليتني أعود طفلًا

‫وأعيش دون معرفة أن العالم قاسٍ.

‫في طفولتك، لا تشغل بالك ‫بالجاذبية أو إرضاء الفتيات.

‫لكن حين تنضج،

‫إما أن تعيش منعّمًا وإما أن تعيش تعيسًا.

‫وأنا أعيش تعيسًا.

‫لا تحبّني أي فتاة

‫وأكرههن جميعًا لهذا.

‫"أنيتا فولتشي".

‫"داكوتا ميل".

‫"كريستن ماير".

‫"غابريال مونييه".

‫"مايا سميث".

‫"فيبي براون".

‫"بينيلوبي جونز".

‫جميل. حسنٌ يا فتيات. تحرّكن.

‫رائع.

‫جميل. أبطئن.

‫برشاقة.

‫رائع. حسنًا.

‫قفن.

‫شكرًا لكنّ.

‫ماذا إذًا؟

‫لم أعد في العشرين من عمري.

‫تبًا. أتريدين عنوان طبيب جرّاح؟

‫لا، شكرًا.

‫أريد أن أكون ممثلة، لا عارضة أزياء.

‫ينبغي لك زيارة طبيب جرّاح إذًا.

‫اتصلي بعيادة "أفروديت" ‫واسألي عن الطبيب "وايل".

‫أخبريهم أنك من طرفي.

‫هم من أجروا عملية عظام وجنتيّ.

‫إنها جميلة.

‫أنا "داكوتا".

‫"داكوتا ميل".

‫وأنا "غابريال مونييه".

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫سألتني عن الإعلانات المنزلية.

‫وبم أجبتها؟

‫"لا أعلم."

‫ما هي؟

‫الصابون ومساحيق الغسيل…

‫والزبادي والهواتف.

‫عجبًا.

‫لا تجري عملية في شفتيك.

‫إنهما مثيرتان.

‫شكرًا.

‫مرحبًا. أنا "لويس لوينسكي".

‫أنا داخل سيارتي أستمتع بمنظر الشاطئ.

‫والمشهد أفسده ذلك هناك.

‫فأمامي يسير زوج شباب بمفردهما.

‫إنهما في سنّي تقريبًا.

‫كنت مستمتعًا بالمنظر ‫قبل مجيئهما وتبادلهما القبلات.

‫لم لا أعيش شعورًا كهذا؟

‫انظروا إليهما.

‫يمسك كلاهما بيد الآخر.

‫مشاهدتهما تعذّبني ولكن يجب أن أشاهد.

‫يجب أن أصوّر هذا.

‫يجب أن أُري العالم أن الحياة ليست منصفة.

‫يجب أن أُري الجميع لماذا أكره العالم.

‫لأن ما من فتاة تريد فعل هذا معي.

‫أنا جلسية أطفال.

‫بالكلام عن المنازل.

‫وأنا أحرس بيتًا في الصيف. ‫لا تقل سوءًا عن وظيفتك.

‫لا أعلم ما الأسوأ. ‫حراسة البيت أم مجالسة الأقزام.

‫كم تتقاضين؟

‫10 دولارات في الساعة. ماذا عنك؟

‫ألف دولار في الشهر.

‫بالإقامة.

‫أيهما أكبر؟ ‫عشرة في الساعة أم ألف في الشهر؟

‫لا أعلم.

‫انظري.

‫نزعت شعر ساقي بأسناني.

‫هذا رائع.

‫ألديك حبيب؟

‫لا. لا أريد الموت في هذا السن.

‫ماذا عنك؟

‫ليس لديّ.

‫في شارع "هوليوود" ملهى.

‫اسمه "فراكتل".

‫يعزفون موسيقا رائعة.

‫- لنذهب في منتصف الليل. ‫- اتفقنا.

‫يجب أن أعود إلى العمل.

‫حسنٌ.

‫هلا تحتفظين بهذا لي.

‫حتى الليلة.

‫ما هذا؟

‫كوكايين وردي.

‫لم يسبق وسمعت عنه.

‫إنه رهيب. يجعك ترين ألوانًا من حولك، ‫كأنك في لعبة فيديو.

‫إنه رائع.

‫لكني أخشى أن تأخذه الأم لأنها تفتّشني.

‫- بجدية؟ ‫- نعم.

‫عندما أدخل، ‫أرفع ذراعيّ وتفتّشني حتى أخمص قدميّ.

‫كأني في المطار.

‫إنها مجنونة. ‫تجعلني أمرّ بجهاز كشف المعادن.

‫- مستحيل. ‫- أتصدقين هذا؟

‫ترى أن الإرهابيين في كل مكان.

‫إنها فظيعة.

‫- هل سأراك في "فراكتل"؟ ‫- نعم.

‫أراك الليلة.

‫لعشّاق الليل جميعًا،

‫ولعشّاق الحبّ،

‫أغنية "يو بيلونع تو مي"، للملكة "باتسي".

‫إنه يوم السبت والساعة 2:27.

‫الليل للشباب، الليل للساهرين.

‫مرحبًا.

‫مرحبًا بك في عيادة تجميل "أفروديت".

‫استمتعي بموقعنا الإلكتروني.

‫ولا تترددي في التواصل معنا عبر الهاتف ‫أو البريد الإلكتروني لمزيد من التفاصيل.

‫أو لما هو أفضل، حجز موعد.

‫طاب يومك.

‫"تحكمي في مصيرك"

‫"انقري هنا"

‫"(جينا) العرّافة"

‫مرحبًا بك في عيادة تجميل "أفروديت".

‫استمتعي بموقعنا الإلكتروني.

‫ولا تترددي في التواصل معنا عبر الهاتف ‫أو البريد الإلكتروني لمزيد من التفاصيل.

‫أو لما هو أفضل، حجز موعد…

‫إذا أردت السؤال عن عمليات تجميل الأنف، ‫اضغطي 1.

‫إذا أردت السؤال عن عمليات شفط الدهون، ‫اضغطي 2.

‫إذا أردت السؤال عن عمليات شد الجفون، ‫اضغطي 3.

‫إذا أردت السؤال عن عمليات شد أو رفع الثدي، ‫اضغطي 4.

‫إذا أردت السؤال عن عمليات شد العضد، ‫اضغطي 5.

‫إذا أردت السؤال عن عمليات تجميل الشفرات ‫أو تجميل العضو التناسلي عمومًا، اضغطي 6.

‫إذا أردت السؤال عن عمليات تجميل الأنف…

‫"(داكوتا): أعتذر، لن أستطيع القدوم الليلة. ‫استمتعي! (داكو)"

‫مرحبًا.

‫أتسمحن لي بالجلوس معكن؟

‫لماذا؟

‫ربما لشرب كأس.

‫لا أريد أن أكون بمفردي.

‫من هذه الساقطة؟

‫لا أعلم.

‫كما ترين يا فتاة، نحن صديقات معًا.

‫ارحلي.

‫أجل.

‫إن أردت مجالستنا، ‫فيجب أن تكوني على قدر من المسؤولية.

‫وبالنظر إليك، لا أراك على قدر منها.

‫ارحلي أيتها الساقطة.

‫إنه يوم السبت والساعة 2:27.

‫الليل للشباب، الليل للساهرين.

‫شكرًا.

‫إنها الساعة الثانية ظهرًا لديّ.

‫الجو شديد الحرارة. ‫لا تستطيعين فعل أي شيء، ولا حتى النوم.

‫- وأنت؟ كم الساعة لديك؟ ‫- إنها الخامسة فجرًا.

‫تبًا. يا بختك.

‫ماذا تفعلين؟

‫ليس الكثير.

‫- أظن أني سأبحث عن وظيفة. ‫- لا. أقصد الليلة؟

‫لا شيء محدد.

‫أنا عارضة الأزياء الوحيدة في "لوس أنجلوس" ‫التي لا تمارس الحب مساء أيام السبت.

‫كأني أبلغ من العمر 150 عامًا.

‫هل صرت عارضة أزياء؟

‫لا أعرف ما أنا عليه حقًا.

‫لا أعرف ما أفعله هنا حقًا.

‫"متى سأحبّ؟ هل ستتحسّن حياتي المهنية؟"

‫ما هذه الموسيقا؟

‫- سأغلق معك يا عزيزتي، اتفقنا؟ ‫- لكن… هل أنت بخير؟

‫نعم، أنا بخير.

‫- أحبّك. ‫- وأنا أيضًا أحبّك.

‫"اتصلي بنا الآن"

‫- مدة انتظارك المتوقعة هي دقيقة. ‫- مرحبًا.

‫حسنٌ، أظن…

‫هذه أول مرة لي مع عرّافة.

‫كيف يسير الأمر؟

‫عادة ما يسير بخير. سترين.

‫أطرح عليك أسئلة وتجيبينني، أليس كذلك؟

‫ليس بالضبط. سترين.

‫وهل الجلسات ناجحة؟

‫في الغد يا "غابريال"، ستُثبت كثير ‫من الأمور التي لا يصدّقها أحد اليوم.

‫ستصير منطقية.

‫الأشياء الخفية التي نبصرها، ‫والحيوات الماضية والمستقبلية.

‫حتى لو كان لا أحد اليوم ‫يأخذها على محمل الجدّ، غير بعض الروحانيين،

‫فقريبًا، ستُثبت علميًا.

‫فأجل، جلساتنا ناجحة.

‫كيف عرفت هذا؟

‫رأيته.

‫وكم تكلفة ذلك؟

‫كيف أدفع؟

‫لا تشغلي بالك.

‫تُخصم القيمة تلقائيًا من اشتراكك الشهري.

‫بيتك جميل.

‫ليس بيتي. إني أحرسه، لا غير.

‫لا ينقص هذا من جماله شيئًا. هل أنت بمفردك؟

‫نعم.

‫ألست خائفة؟

‫لا. كل النوافذ والأبواب موصدة.

‫كيف وجدتني؟

‫عن طريق الصدفة.

‫أظن لا.

‫تبحثين عن وظيفة.

‫ربما لديك الصفات اللازمة. ربما.

‫ماذا تقصدين؟

‫ربما.

‫لكن عليك خوض عملية أولًا.

‫عملية جراحية؟

‫لا أعلم بالضبط.

‫لكني أرى أنك ترغبين في طفل.

‫قطعًا لا.

‫لكنك تبتعدين من رجل في الأوان نفسه.

‫لا أدري عما تتحدثين.

‫أجل، هذا طبيعي. فأنت في حالة من الارتباك.

‫وتريدين معرفة ‫إن كنت ستلتقين ثانية الرجل الذي تحبينه.

‫أي رجل؟

‫لا رجال في حياتي.

‫أليس لهذا السبب اتصلت بي؟

‫إنك تبحثين منذ فترة طويلة.

‫لا.

‫أنا…

‫ما أردت إلا معرفة ‫إن اتخذت القرار الصائب بانتقالي إلى هنا…

‫وإن كانت أمامي فرصة.

‫إنك أنانية بشدة.

‫تمرّين بأزمة نرجسية حادّة.

‫إنها تُهلكك، كما أنها مبتذلة.

‫هذا عادي.

‫إنها مرض هذا العصر.

‫لكن ينبغي أن تتخلي عن هذه الصفة.

‫ماذا؟

‫إنك صالحة. أرى هذا.

‫لماذا تقولين هذا؟

‫لأنني خائفة عليك.

‫مما أراه، أنا خائفة عليك.

‫هو لا يمارس الحب إلا في منامه. ‫هو لا يمارسه في الحياة الواقعية.

‫عم تتحدثين؟

‫هل من أحد هناك؟

‫نعم.

‫معك السيد "دنفر". هل كنت نائمة؟

‫لا.

‫إنها الساعة الثانية ظهرًا لديّ. ‫كم هي لديك؟ الخامسة فجرًا؟

‫نعم، إنها الخامسة فجرًا.

‫قال أحد الجيران إن البيت مُضاء.

‫فاتصلت كي أطمئن أن كل شيء بخير.

‫أجل، كل شيء بخير.

‫كنت أقرأ.

‫كما قال إنه رأى شخصًا يجول حول المنزل.

‫ألم تلاحظي شيئًا؟

‫كلا.

‫لم ألاحظ أي شيء.

‫لكني سأتحقق.

‫شكرًا لك.

‫"أغنية (إيفرغرين)"

‫هل مات أحد؟

‫لا أعلم.

‫عن إذنك.

‫كأن القيامة قامت. صحيح؟

‫نعم، أظن هذا.

‫- هل تأذّيت؟ ‫- لا.

‫أي بيت بيتك؟

‫أسكن ذلك البيت.

‫ليس بيتي ولكني أسكنه.

‫هل تسكن في الحيّ؟

‫لست ببعيد منه.

‫أنا "غابريال".

‫وأنا "لويس لوينسكي".

‫ما رأيك أن توصلني إلى البيت؟

‫لا، لا يمكنني.

‫لا يمكنني.

‫لماذا؟

‫لأنه…

‫لا يمكنني.

‫أخشى أن يصدر مني فعل ساذج.

‫لا أريد أن أكون بمفردي. ليس بعد كل ما حدث.

‫- أرجوك. ‫- لا.

‫- أرجوك. ‫- لا.

‫وداعًا إذًا.

‫أجل، وداعًا.

‫ممثلة فاشلة في السينما، ‫ولكنها ممثلة بارعة في الحياة الواقعية.

‫مرحبًا بكم في برنامجنا. ‫سعيد بانضمامكم إلينا.

‫نأمل أن تستمتعوا، ‫فلدينا اليوم مطربون رائعون.

‫واللذين جاؤوا من أماكن كثيرة.

‫حتى أن بعضهم جاء من أماكن بعيدة.

‫وقد جاؤوا ليغنّوا لكم.

‫آمل أن تستمتعوا.

‫أشكر لكم حضوركم واستمتعوا بالبرنامج.

‫"أغنية (إيفرغرين)"

‫إنك جئت.

‫لا، شكرًا.

‫لا أشرب كحوليات.

‫أعتذر عما قلته قبل قليل.

‫كنت خائفًا.

‫مم كنت خائفًا؟

‫لا أعلم تحديدًا.

‫قضيت حياتي لا أفكر إلا في أمور فظيعة.

‫فبعد فترة، يصير الأمر مخيفًا.

‫أمور من أي نوع؟

‫يُصعب الشرح.

‫لأنها شديدة الفظاعة؟

‫نعم.

‫حاول شرحها.

‫ثق بي.

‫لن أحكم عليك.

‫هذا الزلزال، على سبيل المثال.

‫وجدته طبيعيًا.

‫أردته أن يستمر حتى.

‫أتفهّم أمرك.

‫تتفهّمينه؟

‫نعم.

‫لكنك دخلت البيت، رغم هذا.

‫لا تخف.

‫اقترب مني.

‫إنك خضت الجزء الصعب بالفعل.

‫لقد دخلت البيت.

‫اقترب.

‫لا تخف.

‫لا بد أن في هذه الفوضى العارمة ‫أمورًا جميلة.

‫لا تخف.

‫فعلتَها.

‫من أنت؟

‫ماذا؟

‫من أنت؟

‫من أنا؟ أتمزحين؟

‫أنا…

‫أعتذر إليك.

‫أنا شاردة الذهن هذه الأيام.

‫ما الخطب؟

‫لا أعلم؟

‫أنت بخير؟

‫نعم.

‫كل شيء بخير.

‫أعتذر إليك.

‫- حسنٌ، سأرحل. ‫- حسنًا.

‫مرحبًا.

‫أنا "لويس".

‫"لويس لوينسكي".

‫قضيت الليل وحدي في سيارتي.

‫معظم الناس تضاجعوا أو مارسوا الحبّ.

‫لكني لم أعد أكترث لذلك.

‫وقع زلزال قبل قليل.

‫وكان رائعًا.

‫ليته استمرّ طوال الليل.

‫كان رائعًا.

‫والآن، أنا متوقف أمام بيت.

‫أراقب فتاة في منزلها.

‫فتاة فاتنة.

‫تحدثنا قبل قليل.

‫أرادتني أن آتي إلى بيتها، ‫زاعمة أن هذا سيطمئنها.

‫لكنها كغيرها.

‫لن تضاجعني أبدًا.

‫كانت لتثيرني ‫قبل أن تظهر لي أني مشمئز منها.

‫خفت مما عليّ فعله، لأني أشفقت على نفسي.

‫لا أعرف السبب، ‫لكنها أثارت فيّ شعورًا ولم أحرك ساكنًا.

‫يا للعبث.

‫لم أثر أي فتاة قطّ.

‫لا يصح أن أُثار.

‫لا يصح أن أُثار أو أشفق على نفسي.

‫لم تكن هي لتشفق عليّ.

‫ولا أريد أحدًا أن يشفق عليّ.

‫أستحق هذه الفتيات.

‫ضعفت أمامها ولكن هذا لن يتكرر.

‫قلت إن اليوم هو يوم القصاص.

‫نعم؟

‫معك السيد "دنفر".

‫حسنٌ.

‫يبدو أن زلزالًا وقع. هل تضرر شيء في البيت؟

‫لا، ما من ضرر بالغ. سقطت بعض الأشياء.

‫وانكسرت المزهرية الزرقاء الصغيرة.

‫حسنٌ، ليس هذا بالسيئ.

‫والمزهرية الصينية أيضًا.

‫التي على الطاولة.

‫تبًا. إنها مزهرية مينغ.

‫يا إلهي.

‫يؤسفني هذا.

‫بخلاف ذلك، أخبرني أحد الجيران ‫أن شخصًا ما غادر المنزل للتو.

‫أهذا صحيح؟

‫نعم. مرّت عليّ صديقة…

‫ماذا؟

‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- نعم.

‫نعم. كل شيء بخير.

‫أنا…

‫- لا داعي للقلق. ‫- حسنٌ.

‫"أجب عن السؤال قبل نهاية الأغنية"

‫"واكسب 10 آلاف دولار"

‫"أغنية (إيفرغرين)"

‫"كيلي"؟

‫"كيلي" غائبة اليوم. إنها تخضع للاختبارات.

‫هل تواجه مشكلة؟

‫ما من مشكلات. لا تقلقي.

‫عزيزتي، من الطبيعي أن تمرّي بلحظات عصيبة.

‫لا أفهم شيئًا. ‫كان التلفاز مفتوحًا وتلك الأغنية تُغنّى.

‫وأجهشت بالبكاء عند سماعها.

‫لا أعلم لماذا، ولكني بكيت.

‫يبيّن ذلك مدى أهمية ما تفعلينه.

‫أين أنت؟

‫في المنزل، قطي مريض.

‫يؤسفني سماع ذلك.

‫هل حالته خطيرة؟

‫يعاني الحمّى وصعوبة في التنفّس.

‫لكني سأعالجه.

‫أعلم أنك تعشقين قطك.

‫جلستي الأخيرة غدًا.

‫يقولون إن الجلسة لم تنجح وإن عليّ إعادتها، ‫مثل كل جلسة.

‫ماذا عنك؟ أين أنت؟

"ملهى عام 1980"

‫طاب مساؤك.

‫هل تبحثين عن شخص؟

‫نعم، أبحث عن شخص اسمه "لويس".

‫كثيرًا ما يتردد على هنا.

‫كان كثيرًا ما يتردد.

‫أتعرف أين قد أجده؟

‫لا يصح قول هذا، حتى هنا.

‫أرجوك. الأمر مهم.

‫أريد كأس فودكا، من فضلك.

‫شكرًا.

‫أتسمحن لي بالجلوس معكن؟

‫لماذا؟

‫ربما للتسامر.

‫لا أريد أن أكون بمفردي.

‫من هذه الساقطة؟

‫لا أعلم.

‫كما ترين يا فتاة، نحن صديقات معًا. ارحلي.

‫أجل. إن أردت مجالستنا، ‫فيجب أن تكوني على قدر من المسؤولية.

‫وبالنظر إليك، لا أراك على قدر منها.

‫ارحلي أيتها الساقطة.

‫في كلتا الحالتين، أفسدتِ أمسيتنا.

‫كنا مستمتعات.

‫لكنك أفسدتِ الأمسية برمّتها.

‫لن يصيبنا ما هو أسوأ. ‫فقد حلّت علينا الكارثة بالفعل.

‫اغربي عن وجهنا.

‫أنا جاهزة.

‫إذًا…

‫أرادنا حبيبي أن…

‫تفهمينني، أرادنا أن نتضاجع.

‫ولم أرغب في ذلك. أردت أن أنام.

‫لكن "بريت" عاطل عن العمل حاليًا، ‫فكل ما يفكر فيه هو الجنس.

‫وكان ردّي، ‫"لست من تستيقظ للعمل صباحًا، بل أنا."

‫وبعد فترة قلت، "حسنٌ، لنتضاجع".

‫حتى أنام.

‫فاستلقيت على ظهري.

‫وأغمضت عينيّ، حتى يمرّ الأمر أسرع…

‫فعلتَها.

‫وبدأ يصرخ، "المدمر، المدمر"!

‫لم أفهم مقصده بـ"المدمر".

‫وأجبته، "حسنٌ، سأمارس الجنس ‫أحسن من ذي قبل ولكن…"

‫ثم فهمت.

‫"المدمر".

‫الزلزال في "سان أندرياس".

‫فبدأ الخوف ينتابني.

‫لم تنامي كثيرًا بالأمس أنت أيضًا.

‫"سيندي"؟ أنت "سيندي"، صح؟

‫- لا. ‫- تبًا.

‫من أنت إذًا؟

‫"غابريال مونييه".

‫"غابريال".

‫جئت لتصوير إعلان السلامة على الطريق، صح؟

‫نعم، على ما أظن.

‫حسنٌ. جيد.

‫ها أنت ذي. لنبدأ.

‫استمعي، الأمر غاية في البساطة.

‫تتمشّين مع ابنك على الرصيف.

‫سنضيفه في مرحلة ما بعد الإنتاج.

‫تمسكين بيده.

‫تتلقين رسالة نصية، ‫فتتركين يده ويعبر الطريق.

‫تلاحظينه وتركضين خلفه.

‫فيسقط منك هاتفك في وسط الطريق.

‫وللحظة تترددين بين هاتفك أو ولدك.

‫لحظة قاتلة، لأنك حينها…

‫ستدوسك سيارة.

‫وينزل شعار الحملة،

‫"وا أسفاه. كانت لديك باقة غير محدودة."

‫أيمكنك الخوف من شيء غير موجود؟

‫أيمكنك؟

‫نعم، على ما أظن.

‫- حسنٌ. ‫- سأحاول.

‫عظيم.

‫لنبدأ. "ديف"!

‫تعالي.

‫هيا يا شباب! لنبدأ!

‫- خذي. ‫- شكرًا.

‫وإن كُسر،

‫فلديّ غيره.

‫شكرًا.

‫ممتاز.

‫فقط… أجل.

‫رجاءً الزموا الهدوء.

‫شغّلوا الكاميرات وتصوير!

‫تتمشّين مع ابنك.

‫تتلقين الرسالة.

‫ينزل الولد.

‫والحادث!

‫إنك ميتة. ولا حركة.

‫إنك ميتة.

‫أعتذر بشدة.

‫ألا تتذكر ذلك الرجل؟

‫كان هناك.

‫تبًا.

‫تعسًا.

‫"البحث عن: (لويس لوينسكي)"

‫"هذا الحساب خاص. ‫أرسل لـ(لويس) دعوة للتواصل معه"

‫"البحث عن: (غابريال مونييه)"

‫"(غابريال مونييه) - ممثلة"

‫"أكبر خبراء جراحات الجفون وعمليات التجميل"

‫"البحث عن: (إيفرغرين)"

‫"جامعة (إيفرغرين) - مقطع فيديو"

‫"البحث عن: (جينا) العرّافة"

‫"متى سأحبّ؟ هل ستتحسّن حياتي المهنية؟"

‫مدة انتظارك المتوقعة هي 6 دقائق.

‫"جهازك في خطر"

‫ذات يوم، ‫سأصير رئيس "الولايات المتحدة"، ‫وهكذا سأحكم العالم.

‫"تنبيه: قد يُصاب جهازك" ‫"صور جديدة مسرّبة لـ(كيم كارداشيان)"

‫- رسالة أمان. ‫- "إننا نوظّف"

‫عنوان جهازك ممنوع من الدخول.

‫عنوان جهازك استخدمته مواقع تنتحل شخصيتك.

‫لإتاحة الدخول له، يُرجى الاتصال بنا.

‫مرحبًا؟

‫هل من أحد هناك؟

‫مرحبًا؟

‫معك شركة أمن "إي بي إس". ‫قد رنّ جهاز إنذارك.

‫أجل، أعلم.

‫ما كلمة مرورك؟

‫أظن أن كل شيء بخير.

‫فقط… لقد رنّ من تلقاء نفسه.

‫ما كلمة مرورك؟

‫أجل. عفوًا.

‫لحظة واحدة.

‫إنها…

‫"وايت جاز".

‫ممتاز. هل كل شيء بخير يا سيدتي؟

‫نعم، أظن أن كل شيء بخير.

‫إن كان في المنزل شخص، ولا يمكنك التكلّم،

‫قولي، "كنت ذاهبة لأنام".

‫حسنٌ.

‫كل شيء بخير، حقًا.

‫طابت ليلتك.

‫شكرًا.

‫إغلاق جهازك سيوقف الأنشطة غير القانونية.

‫مدة انتظارك المتوقعة هي 3 دقائق.

"يود الجهاز المذكور إرسال ملف إليك - قبول"

‫حسنٌ، هذا آخر مقطع فيديو سأصوره.

‫هذا ما آلت بي إليه الأمور.

‫ما عاد في وسعي الرجوع.

‫اليوم هو يوم القصاص.

‫اليوم الذي فيه سأقتص من البشرية.

‫اليوم سأذبح كل الشقراوات ‫اللاتي رغبت فيهن بشدة ورفضنني.

‫أبلغ من العمر 30 عامًا، ولا أزال أعذر.

‫لم أقبّل فتاة قطّ.

‫وهذا يعذّبني.

‫لا أمارس الحب إلا في منامي.

‫لا أمارسه في الحياة الواقعية.

‫لا أمارس الحب إلا وأنا نائم.

‫لا أمارس الحب وأنا حيّ. ‫لا أمارس الحب إلا وأنا ميت.

‫والآن سأمارس الحب مع فتيات ميتات.

‫ما دمت لا أحصل عليكن يا فتيات، فسأهلككن.

‫حرمتنني من الحياة السعيدة، ‫وفي المقابل سأحرمكن من الحياة.

‫هذا هو العدل.

‫أنتن حيوانات وسأذبحكن كما تُذبح الحيوانات.

‫أبغضكن إبغاضًا.

‫الإنسان قذر.

‫ومتعب.

‫لا أمارس الحب إلا في منامي.

‫لا أمارسه في الحياة الواقعية.

‫لا أمارس الحب إلا وأنا نائم.

‫ماذا تريدين؟

‫"غابريال"!

‫أين أنت؟

‫ما معنى "لا يمارس الحب إلا في منامه". ‫ذلك ما قلته لي أمس.

‫قلت، "هو لا يمارس الحب إلا في منامه".

‫ماذا رأيت؟

‫لماذا قلت ذلك؟

‫أجيبيني.

‫أرجوك.

‫أعتذر عن إغلاقي الاتصال أمس.

‫أرجوك.

‫إنها أمور شخصية.

‫لهذا اتصلت بك. أحتاج إلى مساعدتك.

‫أرجوك.

‫أجيبيني.

‫يجب أن أعرف.

‫أحبّذ ألا أتحدث إلى أحد سواك.

‫كلّي آذان صاغية.

‫هيا.

‫أحبّذ أن أتحدث إليك عندما تكونين بمفردك.

‫لا أفهم.

‫لا أريد الرجل الذي خلفك أن يسمعنا.

‫يؤسفني أنه ما عاد في وسعي الرجوع.

‫يؤسفني أنه ما عاد في وسعي الرجوع.

‫بالطبع في وسعك الرجوع.

‫لا، قد فات الأوان.

‫الخوف الذي تقصده هو هذا.

‫هذا الأمر لا سواه.

‫لم أعد خائفًا.

‫قد مات خوفي.

‫سأفتح الباب، اتفقنا؟

‫ما فتحته، لو كنت مكانك.

‫لماذا؟

‫لا تفتحي الباب!

‫طلبك مني عدم فتحه ‫هو لأنك في أعماق نفسك لا تريد إيذائي.

‫كف عن الخوف.

‫ثق بي.

‫لا.

‫ثق بي.

‫حسنًا؟

‫سأفتح الباب.

‫أثبتيه!

‫كلامك!

‫أثبتيه!

‫أعلم هذا، لا أكثر ولا أقل.

‫ثق بي.

‫سأفتح الباب.

‫ثق بي.

‫تعال يا حبيبي…

‫ثق بي.

‫سأفتح…

‫سأفتح الباب الآن.

‫تعال يا حبيبي.

‫يجب ألا تنهاري أمام هذه الصورة.

‫حتى وإن كانت لموتك،

‫لهلاكك،

‫لفنائك.

‫أعتذر.

‫أنا من أأسف لك.

‫لم تنجح معك.

‫لم تنجح على الإطلاق.

‫نسبة الفشل هي سبعة من ألف، ‫وأنت من أولئك السبعة للأسف.

‫يؤسفني أمرك.

‫- أنت حزينة؟ ‫- لا.

‫بل على العكس.

‫حسنًا إذًا.

‫حلمت بك ليلة أمس.

‫إنها أول مرة أحلم بك فيها.

‫كنت في ذلك الملهى الذي نرتاده معًا.

‫لكنه كان مختلفًا تمامًا هذه المرة.

‫لم يوجد غيرك أنت ورجل.

‫كنتما ترقصان على الساحة.

‫ثم…

‫اشتغلت أغنية…

‫كلامها عن الحب الدائم على مر السنين.

‫الحب غير المشروط.

‫وماذا حدث بعدها؟

‫لا أدري.

‫لا أذكر سواك.

‫كنت سعيدة.

‫ومثيرة.

‫أرغب فيك.

‫إنك دمية يا "كيلي".

‫سأطلب منك شيئًا.

‫أعلم أنه ممنوع عليك، ‫لكني أريد مساعدتك في الوصول إلى شخص.

‫أرجوك.

‫وهل سيسعدك ذلك؟

‫نعم.

‫"لويس"؟ أنا "غابريال".

‫قلنا إننا سنمهل أنفسنا بضعة أيام، ‫وسارت الأمور بخير.

‫في كل مرة كنا نتواجه، كنا نعجز تمامًا.

‫كنا نرتبك لأن كلينا معجب بالآخر،

‫دون معرفة السبب.

‫والآن عرفت السبب.

‫يجب أن نلتقي.

‫في أسرع وقت ممكن.

‫حاول مقابلتي الليلة في الملهى ‫حيث التقينا آخر مرة.

‫الليلة، إن أمكن.

‫سأكون في انتظارك.

‫أتوسّل إليك أن تأتي.

‫أنا…

‫أراك الليلة.

‫ما الأقوى؟

‫خوفك أم حبّك لي؟

‫لأنك تظنني أحبّك؟

‫أريني يدك ثانيةً.

‫"ملهى عام 1963"

‫لقد عاد.

‫أين هو؟

‫هناك.

‫أتريدين كأسًا؟

‫يا للغرابة.

‫لم يحضر أحد اليوم.

‫أجل، هذا غريب.

‫ليس سيئًا أن لا أحد موجود.

‫أوافقك الرأي.

‫بعدما التقينا آخر مرة، ‫استمعت إلى أوبرا "مدام باترفلاي" كاملة.

‫إنها رائعة حقًا.

‫تُسرّني رؤيتك.

‫وكذلك أنا.

‫أردت إخباري بأمر ما.

‫أجل.

‫لكن يُصعب التفوّه به.

‫لا أدري بم أبدأ.

‫في هذه الحالة، ابدئي من النهاية.

‫هلا ترقص معي.

‫قرار التمهّل كان في محلّه.

‫سمعنا هذه الأغنية معًا كثيرًا.

‫لكن متى؟

‫وقت نشرها.

‫راجعت جميع الصور في أثناء الطهارة.

‫ماذا فعلت؟

‫شغلت وظيفة في وزارة العدل.

‫بدأت فيها للتو.

‫إنها رائعة.

‫أنصحك بالتقديم عليها.

‫ألا ترين أن عملنا معًا سيكون جميلًا؟

‫سنتقابل كثيرًا هكذا.

‫أحبّك.

‫وكذلك أنا.

‫سعدت بلقائك.

‫لا!

# ترجمة # "يوسف فريد" www.FB.com/YoussefFaridSubs t.me/youssefari

‫"في ذكرى (غاسبار أوليل)" ‫"بطل الفيلم قبل (جورج ماكاي)"

‫امسحوا رمز الاستجابة السريعة بهواتفكم، ‫ففيه مشهد إضافي وتتر النهاية.

# ترجمة # "يوسف فريد" www.FB.com/YoussefFaridSubs t.me/youssefari