Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,163 --> 00:00:48,663
Los seres humanos
solo somos señales eléctricas.
2
00:00:49,579 --> 00:00:52,371
La percepción que tienes del mundo,
tus recuerdos
3
00:00:52,913 --> 00:00:54,663
todo pasa desde aquí,
4
00:00:55,246 --> 00:00:56,996
a través de este cable.
5
00:00:58,371 --> 00:00:59,954
Sí, hasta este otro lado.
6
00:01:05,746 --> 00:01:06,788
¡Que le jodan!
7
00:01:07,454 --> 00:01:08,621
No voy a huir.
8
00:01:08,704 --> 00:01:12,079
Me dan igual los problemas
que pueda haber de aquí a 100 años.
9
00:01:12,163 --> 00:01:13,288
¡No son mi puto problema!
10
00:01:14,788 --> 00:01:18,913
Gracias a esta tecnología, mantendré
a la civilización humana con vida.
11
00:01:19,913 --> 00:01:21,121
¡Es un nuevo mundo!
12
00:01:21,871 --> 00:01:23,038
¿Por qué está prohibido?
13
00:01:24,288 --> 00:01:25,329
¿Por qué?
14
00:01:31,246 --> 00:01:32,371
El cuerpo es frágil.
15
00:01:33,246 --> 00:01:36,788
Se daña, enferma, envejece,
16
00:01:37,663 --> 00:01:38,788
muere.
17
00:01:38,871 --> 00:01:40,538
Hasta se deprime.
18
00:01:41,038 --> 00:01:43,663
Pero, tu "yo digital"
19
00:01:44,121 --> 00:01:47,163
puede vivir para siempre.
En teoría.
20
00:01:51,038 --> 00:01:52,163
Al principio,
21
00:01:52,996 --> 00:01:54,746
a nadie parecía
importarle el desastre.
22
00:01:56,246 --> 00:01:57,829
Solo es otro incendio,
23
00:01:59,746 --> 00:02:00,913
otra sequía,
24
00:02:02,079 --> 00:02:03,621
otra extinción de especies,
25
00:02:04,954 --> 00:02:06,663
otra ciudad que se esfuma...
26
00:02:08,454 --> 00:02:09,788
Hasta que todos
27
00:02:10,913 --> 00:02:12,079
se vieron afectados
28
00:02:13,621 --> 00:02:15,163
por este desastre.
29
00:02:19,788 --> 00:02:21,079
Hace un tiempo
30
00:02:21,746 --> 00:02:24,288
ni siquiera necesitábamos armas,
¿verdad?
31
00:02:25,788 --> 00:02:27,788
Te perdiste los mejores años.
32
00:02:29,121 --> 00:02:32,038
Esta calle no era así.
33
00:02:32,121 --> 00:02:33,121
No...
34
00:02:33,204 --> 00:02:35,246
El mercado nocturno era una pasada.
35
00:02:35,954 --> 00:02:38,371
Se le conocía como
"El pequeño noroeste africano".
36
00:02:38,579 --> 00:02:40,329
Había puestos de barbacoa
por todos lados.
37
00:02:42,413 --> 00:02:44,496
Tranquilo.
Solo están patrullando.
38
00:02:45,329 --> 00:02:47,413
Las hamburguesas kunga
eran así de gordas.
39
00:02:47,621 --> 00:02:49,496
Habría unos 500.000 mosquitos
en cada una.
40
00:02:49,579 --> 00:02:52,829
Riquísimas.
Ya no se puede ni comer mosquitos.
41
00:02:56,163 --> 00:02:58,996
Es aquí.
Aquí es donde están.
42
00:03:01,954 --> 00:03:04,538
Señor Liu, señora Liu.
43
00:03:06,079 --> 00:03:07,746
He traído a Peiqiang de visita.
44
00:03:09,496 --> 00:03:10,704
Es un chaval brillante.
45
00:03:11,954 --> 00:03:14,538
Ha pasado el examen
de Astronautas de Reserva estatal.
46
00:03:15,829 --> 00:03:17,913
El siguiente paso
es prepararse para ir a la Luna.
47
00:03:19,913 --> 00:03:21,538
Ahora se entrena aquí.
48
00:03:22,871 --> 00:03:24,288
Pero no hay de qué preocuparse.
49
00:03:26,329 --> 00:03:27,621
Yo cuidaré de él.
50
00:03:41,829 --> 00:03:42,829
Jefe,
51
00:03:43,663 --> 00:03:45,121
¿hay Crisis Solar de verdad?
52
00:03:45,829 --> 00:03:46,871
Te quedarás ciego.
53
00:03:49,163 --> 00:03:52,121
Supongo que sí.
Si no, ¿para qué luchamos?
54
00:03:54,329 --> 00:03:57,163
De todos modos, la Tierra
será engullida de aquí a 100 años
55
00:03:57,246 --> 00:03:59,038
y el sistema solar en 300.
56
00:03:59,121 --> 00:04:01,621
Va a pasar.
¿Qué más podemos hacer?
57
00:04:05,579 --> 00:04:06,788
Despacio.
58
00:04:10,204 --> 00:04:11,829
Calculando ruta.
59
00:04:11,913 --> 00:04:13,996
¿Estás listo para ir a la Luna?
60
00:04:14,871 --> 00:04:18,079
Una vez ahí, tendrás que quedarte
unos 10 o 20 años.
61
00:04:18,788 --> 00:04:19,954
Pues me alegro,
62
00:04:21,579 --> 00:04:25,246
así toda la familia
volverá a reunirse ahí arriba.
63
00:04:28,329 --> 00:04:30,663
La Tierra tampoco está
para tirar cohetes.
64
00:04:31,954 --> 00:04:33,913
Con estar vivos nos basta.
65
00:04:35,288 --> 00:04:36,663
Serás engreído...
66
00:04:38,996 --> 00:04:41,204
Oye, aguanta.
¡Cuidado!
67
00:04:42,329 --> 00:04:43,329
¡Arriba!
68
00:04:43,996 --> 00:04:44,996
¡Arriba!
69
00:05:06,204 --> 00:05:07,454
¿Has visto eso?
70
00:05:08,246 --> 00:05:11,163
Es el primer motor de prueba
para el Proyecto Montaña Móvil.
71
00:05:11,704 --> 00:05:13,871
Estará terminado
en menos de seis meses.
72
00:05:14,913 --> 00:05:17,246
¿Seis meses?
¿Tanto tiempo?
73
00:05:17,996 --> 00:05:21,538
Escucha, podemos construir motores
hasta en la Luna.
74
00:05:22,538 --> 00:05:23,913
Ni siquiera necesitas a gente.
75
00:05:23,996 --> 00:05:26,329
Los construimos automáticamente,
sin parar, rápido.
76
00:05:28,204 --> 00:05:30,038
Nos basta con seis meses,
77
00:05:30,163 --> 00:05:31,954
a menos que alguien
intente sabotearnos.
78
00:05:34,621 --> 00:05:38,038
Atención.
ATC10171 está entrando
79
00:05:38,121 --> 00:05:40,621
en el área de defensa aérea D-2.
Confirmad entrada.
80
00:05:40,746 --> 00:05:43,621
Comprobando pase...
Confirmado.
81
00:05:45,038 --> 00:05:46,163
El Sol
82
00:05:46,663 --> 00:05:47,954
se degenera con rapidez.
83
00:05:48,663 --> 00:05:50,038
Su expansión no cesa.
84
00:05:50,913 --> 00:05:51,913
Se expandirá
85
00:05:52,329 --> 00:05:55,288
hasta engullir la Tierra
por completo de aquí a un siglo,
86
00:05:56,204 --> 00:05:57,496
mientras que el sistema solar
87
00:05:57,579 --> 00:06:00,371
dejará de existir en tan solo tres.
88
00:06:02,538 --> 00:06:05,038
Como respuesta a la Crisis Solar
de aquí a 100 años,
89
00:06:05,121 --> 00:06:07,538
se estableció
un Gobierno Terráqueo Unido
90
00:06:09,788 --> 00:06:12,121
y se propusieron varios
planes de respuesta a la crisis.
91
00:06:13,204 --> 00:06:15,079
Para garantizar
que sobreviviera más gente,
92
00:06:15,579 --> 00:06:17,954
el Proyecto Montaña Móvil
finalmente decidió
93
00:06:18,454 --> 00:06:21,038
construir 10.000 motores terráqueos
94
00:06:21,121 --> 00:06:23,788
para sacar a la Tierra
del sistema solar.
95
00:06:24,704 --> 00:06:27,329
Al mismo tiempo,
se construyeron tres motores satélite
96
00:06:27,621 --> 00:06:28,913
para exiliar la Luna
97
00:06:29,621 --> 00:06:32,163
y garantizar una salida
sin contratiempos de la Tierra
98
00:06:32,246 --> 00:06:33,746
de la gravedad lunar.
99
00:06:34,829 --> 00:06:37,579
Para verificar la viabilidad
del Proyecto Montaña Móvil,
100
00:06:37,663 --> 00:06:39,163
33 países cofundaron
101
00:06:39,246 --> 00:06:42,246
las bases experimentales en Librevíl
y el cráter lunar Cámpanus...
102
00:06:42,329 --> 00:06:45,246
Sin embargo,
a medida que avanzaba el proyecto,
103
00:06:45,913 --> 00:06:47,996
la dificultad
y el alto coste de su ejecución,
104
00:06:48,538 --> 00:06:51,329
intensificaron el impacto
sobre las poblaciones del planeta.
105
00:06:52,204 --> 00:06:54,288
Las dudas, oposiciones
106
00:06:54,371 --> 00:06:56,913
y conflictos
se intensifican cada día.
107
00:06:56,996 --> 00:06:59,829
Otro motín armado ha estallado
en los suburbios de Librevíl.
108
00:06:59,913 --> 00:07:02,663
El GTU ha enviado fuerzas
para mantener la paz.
109
00:07:03,204 --> 00:07:05,538
Su equipamiento
es cada vez más avanzado.
110
00:07:05,621 --> 00:07:07,788
Seguramente haya fuerzas
armadas estatales detrás de esto...
111
00:07:07,871 --> 00:07:09,538
La solución a la crisis
112
00:07:10,329 --> 00:07:12,329
se convirtió en una crisis en sí.
113
00:07:12,954 --> 00:07:15,079
La viabilidad
del Proyecto Montaña Móvil
114
00:07:16,454 --> 00:07:17,788
es de máxima urgencia.
115
00:07:23,329 --> 00:07:25,371
Aquí primera avenida.
Nos han atacado.
116
00:07:25,454 --> 00:07:27,163
Repito, nos han atacado.
117
00:07:28,454 --> 00:07:31,788
Aquí la sede del GTU.
Tenemos tres agentes heridos.
118
00:07:31,871 --> 00:07:34,329
Envíen refuerzos, envíen refuerzos.
119
00:07:35,121 --> 00:07:37,621
Llamo desde el edificio
de la sede del GTU.
120
00:07:37,746 --> 00:07:40,788
Nos han bombardeado.
Necesitamos refuerzos.
121
00:07:41,121 --> 00:07:43,329
Envíenlos de inmediato.
122
00:07:45,579 --> 00:07:48,954
Han atacado la sede.
No, yo estoy bien.
123
00:07:49,038 --> 00:07:50,954
Tened cuidado en Filadelfia.
124
00:07:52,579 --> 00:07:53,663
Perdone.
125
00:07:58,288 --> 00:08:00,788
Vale, de acuerdo.
Te llamo.
126
00:08:04,038 --> 00:08:06,038
Han debido de ser
los defensores de Vida Digital.
127
00:08:06,121 --> 00:08:07,621
Disculpen.
128
00:08:09,079 --> 00:08:11,871
No deberíamos haber prohibido
el Proyecto Vida Digital.
129
00:08:13,954 --> 00:08:15,996
¿Conocemos el número de atacantes?
130
00:08:18,829 --> 00:08:20,788
¡Me importa una mierda!
¡Enviad a alguien!
131
00:08:21,163 --> 00:08:22,246
Disculpe.
132
00:08:25,496 --> 00:08:29,454
Han detenido a 127 personas
de 53 países.
133
00:08:35,829 --> 00:08:38,329
Por el momento,
17 zonas han sufrido daños
134
00:08:38,413 --> 00:08:40,454
en el edificio de la sede del GTU,
135
00:08:40,538 --> 00:08:42,746
13 en la avenida del GTU,
136
00:08:42,829 --> 00:08:46,579
21 en la primera y 5 en la 43 Este.
137
00:08:46,663 --> 00:08:48,454
En la 44 Este...
138
00:08:48,579 --> 00:08:49,663
¿Por qué no vamos al grano?
139
00:08:51,579 --> 00:08:53,121
El ataque al GTU
140
00:08:53,204 --> 00:08:56,496
es un indicador de que la gente
ha perdido interés en el proyecto.
141
00:08:57,788 --> 00:08:58,871
Sugerimos
142
00:09:00,163 --> 00:09:03,038
posponer el Proyecto Montaña Móvil.
143
00:09:05,913 --> 00:09:08,621
Mike, en serio,
no creo que sea buena idea.
144
00:09:10,121 --> 00:09:13,579
La hora antes del amanecer
es siempre la más oscura.
145
00:09:17,413 --> 00:09:18,579
Sugerimos
146
00:09:20,121 --> 00:09:22,288
continuar con la construcción,
147
00:09:22,371 --> 00:09:24,788
hacer frente a los incidentes
148
00:09:25,621 --> 00:09:27,621
y comprobar la viabilidad.
149
00:09:29,079 --> 00:09:33,121
No olvidemos que solamente
disponemos de 13 meses.
150
00:09:33,788 --> 00:09:34,913
13...
151
00:09:35,496 --> 00:09:36,996
El Sol no esperará.
152
00:09:47,579 --> 00:09:48,746
Qiang.
153
00:09:49,913 --> 00:09:52,121
El entorno al que nos dirigimos
es muy peligroso.
154
00:09:52,204 --> 00:09:55,079
Da lo mejor de ti,
no salgas con nadie,
155
00:09:55,163 --> 00:09:57,038
no te cases y no tengas hijos.
156
00:10:00,538 --> 00:10:03,079
- 1.428 jóvenes pilotos de...
- No se preocupe, jefe.
157
00:10:03,163 --> 00:10:05,871
Recorreré el espacio
en nombre de la humanidad.
158
00:10:12,829 --> 00:10:14,704
Esto ha llevado
a una multitud de manifestantes
159
00:10:14,788 --> 00:10:16,621
a reunirse junto
a la puerta de la base
160
00:10:16,746 --> 00:10:20,913
para protestar por la continuación
del Proyecto Montaña Móvil...
161
00:10:27,663 --> 00:10:30,371
- ¡Fuego!
- ¡Voy a quemar este sitio!
162
00:10:42,454 --> 00:10:44,496
"Han Duoduo."
163
00:11:00,121 --> 00:11:01,621
¿Ya te gusta la Tierra?
164
00:11:06,871 --> 00:11:10,579
A todo aquel que porte armas:
habéis sido rodeados.
165
00:11:10,663 --> 00:11:13,454
Tiren las armas de inmediato
y ríndanse.
166
00:11:19,746 --> 00:11:23,204
¡Que os den!
¡Voy a cargarme este sitio!
167
00:11:29,121 --> 00:11:31,871
- ¡Pero si se mueve!
- Se mueve si te mueves tú.
168
00:11:41,788 --> 00:11:44,079
- ¿Has desayunado?
- Sí.
169
00:11:44,538 --> 00:11:46,871
- Vomitarás si has comido mucho.
- ¿Qué?
170
00:11:47,329 --> 00:11:50,579
- Si vomitas, vas fuera.
- ¿Qué?
171
00:11:54,538 --> 00:11:56,871
Este va a ser vuestro
primer entrenamiento en el aire.
172
00:11:57,121 --> 00:11:59,704
No dejéis que el vómito
os obstruya la tráquea.
173
00:12:00,329 --> 00:12:02,371
Si vomitáis, puerta.
174
00:12:02,454 --> 00:12:05,288
Yo no pienso haceros una RCP.
175
00:12:09,413 --> 00:12:11,538
Hola.
Soy Han Duoduo,
176
00:12:11,621 --> 00:12:13,246
de Sanidad
de la Órbita Terrestre Baja.
177
00:12:14,246 --> 00:12:15,329
Hola.
178
00:12:15,996 --> 00:12:18,163
- Soy Liu Peiqiang.
- Hola, preciosa.
179
00:12:18,246 --> 00:12:21,163
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien. Gracias.
180
00:12:21,246 --> 00:12:24,038
A medida que el elevador ascienda,
181
00:12:24,121 --> 00:12:26,413
alcanzaréis
una fuerza gravitacional de 9G.
182
00:12:26,496 --> 00:12:29,996
La Tierra no tiene piedad,
da igual que seáis aprendices.
183
00:12:30,538 --> 00:12:32,371
Comprobad
vuestros trajes antigravedad
184
00:12:32,454 --> 00:12:34,246
o vuestros padres acabarán llorando.
185
00:12:35,663 --> 00:12:37,913
Listos para lanzar
el Elevador Espacial.
186
00:12:37,996 --> 00:12:39,329
Comprobaciones realizadas.
187
00:12:39,954 --> 00:12:42,413
Inflando los trajes antigravedad.
188
00:12:42,496 --> 00:12:45,621
Oye, preciosa, si tienes miedo,
puedes cogerme la mano.
189
00:12:46,579 --> 00:12:48,454
Comprobando sistema respiratorio.
190
00:12:49,413 --> 00:12:50,413
Tú también.
191
00:12:51,829 --> 00:12:52,954
Qué cachondo.
192
00:12:53,038 --> 00:12:54,621
Comienza la cuenta atrás.
193
00:12:55,663 --> 00:12:57,663
Retirando puente peatonal.
194
00:12:58,496 --> 00:13:00,246
Puerta de carga cerrada.
195
00:13:02,829 --> 00:13:04,038
Cinco...
196
00:13:04,538 --> 00:13:07,371
Motores electromagnéticos conectados.
197
00:13:07,746 --> 00:13:08,788
...tres,
198
00:13:09,829 --> 00:13:10,954
dos,
199
00:13:12,538 --> 00:13:13,621
uno...
200
00:13:14,579 --> 00:13:15,663
¡Lanzamiento!
201
00:13:34,954 --> 00:13:38,621
Respirad, respirad.
Cuidado con la frecuencia.
202
00:13:40,454 --> 00:13:41,913
Gritad a pleno pulmón, vamos.
203
00:13:41,996 --> 00:13:45,788
Os desmayaréis en diez segundos.
204
00:13:46,371 --> 00:13:50,163
El Elevador Espacial
de 90.000 kilómetros
205
00:13:50,746 --> 00:13:54,246
es la construcción más alta
de la historia de la humanidad.
206
00:13:55,246 --> 00:13:58,746
Aquí es donde comienza
vuestro viaje a la Luna.
207
00:13:58,829 --> 00:14:01,621
Ahora vuestro trabajo es proteger
el futuro de la humanidad.
208
00:14:17,871 --> 00:14:19,204
Pase concedido.
209
00:14:19,288 --> 00:14:22,371
Paso a través del Área
de Transferencia de Carga concedido.
210
00:14:22,871 --> 00:14:25,246
Bienvenidos al Área de descarga A-7
211
00:14:25,329 --> 00:14:27,413
de la Estación Espacial Arca.
212
00:14:27,496 --> 00:14:29,204
Les deseamos un buen día.
213
00:14:43,079 --> 00:14:45,788
Tres individuos
no autorizados detectados.
214
00:14:46,371 --> 00:14:49,246
Por favor, operen estrictamente
solo en el área autorizada.
215
00:14:49,329 --> 00:14:51,538
No tiene pinta
de que vayan a despertar pronto.
216
00:14:51,621 --> 00:14:55,246
No tendrán tiempo de dormir
durante el mes de entrenamiento.
217
00:15:06,996 --> 00:15:08,913
Siguiente.
Siguiente. Siguiente.
218
00:15:08,996 --> 00:15:10,288
Eh, abre y mira.
219
00:15:12,288 --> 00:15:13,996
Respirad por el pecho.
220
00:15:14,079 --> 00:15:15,746
Respiración el doble de lenta.
221
00:15:35,579 --> 00:15:37,788
Activad el arma.
Apuntad.
222
00:15:37,871 --> 00:15:41,246
Si los aciertos
son inferiores al 70%, puerta.
223
00:15:54,079 --> 00:15:55,454
Preparad las armas.
224
00:16:04,871 --> 00:16:07,496
Felicidades.
Habéis pasado la primera prueba.
225
00:16:07,579 --> 00:16:10,288
Habéis sido seleccionados
para ser aprendices en la Base Lunar.
226
00:16:11,538 --> 00:16:13,871
Deambular por el espacio
no es tan importante,
227
00:16:14,413 --> 00:16:16,788
pero darle flores
a alguien que te gusta, sí.
228
00:16:16,871 --> 00:16:17,913
Qué cursi eres.
229
00:16:27,579 --> 00:16:29,496
Ciérrala unos 15 grados.
230
00:16:30,329 --> 00:16:31,371
Está perfecta.
231
00:16:38,246 --> 00:16:41,163
Temperatura, 27,2 grados Celsius,
232
00:16:41,246 --> 00:16:43,079
viento de 14 nudos.
233
00:16:43,871 --> 00:16:46,121
Nos están vigilando.
Ten cuidado.
234
00:16:46,204 --> 00:16:48,954
No vuelvas a hacerlo.
¡El arma!
235
00:16:49,329 --> 00:16:50,621
Tienes cinco minutos.
236
00:17:05,038 --> 00:17:06,038
Hola.
237
00:17:14,413 --> 00:17:15,538
Flores.
238
00:17:20,621 --> 00:17:23,621
¿Para quién son?
¿Quieres que se las dé a alguien?
239
00:17:25,954 --> 00:17:27,913
- Son para...
- ¿Quién?
240
00:17:33,329 --> 00:17:35,204
- Anda, anda. Idos por ahí...
- Si quieres...
241
00:17:35,288 --> 00:17:37,621
- Fuera, fuera...
- ...puedo entregarlas
242
00:17:37,746 --> 00:17:39,121
cuando te decidas.
243
00:17:39,204 --> 00:17:41,454
En fin...
Aquí estoy.
244
00:17:41,538 --> 00:17:42,621
Siempre.
245
00:17:45,621 --> 00:17:46,746
¡Tú!
246
00:17:47,746 --> 00:17:49,038
¿Has visto a Liu Peiqiang?
247
00:17:49,913 --> 00:17:52,038
- Liu Peiqiang.
- No, yo no.
248
00:17:54,954 --> 00:17:56,038
¿Eres Nov?
249
00:17:56,663 --> 00:17:58,454
Traducción simultánea activada.
250
00:17:58,579 --> 00:17:59,954
¿Has traído a los nuevos?
251
00:18:01,288 --> 00:18:02,954
No avergüences a la academia.
252
00:18:03,038 --> 00:18:06,038
Cabronazo,
llámame por mi nombre completo.
253
00:18:07,704 --> 00:18:09,704
Han pasado unos cuantos años.
254
00:18:10,329 --> 00:18:11,579
Has adelgazado.
255
00:18:19,246 --> 00:18:20,663
¿Qué está pasando?
256
00:18:20,788 --> 00:18:22,579
No cerréis la puerta.
Falta uno.
257
00:18:22,913 --> 00:18:23,954
¡Abrid!
258
00:18:24,038 --> 00:18:28,871
Como "Luz de la Tierra", yo debería
haber ido a la Luna el año pasado.
259
00:18:28,954 --> 00:18:31,621
Pero me obligaron
a entrenar a otro grupo.
260
00:18:32,246 --> 00:18:35,038
El señor Wang me tiene envidia.
261
00:18:35,121 --> 00:18:37,454
Claro.
Te toca por ser "Luz de la Tierra".
262
00:18:37,538 --> 00:18:39,538
Pero no lo hice a propósito.
263
00:18:46,038 --> 00:18:48,288
Han desconectado los bloqueos
de seguridad de las armas.
264
00:18:48,371 --> 00:18:50,288
- ¿Quién ha sido?
- No lo sé.
265
00:18:50,371 --> 00:18:51,621
¿Qué leches está pasando?
266
00:18:58,621 --> 00:19:01,621
El señor Wang me tiene manía.
267
00:19:06,538 --> 00:19:08,621
¡Hemos perdido
el control de todos los drones!
268
00:19:09,329 --> 00:19:10,954
¡Han hackeado el sistema!
269
00:19:24,204 --> 00:19:27,329
¿Hay que trabajar ahora?
¿Nos pagarán las horas extra?
270
00:19:29,496 --> 00:19:31,121
Cabina número 2 del elevador.
271
00:19:31,204 --> 00:19:32,913
Despegue de emergencia en marcha.
272
00:19:32,996 --> 00:19:35,371
Todos los pasajeros
deben sentarse inmediatamente.
273
00:19:35,496 --> 00:19:37,954
- No llevo mi traje antigravedad.
- ¡Vamos! Rápido, por aquí.
274
00:19:38,038 --> 00:19:39,954
Tomen medidas preventivas.
275
00:19:50,913 --> 00:19:53,163
- ¿Qué está pasando?
- Nos vamos.
276
00:19:53,246 --> 00:19:56,538
...tres, dos, uno...
277
00:19:57,246 --> 00:19:58,371
Despegue.
278
00:20:18,079 --> 00:20:19,579
Mierda...
279
00:20:23,913 --> 00:20:26,121
Jeff, ¿ha vuelto la comunicación?
280
00:20:26,204 --> 00:20:28,788
A mí no me preguntes,
no tengo ni idea.
281
00:20:28,871 --> 00:20:31,913
Mando central,
mando central, ¿me recibes?
282
00:20:31,996 --> 00:20:35,121
Mando central,
mando central, ¿me recibes?
283
00:20:35,621 --> 00:20:38,329
¿Me recibes?
Mando central, ¿me recibes?
284
00:20:42,913 --> 00:20:44,079
Es tu nombre.
285
00:20:48,204 --> 00:20:49,871
Se llama igual que yo.
286
00:20:50,496 --> 00:20:52,663
¿También son astronautas de reserva?
287
00:20:54,204 --> 00:20:55,329
¿Quienes son?
288
00:21:02,454 --> 00:21:04,121
¡Eh, se me ha quedado
atrapado el pie!
289
00:21:18,788 --> 00:21:21,204
¡Ataque aéreo!
290
00:21:22,913 --> 00:21:25,371
- ¡Peiqiang!
- ¡Ataque aéreo!
291
00:21:29,954 --> 00:21:31,579
¡Liu Peiqiang!
292
00:21:31,871 --> 00:21:33,163
Estás despedido.
293
00:21:34,329 --> 00:21:35,788
Pues lo dejo,
así no podrás despedirme.
294
00:21:35,871 --> 00:21:37,079
¿Qué estás haciendo?
295
00:21:39,038 --> 00:21:40,663
No me gustan los que abandonan.
296
00:21:42,371 --> 00:21:43,413
Dásela.
297
00:21:44,663 --> 00:21:45,663
Dale la etiqueta.
298
00:21:52,288 --> 00:21:54,413
Lo de ligar se te da fatal.
299
00:22:04,038 --> 00:22:06,163
Todos los cazas, listos.
300
00:22:06,246 --> 00:22:08,079
¡Aniquilad todos los drones!
301
00:22:08,163 --> 00:22:10,454
Proteged el Elevador Espacial
y los motores terráqueos.
302
00:22:10,538 --> 00:22:11,538
¡Han atacado el sistema!
303
00:22:11,621 --> 00:22:14,829
Alertad al Control de Tierra
para iniciar Emergencia 5.
304
00:22:25,621 --> 00:22:29,038
El hackeo ha sido todo un éxito.
Los drones debilitan su defensa.
305
00:22:29,621 --> 00:22:31,288
No tenemos mucho tiempo.
306
00:22:31,371 --> 00:22:35,371
Hay que acercarse por ambos lados,
y no dejar nada al azar.
307
00:22:35,454 --> 00:22:37,954
Nos roban las identidades.
¿Por qué a nosotros?
308
00:22:38,038 --> 00:22:41,079
¿Cómo han conseguido entrar?
¿Abriendo la puerta?
309
00:22:41,163 --> 00:22:43,621
Nuestra identificacion
les da acceso al CCEE.
310
00:22:44,371 --> 00:22:45,621
Su objetivo es...
311
00:22:47,579 --> 00:22:49,413
¡La Estación Espacial Arca!
312
00:22:51,496 --> 00:22:53,121
Torre de control, respondan.
313
00:22:54,079 --> 00:22:55,163
Con permiso.
314
00:22:55,663 --> 00:22:58,663
- No hay señal, no hay señal.
- ¡Despierta!
315
00:22:59,829 --> 00:23:02,079
¡Siéntate!
No te muevas.
316
00:23:22,621 --> 00:23:23,746
¡Liu Peiqiang!
317
00:23:28,788 --> 00:23:30,996
No seas idiota, ¡déjame pasar!
318
00:23:35,871 --> 00:23:36,996
¡Callad!
319
00:23:38,246 --> 00:23:39,329
Déjame pasar.
320
00:23:42,079 --> 00:23:43,913
Joder, no te puedo oír.
321
00:23:45,913 --> 00:23:48,788
Liu Peiqiang.
¡Abre la puerta!
322
00:23:51,163 --> 00:23:54,496
No podéis vencerles.
No tenemos seguro médico.
323
00:23:56,246 --> 00:23:59,746
Se me ha roto el auricular.
No te entiendo.
324
00:24:00,538 --> 00:24:02,038
Puede que solo quede yo,
325
00:24:02,913 --> 00:24:04,496
pero lo protegeré con mi vida.
326
00:24:04,579 --> 00:24:05,996
Me da que no lo has pillado.
327
00:24:06,788 --> 00:24:09,663
No deberíamos
haber abierto esta puerta.
328
00:24:18,204 --> 00:24:20,079
Atención a todos
los oficiales de artillería,
329
00:24:20,163 --> 00:24:22,954
preparen munición
para combate aire-aire.
330
00:24:23,038 --> 00:24:24,704
¡Modo de defensa aérea 1, listo!
331
00:24:25,454 --> 00:24:26,579
Quitad el seguro.
332
00:24:56,496 --> 00:24:57,538
Primer lanzamiento.
333
00:24:57,913 --> 00:25:00,038
Fallo de objetivo.
Fallo de objetivo.
334
00:25:00,121 --> 00:25:01,663
Son todos aliados, joder.
335
00:25:03,079 --> 00:25:05,246
No sé distinguir
quiénes son los enemigos.
336
00:25:05,329 --> 00:25:06,954
En el radar solo salen los aliados.
337
00:25:07,038 --> 00:25:08,538
¡Dejaos de chorradas!
338
00:25:08,621 --> 00:25:10,496
Aquí el objetivo soy yo.
339
00:25:10,579 --> 00:25:12,329
No consigo quitármelos de encima.
340
00:25:12,413 --> 00:25:14,288
¡Nov, acaba con ellos!
341
00:25:14,371 --> 00:25:15,954
Estoy en ello.
342
00:25:16,079 --> 00:25:19,538
Son demasiados, ¿por qué
solamente me persiguen a mí?
343
00:25:43,079 --> 00:25:45,371
¡Son demasiados!
¡Demasiados, joder!
344
00:25:45,454 --> 00:25:48,496
¡Ayuda!
¡Mamá, quiero irme a casa!
345
00:25:48,579 --> 00:25:51,996
¿Qué coño hago?
Dime, ¿qué hago?
346
00:25:52,621 --> 00:25:54,871
El vórtice de los drones
no durará mucho.
347
00:25:55,079 --> 00:25:57,204
Tú tienes más combustible.
¡Haz que se agoten!
348
00:25:57,829 --> 00:25:59,163
¿Y después qué?
349
00:25:59,246 --> 00:26:01,163
¡Kovochur!
¡Kovochur!
350
00:26:01,246 --> 00:26:02,371
¡Joder!
351
00:26:07,163 --> 00:26:10,329
Por algo fui el mejor de la clase.
352
00:26:10,829 --> 00:26:12,746
Deja de fardar.
Han llegado los refuerzos.
353
00:26:15,621 --> 00:26:17,079
Me los he quitado de encima.
354
00:26:17,996 --> 00:26:20,163
¡Papi ha vuelto a casa!
355
00:26:20,246 --> 00:26:22,371
¡Ataque visual!
¡Ataque visual!
356
00:26:22,996 --> 00:26:24,163
¡Cárgatelos!
357
00:26:29,621 --> 00:26:31,954
¡Alerta, el escudo
protector del motor
358
00:26:32,038 --> 00:26:34,371
del Elevador Espacial ha sido dañado!
359
00:26:34,454 --> 00:26:37,163
¿Cuánto tiempo tardará
en recuperarse el sistema de mando?
360
00:26:37,329 --> 00:26:40,871
Ve a la estación y conecta
el 550-C al sistema.
361
00:26:41,288 --> 00:26:42,454
¡Rápido!
362
00:26:50,371 --> 00:26:52,246
Han manipulado el sistema.
363
00:26:52,329 --> 00:26:54,538
Conectad el 550-C
a la red de comunicación.
364
00:26:54,621 --> 00:26:56,204
Hay que sobreescribir el sistema.
365
00:26:56,288 --> 00:26:58,746
Si conseguimos
sobrescribir el 550-C,
366
00:26:58,829 --> 00:27:00,246
podremos recuperar el control.
367
00:27:00,329 --> 00:27:02,329
A todas las unidades,
a todas las unidades,
368
00:27:02,413 --> 00:27:04,954
objetos no identificados
acercándose a gran velocidad.
369
00:27:06,663 --> 00:27:09,663
- ¡Misiles! ¡Misiles!
- ¿Qué demonios es eso?
370
00:27:15,246 --> 00:27:18,288
¡Van a por el Elevador Espacial!
371
00:27:18,579 --> 00:27:20,788
Usa la táctica
que nos enseñó el señor Wang.
372
00:27:20,871 --> 00:27:22,413
¡Vamos! Yo te cubro.
373
00:27:26,621 --> 00:27:27,663
¡Segundo lanzamiento!
374
00:27:37,538 --> 00:27:39,913
¡Hay que pararlo!
Va a por el mando.
375
00:27:47,413 --> 00:27:49,538
SEV-09, señal perdida.
376
00:27:59,121 --> 00:28:01,954
¡El ala izquierda está dañada!
¡El ala izquierda está dañada!
377
00:28:07,204 --> 00:28:10,038
¡Los han derribado!
¡Los han derribado!
378
00:28:11,538 --> 00:28:14,871
¡Quieren volar
todas las cabinas del elevador!
379
00:28:14,954 --> 00:28:17,038
Nov, no podemos interceptarlos.
380
00:28:19,246 --> 00:28:21,079
Tranquilo, soy más rápido que tú.
381
00:28:21,163 --> 00:28:23,038
¡Enviad refuerzos!
¡Enviad refuerzos!
382
00:28:23,121 --> 00:28:25,246
¡Más arriba y con más potencia!
383
00:28:42,329 --> 00:28:44,663
- ¡Suéltame!
- ¡Tú primero!
384
00:29:14,746 --> 00:29:17,621
La cabina 4 tiene permiso
385
00:29:19,413 --> 00:29:23,454
para atracar en la Estación Espacial.
386
00:29:24,204 --> 00:29:26,371
Hemos pasado
los controles de identidad.
387
00:29:26,454 --> 00:29:27,788
Pronto alcanzaremos
la altura objetivo.
388
00:29:27,871 --> 00:29:29,038
Listos para detonar.
389
00:29:29,121 --> 00:29:30,496
Identificación verificada.
390
00:29:30,579 --> 00:29:33,788
Paso a través del Área
de Transferencia de Carga concedido.
391
00:29:33,871 --> 00:29:36,246
Bienvenidos
al Área de Acoplamiento A-3
392
00:29:36,329 --> 00:29:38,288
de la Estación Espacial Arca.
393
00:29:38,371 --> 00:29:40,454
Le deseamos un buen día.
394
00:29:51,204 --> 00:29:53,829
Escaneo del sistema
550-C completado.
395
00:29:53,913 --> 00:29:55,954
Sobreescritura
del sistema completada.
396
00:29:56,621 --> 00:29:59,163
Control de los drones recuperado.
Adelante.
397
00:30:02,121 --> 00:30:04,913
El 550-C está recuperando
el control de todos los drones.
398
00:30:04,996 --> 00:30:07,413
Apagado de emergencia
del sistema eléctrico.
399
00:30:21,454 --> 00:30:22,579
¡Genial!
400
00:30:25,871 --> 00:30:28,038
El 550-C es rapidísimo.
401
00:30:29,496 --> 00:30:32,829
Ha completado la sobreescritura en
tiempo real del sistema del elevador.
402
00:30:33,121 --> 00:30:35,079
¡Hemos recuperado
el control del Elevador Espacial!
403
00:30:35,163 --> 00:30:36,496
¡Abortad el ascenso!
404
00:30:37,038 --> 00:30:39,454
¡Iniciad el propulsor de retorno!
405
00:30:39,538 --> 00:30:42,704
Inyección de agua.
Escudo de Hielo. En marcha.
406
00:30:47,579 --> 00:30:51,913
Atención a todos los astronautas
de reserva en la cabina 2.
407
00:30:51,996 --> 00:30:55,038
La cabina ha sido tomada
por drones suicidas.
408
00:30:55,121 --> 00:30:57,579
Hay que detener
la detonación a toda costa.
409
00:30:58,413 --> 00:31:02,704
Atención a todos los astronautas
de reserva en la cabina 2.
410
00:31:02,788 --> 00:31:05,621
La cabina ha sido tomada
por drones suicidas.
411
00:31:05,704 --> 00:31:08,038
Hay que detener
la detonación a toda costa.
412
00:31:33,579 --> 00:31:34,704
¡Duoduo, toma!
413
00:31:38,829 --> 00:31:40,121
¡Liu Peiqiang!
414
00:32:02,579 --> 00:32:03,788
Duoduo, vete.
415
00:32:10,413 --> 00:32:13,079
Te has cargado
416
00:32:16,788 --> 00:32:18,621
¡...mis flores!
417
00:32:21,996 --> 00:32:23,038
¡Arriba!
418
00:32:24,329 --> 00:32:25,663
¡Arriba!
419
00:32:27,829 --> 00:32:29,079
¡Que te levantes!
420
00:32:32,663 --> 00:32:33,996
¿Qué estáis mirando?
421
00:32:37,038 --> 00:32:38,121
Dadme las flores.
422
00:32:51,954 --> 00:32:53,913
Duoduo. La flor.
423
00:32:53,996 --> 00:32:55,538
- Déjame.
- Vale.
424
00:32:59,246 --> 00:33:02,746
Mátame. Mátame.
No quiero vivir en este mundo.
425
00:33:02,829 --> 00:33:04,954
Autorización reclamada
para siete cabinas del elevador...
426
00:33:05,038 --> 00:33:08,163
Manos arriba, despacio.
427
00:33:08,246 --> 00:33:09,454
Dánoslo.
428
00:33:24,371 --> 00:33:25,913
No me jodas...
429
00:33:35,371 --> 00:33:36,413
¿Qué está pasando?
430
00:33:36,496 --> 00:33:38,913
Fijaos el cielo.
Parece que arde.
431
00:34:33,371 --> 00:34:34,871
La Estación Espacial ha caído.
432
00:34:37,204 --> 00:34:40,413
Repito:
la Estación Espacial ha caído.
433
00:34:55,996 --> 00:34:58,163
Herbert, ¿estás bien?
434
00:35:00,663 --> 00:35:02,621
¡Ayuda! ¡Ayuda!
435
00:35:03,079 --> 00:35:04,913
- ¡A un lado!
- Enfermero.
436
00:35:31,288 --> 00:35:34,204
Señor secretario.
Señoras y señores,
437
00:35:36,246 --> 00:35:39,621
hace apenas 4 horas
el Elevador Espacial sufrió
438
00:35:39,704 --> 00:35:43,413
un atentado terrorista
cuidadosamente planeado y organizado.
439
00:35:44,454 --> 00:35:45,579
Hasta ahora,
440
00:35:45,663 --> 00:35:49,746
el número de muertos
asciende a 3.521,
441
00:35:49,829 --> 00:35:53,329
además de 5.137 heridos.
442
00:35:54,496 --> 00:35:56,329
Este es el mayor ataque terrorista
443
00:35:56,413 --> 00:35:58,454
dirigido contra el Proyecto
de la Montaña Móvil,
444
00:35:58,538 --> 00:36:02,329
desde el ataque
a la Sede del GTU hace 3 meses.
445
00:36:03,496 --> 00:36:06,788
Este atentado
ha causado graves retrasos
446
00:36:06,871 --> 00:36:08,663
en el Proyecto Montaña Móvil.
447
00:36:09,621 --> 00:36:12,788
Esto significa
que no podremos completar a tiempo
448
00:36:12,871 --> 00:36:16,163
la verificación
de la viabilidad de este proyecto.
449
00:36:16,996 --> 00:36:20,121
Cada vez es más probable
que las contramedidas de la población
450
00:36:20,204 --> 00:36:23,079
contra la Crisis Solar
lleguen a su fin.
451
00:36:24,538 --> 00:36:26,246
Nos reservamos todos los derechos
452
00:36:26,329 --> 00:36:28,871
a tomar nuevas medidas
según sea conveniente.
453
00:36:28,996 --> 00:36:31,204
Confiamos en nuestra capacidad
454
00:36:31,288 --> 00:36:35,579
para proteger nuestra patria y la
seguridad de nuestros ciudadanos.
455
00:36:45,788 --> 00:36:48,496
La agencia espacial ha contestado.
Aún tenemos siete meses.
456
00:36:52,954 --> 00:36:54,204
Siete meses...
457
00:36:57,038 --> 00:36:58,079
Xiaoxi.
458
00:37:03,996 --> 00:37:05,038
Señor Zhou,
459
00:37:07,246 --> 00:37:10,746
¿cree que soy la adecuada
para dar este mensaje?
460
00:37:17,621 --> 00:37:20,163
¿Alguna vez damos
algún mensaje sin importancia?
461
00:37:21,246 --> 00:37:24,579
Usted léalo, palabra por palabra.
462
00:37:35,788 --> 00:37:39,204
El Elevador Espacial fue destruido
en un atentado el 12 de marzo.
463
00:37:39,288 --> 00:37:42,204
El Proyecto Montaña Móvil
se enfrenta a una recesión.
464
00:37:43,121 --> 00:37:44,788
Han estallado protestas
en varios lugares
465
00:37:44,871 --> 00:37:47,204
pidiendo la reanudación
del Proyecto Vida Digital.
466
00:37:47,288 --> 00:37:49,663
¡Viviré para siempre!
467
00:37:50,746 --> 00:37:54,538
Debido al retraso, el GTU celebró
una conferencia de emergencia
468
00:37:54,621 --> 00:37:57,163
para el relanzamiento
del Proyecto Vida Digital.
469
00:37:57,246 --> 00:37:59,496
Estamos decididos
a continuar avanzando.
470
00:38:00,454 --> 00:38:01,538
En siete meses,
471
00:38:02,038 --> 00:38:04,704
completaremos la prueba
del Proyecto Montaña Móvil.
472
00:38:15,621 --> 00:38:17,871
Pedimos a las naciones que
dejen a un lado sus diferencias...
473
00:38:17,954 --> 00:38:20,746
Traducción simultánea activada.
474
00:38:20,829 --> 00:38:22,163
y que dejen de prepararse
para la guerra.
475
00:38:22,246 --> 00:38:26,621
Inviertan más energía en pensar
iniciativas contra la Crisis Solar.
476
00:38:28,121 --> 00:38:31,746
La arteria principal que une
la Tierra y la Luna está rota.
477
00:38:32,829 --> 00:38:36,163
Hemos subestimado el poder
de infiltración de la oposición.
478
00:38:38,954 --> 00:38:43,579
El 91% de los estadounidenses
no cree en el Proyecto Montaña Móvil.
479
00:38:43,663 --> 00:38:45,579
El Senado de Estados Unidos debate
480
00:38:45,663 --> 00:38:49,121
retirarse de él y reiniciar
el Proyecto Vida Digital.
481
00:38:50,496 --> 00:38:52,496
Cada vez son más los que se preguntan
482
00:38:52,579 --> 00:38:56,079
hasta qué punto resolver una crisis
que sucederá dentro de 100 años
483
00:38:56,163 --> 00:38:58,621
debería importarles.
484
00:38:58,746 --> 00:39:02,371
Parece que el mundo
no está del lado de la realidad.
485
00:39:03,579 --> 00:39:04,621
Zhou,
486
00:39:05,954 --> 00:39:07,954
¿qué cree que deberíamos hacer?
487
00:39:22,246 --> 00:39:24,329
Deje que le muestre algo.
488
00:39:27,621 --> 00:39:28,621
¿Qué es?
489
00:39:32,496 --> 00:39:33,871
- ¿Eso?
- Eso de ahí.
490
00:39:34,579 --> 00:39:35,663
En 1990,
491
00:39:36,871 --> 00:39:39,871
el Voyager 1 tomó esta imagen.
492
00:39:40,829 --> 00:39:43,621
- Es una foto de la Tierra.
- Vale.
493
00:39:45,121 --> 00:39:47,496
Este pequeño puntito blanco
494
00:39:48,454 --> 00:39:50,371
lo es todo para nosotros.
495
00:39:51,121 --> 00:39:52,538
El Proyecto Montaña Móvil
496
00:39:53,704 --> 00:39:56,413
consiste en construir 10.000 motores
497
00:39:57,079 --> 00:39:59,246
en este pequeño punto blanco
498
00:40:00,163 --> 00:40:01,246
para poder llevarlo
499
00:40:01,829 --> 00:40:05,663
a su nuevo hogar a través
de la galaxia dentro de 2.500 años.
500
00:40:08,413 --> 00:40:11,121
Mike, ¿confía en el proyecto?
501
00:40:15,496 --> 00:40:17,954
No es más que una foto que el Voyager
502
00:40:18,038 --> 00:40:19,954
hizo de la Tierra hace unos años.
503
00:40:21,996 --> 00:40:23,496
Yo confío.
504
00:40:26,913 --> 00:40:28,829
Igual que mis hijos.
505
00:40:30,371 --> 00:40:33,038
Y los hijos de mis hijos.
506
00:40:34,954 --> 00:40:36,579
Confío en que,
507
00:40:37,788 --> 00:40:40,871
para entonces, veamos el cielo azul
508
00:40:41,454 --> 00:40:44,663
y las ramas llenas de flores
otra vez.
509
00:40:49,913 --> 00:40:51,121
Dígame,
510
00:40:52,163 --> 00:40:54,913
¿qué es lo que cree
que debería hacer usted?
511
00:40:59,329 --> 00:41:01,329
Se lo comunicaré al presidente.
512
00:41:03,413 --> 00:41:04,413
Por cierto,
513
00:41:04,871 --> 00:41:07,538
no creo que consigamos
completar la prueba de viabilidad
514
00:41:07,621 --> 00:41:10,913
del proyecto en tan solo siete meses.
Es utópico.
515
00:41:11,579 --> 00:41:13,079
Pero, buena suerte.
516
00:41:16,038 --> 00:41:17,163
Siete meses.
517
00:41:19,121 --> 00:41:20,288
Dos propulsores.
518
00:41:21,121 --> 00:41:22,246
Solo nosotros.
519
00:41:22,829 --> 00:41:23,913
No es justo.
520
00:41:24,913 --> 00:41:26,038
Xiaoxi,
521
00:41:27,079 --> 00:41:29,121
si todo fuera justo,
522
00:41:29,538 --> 00:41:31,621
¿para qué construyeron este edificio?
523
00:41:32,954 --> 00:41:36,913
En tiempos de crisis,
el deber es primordial.
524
00:41:39,288 --> 00:41:42,163
La unidad tiene un coste.
525
00:41:50,413 --> 00:41:53,163
El primer lote de suministros
está en camino.
526
00:41:54,913 --> 00:41:58,246
Contamos con él
para los próximos siete meses.
527
00:42:25,788 --> 00:42:26,871
Papá,
528
00:42:27,454 --> 00:42:29,454
¿cómo lo resuelvo?
529
00:42:46,204 --> 00:42:49,038
La tormenta solar ha destruido
el transformador número 4.
530
00:42:49,121 --> 00:42:51,746
No tenemos luz.
¿Qué quieres que haga?
531
00:42:51,829 --> 00:42:54,579
Tenemos que despertar a todos
antes de que se queden sin aire.
532
00:42:55,079 --> 00:42:56,913
Es la cuarta vez este mes.
533
00:42:59,829 --> 00:43:01,079
Deja de quejarte.
534
00:43:01,163 --> 00:43:03,496
La actividad solar
está completamente descontrolada.
535
00:43:03,579 --> 00:43:04,704
Solo va ir a más.
536
00:44:18,288 --> 00:44:19,413
Papá.
537
00:44:20,621 --> 00:44:22,996
Ahí está muy oscuro.
538
00:44:23,913 --> 00:44:27,163
Tranquila, no pasa nada.
Se ha ido la luz.
539
00:44:27,954 --> 00:44:29,121
Papá.
540
00:44:30,829 --> 00:44:33,496
¿Cómo resuelvo este problema?
541
00:44:35,788 --> 00:44:38,829
Anda, es muy complicado.
Papá no lo sabe.
542
00:44:40,538 --> 00:44:43,079
Entonces enséñame
a trenzarme el pelo.
543
00:44:45,579 --> 00:44:47,621
Tu Hengyu, el último lote
de suministros ha llegado.
544
00:44:47,704 --> 00:44:48,746
Sal a ayudar.
545
00:44:49,454 --> 00:44:52,121
Papi...
¡Papi, un abrazo!
546
00:44:52,204 --> 00:44:54,079
Te lo daré cuando vuelva, ¿vale?
547
00:44:56,621 --> 00:44:57,746
Ma Zhao.
548
00:44:57,829 --> 00:44:59,913
Me gustaría mostrarle
549
00:44:59,996 --> 00:45:02,663
la cápsula de regreso
de nuestra primera misión lunar.
550
00:45:02,788 --> 00:45:05,371
Porque aparte de mí,
551
00:45:05,454 --> 00:45:07,829
esta es la segunda Luz
que se ve desde la Tierra.
552
00:45:22,621 --> 00:45:25,579
El plazo de siete meses se debe
a la próxima erupción solar.
553
00:45:25,663 --> 00:45:28,121
Como el viento solar es perjudicial
para los equipos electrónicos,
554
00:45:28,204 --> 00:45:30,038
la operación
se detendrá durante un año.
555
00:45:30,871 --> 00:45:33,038
Antes de eso, tenemos que encender
556
00:45:33,121 --> 00:45:35,913
el motor del satélite lunar
y dar una respuesta al mundo.
557
00:45:36,704 --> 00:45:38,413
Nos han traído nuevos dispositivos
558
00:45:39,121 --> 00:45:41,204
para ayudarnos a probar el motor.
559
00:45:41,704 --> 00:45:44,496
Señor Ma,
venga a decir unas palabras.
560
00:45:46,288 --> 00:45:47,913
Venga, un aplauso.
561
00:45:54,621 --> 00:45:55,871
El ordenador 550-C.
562
00:45:55,954 --> 00:45:59,579
Es el autodetectable, autoadaptable
y remodelable más avanzado.
563
00:46:00,329 --> 00:46:03,079
Tras conectarse al hardware,
genera un sistema operativo
564
00:46:03,163 --> 00:46:04,954
y organiza
la construcción de los motores.
565
00:46:05,413 --> 00:46:09,829
En la actualidad, solo existen
tres en todo el mundo.
566
00:46:17,121 --> 00:46:21,038
Tu Hengyu y yo estaremos
a cargo del sistema 550-C.
567
00:46:21,621 --> 00:46:22,746
Sí, señor Ma.
568
00:46:28,288 --> 00:46:30,413
Con su ayuda, repararemos rápidamente
569
00:46:30,496 --> 00:46:33,038
cualquier impacto que el viento solar
pueda infligirnos.
570
00:46:44,079 --> 00:46:46,079
Tu Hengyu, conecte el 550-C.
571
00:46:46,621 --> 00:46:49,038
Compruebe su compatibilidad
y reinicie los módulos dañados.
572
00:46:49,329 --> 00:46:51,704
Señor Ma, necesito su contraseña.
573
00:47:15,496 --> 00:47:17,371
Módulo 11 activado,
574
00:47:20,079 --> 00:47:21,996
módulo 27 activado,
575
00:47:23,746 --> 00:47:25,579
módulo 31 activado,
576
00:47:27,413 --> 00:47:29,163
módulo 44 activado.
577
00:47:32,829 --> 00:47:34,954
Se reanuda la impresión
578
00:47:35,496 --> 00:47:37,038
de materiales de construcción.
579
00:47:40,496 --> 00:47:42,121
El 550-C es rapidísimo.
580
00:47:47,038 --> 00:47:48,663
Es increíble.
581
00:47:54,579 --> 00:47:56,829
He traído su tarjeta de datos.
582
00:48:01,954 --> 00:48:04,288
La copia de seguridad
de cuando volvió en 2037.
583
00:48:04,746 --> 00:48:06,288
En cuanto a la privacidad...
584
00:48:06,371 --> 00:48:07,496
Una vez se cierre el centro,
585
00:48:07,579 --> 00:48:10,413
los miembros decidirán
si quieren conservar su copia.
586
00:48:10,621 --> 00:48:12,621
Si quiere conservarla, firme aquí.
587
00:48:14,538 --> 00:48:16,413
Si no, la destruiré aquí mismo.
588
00:48:20,538 --> 00:48:22,579
- ¿Qué hizo usted con la suya?
- No la quise.
589
00:48:23,038 --> 00:48:24,913
Espero poder morir de verdad
algún día
590
00:48:24,996 --> 00:48:26,788
y no convertirme
en una marioneta digital.
591
00:48:29,371 --> 00:48:32,163
Cuando estamos muertos,
estamos muertos.
592
00:48:32,246 --> 00:48:33,413
Según las previsiones,
593
00:48:33,496 --> 00:48:35,704
habrá una tormenta solar
de nivel Z-3 en cuatro horas.
594
00:48:35,788 --> 00:48:37,746
Sé lo que está pensando.
595
00:48:38,079 --> 00:48:40,621
Nos pasaremos los próximos
tres meses trabajando día y noche.
596
00:48:41,163 --> 00:48:43,204
Si la prueba de ignición
del motor falla,
597
00:48:43,788 --> 00:48:44,913
estamos muertos.
598
00:48:51,746 --> 00:48:52,829
Papá.
599
00:48:53,621 --> 00:48:56,204
Papá, ¿cómo lo resuelvo?
600
00:48:58,621 --> 00:49:02,371
Es muy complicado.
Papá no lo sabe.
601
00:49:04,371 --> 00:49:06,788
Entonces enséñame
a trenzarme el pelo.
602
00:49:07,079 --> 00:49:08,204
Claro.
603
00:49:09,913 --> 00:49:11,329
¡Señor Ma!
604
00:49:11,413 --> 00:49:14,038
Papá, estás con el señor Ma.
605
00:49:18,371 --> 00:49:19,496
Sigue el dedo.
606
00:49:20,621 --> 00:49:22,788
¿Qué hace, señor Ma?
607
00:49:23,579 --> 00:49:26,621
Yaya, papá tiene que trabajar.
608
00:49:27,538 --> 00:49:28,954
Ve a descansar.
609
00:49:29,038 --> 00:49:31,413
Adiós, papi.
Adiós, señor Ma.
610
00:49:37,121 --> 00:49:39,413
Papá, ¿dónde estoy?
611
00:49:40,121 --> 00:49:41,246
¿Dónde está mamá?
612
00:49:44,246 --> 00:49:47,413
Papi, hace mucho frío.
Dame un abrazo.
613
00:49:50,246 --> 00:49:52,954
Papá, ¿dónde está mamá?
614
00:49:53,746 --> 00:49:55,954
Ven a abrazarme.
615
00:49:59,829 --> 00:50:00,913
Papá.
616
00:50:02,579 --> 00:50:04,663
Papá, ¿cómo lo resuelvo?
617
00:50:07,996 --> 00:50:09,996
¿En qué generación
se desarrolló la autoconciencia?
618
00:50:10,913 --> 00:50:12,246
En la 425.
619
00:50:14,121 --> 00:50:16,204
Esta es la verdad de la vida digital.
620
00:50:17,038 --> 00:50:18,496
¿Se ha detenido por completo
621
00:50:20,079 --> 00:50:21,913
la investigación en nuestro centro?
622
00:50:22,996 --> 00:50:26,163
No del todo,
pero ahora se ha prohibido.
623
00:50:27,954 --> 00:50:30,246
Si esta tecnología se generaliza,
624
00:50:30,329 --> 00:50:32,538
nadie querrá vivir en el mundo real.
625
00:50:33,704 --> 00:50:35,954
Y la tentación de vivir
eternamente en el mundo digital
626
00:50:36,038 --> 00:50:37,746
sería demasiado irresistible.
627
00:50:40,163 --> 00:50:43,329
Estrellita, ¿dónde estás?
628
00:50:43,413 --> 00:50:47,038
Me pregunto quién serás...
629
00:50:47,121 --> 00:50:48,204
Papá,
630
00:50:48,746 --> 00:50:51,079
antes de nada, quiero un helado.
631
00:50:51,746 --> 00:50:53,913
¿Lo quierres con sabor a fresa
o con sabor a leche?
632
00:50:53,996 --> 00:50:56,454
¡El más grande!
¡Que sea más alto que yo!
633
00:50:56,538 --> 00:50:57,788
Mejor uno de cada.
634
00:50:57,871 --> 00:51:00,621
Al final, mamá
siempre termina comiéndoselos.
635
00:51:00,704 --> 00:51:03,288
Se me caerán los dientes.
¿A que sí?
636
00:51:03,371 --> 00:51:05,538
Cuando lleguemos,
papá te lo comprará.
637
00:51:36,496 --> 00:51:38,579
¿Está loco? ¿Por qué
no llevó a la niña al hospital?
638
00:51:38,663 --> 00:51:40,121
La han traído aquí desde el hospital.
639
00:51:40,204 --> 00:51:42,329
Señor Ma,
no puedo dar mi consentimiento.
640
00:51:42,413 --> 00:51:45,913
Estos equipos pertenecen al centro.
Lamento ver a Yaya así.
641
00:51:46,246 --> 00:51:48,538
Su vida pende de un hilo.
Podríamos intentarlo.
642
00:51:48,621 --> 00:51:50,246
No estamos preparados
tecnológicamente.
643
00:51:50,954 --> 00:51:52,204
Su mujer ha fallecido.
644
00:51:52,288 --> 00:51:53,454
¿Podemos mantener algunos recuerdos?
645
00:51:53,538 --> 00:51:55,538
Señor Ma, ¿quién se hará responsable?
646
00:51:56,954 --> 00:51:57,996
Yo lo haré.
647
00:52:18,246 --> 00:52:19,954
Estamos a un paso
de completar la investigación.
648
00:52:20,079 --> 00:52:21,121
Señor Ma,
649
00:52:21,746 --> 00:52:25,538
el hardware del 550-C
ha llegado a su límite.
650
00:52:26,413 --> 00:52:27,871
Hasta ahora, Yaya
651
00:52:27,954 --> 00:52:30,163
ha pasado por 915 generaciones,
652
00:52:30,246 --> 00:52:32,246
pero todavía
tiene dos minutos de vida.
653
00:52:36,204 --> 00:52:37,204
Quiero...
654
00:52:43,163 --> 00:52:44,163
Quiero darle
655
00:52:46,496 --> 00:52:47,996
una vida completa.
656
00:52:52,746 --> 00:52:54,454
Sé por qué me está mostrando esto,
657
00:52:55,496 --> 00:52:56,496
pero no.
658
00:52:57,246 --> 00:52:59,329
El 550-A solo puede usarse
para la prueba de ignición.
659
00:53:00,038 --> 00:53:02,413
Una vez completada la misión,
el 550-A será recuperado y destruido.
660
00:53:03,454 --> 00:53:06,038
Le he dejado seguir usando el 550-A
hasta ahora por lástima.
661
00:53:06,329 --> 00:53:07,371
No lo fuerce.
662
00:53:19,538 --> 00:53:22,954
¡Alerta! ¡Alerta!
Tormenta solar de nivel Z-9.
663
00:53:23,038 --> 00:53:26,621
¡Alerta! ¡Alerta!
Tormenta solar de nivel Z-9.
664
00:53:32,038 --> 00:53:33,913
Atención a todas las unidades.
665
00:53:34,038 --> 00:53:36,538
La tormenta solar golpeará
la superficie lunar en 6 minutos.
666
00:53:36,621 --> 00:53:37,788
Detengan todas las actividades...
667
00:53:37,871 --> 00:53:39,204
¿Es cierto ese pronóstico?
668
00:53:39,746 --> 00:53:41,663
¿Estás completamente seguro?
669
00:53:41,746 --> 00:53:42,746
Date prisa.
670
00:53:42,829 --> 00:53:45,246
¡No me jodas!
Creía que aun nos quedaba otra hora.
671
00:53:54,413 --> 00:53:56,038
Señor Ma, Hengyu.
672
00:53:56,121 --> 00:53:59,288
La tormenta solar golpeará
la superficie antes de lo previsto.
673
00:53:59,371 --> 00:54:01,746
Tres kilómetros.
Nos quedan tres kilómetros.
674
00:54:01,829 --> 00:54:02,913
Nos dirigimos a la base.
675
00:54:03,538 --> 00:54:05,163
El 550-C estará seguro ahí.
676
00:54:08,871 --> 00:54:11,913
Este puñetero vehículo es más difícil
de conducir que un avión.
677
00:54:11,996 --> 00:54:13,579
¡Estamos en peligro!
678
00:54:13,663 --> 00:54:16,413
¡Calla y conduce!
¡Se nos acerca la tormenta solar!
679
00:54:18,121 --> 00:54:19,954
Ya casi estamos.
680
00:54:20,038 --> 00:54:22,288
Tendréis que salir todos a descargar.
681
00:54:28,829 --> 00:54:30,038
Informad a la Tierra.
682
00:54:30,121 --> 00:54:33,288
Una tormenta solar gigante
está superando el nivel previsto.
683
00:54:33,413 --> 00:54:35,913
¿Y cómo?
Las comunicaciones están cortadas.
684
00:54:35,996 --> 00:54:37,121
¡Rápido!
685
00:54:41,371 --> 00:54:43,204
Tu Hengyu, vamos.
686
00:54:43,621 --> 00:54:45,621
La hebilla de seguridad está rota.
687
00:54:46,413 --> 00:54:47,871
¿En serio, justo ahora?
688
00:54:51,413 --> 00:54:52,704
¡Vamos, vamos, venga!
689
00:55:01,329 --> 00:55:02,954
No hay tiempo.
Venga.
690
00:55:03,038 --> 00:55:04,663
Si el suministro de oxígeno se rompe,
nos ahogaremos.
691
00:55:04,788 --> 00:55:07,496
Ya casi está.
Ya casi está.
692
00:55:12,079 --> 00:55:13,788
¡Hengyu, vamos!
693
00:55:14,288 --> 00:55:15,371
¡Date prisa!
694
00:55:36,954 --> 00:55:39,621
Quitadle el casco.
¡Rápido, se está asfixiando!
695
00:55:39,704 --> 00:55:42,163
¡No tiene oxígeno!
¡Rápido!
696
00:55:51,496 --> 00:55:52,954
Seguimos respirando.
697
00:55:56,954 --> 00:55:58,038
¡Joder!
698
00:56:06,454 --> 00:56:07,579
Bien hecho.
699
00:56:13,413 --> 00:56:15,288
La situación es...
700
00:56:17,579 --> 00:56:19,371
Sí, habla por sí sola.
701
00:56:21,371 --> 00:56:24,496
Lo raro es que ninguno
de los dispositivos
702
00:56:26,621 --> 00:56:27,954
enviase ninguna alarma.
703
00:56:28,579 --> 00:56:30,246
El 550-C está roto.
704
00:56:30,704 --> 00:56:34,329
Sin él, no podremos controlar
con total precisión el motor.
705
00:56:36,496 --> 00:56:37,788
Si forzamos la ignición...
706
00:56:39,663 --> 00:56:41,996
¡Te voy a dar...!
La prueba será en 3 días.
707
00:56:42,079 --> 00:56:43,954
Si perdemos la ventana de tiempo,
estamos perdidos.
708
00:56:44,038 --> 00:56:45,329
¿Os habéis quedado sin ideas?
709
00:56:48,704 --> 00:56:51,038
¿Cuándo será fiable
el dispositivo de seguridad?
710
00:56:57,871 --> 00:56:59,454
Tengo una idea.
711
00:57:00,871 --> 00:57:03,163
El 550-A podría funcionar.
712
00:57:05,038 --> 00:57:06,288
Papá.
713
00:57:08,996 --> 00:57:11,579
Papá, ¿cómo lo resuelvo?
714
00:57:14,454 --> 00:57:15,496
Pon cuatro.
715
00:57:16,496 --> 00:57:20,329
Cuatro.
Eres el mejor, papi.
716
00:57:20,413 --> 00:57:21,579
Buena chica, Yaya.
717
00:57:22,121 --> 00:57:23,496
Papá irá a verte pronto.
718
00:57:24,496 --> 00:57:26,829
- Adiós.
- Adiós, papá.
719
00:57:31,413 --> 00:57:32,538
Toma.
720
00:57:33,246 --> 00:57:35,121
Debería ser suficiente
para la ignición.
721
00:57:37,746 --> 00:57:39,413
Tardaré un poco.
722
00:57:39,496 --> 00:57:42,496
La carga computacional de
la ignición, será demasiado pesada.
723
00:57:42,579 --> 00:57:43,788
Lo hago con una condición:
724
00:57:45,079 --> 00:57:46,996
Déjame desarrollar el 550.
725
00:57:50,496 --> 00:57:53,496
Si te parece bien,
te diré la contraseña.
726
00:58:02,496 --> 00:58:03,996
Verificación
del Proyecto Montaña Móvil:
727
00:58:04,079 --> 00:58:05,996
motor de prueba del satélite lunar 1,
728
00:58:06,079 --> 00:58:08,163
comienza
la primera ignición de prueba.
729
00:58:09,413 --> 00:58:11,413
El 550-A está conectado
al módulo de ignición.
730
00:58:11,579 --> 00:58:14,371
Que empiece la autocompilación.
731
00:58:14,454 --> 00:58:16,538
Recibido.
Atención, unidad de ignición.
732
00:58:16,621 --> 00:58:17,788
Dad comienzo a la ignición.
733
00:58:19,246 --> 00:58:21,204
Rellenar con Helio-3.
734
00:58:47,538 --> 00:58:50,871
La carga más ligera está terminada.
735
00:58:50,954 --> 00:58:53,621
Sistema operativo
subyacente generado.
736
00:58:53,704 --> 00:58:55,621
Que comience
la cuenta atrás para la ignición.
737
00:58:55,704 --> 00:58:57,163
Tu Hengyu, ¿a qué espera?
738
00:58:58,121 --> 00:58:59,204
Señor Ma,
739
00:58:59,913 --> 00:59:02,163
debo confirmar
lo que me ha prometido.
740
00:59:03,663 --> 00:59:05,246
Es muy importante para mí.
741
00:59:07,246 --> 00:59:08,496
Quiero que Yaya
742
00:59:10,038 --> 00:59:11,288
tenga una vida completa.
743
00:59:12,871 --> 00:59:15,371
¡Por el amor de la Madre Tierra!
744
00:59:15,454 --> 00:59:18,163
¿Qué estás haciendo?
¡Daos prisa!
745
00:59:18,371 --> 00:59:19,954
Si no, seguiremos adelante.
746
00:59:26,246 --> 00:59:27,413
Te lo prometo.
747
00:59:34,413 --> 00:59:35,454
Si esto sale bien,
748
00:59:36,288 --> 00:59:37,454
no te olvides de Yaya.
749
01:00:12,829 --> 01:00:15,288
Ignición del motor
de prueba lunar 1, completada.
750
01:00:16,079 --> 01:00:17,496
La Luna ha efectuado
751
01:00:17,579 --> 01:00:19,788
un desplazamiento angular d
e 0,4 nanosegundos de arco.
752
01:00:20,746 --> 01:00:23,163
Esto demuestra que, en 20 años,
753
01:00:23,246 --> 01:00:26,121
la Luna podrá ser conducida
hasta la posición deseada,
754
01:00:26,746 --> 01:00:29,038
tal y cómo se ideó,
y ya no tendrá ningún tipo
755
01:00:29,996 --> 01:00:32,204
de atracción gravitatoria
sobre la Tierra.
756
01:00:32,621 --> 01:00:37,163
Esto supone
un enorme logro para todos.
757
01:00:38,204 --> 01:00:40,246
Si logramos desplazar
también la Tierra,
758
01:00:40,788 --> 01:00:43,413
ambos experimentos
verificarán por completo
759
01:00:43,496 --> 01:00:45,454
la viabilidad
del Proyecto Montaña Móvil.
760
01:00:46,329 --> 01:00:49,788
Esto supondrá un soplo de esperanza
para toda la humanidad,
761
01:00:49,871 --> 01:00:51,913
además de ayudarnos
a resolver la Crisis Solar.
762
01:00:52,121 --> 01:00:55,038
Diez, nueve, ocho,
763
01:00:55,121 --> 01:00:58,413
siete, seis, cinco,
764
01:00:58,496 --> 01:01:02,621
cuatro, tres, dos, uno...
765
01:01:31,079 --> 01:01:34,579
¿Ha fallado, verdad?
¿Cómo se lo va a explicar al mundo?
766
01:01:34,788 --> 01:01:36,913
¡Otros siete meses en vano!
767
01:01:36,996 --> 01:01:40,079
Claro que ha fallado.
¿Qué va a decirle a la gente?
768
01:01:46,038 --> 01:01:47,204
¿Que habrá sido eso?
769
01:02:04,538 --> 01:02:07,996
La Tierra ha hecho un desplazamiento
angular de 2 pársec.
770
01:02:19,454 --> 01:02:21,579
¡Lo hemos hecho!
¡Funciona!
771
01:02:27,663 --> 01:02:29,038
La ignición ha tenido éxito.
772
01:02:29,121 --> 01:02:31,663
¡Por fin hemos encontrado
la solución para el futuro!
773
01:02:37,371 --> 01:02:40,413
¡La viabilidad del Proyecto
Montaña Móvil ha tenido éxito!
774
01:02:44,288 --> 01:02:45,621
He ido a por su sobre rojo.
775
01:02:47,329 --> 01:02:49,579
- Siéntese, por favor.
- ¿Aquí? ¿Se me permite?
776
01:02:49,663 --> 01:02:51,163
Claro. Adelante.
777
01:02:51,329 --> 01:02:53,371
- Tome, un cigarrillo.
- No fumo.
778
01:02:54,079 --> 01:02:55,288
Soy el padre del novio.
779
01:02:57,663 --> 01:02:59,121
Su apellido es Liu.
780
01:02:59,454 --> 01:03:00,454
¿Pero el tuyo es Zhang?
781
01:03:00,538 --> 01:03:03,163
Las dos exitosas pruebas
de ignición de motores
782
01:03:03,246 --> 01:03:05,538
son la muestra del potencial
que tiene la serie 550...
783
01:03:05,621 --> 01:03:06,788
Bajo la coordinación de 550-C,
784
01:03:06,913 --> 01:03:08,288
el tiempo de construcción
de las ciudades subterráneas
785
01:03:08,371 --> 01:03:09,413
se acorta en un 75%,
786
01:03:09,496 --> 01:03:11,871
lo que reduciendo el coste
del Proyecto Montaña Móvil.
787
01:03:11,954 --> 01:03:15,038
Finaliza la exploración
geológica de Canadá.
788
01:03:15,246 --> 01:03:17,996
Comenzará la construcción
de los motores estadounidenses.
789
01:03:18,079 --> 01:03:20,663
El ordenador cuántico de la serie 550
está desarrollando una red específica
790
01:03:20,788 --> 01:03:22,954
para motores de mayor potencia
de cálculo basada en el 550-C.
791
01:03:23,038 --> 01:03:24,788
Según una nueva ronda de encuestas,
792
01:03:24,871 --> 01:03:27,413
el índice de apoyo
al Proyecto Montaña Móvil
793
01:03:27,496 --> 01:03:29,704
superó al del Proyecto Vida Digital
por primera vez.
794
01:03:29,829 --> 01:03:31,288
El último grupo de atacantes
del Elevador Espacial
795
01:03:31,371 --> 01:03:32,621
están ahora en juicio público.
796
01:03:32,746 --> 01:03:35,913
Esto marca la completa obsolescencia
del Proyecto Vida Digital.
797
01:03:36,871 --> 01:03:38,329
Blandengues.
798
01:03:38,413 --> 01:03:42,913
Ya os enseñaré
lo que es un astronauta de verdad.
799
01:03:44,913 --> 01:03:46,663
Mientras se reconstruye
el Elevador Espacial,
800
01:03:46,788 --> 01:03:49,413
el GTU inició la construcción
del Proyecto Navegador,
801
01:03:49,496 --> 01:03:51,246
para alertar sobre
el Proyecto Montaña Móvil.
802
01:03:51,329 --> 01:03:52,621
Europa cederá derechos
803
01:03:52,788 --> 01:03:55,329
para que se utilicen más 550-C
en la construcción.
804
01:03:59,204 --> 01:04:02,538
Tarde o temprano,
esos aparatos nos reemplazarán.
805
01:04:02,621 --> 01:04:04,079
La automatización ha sustituido
806
01:04:04,204 --> 01:04:06,163
a un gran número
de trabajadores industriales.
807
01:04:06,288 --> 01:04:07,829
En los últimos 14 años,
808
01:04:08,038 --> 01:04:11,579
gracias a la toma de decisiones
y la construcción automatizada,
809
01:04:12,121 --> 01:04:16,371
la serie 550 nos ha ayudado
a completar 5.321 motores.
810
01:04:17,038 --> 01:04:18,496
El plan de Lotería de Cuotas
de ciudades subterráneas,
811
01:04:18,579 --> 01:04:20,413
se ha aprobado hoy
en la asamblea general del GTU.
812
01:04:20,496 --> 01:04:23,996
Los delegados chinos han protestado
813
01:04:24,079 --> 01:04:27,371
porque contradice la idea original
del Proyecto Montaña Móvil.
814
01:04:27,454 --> 01:04:30,121
Solo la mitad de la población podrá
entrar en las ciudades subterráneas.
815
01:04:30,788 --> 01:04:32,496
Al reducirse
la rotación de la Tierra,
816
01:04:32,579 --> 01:04:35,663
pasaremos de un sistema horario
de 24 horas a uno de 60 horas.
817
01:04:36,663 --> 01:04:38,079
El aumento de la radiación solar
818
01:04:38,163 --> 01:04:40,913
ha provocado un crecimiento explosivo
del cáncer en todo el mundo.
819
01:04:40,996 --> 01:04:44,038
Hemos pasado dificultades.
Hemos dado recursos,
820
01:04:44,121 --> 01:04:46,329
tiempo e incluso la vida.
821
01:04:46,996 --> 01:04:50,704
Al mismo tiempo, también hemos
ganado ayuda mutua y solidaridad.
822
01:04:50,788 --> 01:04:53,746
¡Que os den!
Los robots nos quitan el trabajo.
823
01:04:54,329 --> 01:04:56,496
A los trajeados
también los van a reemplazar.
824
01:04:56,579 --> 01:04:58,996
Bienvenidos a la base de
construcción automatizada de Célebes.
825
01:04:59,079 --> 01:05:03,454
La versión mejorada del
ordenador cuántico 550-C, el 550-W,
826
01:05:03,579 --> 01:05:05,538
entra en fase
de pruebas fuera de línea.
827
01:05:05,663 --> 01:05:07,538
Se calcula
que en los próximos 10 años
828
01:05:07,621 --> 01:05:10,746
construirá la red de control de
motores terráqueos en todo el mundo.
829
01:05:14,621 --> 01:05:15,788
No pasa nada.
830
01:05:16,329 --> 01:05:18,204
Solicitaré un puesto como navegante.
831
01:05:18,288 --> 01:05:19,996
Así nuestro hijo
también tendrá un hueco.
832
01:05:20,079 --> 01:05:22,829
Les invito a salvaguardar juntos,
entre todos los países,
833
01:05:22,913 --> 01:05:25,163
la unión de toda la humanidad.
834
01:05:25,871 --> 01:05:27,079
En nombre de toda China,
835
01:05:27,913 --> 01:05:30,663
permítanme renombrar
de manera oficial
836
01:05:30,746 --> 01:05:33,496
el Proyecto Montaña Móvil
837
01:05:33,913 --> 01:05:36,079
como Proyecto Tierra Errante.
838
01:05:50,454 --> 01:05:51,996
En los últimos 28 años,
839
01:05:52,079 --> 01:05:55,746
se han producido 9.000 millones
de ciberataques contra nosotros.
840
01:05:55,829 --> 01:05:59,538
8.000 millones de los cuales
se hicieron tan solo en 2044.
841
01:05:59,621 --> 01:06:02,871
En enero hubo 30 millones
de ciberataques.
842
01:06:02,996 --> 01:06:04,829
En estos últimos meses,
843
01:06:04,913 --> 01:06:07,704
hemos sido testigos
de daños irreparables
844
01:06:07,788 --> 01:06:09,788
en la infraestructura
de la ciudad de Nueva York
845
01:06:09,871 --> 01:06:11,288
y la sede central del GTU.
846
01:06:11,371 --> 01:06:14,788
Y este marzo se produjeron
4.400 millones de ataques.
847
01:06:14,871 --> 01:06:17,038
El Elevador Espacial
también fue atacado.
848
01:06:17,121 --> 01:06:20,038
La Estación Espacial Arca
se estrelló.
849
01:06:20,121 --> 01:06:22,079
Por no mencionar el fallo
del sistema de soporte vital
850
01:06:22,163 --> 01:06:23,954
- y de alarma en la base lunar...
- Sin embargo,
851
01:06:24,413 --> 01:06:25,621
en la última década,
852
01:06:26,246 --> 01:06:29,746
hemos detenido a más
de 10.000 agresores y organizadores.
853
01:06:30,454 --> 01:06:31,829
Hemos puesto punto y final
854
01:06:31,913 --> 01:06:33,996
al Proyecto Vida Digital.
855
01:06:34,996 --> 01:06:36,454
Por otra parte,
856
01:06:36,538 --> 01:06:38,954
la tecnología digital ha mejorado
857
01:06:39,038 --> 01:06:40,871
nuestra eficiencia
en la construcción.
858
01:06:41,288 --> 01:06:44,954
Comparados con los beneficios,
los riesgos son insignificantes.
859
01:06:51,496 --> 01:06:55,329
Esta foto fue recibida
por el Instituto 710 en 1987.
860
01:06:56,079 --> 01:07:00,163
Dice: "2044".
Se desconoce la fuente.
861
01:07:03,163 --> 01:07:04,829
La segunda la recibió el Laboratorio
862
01:07:04,913 --> 01:07:07,079
de Femtosegundos Ópticos
Ultrarrápidos la semana pasada.
863
01:07:07,788 --> 01:07:11,954
Pone "2058-07".
864
01:07:12,454 --> 01:07:16,496
La fuente también es desconocida.
865
01:07:17,413 --> 01:07:21,538
Esta información afecta a miles
de laboratorios de todo el mundo.
866
01:07:21,621 --> 01:07:24,954
Todas las agencias de inteligencia
han recibido mensajes como estos.
867
01:07:25,746 --> 01:07:29,163
Es una advertencia.
Recordemos cómo fue el 2044.
868
01:07:30,371 --> 01:07:32,621
Por favor, tómense en serio
esta advertencia.
869
01:07:44,871 --> 01:07:47,496
Estamos a 22 de junio de 2058,
870
01:07:47,579 --> 01:07:50,788
lo que acaban de ver es el
Monumento a la Salida de la Luna.
871
01:07:52,121 --> 01:07:53,204
Xiaoxi...
872
01:07:57,913 --> 01:07:58,954
Siéntese.
873
01:08:00,788 --> 01:08:04,954
¿Alguna respuesta acerca
del plan lunar alternativo?
874
01:08:05,454 --> 01:08:08,621
Algunos países
han planteado objeciones.
875
01:08:09,579 --> 01:08:12,746
Están en desacuerdo
con la donación de armas nucleares.
876
01:08:15,329 --> 01:08:18,246
Temo que esto termine igual
que hace 14 años.
877
01:08:19,871 --> 01:08:21,538
Tome precauciones y elabore
878
01:08:22,538 --> 01:08:23,954
un plan de seguridad.
879
01:08:40,329 --> 01:08:43,663
En mi opinión,
la clave está en los granos de café.
880
01:08:43,746 --> 01:08:47,954
Muchos granos de café excepcionales
proceden de Sumatra
881
01:08:48,038 --> 01:08:50,288
e incluso de Katmandú.
882
01:08:50,371 --> 01:08:54,913
Con la Luna tan lejos no sé
si celebraremos las fiestas de otoño.
883
01:08:56,788 --> 01:09:00,288
Me da igual, siempre y cuando
comamos pasteles de luna.
884
01:09:01,621 --> 01:09:03,954
Tío, ¿seguro que hablamos
de lo mismo?
885
01:09:05,496 --> 01:09:06,746
Pero si tú eres del Norte.
886
01:09:13,829 --> 01:09:16,538
Ahora no sabemos cómo veía
la gente la Luna en la antigüedad,
887
01:09:16,621 --> 01:09:19,079
pero sí que, un día,
la Luna brilló sobre ellos.
888
01:09:19,829 --> 01:09:22,829
La Luna siempre permanecerá
en nuestra memoria,
889
01:09:22,954 --> 01:09:25,621
igual que el recuerdo
de nuestra ciudad natal.
890
01:09:26,163 --> 01:09:28,038
Ahora que vamos a iniciar
el Proyecto Exilio Lunar,
891
01:09:28,163 --> 01:09:30,996
le ofrecemos
nuestras bendiciones a la Luna.
892
01:09:31,996 --> 01:09:36,288
Partimos una sandía por la mitad.
893
01:09:36,371 --> 01:09:40,413
Una mitad para ti,
y la otra mitad para mamá.
894
01:09:41,038 --> 01:09:43,204
Vamos, ven.
895
01:09:44,163 --> 01:09:45,371
Uno, dos.
896
01:09:47,538 --> 01:09:48,621
Vamos, sopla.
897
01:09:51,121 --> 01:09:52,538
Quedaos estas.
898
01:09:52,621 --> 01:09:56,288
Yo prefiero sacar fotos con el móvil,
así las edito.
899
01:09:56,371 --> 01:09:57,954
Voy a editar algunas.
900
01:09:58,038 --> 01:10:00,829
Mira esta foto, ¡qué chula!
901
01:10:01,746 --> 01:10:04,538
- Mami, quiero editar fotos.
- Espera, yo primero.
902
01:10:04,663 --> 01:10:06,329
Pero yo también quiero.
903
01:10:06,413 --> 01:10:08,538
Ten paciencia. Deja que termine primero.
904
01:10:08,621 --> 01:10:11,621
- Yo también quiero.
- Espera a que termine, ¿vale?
905
01:10:18,538 --> 01:10:19,663
No pasa nada.
906
01:10:20,371 --> 01:10:22,496
Ya no las editaré. No te asustes.
907
01:10:23,413 --> 01:10:26,538
No tengas miedo, Liu Qi. Tranquilo...
908
01:10:27,829 --> 01:10:28,913
No pasa nada.
909
01:10:29,663 --> 01:10:32,871
No llores, no llores.
910
01:10:38,413 --> 01:10:39,871
Sé lo que está pensando.
911
01:10:40,538 --> 01:10:44,121
¿Cuánta gente puede conseguir una
plaza en las ciudades subterráneas?
912
01:10:44,246 --> 01:10:46,288
¿Sabe cuánta gente querría su plaza?
913
01:10:46,829 --> 01:10:49,079
Al menos Yaya
no vive en esta clase de mundo.
914
01:10:50,579 --> 01:10:52,371
Aunque Internet se caiga,
915
01:10:52,454 --> 01:10:55,038
el 550-W conserva
las interfaces de red de área local.
916
01:10:55,788 --> 01:10:59,913
Si conecta a Yaya al 550-W,
le descalificarán inmediatamente.
917
01:10:59,996 --> 01:11:01,288
Le meterán en la cárcel.
918
01:11:10,621 --> 01:11:11,996
¿Y qué hay de mi hija?
919
01:11:14,121 --> 01:11:16,079
No la he visto en 14 años.
920
01:11:23,246 --> 01:11:24,829
Yaya está muerta.
921
01:11:25,288 --> 01:11:26,329
Esa es la realidad.
922
01:11:27,413 --> 01:11:30,079
No.
Yaya no está muerta.
923
01:11:32,621 --> 01:11:35,121
No comparto su opinión
acerca de la vida digital.
924
01:11:37,121 --> 01:11:38,454
Llevo 14 años esperando.
925
01:11:39,413 --> 01:11:40,788
Ya soy viejo.
926
01:11:42,079 --> 01:11:43,871
Aunque entrase
en una ciudad subterránea,
927
01:11:44,788 --> 01:11:46,913
¿cuántos años me quedarían?
928
01:11:47,079 --> 01:11:48,288
- Papá.
- Dime.
929
01:11:48,538 --> 01:11:50,954
Primero quiero un helado
en el parque de atracciones.
930
01:11:51,621 --> 01:11:53,996
¿Con sabor a fresa o a leche?
931
01:11:54,079 --> 01:11:56,413
¡El más grande!
¡Que sea más alto que yo!
932
01:11:56,496 --> 01:11:57,913
Mejor uno de cada.
933
01:11:57,996 --> 01:12:00,663
Al final, mamá
siempre termina comiéndoselos.
934
01:12:00,746 --> 01:12:03,996
Se me van a caer los dientes.
¿A que sí?
935
01:12:05,288 --> 01:12:08,079
Si lograra conectar
con éxito a Yaya al 550-W,
936
01:12:09,079 --> 01:12:11,454
sería un hito
en la creación de vida digital.
937
01:12:13,246 --> 01:12:14,288
Entonces,
938
01:12:15,121 --> 01:12:17,413
al fin tendría una vida completa.
939
01:12:18,871 --> 01:12:20,121
Y su nombre
940
01:12:20,788 --> 01:12:22,621
pasaría a la historia.
941
01:12:25,329 --> 01:12:28,871
Si conecta a Yaya, morirá.
Si no hace nada, vivirá.
942
01:12:29,829 --> 01:12:30,954
Usted decide.
943
01:12:38,246 --> 01:12:40,538
Entrevistados para el puesto
de navegante, atentos a sus números.
944
01:12:40,621 --> 01:12:41,954
No se queden en el pasillo.
945
01:12:44,538 --> 01:12:46,829
Hola, teniente coronel Liu Peiqiang.
946
01:12:48,204 --> 01:12:51,121
Soy el Sistema de Control de la
Estación Espacial Orbital Tripulada,
947
01:12:51,496 --> 01:12:53,496
la versión fuera de línea.
948
01:12:54,038 --> 01:12:56,663
Tamaño cuántico: 8.192.
949
01:12:56,996 --> 01:12:58,121
El hardware informático más potente
950
01:12:58,204 --> 01:13:00,121
de la historia de la humanidad
hasta la fecha.
951
01:13:00,413 --> 01:13:03,121
Según una evaluación previa,
todos sus registros de vuelo
952
01:13:03,204 --> 01:13:05,996
y calificaciones de exámenes
son impecables.
953
01:13:06,579 --> 01:13:08,371
Tiene una gran oportunidad
954
01:13:08,454 --> 01:13:11,204
de ser destinado en el Navegador
de la Estación Espacial.
955
01:13:11,288 --> 01:13:12,538
Gracias.
956
01:13:12,621 --> 01:13:14,288
He soñado con esto
desde que era niño.
957
01:13:14,371 --> 01:13:16,288
Formaré parte de esta historia.
958
01:13:16,954 --> 01:13:18,788
Para entendernos mejor,
959
01:13:18,871 --> 01:13:22,538
me interesa mucho conocer
su primera impresión de mí.
960
01:13:22,621 --> 01:13:25,496
Cinco, cuatro, tres...
961
01:13:25,579 --> 01:13:27,246
¿Por qué solamente tienes un ojo?
962
01:13:28,038 --> 01:13:29,954
Para esa respuesta
tengo dos versiones.
963
01:13:30,454 --> 01:13:32,121
Para añadirle un poco de humor,
964
01:13:32,204 --> 01:13:33,996
contestaré que es más fácil
centrarse con un solo ojo.
965
01:13:34,079 --> 01:13:36,079
Así puedo verle mejor.
966
01:13:39,329 --> 01:13:40,663
No está mal...
967
01:13:42,829 --> 01:13:44,121
Me ha gustado.
968
01:13:45,996 --> 01:13:47,371
La respuesta oficial
969
01:13:47,829 --> 01:13:49,579
es que esta es mi unidad radar TOF.
970
01:13:49,663 --> 01:13:52,079
Al mismo tiempo, puede
movilizar todos los dispositivos
971
01:13:52,163 --> 01:13:53,871
conectados en red para llevar a cabo
972
01:13:53,954 --> 01:13:57,246
la recogida
de información de datos multiángulo.
973
01:13:57,413 --> 01:14:00,288
Por ejemplo,
está casado y tiene un hijo.
974
01:14:00,371 --> 01:14:03,663
Hace tres años, su mujer
tuvo una enfermedad por radiación.
975
01:14:03,746 --> 01:14:05,996
Hace poco le detectaron
síndrome de Lynch.
976
01:14:06,079 --> 01:14:09,413
En estas circunstancias,
su mejor opción debería ser
977
01:14:09,496 --> 01:14:11,913
renunciar a la selección
y cuidar de su familia.
978
01:14:12,621 --> 01:14:15,663
Cinco, cuatro, tres,
979
01:14:15,746 --> 01:14:17,954
dos, uno...
980
01:14:18,038 --> 01:14:19,204
Es complicado
981
01:14:20,038 --> 01:14:21,413
honrar el trabajo y la familia.
982
01:14:21,496 --> 01:14:22,621
Por favor, tome nota de lo siguiente.
983
01:14:22,746 --> 01:14:24,413
En sus siguientes respuestas,
984
01:14:24,496 --> 01:14:28,621
no se permite
el uso de metáforas o alusiones.
985
01:14:28,704 --> 01:14:32,204
Estos elementos pueden causar
incidentes en la Estación Espacial.
986
01:14:32,954 --> 01:14:35,871
Cinco, cuatro, tres...
987
01:14:35,954 --> 01:14:38,454
He dejado atrás a mi familia.
988
01:14:40,329 --> 01:14:42,204
Pero es algo que debo hacer.
989
01:14:42,829 --> 01:14:44,871
Que "debe hacer",
990
01:14:44,954 --> 01:14:47,788
¿se refiere a que está obligado
a hacer este trabajo?
991
01:14:48,621 --> 01:14:52,871
Cinco, cuatro, tres, dos...
992
01:14:53,788 --> 01:14:55,746
Claramente ya sabes las respuestas.
993
01:14:57,121 --> 01:14:58,413
¿Por qué haces esto?
994
01:15:01,204 --> 01:15:02,579
Segundo aviso.
995
01:15:02,663 --> 01:15:06,413
No está permitido
el uso de metáforas o alusiones.
996
01:15:07,829 --> 01:15:08,829
He obtenido un pase.
997
01:15:11,204 --> 01:15:12,621
Pero mi mujer y mi hijo no.
998
01:15:14,788 --> 01:15:16,538
Siempre y cuando me seleccionen
999
01:15:17,913 --> 01:15:19,871
mi hijo podrá ser preferente.
1000
01:15:21,538 --> 01:15:24,288
Mi mujer también podrá entrar
en la ciudad subterránea
1001
01:15:24,413 --> 01:15:26,496
como la tutora legal de mi hijo.
1002
01:15:27,996 --> 01:15:30,163
Solo quiero que sobrevivan.
1003
01:15:36,621 --> 01:15:37,788
Papá.
1004
01:15:40,496 --> 01:15:42,413
¿Y qué hay
del otro miembro de la familia?
1005
01:15:43,204 --> 01:15:44,204
¿A qué te refieres?
1006
01:15:44,913 --> 01:15:46,204
El teniente coronel Liu Peiqiang,
1007
01:15:46,329 --> 01:15:48,996
su suegro,
tampoco ha conseguido un hueco.
1008
01:15:49,579 --> 01:15:51,329
¿Qué hay del señor Han Zi'ang?
1009
01:15:52,621 --> 01:15:55,288
Cinco, cuatro, tres,
1010
01:15:55,829 --> 01:15:57,579
dos, uno...
1011
01:15:58,538 --> 01:15:59,954
Tiempo de respuesta excedido.
1012
01:16:01,829 --> 01:16:03,371
Su mejor opción
1013
01:16:03,454 --> 01:16:06,121
es dejar que el señor Han Zi'ang
se convierta en el tutor
1014
01:16:06,204 --> 01:16:08,329
que lleve a Liu Qi
a la ciudad subterránea.
1015
01:16:08,413 --> 01:16:10,538
Basado en los signos vitales
de su esposa,
1016
01:16:10,621 --> 01:16:13,538
su vida terminará
después de 84,3 días.
1017
01:16:17,288 --> 01:16:18,954
¡Sois unos hijos de puta!
1018
01:16:19,829 --> 01:16:21,788
No ha superado el examen de estrés.
1019
01:16:29,496 --> 01:16:30,496
Lo siento,
1020
01:16:31,204 --> 01:16:33,788
lo siento, perdón.
Disculpen.
1021
01:16:38,913 --> 01:16:40,121
Al número 20.
1022
01:16:44,204 --> 01:16:45,246
Lo siento.
1023
01:16:50,454 --> 01:16:52,746
Señor, ¿puedo intentarlo otra vez?
1024
01:16:57,413 --> 01:16:58,871
No ha pasado el examen.
1025
01:16:59,954 --> 01:17:02,579
Señor, estaba muy nerviosa.
1026
01:17:02,663 --> 01:17:04,913
Normalmente no soy así, por favor.
1027
01:17:04,996 --> 01:17:08,163
Este examen
es muy importante para todos.
1028
01:17:08,246 --> 01:17:09,788
No haga que les afecte, ¿de acuerdo?
1029
01:17:10,246 --> 01:17:13,413
Necesito esta oportunidad.
La necesito.
1030
01:17:13,496 --> 01:17:15,163
Solo nos dais una oportunidad.
1031
01:17:29,538 --> 01:17:31,538
¿Tienes una amante en la Luna o qué?
1032
01:17:31,621 --> 01:17:32,954
Estás muy emocionado.
1033
01:17:33,038 --> 01:17:34,788
Pues sí.
Iban a la universidad juntos.
1034
01:17:35,288 --> 01:17:38,121
- Tonterías, no es ella.
- Entonces, ¿quién?
1035
01:17:38,829 --> 01:17:39,913
¿Sabes qué?
1036
01:17:39,996 --> 01:17:42,038
La Luna se aleja cada año
como unos 10.000...
1037
01:17:42,121 --> 01:17:44,621
¿Verdad?
10.000 kilómetros.
1038
01:17:44,704 --> 01:17:45,829
Te va a tocar esperar.
1039
01:17:45,913 --> 01:17:48,038
Atención, por favor.
Que no cunda el pánico.
1040
01:17:48,163 --> 01:17:50,538
Mantengan el orden.
Las temperaturas son bajas.
1041
01:17:50,621 --> 01:17:53,746
Hagan una fila en condiciones,
hay comida para todos.
1042
01:17:53,829 --> 01:17:55,579
Lleven las tarjetas a mano,
¿de acuerdo?
1043
01:17:55,663 --> 01:17:57,329
Gracias por la cooperación.
1044
01:17:59,413 --> 01:18:01,871
- Hace frío y mi hijo tiene fiebre.
- Siguiente.
1045
01:18:02,288 --> 01:18:06,079
- ¿Alguien puede cambiarme?
- Venga, yo le cambio.
1046
01:18:06,746 --> 01:18:08,829
Los del fondo,
hagan una fila en condiciones.
1047
01:18:12,621 --> 01:18:14,954
Manténgase en la fila.
Todos están esperando.
1048
01:18:18,079 --> 01:18:19,663
¿Fue condecorado en 2044?
1049
01:18:22,788 --> 01:18:24,038
Tome, sus frutas.
1050
01:18:48,871 --> 01:18:49,871
Liu Qi.
1051
01:18:57,829 --> 01:18:59,079
Mamá, come tú primero.
1052
01:19:12,829 --> 01:19:14,371
Céntrate en tu entrevista.
1053
01:19:15,871 --> 01:19:17,329
Lo vas a conseguir.
1054
01:19:18,621 --> 01:19:19,704
Cielo...
1055
01:19:23,621 --> 01:19:25,079
Hoy te he echado
1056
01:19:26,954 --> 01:19:27,954
mucho de menos.
1057
01:19:31,038 --> 01:19:32,204
Muchísimo.
1058
01:19:35,371 --> 01:19:36,413
Un montón.
1059
01:19:45,996 --> 01:19:47,038
Tranquilo.
1060
01:19:50,371 --> 01:19:51,496
Estoy aquí.
1061
01:19:57,788 --> 01:19:58,954
Siempre.
1062
01:20:15,038 --> 01:20:16,079
Peiqiang...
1063
01:20:19,663 --> 01:20:21,454
Quiero irme a casa.
1064
01:20:28,038 --> 01:20:29,163
¿A Shanghái?
1065
01:20:29,746 --> 01:20:31,579
Sé que ese sitio ya está...
1066
01:20:37,538 --> 01:20:38,871
Solo es una idea.
1067
01:20:40,079 --> 01:20:41,329
Una idea.
1068
01:23:03,829 --> 01:23:04,829
¡Papá!
1069
01:23:07,496 --> 01:23:09,788
Papá, ¿cómo lo resuelvo?
1070
01:23:11,163 --> 01:23:12,538
Papá, ¿dónde estás?
1071
01:23:12,621 --> 01:23:14,579
Veo imágenes tuyas de pie detrás.
1072
01:23:14,663 --> 01:23:16,329
¿Hay espejos detrás de ti?
1073
01:23:19,788 --> 01:23:21,913
¿Por qué estás llorando, papá?
1074
01:23:23,746 --> 01:23:25,413
¿Qué pasa, papá?
1075
01:23:25,496 --> 01:23:27,204
¿Por qué estás tan mayor?
1076
01:23:29,204 --> 01:23:32,579
No llores, papá.
¿Es que he hecho algo malo?
1077
01:23:34,371 --> 01:23:35,829
Papá te echa mucho de menos.
1078
01:23:37,913 --> 01:23:38,954
Mucho.
1079
01:23:40,246 --> 01:23:41,371
Muchísimo.
1080
01:23:42,038 --> 01:23:45,663
¿No vamos a ir
al parque de atracciones?
1081
01:23:45,746 --> 01:23:46,871
¿Dónde está mamá?
1082
01:23:49,913 --> 01:23:51,621
Está ahí delante.
La tercera habitación.
1083
01:23:52,204 --> 01:23:53,996
¿Qué es este sitio, papá?
1084
01:23:54,079 --> 01:23:55,621
- Me quiero ir.
- Espera...
1085
01:23:57,329 --> 01:24:00,496
- Espera un poco.
- ¡Quiero irme de este sitio ya!
1086
01:24:01,579 --> 01:24:04,496
¿Dónde estoy, papá?
¡Quiero irme!
1087
01:24:04,579 --> 01:24:07,079
¡Quiero salir de aquí, por favor!
1088
01:24:07,163 --> 01:24:09,663
No tengas miedo.
Estoy aquí, tranquila.
1089
01:24:10,788 --> 01:24:13,371
Tu Hengyu, abra la puerta.
¡Abra!
1090
01:24:16,871 --> 01:24:18,413
Dame un abrazo, papá.
1091
01:24:20,746 --> 01:24:21,913
Ya está.
1092
01:24:23,163 --> 01:24:24,371
Espérame.
1093
01:24:24,454 --> 01:24:25,829
¿Qué está haciendo, Tu Hengyu?
1094
01:24:26,329 --> 01:24:27,371
¡Pare ya!
1095
01:24:36,163 --> 01:24:38,454
Tu Hengyu...
Salga.
1096
01:24:42,121 --> 01:24:44,246
Yaya solo necesita 87 segundos
1097
01:24:45,329 --> 01:24:47,163
para formar
la conciencia de sí misma.
1098
01:24:47,246 --> 01:24:49,788
- Solo es evolución iterativa.
- No lo es.
1099
01:24:50,496 --> 01:24:53,163
Solamente es su pobre comprensión
de la vida digital.
1100
01:24:54,079 --> 01:24:55,538
En realidad, demuestra
1101
01:24:56,538 --> 01:24:58,204
que Yaya está viva.
1102
01:24:58,288 --> 01:24:59,621
Se ha ido, y punto.
1103
01:25:00,121 --> 01:25:01,413
¡Está cometiendo un crimen!
1104
01:25:02,413 --> 01:25:04,621
Yaya solo puede vivir dos minutos,
1105
01:25:07,163 --> 01:25:09,121
pero quiero darle una vida completa.
1106
01:25:09,496 --> 01:25:12,079
Ha conseguido un pase,
tiene toda la vida por delante.
1107
01:25:12,788 --> 01:25:13,996
Vuelva al mundo real.
1108
01:25:14,829 --> 01:25:16,913
Papá, ¿con quién estás hablando?
1109
01:25:16,996 --> 01:25:18,538
Yaya está muerta.
1110
01:25:19,038 --> 01:25:20,288
¡No lo está!
1111
01:25:21,288 --> 01:25:23,038
¡No lo está!
¡No lo está!
1112
01:25:23,121 --> 01:25:25,538
- Esa es la realidad.
- No...
1113
01:25:26,288 --> 01:25:27,454
No...
1114
01:25:28,121 --> 01:25:30,538
Usted no define
lo que es la realidad.
1115
01:25:31,621 --> 01:25:33,871
- ¡Vamos, ahora!
- ¡Señor Ma, atrás!
1116
01:25:34,621 --> 01:25:37,163
Me aseguraré de que Yaya
viva para siempre.
1117
01:26:15,663 --> 01:26:19,288
Atención, sobrecarga
del motor del satélite lunar 1.
1118
01:26:19,371 --> 01:26:22,329
Atención, sobrecarga
del motor del satélite lunar 1.
1119
01:26:22,413 --> 01:26:23,538
¡Técnicos!
1120
01:26:23,913 --> 01:26:25,121
¡Técnicos!
1121
01:26:26,204 --> 01:26:27,954
¡Que traigan a todos los técnicos!
1122
01:26:29,163 --> 01:26:31,704
Haced lo que esté en vuestra mano
para apagar el motor 1.
1123
01:26:31,913 --> 01:26:33,329
Si sigue así, explotará.
1124
01:27:16,079 --> 01:27:17,954
¡Papá! ¡Papá!
1125
01:27:18,496 --> 01:27:21,246
¡Papá! No le hagan daño.
1126
01:27:21,329 --> 01:27:24,121
- ¡Es un buen hombre!
- Llévenselo.
1127
01:27:25,163 --> 01:27:26,746
El sospechoso está bajo control.
1128
01:27:27,788 --> 01:27:29,996
¿Adónde vas, papá?
1129
01:27:34,746 --> 01:27:37,329
Señor Ma, ¡quiero a mi padre!
1130
01:27:38,079 --> 01:27:40,038
Papá...
1131
01:28:04,413 --> 01:28:07,246
¡Señor Liu!
El jefe ha aprobado la aplicación.
1132
01:28:07,329 --> 01:28:09,371
- Y le da recuerdos a la señora Liu.
- Gracias, chicos.
1133
01:28:09,454 --> 01:28:10,913
Os debo una ronda.
1134
01:28:10,996 --> 01:28:12,163
¡Hola, señora Liu!
1135
01:28:12,246 --> 01:28:14,121
- ¡Hola, señora Liu!
- ¡Hola, señora Liu!
1136
01:28:14,246 --> 01:28:15,788
Debe de ser duro para usted,
señora Liu.
1137
01:28:15,954 --> 01:28:18,579
¡Gracias, chicos!
1138
01:28:19,579 --> 01:28:20,663
Peiqiang,
1139
01:28:21,371 --> 01:28:22,954
hace años que no vuelas.
1140
01:28:23,038 --> 01:28:25,038
¿Te sigues acordando?
1141
01:28:25,121 --> 01:28:26,371
Mantente recta.
1142
01:28:26,454 --> 01:28:28,829
¡Liu Peiqiang!
1143
01:28:28,913 --> 01:28:31,538
¿Te crees que es una moto?
1144
01:28:31,621 --> 01:28:33,871
¡Ve más rápido!
1145
01:29:14,079 --> 01:29:15,121
Peiqiang,
1146
01:29:15,913 --> 01:29:16,996
por aquí.
1147
01:29:23,413 --> 01:29:25,579
- ¿Vas bien?
- Sí.
1148
01:29:30,454 --> 01:29:33,371
Cuando era pequeña y no podía dormir,
1149
01:29:34,413 --> 01:29:36,538
me sentaba a observar la Luna.
1150
01:29:37,663 --> 01:29:38,788
No creo
1151
01:29:40,913 --> 01:29:42,079
que lo consiga.
1152
01:29:47,704 --> 01:29:49,204
Tengo un plan.
1153
01:29:50,913 --> 01:29:52,454
Si no te seleccionan,
1154
01:29:53,663 --> 01:29:54,954
baja
1155
01:29:56,413 --> 01:29:57,788
y vive bien.
1156
01:29:59,663 --> 01:30:00,913
Si te seleccionan,
1157
01:30:02,329 --> 01:30:04,996
papá bajará a Liu Qi
a vivir a la ciudad subterránea.
1158
01:30:07,038 --> 01:30:08,954
No quiero desperdiciar mi plaza.
1159
01:30:14,288 --> 01:30:15,413
Además,
1160
01:30:17,371 --> 01:30:18,663
cuando me llegue la hora,
1161
01:30:20,413 --> 01:30:22,954
no quiero tener
un montón de tubos colgando.
1162
01:30:32,871 --> 01:30:34,038
Peiqiang.
1163
01:30:43,204 --> 01:30:44,329
No tengas miedo.
1164
01:30:49,329 --> 01:30:50,663
Estoy aquí contigo.
1165
01:30:54,371 --> 01:30:55,663
Siempre.
1166
01:31:05,371 --> 01:31:08,288
Señor, el sistema operativo
del motor lunar ha sido sobrescrito.
1167
01:31:08,371 --> 01:31:10,871
El código es similar al ataque
del Elevador Espacial del 44,
1168
01:31:10,954 --> 01:31:15,288
hemos intentado sobrescribir
el sistema operativo con el 550-W,
1169
01:31:15,371 --> 01:31:16,663
pero nos han denegado el acceso.
1170
01:31:16,788 --> 01:31:18,329
¿Quién ha sido?
¿Quién lo ha denegado?
1171
01:31:18,413 --> 01:31:20,121
¿Hay personal en la Luna?
1172
01:31:20,954 --> 01:31:22,204
Sí, robots.
1173
01:31:22,413 --> 01:31:26,538
Atención, sobrecarga
del motor del satélite lunar 2.
1174
01:31:47,621 --> 01:31:50,746
¡Dense la vuelta!
Lo volveré a repetir.
1175
01:31:50,871 --> 01:31:54,121
Sus actos de protesta
ya han obstaculizado seriamente
1176
01:31:54,204 --> 01:31:57,329
los carriles de transporte
del motor 1 de Nueva York.
1177
01:31:57,413 --> 01:32:01,454
Según la Ley de la Tierra Errante,
artículo 551, párrafo 5...
1178
01:32:01,538 --> 01:32:04,663
Xiaoxi, ¿son gaviotas?
1179
01:32:08,663 --> 01:32:10,954
Nunca había visto una, señor Zhou.
1180
01:32:13,371 --> 01:32:15,204
La Tierra dejó de girar
durante mucho tiempo,
1181
01:32:15,288 --> 01:32:16,954
¿cómo han sobrevivido?
1182
01:32:42,996 --> 01:32:45,704
Estoy en el edificio.
¿Tú también lo has recibido?
1183
01:32:50,079 --> 01:32:51,788
He oído que algo
está pasando con la Luna.
1184
01:33:25,913 --> 01:33:27,121
¡Corred!
1185
01:33:28,913 --> 01:33:29,913
¡Cuidado!
1186
01:33:44,163 --> 01:33:45,663
Debo reincorporarme.
1187
01:33:47,663 --> 01:33:50,079
¡Mira, papá!
¡La Luna está brillando!
1188
01:34:08,454 --> 01:34:10,163
Es muy difícil de resolver.
1189
01:34:18,871 --> 01:34:23,121
El desplazamiento de la órbita lunar
provocó cambios en las mareas.
1190
01:34:23,204 --> 01:34:24,746
Los residentes de las zonas costeras
1191
01:34:24,829 --> 01:34:28,079
deben buscar refugio en las zonas
altas para evitar el peligro.
1192
01:34:34,538 --> 01:34:36,538
Padre, padre, venga a ver esto.
1193
01:34:37,454 --> 01:34:39,204
Es una emergencia.
1194
01:34:40,204 --> 01:34:41,288
Cariño,
1195
01:34:41,954 --> 01:34:44,704
mira esto. ¿Qué es?
1196
01:34:44,829 --> 01:34:47,788
- ¿Has oído lo que pasa?
- Sí, lo de la explosión.
1197
01:34:53,079 --> 01:34:55,788
¡Os lo dije!
¡Os lo dije!
1198
01:34:57,163 --> 01:34:58,829
¡Vamos a morir, mira!
1199
01:34:58,913 --> 01:35:00,954
¡La Luna está cayendo!
Estamos muertos.
1200
01:35:02,454 --> 01:35:05,246
Ahora el motor del satélite Lunar 2
también está inservible.
1201
01:35:05,329 --> 01:35:07,371
Debemos proteger el satélite 3.
1202
01:35:07,454 --> 01:35:09,246
Nos han enviado un vídeo.
1203
01:35:10,329 --> 01:35:11,371
Ponlo.
1204
01:35:22,788 --> 01:35:24,413
El Lunar 3 ha explotado.
1205
01:35:24,954 --> 01:35:27,538
La Luna se ha salido de su órbita
y va a chocar contra nosotros.
1206
01:35:27,621 --> 01:35:30,871
- Nos quedan 221 horas.
- 4 días.
1207
01:35:30,954 --> 01:35:34,246
¿A qué esperamos?
Accionad los motores terráqueos.
1208
01:35:34,329 --> 01:35:37,329
Si los accionamos,
destrozarán la Tierra por completo.
1209
01:35:37,413 --> 01:35:39,746
Y solo llevan
dos tercios construidos.
1210
01:35:39,829 --> 01:35:42,496
Entonces, ¿esperamos a morirnos?
1211
01:35:47,371 --> 01:35:50,454
Nuestro país está abriendo
las ciudades subterráneas
1212
01:35:50,788 --> 01:35:53,454
para maximizar
la seguridad de los habitantes.
1213
01:35:55,454 --> 01:35:58,704
Señorita,
si les dejamos entrar a todos ahora,
1214
01:35:58,829 --> 01:36:03,038
no saldrán vivos del interior
nunca más.
1215
01:36:03,121 --> 01:36:07,121
Espere a ver lo que sucederá
cuando no haya suficiente comida,
1216
01:36:07,204 --> 01:36:09,038
todo el mundo morirá dentro.
1217
01:36:11,371 --> 01:36:14,913
Solo le estaba informando
de nuestra decisión.
1218
01:36:15,996 --> 01:36:17,996
No necesitamos sus consejos.
1219
01:36:38,038 --> 01:36:39,038
¡Saludo!
1220
01:36:41,663 --> 01:36:42,788
No hace falta el sorteo.
1221
01:36:44,871 --> 01:36:48,621
Puedes optar directamente
a vivir en la ciudad subterránea.
1222
01:36:51,329 --> 01:36:52,413
Después de que me vaya,
1223
01:36:54,204 --> 01:36:56,204
serás el único tutor de Liu Qi.
1224
01:36:58,246 --> 01:36:59,496
Es la única forma
1225
01:37:01,038 --> 01:37:02,996
de que tú y Liu Qi sobreviváis.
1226
01:37:03,079 --> 01:37:05,329
Vale. Deja de hablar.
1227
01:37:07,871 --> 01:37:08,954
Lo siento.
1228
01:37:18,996 --> 01:37:20,329
Miembros temporales del personal.
1229
01:37:20,413 --> 01:37:23,413
Bienvenidos al Navegador
de la Estación Espacial.
1230
01:37:23,496 --> 01:37:27,579
Por favor, preséntense en la sala
de atraque número 4 de inmediato.
1231
01:37:39,163 --> 01:37:40,246
Jefe.
1232
01:37:55,954 --> 01:37:57,246
¿Cómo te encuentras?
1233
01:38:00,829 --> 01:38:01,913
Bien.
1234
01:38:23,246 --> 01:38:26,371
Señor Zhou.
La imagen que pidió está lista.
1235
01:38:26,829 --> 01:38:27,829
Bien.
1236
01:38:29,288 --> 01:38:30,496
Ya casi es la hora.
1237
01:38:33,163 --> 01:38:34,288
Bien.
1238
01:39:20,746 --> 01:39:21,746
Bien.
1239
01:39:24,204 --> 01:39:25,538
Señor presidente.
1240
01:39:27,121 --> 01:39:30,663
Delegados.
Y amigos de todo el mundo.
1241
01:39:31,163 --> 01:39:35,788
Este es un trozo de fósil
de hace 15.000 años.
1242
01:39:36,496 --> 01:39:40,121
Es un fémur humano fracturado
que se curó.
1243
01:39:41,079 --> 01:39:44,204
Es el símbolo del nacimiento
de la civilización humana.
1244
01:39:46,038 --> 01:39:48,746
Hace 15.000 años,
1245
01:39:49,496 --> 01:39:51,871
una rotura de ese tipo era mortal.
1246
01:39:52,621 --> 01:39:55,663
No hubiésemos sido capaces
de evitar el peligro y forcejear.
1247
01:39:56,788 --> 01:40:00,204
Solo te quedaba esperar
a ser devorado por las bestias.
1248
01:40:00,288 --> 01:40:01,329
Pero,
1249
01:40:02,413 --> 01:40:03,829
este fémur
1250
01:40:04,829 --> 01:40:05,954
se curó.
1251
01:40:06,746 --> 01:40:09,621
Eso significa
que después de la rotura,
1252
01:40:10,329 --> 01:40:13,121
alguien le curó la herida.
1253
01:40:13,454 --> 01:40:16,871
Alguien le proporcionó agua y comida.
1254
01:40:17,163 --> 01:40:21,954
Alguien le protegió
de los animales salvajes.
1255
01:40:22,954 --> 01:40:26,579
La interacción y la solidaridad
1256
01:40:26,663 --> 01:40:31,288
nos permitió sobrevivir y continuar.
1257
01:40:33,413 --> 01:40:34,913
En 2044,
1258
01:40:35,413 --> 01:40:39,913
tras el éxito
del Proyecto Exilio Lunar,
1259
01:40:40,038 --> 01:40:46,579
propusimos detonar
armas nucleares en la Luna,
1260
01:40:46,663 --> 01:40:49,788
para fusionar su núcleo
y desintegrarla.
1261
01:40:50,579 --> 01:40:51,663
Los delegados
1262
01:40:52,746 --> 01:40:57,288
de los 33 países que se encuentran
aquí han recibido
1263
01:40:58,163 --> 01:41:00,371
el mismo mensaje que yo.
1264
01:41:01,454 --> 01:41:03,079
Este es el número exacto
1265
01:41:03,163 --> 01:41:06,204
de armas nucleares desplegables
en todo el mundo.
1266
01:41:07,746 --> 01:41:10,454
También es el número total
de armas nucleares necesarias
1267
01:41:10,538 --> 01:41:12,829
para la fusión nuclear lunar.
1268
01:41:18,163 --> 01:41:21,496
Estas cifras
fueron entonces alto secreto,
1269
01:41:22,538 --> 01:41:25,288
pero eso ahora, no tendría
ningún sentido a estas alturas.
1270
01:41:27,954 --> 01:41:32,871
Desconozco totalmente la fuente
y la intención de esta información.
1271
01:41:33,538 --> 01:41:37,496
Pero parece
que nos quiere recordar algo.
1272
01:41:38,121 --> 01:41:41,788
Y ahora, 15.000 años después,
1273
01:41:41,871 --> 01:41:46,163
si tuviésemos un fémur fracturado
en frente de nosotros,
1274
01:41:47,454 --> 01:41:52,288
¿seguiríamos tomando
la misma decisión
1275
01:41:52,829 --> 01:41:56,079
que la humanidad
tomó hace 15.000 años?
1276
01:42:08,746 --> 01:42:10,871
Han cancelado su puesto
en la ciudad subterránea.
1277
01:42:12,246 --> 01:42:13,829
No pasa nada, señor Ma.
1278
01:42:15,704 --> 01:42:18,204
Demostré que tenía razón.
1279
01:42:19,913 --> 01:42:20,996
¿Y de qué vale?
1280
01:42:24,454 --> 01:42:26,038
Para Yaya, de mucho.
1281
01:42:26,996 --> 01:42:28,413
Se lo aseguro.
1282
01:42:29,246 --> 01:42:30,871
Ahora que Yaya
tiene una vida completa,
1283
01:42:30,954 --> 01:42:33,413
nadie sabe si será
un ángel o un demonio.
1284
01:42:39,204 --> 01:42:41,579
Señor Ma, no se preocupe.
1285
01:42:42,454 --> 01:42:44,746
- El tiempo nos lo dirá.
- No hay tiempo.
1286
01:42:45,829 --> 01:42:48,996
El Proyecto Exilio Lunar
ha fracasado.
1287
01:42:50,329 --> 01:42:53,829
La Tierra debe partir
y necesitamos controlar los motores.
1288
01:42:55,746 --> 01:42:56,871
Desde que la Tierra dejó de girar,
1289
01:42:56,954 --> 01:42:58,788
el mar ha sumergido
el servidor raíz en Pekín,
1290
01:42:59,746 --> 01:43:01,121
y es muy difícil de reiniciar.
1291
01:43:01,871 --> 01:43:03,246
¿Por qué yo?
1292
01:43:05,038 --> 01:43:08,204
Los motores del satélite lunar
se sobrecargaron solo 1,7 segundos
1293
01:43:08,288 --> 01:43:10,454
después de la carga de Yaya.
1294
01:43:11,538 --> 01:43:12,954
No ha sido una coincidencia.
1295
01:43:20,996 --> 01:43:22,329
¿Me puedo negar
1296
01:43:23,663 --> 01:43:24,746
a hacerlo?
1297
01:43:29,413 --> 01:43:30,704
No creo que lo hagas.
1298
01:43:41,413 --> 01:43:43,038
Nuestra misión
1299
01:43:43,121 --> 01:43:45,246
es colocar bombas nucleares
en la Luna.
1300
01:43:45,329 --> 01:43:47,163
Dad un paso adelante
cuando oigáis vuestro nombre.
1301
01:43:47,246 --> 01:43:49,788
- Peter Walsh.
- ¡Presente!
1302
01:43:49,871 --> 01:43:52,538
- Neil Drofa.
- ¡Presente!
1303
01:43:52,829 --> 01:43:53,996
No te preocupes.
1304
01:43:54,829 --> 01:43:57,121
- Ya está arreglado.
- Lui Peiqiang
1305
01:43:57,204 --> 01:43:58,329
¡Presente!
1306
01:43:59,496 --> 01:44:00,704
- ¡Jefe!
- ¡Nov!
1307
01:44:02,996 --> 01:44:04,579
¿Lo has hecho a propósito?
1308
01:44:06,454 --> 01:44:08,954
Se eligen en función de los
resultados de sus exámenes de vuelo.
1309
01:44:09,038 --> 01:44:12,579
- No podrás ir aunque quieras.
- Eso ya lo veremos.
1310
01:44:13,954 --> 01:44:15,954
Jefe. Debo ir.
1311
01:44:16,871 --> 01:44:19,996
Mi hijo sigue en la Tierra.
Necesito estar destinado aquí.
1312
01:44:21,538 --> 01:44:24,079
El plan frente a la crisis lunar
consta de tres pasos.
1313
01:44:24,621 --> 01:44:26,704
Primer paso:
transportar el arsenal nuclear
1314
01:44:26,788 --> 01:44:28,621
a la Luna
mediante la Estación Espacial.
1315
01:44:28,704 --> 01:44:31,746
Instalarlos escalonadamente
en el cráter Campanus,
1316
01:44:31,829 --> 01:44:33,621
de 46 kilómetros de diámetro.
1317
01:44:36,079 --> 01:44:38,663
Los restos lunares han formado
un cinturón de asteroides.
1318
01:44:38,746 --> 01:44:42,454
El Navegador de la Estación Espacial
mantendrá una órbita elevada.
1319
01:44:43,163 --> 01:44:45,121
Todas las armas nucleares
están empaquetadas.
1320
01:44:45,204 --> 01:44:47,954
Hay 3.750 en total.
1321
01:44:52,454 --> 01:44:54,371
Entren en la posición
de colocación de la bomba.
1322
01:44:54,704 --> 01:44:57,329
Todo el personal de preparación
de bombas, prepárese para partir.
1323
01:44:57,413 --> 01:44:59,079
Asegúrense de completar la misión
1324
01:44:59,163 --> 01:45:01,954
antes de entrar
en el límite de Roche.
1325
01:45:02,954 --> 01:45:05,538
Segundo paso.
Conectar las armas nucleares.
1326
01:45:05,663 --> 01:45:08,454
Detonarlas de forma remota usando
la Estación Espacial como satélite.
1327
01:45:10,788 --> 01:45:12,329
Desencadenará
la fusión nuclear lunar,
1328
01:45:12,413 --> 01:45:14,538
provocando su colapso
y desintegración.
1329
01:45:18,663 --> 01:45:21,496
¡No me hables de redundancia!
¡Suéltame!
1330
01:45:21,579 --> 01:45:23,413
No puedo sacar
3.000 motores de la nada.
1331
01:45:23,496 --> 01:45:24,496
El centro de control
1332
01:45:24,579 --> 01:45:26,496
ha recibido las claves encriptadas
de las armas nucleares.
1333
01:45:26,579 --> 01:45:28,954
Para la detonación,
han de ser descifradas
1334
01:45:29,038 --> 01:45:30,288
para conectarlas entre sí.
1335
01:45:30,829 --> 01:45:32,496
Los archivos nucleares han llegado.
1336
01:45:32,579 --> 01:45:35,204
Complete las conexiones en serie
lo antes posible.
1337
01:45:36,329 --> 01:45:37,371
Gracias.
1338
01:45:38,246 --> 01:45:40,204
Hemos conectado el 550-W
al desencriptador.
1339
01:45:40,288 --> 01:45:44,829
Los datos han sido creados
entre 1945 y 2045.
1340
01:45:44,913 --> 01:45:48,788
Los diferentes países han utilizado
diferentes sistemas de cifrado.
1341
01:45:48,871 --> 01:45:52,371
Un descifrado normal
llevaría al menos 10 años.
1342
01:45:52,954 --> 01:45:55,413
Pero solo tenemos
medio día para encadenarlos.
1343
01:45:55,496 --> 01:45:59,121
Así que necesitaremos
la ayuda del 550-W.
1344
01:45:59,204 --> 01:46:04,163
Tercer paso. Reiniciar los servidores
raíz en Dulles, Tokio y Pekín.
1345
01:46:04,246 --> 01:46:07,788
Restablecer Internet para iniciar
los motores terráqueos,
1346
01:46:07,871 --> 01:46:10,496
esquivar los restos lunares
y emprender un nuevo viaje.
1347
01:46:10,579 --> 01:46:12,454
Los 7.000 motores terráqueos
de todo el mundo
1348
01:46:12,538 --> 01:46:15,663
han abierto sus puertos de red,
listos para la conexión.
1349
01:46:15,746 --> 01:46:19,288
Informad a Dulles,
Pekín y Tokio; deben partir.
1350
01:46:20,579 --> 01:46:24,871
Empiecen a reiniciar los servidores
raíz de Internet de forma global.
1351
01:46:24,954 --> 01:46:26,538
Cuando estallen las bombas,
solo hay 30 minutos
1352
01:46:26,621 --> 01:46:29,371
para encender los motores
y escapar de los escombros lunares.
1353
01:46:33,163 --> 01:46:35,246
La red privada de los motores
aún no está acabada,
1354
01:46:35,329 --> 01:46:37,579
solo se encenderá
restaurando Internet.
1355
01:46:39,579 --> 01:46:41,204
Esta es la clave
para restaurar Internet.
1356
01:46:41,288 --> 01:46:43,663
30.000 números aleatorios
en tiempo real.
1357
01:46:44,121 --> 01:46:47,038
Solo esto puede acceder a Internet
y conectar los motores.
1358
01:46:47,496 --> 01:46:48,829
Una vez conectados,
1359
01:46:48,913 --> 01:46:51,079
el 550-W reescribirá
sus sistemas operativos
1360
01:46:51,163 --> 01:46:52,704
para estandarizar
el comando de ignición.
1361
01:46:56,329 --> 01:46:58,996
- He traído lo que pediste.
- Gracias.
1362
01:47:01,621 --> 01:47:02,663
Benben.
1363
01:47:03,829 --> 01:47:05,038
Son espráis a prueba de agua.
1364
01:47:05,121 --> 01:47:07,079
Forma una pequeña capa
en la superficie del objeto
1365
01:47:07,163 --> 01:47:09,121
para lograr
un efecto hidrofóbico y...
1366
01:47:09,204 --> 01:47:11,246
Si queréis dedicar unas palabras
a alguien, aquí tenéis.
1367
01:47:16,038 --> 01:47:18,621
No, gracias.
No sé a quién escribir.
1368
01:47:26,079 --> 01:47:28,788
¡Rápido, sincronizaos!
Comprobad el equipo.
1369
01:47:29,996 --> 01:47:32,163
Cable de acoplamiento
submarino instalado.
1370
01:47:32,246 --> 01:47:34,663
- Llamad a los comandantes.
- ¡Listos para inmersión!
1371
01:48:02,413 --> 01:48:04,829
Señor Zhou, se han conectado
las armas nucleares.
1372
01:48:04,913 --> 01:48:07,371
Faltan 12 horas
para que caiga la Luna.
1373
01:48:07,829 --> 01:48:09,371
La lluvia ha cesado.
1374
01:48:11,121 --> 01:48:12,788
Ya podemos comenzar.
1375
01:48:37,704 --> 01:48:39,996
El número al que llama
no está disponible.
1376
01:48:40,496 --> 01:48:42,538
La mayoría de los satélites
han sido destruidos
1377
01:48:42,621 --> 01:48:44,121
por los escombros de la Luna.
1378
01:48:44,538 --> 01:48:47,454
He llamado a mi hija,
pero no he conseguido contactarla.
1379
01:48:48,454 --> 01:48:52,496
Estoy contigo, tranquila.
Yo cuidaré de ti.
1380
01:48:53,163 --> 01:48:55,163
El traje es una aleación de aluminio.
1381
01:48:55,246 --> 01:48:57,454
Pesa 240 kilos y mide 2,10 metros.
1382
01:48:57,538 --> 01:49:01,163
Podréis controlar la dirección
con el propulsor del pedal.
1383
01:49:01,246 --> 01:49:02,538
Cuidado con la profundidad.
1384
01:49:02,621 --> 01:49:04,454
Comprobad el aire residual
cada cinco minutos.
1385
01:49:04,663 --> 01:49:06,579
Prestad atención
a la advertencia del manómetro.
1386
01:49:06,663 --> 01:49:09,204
Ese es un transportador
para el núcleo más ligero.
1387
01:49:12,121 --> 01:49:14,746
Bajaremos en cualquier momento.
¿Tiene miedo?
1388
01:49:24,788 --> 01:49:26,496
Los equipos
de restauración de Internet
1389
01:49:26,579 --> 01:49:28,913
han llegado a los lugares designados.
1390
01:49:28,996 --> 01:49:31,954
Sí, vale.
Sí, lo entiendo.
1391
01:49:32,038 --> 01:49:35,079
La Operación de Restablecimiento
de Internet está en marcha.
1392
01:49:35,163 --> 01:49:39,079
Los equipos de Dulles, Tokio y Pekín
están en espera.
1393
01:49:40,579 --> 01:49:42,746
Desencriptando las armas nucleares.
1394
01:49:42,829 --> 01:49:44,996
Recuento sin cifrar, 3.143.
1395
01:49:46,913 --> 01:49:49,454
12 horas para traspasar
el límite de Roche,
1396
01:49:49,538 --> 01:49:50,871
empieza la cuenta atrás.
1397
01:49:53,621 --> 01:49:56,163
Informad a las aeronaves...
1398
01:49:56,288 --> 01:49:58,954
Finalizadas las pruebas
de los equipos de comunicación.
1399
01:50:10,246 --> 01:50:13,204
Últimos cinco segundos.
Nave 33, a la espera.
1400
01:50:14,871 --> 01:50:17,329
Últimas comprobaciones.
Listos para entrar en el agua.
1401
01:50:17,829 --> 01:50:18,913
Adelante.
1402
01:50:38,704 --> 01:50:41,163
¡Benben!
¡Eres un perro militar!
1403
01:51:30,038 --> 01:51:32,829
OFERTA
1404
01:51:35,829 --> 01:51:37,121
¡Qué barato!
1405
01:51:42,329 --> 01:51:43,413
Señor Ma,
1406
01:51:44,121 --> 01:51:45,413
¿qué es esto?
1407
01:51:46,246 --> 01:51:47,329
Coletas.
1408
01:51:48,121 --> 01:51:50,204
Cuando duermen,
se mantienen en vertical.
1409
01:52:12,871 --> 01:52:15,413
La nave 34 ha partido.
1410
01:52:15,496 --> 01:52:17,788
La llegada al destino
será en 35 minutos.
1411
01:52:17,871 --> 01:52:20,704
Ajuste de la dirección, hecha.
Visión normal, en proceso.
1412
01:52:20,788 --> 01:52:23,246
Número 16, mantenga la formación.
1413
01:52:23,329 --> 01:52:25,329
Estás en mi ruta de evasión
de emergencias.
1414
01:52:25,413 --> 01:52:28,538
¿Me recibes?
Repito, ¿me recibes?
1415
01:52:29,079 --> 01:52:32,163
Se han detectado
escombros lunares en el radar,
1416
01:52:32,246 --> 01:52:34,454
pero ninguno
en nuestro rango de visión.
1417
01:52:34,538 --> 01:52:36,954
Aviso de prevención
de colisión recibido.
1418
01:52:37,038 --> 01:52:38,288
Se cambiará la ruta.
1419
01:52:38,913 --> 01:52:42,996
Escombros lunares detectados.
Radar auxiliar activado.
1420
01:52:44,038 --> 01:52:46,621
¡El número 11 ha explotado!
¡Cuidado con los restos de la nave!
1421
01:52:51,204 --> 01:52:53,413
Estoy perdido.
¡Mamá, protégeme!
1422
01:52:53,496 --> 01:52:54,579
No te distraigas.
Céntrate.
1423
01:52:54,663 --> 01:52:56,121
¡Número 26, más rápido!
1424
01:52:56,204 --> 01:52:58,788
Dios, déjame comer nshima
por última vez.
1425
01:52:58,871 --> 01:53:01,496
Número 33, responde si me recibes.
1426
01:53:01,579 --> 01:53:04,288
200 ojivas nucleares perdidas.
Nos quedan 180.
1427
01:53:11,788 --> 01:53:13,663
Emilia, avanza.
1428
01:53:19,413 --> 01:53:22,038
Coordenadas alcanzadas.
Iniciad configuración de la bomba.
1429
01:53:25,496 --> 01:53:27,204
Activad el piloto automático.
1430
01:53:27,288 --> 01:53:30,163
Estableced una velocidad uniforme
de 180 kilómetros por hora.
1431
01:53:31,954 --> 01:53:34,121
El 550-W nos ayudará
a colocar las bombas nucleares
1432
01:53:34,204 --> 01:53:35,579
en sus posiciones exactas.
1433
01:53:37,413 --> 01:53:38,829
La energía necesaria para destruir
completamente la Luna
1434
01:53:38,913 --> 01:53:41,788
es 1.000 millones de veces el
rendimiento de las armas nucleares.
1435
01:53:41,954 --> 01:53:45,496
Las bombas que hemos reunido apenas
pueden contar como un cable de plomo.
1436
01:53:46,413 --> 01:53:48,663
Debe asegurarse
de que los puntos focales
1437
01:53:49,996 --> 01:53:52,579
de los elementos estén en su punto.
1438
01:54:42,621 --> 01:54:44,413
Rápido, no aguantará mucho tiempo.
1439
01:54:46,038 --> 01:54:47,496
Bajemos por el hueco del ascensor.
1440
01:54:50,579 --> 01:54:51,913
Es la planta 17 por debajo.
1441
01:54:52,413 --> 01:54:54,413
Suerte que no es la 18.
1442
01:54:55,746 --> 01:54:58,121
El escáner detecta cavidades
bajo la planta 17.
1443
01:54:58,663 --> 01:55:00,871
Apaga la propulsión
para ahorrar energía.
1444
01:55:00,954 --> 01:55:02,663
Tercera comprobación
de oxígeno restante.
1445
01:55:07,288 --> 01:55:08,621
Ahí está la distribución de energía.
1446
01:55:09,121 --> 01:55:11,204
Cai, ve con Benben
a conectar la electricidad.
1447
01:55:11,288 --> 01:55:13,329
Xu, ven a la sala de Control Central.
1448
01:55:15,871 --> 01:55:16,954
Aquí está.
1449
01:55:19,288 --> 01:55:20,663
Benben, échale una mano.
1450
01:55:21,413 --> 01:55:22,954
Benben, pon el cable dentro.
1451
01:55:35,913 --> 01:55:36,996
Tenemos electricidad.
1452
01:55:43,704 --> 01:55:46,329
Es el mayor conjunto de servidores
con refrigeración líquida.
1453
01:55:47,413 --> 01:55:48,954
Este sí que es el nuevo mundo.
1454
01:55:49,913 --> 01:55:51,288
La tarjeta no funciona.
1455
01:55:58,246 --> 01:55:59,329
Ciérralo, rápido.
1456
01:55:59,413 --> 01:56:01,413
Es una puerta de alta presión.
No aguantará mucho.
1457
01:56:06,204 --> 01:56:07,788
Sobrecarga de retroalimentación.
1458
01:56:07,871 --> 01:56:09,579
No aguanto más.
1459
01:56:11,621 --> 01:56:12,663
¡Mi pierna!
1460
01:56:22,538 --> 01:56:26,121
Ya casi estamos.
Solo quedan 5 ojivas más.
1461
01:56:28,829 --> 01:56:31,829
Liu, por fin podemos ir a casa.
1462
01:56:35,746 --> 01:56:37,079
¡Mayday! ¡Mayday!
1463
01:56:37,788 --> 01:56:40,454
¡Mayday! ¡Mayday!
1464
01:56:52,413 --> 01:56:54,246
¡Estamos cayendo!
1465
01:57:04,538 --> 01:57:07,079
Hemos perdido el contacto
con la nave de transporte 10.
1466
01:57:07,163 --> 01:57:10,121
Señor, hemos perdido el contacto
con la nave 33 también.
1467
01:57:10,204 --> 01:57:12,329
Comprueba si hay supervivientes.
1468
01:57:12,413 --> 01:57:13,829
Necesito confirmación.
1469
01:57:13,913 --> 01:57:16,704
Sigue llamando
hasta que conteste alguien.
1470
01:57:18,579 --> 01:57:20,204
Hemos perdido 384 ojivas.
1471
01:57:20,288 --> 01:57:21,413
La redundancia ha caído a -4
1472
01:57:21,496 --> 01:57:23,413
y la antena por debajo
del valor crítico.
1473
01:57:24,621 --> 01:57:27,663
El 550-W va a pararse.
¡Se va a parar!
1474
01:57:29,621 --> 01:57:31,913
Hemos descifrado 697 de ellos.
1475
01:57:32,579 --> 01:57:35,121
El progreso de instalación
de las ojivas es del 95%.
1476
01:57:37,913 --> 01:57:40,246
¡Dejad de perder el tiempo
y daos prisa!
1477
01:57:41,079 --> 01:57:43,413
Tres horas antes
de que quebrante el límite de Roche.
1478
01:57:58,163 --> 01:57:59,329
Buscad un botiquín.
1479
01:58:00,746 --> 01:58:03,496
Está gravemente herido.
¡Tenemos que subirlo ya!
1480
01:58:03,579 --> 01:58:06,121
Cai, ven a la sala
de Control Central. Nos retiramos.
1481
01:58:06,204 --> 01:58:07,246
Ahora mismo.
1482
01:58:21,663 --> 01:58:22,746
¿Hola?
1483
01:58:23,496 --> 01:58:24,913
- ¿Alguien me oye?
- Liu Peiqiang.
1484
01:58:24,996 --> 01:58:28,621
Tienes el oxígeno muy bajo.
Aguanta un poco más.
1485
01:58:28,704 --> 01:58:30,621
Todavía no hemos terminado la misión.
1486
01:58:31,038 --> 01:58:33,621
El sistema indica
que cinco naves se han estrellado,
1487
01:58:33,746 --> 01:58:35,496
la nuestra incluida.
1488
01:58:35,954 --> 01:58:39,454
- Han sobrevivido dos naves.
- Quiero irme a casa, mamá.
1489
01:58:39,538 --> 01:58:42,496
El número de bombas que tenemos
está bajo el umbral de detonación.
1490
01:58:42,579 --> 01:58:46,038
Los otros supervivientes fueron
a preparar las bombas nucleares.
1491
01:58:46,121 --> 01:58:49,204
Debemos encontrar una manera
de configurar estas cinco también.
1492
01:58:56,538 --> 01:58:59,246
La cápsula de retorno de emergencia
está ahí mismo.
1493
01:59:00,621 --> 01:59:02,121
Liu Peiqiang,
1494
01:59:02,204 --> 01:59:05,288
comprueba si los rovers lunares
de la base se pueden utilizar.
1495
01:59:05,371 --> 01:59:06,746
Tiene dos barras de batería.
1496
01:59:07,621 --> 01:59:08,746
Genial.
1497
01:59:13,663 --> 01:59:14,663
Retírate tú primero.
1498
01:59:14,746 --> 01:59:17,288
He programado
el retorno automático a la base.
1499
01:59:23,621 --> 01:59:26,496
¿Y la misión?
Nos quedan cinco bombas que colocar.
1500
01:59:26,579 --> 01:59:28,746
No te preocupes.
Nos hemos entrenado en Libreville,
1501
01:59:28,829 --> 01:59:30,788
sabemos lo que tenemos que hacer.
1502
01:59:35,954 --> 01:59:38,996
Liu Peiqiang,
seguimos siendo aprendices.
1503
01:59:39,079 --> 01:59:41,371
- No tenemos seguro médico.
- Lo sé.
1504
01:59:41,996 --> 01:59:43,163
No hará falta.
1505
01:59:47,871 --> 01:59:50,871
Liu Peiqiang,
¿por qué has cerrado la puerta?
1506
01:59:52,246 --> 01:59:54,579
Liu Peiqiang,
¿pero qué estás haciendo?
1507
01:59:54,663 --> 01:59:57,413
Me basto yo para las cinco bombas.
1508
01:59:58,788 --> 02:00:00,913
Solo hay tres asientos.
Somos cuatro.
1509
02:00:01,621 --> 02:00:02,621
Id a casa.
1510
02:00:03,413 --> 02:00:05,204
Tu hija te está esperando.
1511
02:00:05,288 --> 02:00:08,621
¡Liu Peiqiang, sigues sin pillarlo!
1512
02:00:08,704 --> 02:00:13,038
Sin herramientas, ¿cómo vas
a cargar con las cinco ojivas?
1513
02:00:13,121 --> 02:00:14,496
Liu Peiqiang,
1514
02:00:15,288 --> 02:00:16,829
¡vuelve ahora mismo!
1515
02:00:18,913 --> 02:00:21,413
Faltan dos horas y diez minutos.
1516
02:00:22,038 --> 02:00:23,996
¡Coge un cuchillo, imbécil!
1517
02:00:25,746 --> 02:00:28,163
Señor,
el grupo de la Estación Espacial
1518
02:00:28,246 --> 02:00:30,829
quiere saber cuánto falta
para descifrar los códigos.
1519
02:00:36,329 --> 02:00:39,079
¡Vete a la mierda!
¿Crees que no me gustaría saberlo?
1520
02:00:39,579 --> 02:00:41,954
¡Vete y tráeme a los encriptadores!
1521
02:00:46,371 --> 02:00:49,079
Vigila el teclado,
el teclado es tu arma, hijo.
1522
02:01:01,163 --> 02:01:04,121
Deje de mirar.
Solo queda un traje de buceo.
1523
02:01:05,371 --> 02:01:07,121
Si no acabamos el trabajo,
1524
02:01:07,829 --> 02:01:08,954
moriremos.
1525
02:01:09,871 --> 02:01:10,954
Sede central.
1526
02:01:11,038 --> 02:01:14,038
Los heridos están en
la puerta del servidor. Atendedlos.
1527
02:01:24,538 --> 02:01:26,954
El Equipo Avanzado de Pekín
tiene muchas bajas.
1528
02:01:27,829 --> 02:01:30,621
Confirma el progreso
del equipo de Dulles.
1529
02:01:30,746 --> 02:01:33,663
Y también
del equipo de reserva de Tokio.
1530
02:01:33,746 --> 02:01:35,121
INICIAR PROGRAMA
DE RETORNO AUTOMÁTICO
1531
02:01:45,163 --> 02:01:47,204
Señor, tenemos
una señal de retorno de la Luna.
1532
02:01:47,288 --> 02:01:49,829
Envíeles las coordenadas de retorno.
1533
02:01:57,371 --> 02:02:01,829
Coordenadas de retorno
del Navegador aceptadas.
1534
02:02:01,913 --> 02:02:04,746
La estación transmisora
está en el barco de transporte.
1535
02:02:06,246 --> 02:02:08,871
Está fuera del rango de comunicación.
1536
02:02:12,871 --> 02:02:14,538
Espero que al menos
1537
02:02:15,121 --> 02:02:17,579
tenga una muerte tranquila
en la Luna.
1538
02:02:28,663 --> 02:02:29,663
Rápido.
1539
02:02:35,829 --> 02:02:37,454
Reiniciaré el servidor raíz.
1540
02:02:37,538 --> 02:02:39,996
Conecta el 550-W
con el servidor raíz.
1541
02:02:40,079 --> 02:02:43,454
Una vez conectado, que controle
la red del motor terráqueo.
1542
02:02:43,538 --> 02:02:47,121
Así analizará los motores y creará
un sistema operativo temporal.
1543
02:03:08,079 --> 02:03:09,288
Está rota...
1544
02:03:10,704 --> 02:03:12,163
¿Por qué justo ahora?
1545
02:03:13,913 --> 02:03:15,663
Primer equipo de reserva en posición.
1546
02:03:16,621 --> 02:03:19,038
¡Empujad! Segundo equipo
de reserva: 15 minutos.
1547
02:03:19,121 --> 02:03:20,746
Tercer equipo: 30 minutos.
1548
02:03:26,413 --> 02:03:29,621
Señor Ma, estamos atascados.
No me responde.
1549
02:03:30,329 --> 02:03:32,496
No podrá recuperar nada
sin un hardware que funcione.
1550
02:03:35,246 --> 02:03:36,621
¡Hay uno desconectado!
1551
02:03:42,913 --> 02:03:44,579
Hace demasiado frío.
1552
02:04:28,288 --> 02:04:31,954
En dos horas, la Luna
superará el límite de Roche.
1553
02:04:32,038 --> 02:04:33,996
Debemos detonar las ojivas.
1554
02:04:34,079 --> 02:04:37,413
Entonces, una vez exploten,
tenemos que arrancar los motores.
1555
02:04:37,538 --> 02:04:41,538
Si el escombro lunar sobrepasa
el límite, será nuestro final.
1556
02:04:41,621 --> 02:04:44,204
Todo lo que hay en la superficie
de la Tierra será destruido.
1557
02:04:44,288 --> 02:04:47,704
Sí, lo entiendo.
Pero necesitamos otras 13 ojivas...
1558
02:05:09,413 --> 02:05:12,413
¡Rápido!
¡Al búnker subterráneo ahora mismo!
1559
02:05:14,329 --> 02:05:16,371
Señora Hao, ¿nos vamos?
1560
02:05:16,454 --> 02:05:19,663
No estamos a salvo en ningún lado.
1561
02:05:29,538 --> 02:05:32,371
Hemos perdido la conexión
con el equipo de reserva 1.
1562
02:05:32,454 --> 02:05:33,996
El segundo equipo de Pekín
ha llegado.
1563
02:05:34,079 --> 02:05:36,121
El tercero estará ahí en 13 minutos.
1564
02:05:36,204 --> 02:05:38,621
El segundo equipo de Tokio
y el tercero de Dulles van de camino.
1565
02:05:38,746 --> 02:05:40,079
Equipo 4, arriba.
1566
02:05:40,163 --> 02:05:42,454
Señor Ma, la conexión ya está hecha.
1567
02:05:42,913 --> 02:05:45,038
Salgo enseguida.
Me queda un grupo cifrado.
1568
02:06:00,371 --> 02:06:02,871
¡Hengyu!
¡Venga aquí!
1569
02:06:04,496 --> 02:06:06,288
¡Mi pierna!
¡Está atascada!
1570
02:06:19,496 --> 02:06:22,246
- ¡Vamos, date prisa!
- ¡Benben, ven a ayudarnos!
1571
02:06:28,454 --> 02:06:30,371
¡Dese prisa, vamos!
1572
02:06:40,746 --> 02:06:41,746
¡Hengyu!
1573
02:06:42,829 --> 02:06:43,871
¡Cógelo!
1574
02:06:44,663 --> 02:06:46,288
El último grupo de contraseñas.
1575
02:06:48,454 --> 02:06:49,579
Y recuerda...
1576
02:06:49,996 --> 02:06:54,038
Una civilización sin humanos,
no tiene sentido.
1577
02:07:48,704 --> 02:07:50,746
La Luna se está acercando.
1578
02:08:44,038 --> 02:08:46,996
¡Sin empujar, sin empujar!
1579
02:08:48,996 --> 02:08:51,288
No hay tiempo.
No podremos terminarlo.
1580
02:08:52,454 --> 02:08:55,329
Sé que esto es duro.
1581
02:08:56,038 --> 02:08:58,704
Todas las ojivas
son de modelos diferentes,
1582
02:08:59,121 --> 02:09:00,996
de épocas diferentes
1583
02:09:01,121 --> 02:09:03,621
y países diferentes,
no podemos pretender que...
1584
02:09:03,704 --> 02:09:04,913
Vaya al grano.
1585
02:09:05,663 --> 02:09:07,329
¿Cuánto más necesita?
1586
02:09:07,996 --> 02:09:11,163
Las ojivas de la luna
ya están colocadas.
1587
02:09:19,163 --> 02:09:20,913
Necesitamos al menos
1588
02:09:20,996 --> 02:09:23,496
714 horas de trabajo.
1589
02:09:41,246 --> 02:09:42,829
Los seres humanos
1590
02:09:45,163 --> 02:09:48,871
han usado los métodos
más sofisticados
1591
02:09:50,579 --> 02:09:54,288
para poder destruirse
los unos a los otros.
1592
02:09:59,871 --> 02:10:00,871
Señor.
1593
02:10:05,121 --> 02:10:08,204
Tenemos otro plan alternativo.
1594
02:10:11,079 --> 02:10:14,454
Este es un detonador mecánico
para una bomba nuclear.
1595
02:10:14,538 --> 02:10:15,704
Este es el detonador.
1596
02:10:15,913 --> 02:10:18,579
Hay 81 modelos en total.
1597
02:10:19,496 --> 02:10:22,746
- Por cada bomba que detonemos...
- Esto es el seguro.
1598
02:10:22,829 --> 02:10:24,496
Y esto el detonador.
1599
02:10:24,579 --> 02:10:27,454
Sin embargo,
las bombas de hidrógeno...
1600
02:10:27,579 --> 02:10:28,913
Esto es el seguro.
1601
02:10:29,413 --> 02:10:30,954
Y el detonador.
1602
02:10:31,038 --> 02:10:33,538
Necesitamos 219 personas
1603
02:10:33,621 --> 02:10:37,996
para llevar a cabo esta operación.
1604
02:10:38,079 --> 02:10:41,996
Sin embargo,
para garantizar el éxito,
1605
02:10:42,121 --> 02:10:44,204
pediré 300.
1606
02:10:44,288 --> 02:10:48,079
Los módulos de descarga
no son para aterrizar
1607
02:10:48,829 --> 02:10:51,913
por lo que solo puedo ofreceros
un billete de ida.
1608
02:10:53,038 --> 02:10:55,038
Las ojivas rusas no tienen seguridad.
1609
02:10:55,663 --> 02:10:57,371
Tenemos dos detonadores.
1610
02:10:58,204 --> 02:10:59,246
Me apunto.
1611
02:11:00,329 --> 02:11:02,246
- Me apunto.
- Me apunto.
1612
02:11:02,329 --> 02:11:04,413
- Me apunto.
- Me apunto.
1613
02:11:04,496 --> 02:11:06,871
- Me apunto.
- Me apunto.
1614
02:11:06,954 --> 02:11:08,496
- Me apunto.
- Me apunto.
1615
02:11:08,579 --> 02:11:11,538
- Me apunto.
- Me apunto.
1616
02:11:11,621 --> 02:11:13,163
- Me apunto.
- Me apunto.
1617
02:11:13,246 --> 02:11:14,663
- Me apunto.
- Me apunto.
1618
02:11:16,163 --> 02:11:17,913
- Me apunto.
- Me apunto.
1619
02:11:23,413 --> 02:11:24,621
¿Qué miras?
1620
02:11:26,496 --> 02:11:27,996
La Luna es nuestra.
1621
02:11:28,913 --> 02:11:31,579
No me siento seguro dejándoos
a vosotros al mando.
1622
02:11:36,204 --> 02:11:38,621
¡Escuadrón aeroespacial chino!
1623
02:11:41,163 --> 02:11:42,913
Aquellos de más de 50 años,
1624
02:11:44,829 --> 02:11:45,996
¡un paso adelante!
1625
02:11:46,454 --> 02:11:49,079
Makarov.
Recordad,
1626
02:11:49,163 --> 02:11:52,371
los rusos somos invencibles
en el espacio.
1627
02:11:52,454 --> 02:11:53,788
¡Escuadrón ruso!
1628
02:11:53,871 --> 02:11:56,246
Aquellos de más de 50 años,
¡un paso adelante!
1629
02:11:56,329 --> 02:11:59,038
- ¡Escuadrón estadounidense!
- ¡Escuadrón francés!
1630
02:11:59,121 --> 02:12:00,538
¡Un paso adelante!
1631
02:12:00,621 --> 02:12:02,121
¡Escuadrón tailandés!
1632
02:12:04,288 --> 02:12:05,829
¡Escuadrón singapurense!
1633
02:12:06,038 --> 02:12:07,663
Aquellos de más de 50 años,
¡un paso adelante!
1634
02:12:07,746 --> 02:12:08,996
¡Escuadrón surcoreano!
1635
02:12:09,954 --> 02:12:11,038
¡Escuadrón británico!
1636
02:12:11,121 --> 02:12:13,288
Aquellos de más de 50 años,
¡un paso adelante!
1637
02:12:15,329 --> 02:12:16,371
¡Atención!
1638
02:12:17,954 --> 02:12:19,079
¡Saludad!
1639
02:12:25,871 --> 02:12:28,871
Espero que el mundo
recuerde este día.
1640
02:12:38,204 --> 02:12:39,496
Xiaoxi...
1641
02:12:40,579 --> 02:12:42,871
¿Cree que esto es justo?
1642
02:12:50,538 --> 02:12:52,496
En tiempos de crisis,
1643
02:12:53,496 --> 02:12:55,871
el deber está por encima de todo.
1644
02:13:51,579 --> 02:13:53,496
El segundo equipo de reserva
está en posición.
1645
02:14:06,413 --> 02:14:08,663
Benben, tú primero.
1646
02:14:08,954 --> 02:14:11,871
No creo que lo consiga.
1647
02:15:58,913 --> 02:16:00,329
No puedo oírte.
1648
02:16:00,413 --> 02:16:02,996
Zhang Peng,
tu aprendiz se encuentra aquí.
1649
02:16:03,079 --> 02:16:04,121
¡Eso es genial!
1650
02:16:04,204 --> 02:16:05,829
Su transmisor está dañado,
1651
02:16:06,413 --> 02:16:08,663
así que no puede oírnos.
1652
02:16:11,913 --> 02:16:14,663
¿Dónde estás?
Me acercaré allí.
1653
02:16:14,913 --> 02:16:16,663
Ahórratelo, hermano.
1654
02:16:16,913 --> 02:16:21,288
Estamos muy lejos de donde
te encuentras, a 20 kilómetros.
1655
02:16:24,871 --> 02:16:25,996
Deja de molestarme.
1656
02:16:30,204 --> 02:16:31,371
Piérdete.
1657
02:16:32,579 --> 02:16:34,704
- Oye, Nov.
- ¿Sí?
1658
02:16:35,121 --> 02:16:36,413
Hazme un favor.
1659
02:16:37,454 --> 02:16:39,079
Te envío mis coordenadas.
1660
02:16:39,163 --> 02:16:41,163
- Dile que venga.
- Mándamelas.
1661
02:17:06,079 --> 02:17:09,413
28 grados al sur y 28.32 al oeste.
1662
02:17:21,538 --> 02:17:25,496
La instalación del detonador mecánico
se completará después de 10 minutos.
1663
02:17:36,454 --> 02:17:41,413
Número de bombas
nucleares desplegadas: 3.371.
1664
02:17:42,496 --> 02:17:46,079
Astronautas en posición: 2.213.
1665
02:17:48,454 --> 02:17:52,246
Límite de Roche:
37 minutos y contando.
1666
02:18:14,371 --> 02:18:16,913
¿Quién eres?
¿Qué haces aquí?
1667
02:18:20,496 --> 02:18:23,746
No tengo tiempo, tengo una misión.
Lo siento...
1668
02:18:38,954 --> 02:18:41,996
- ¿Sí? ¿Quién es?
- Soy Zhang Peng.
1669
02:18:42,579 --> 02:18:46,038
Hay una cápsula de la primera
misión lunar rusa cerca de ti.
1670
02:18:46,788 --> 02:18:47,996
Debería funcionar.
1671
02:18:50,079 --> 02:18:51,746
Vete a la cápsula de retorno.
1672
02:18:53,246 --> 02:18:55,454
Vete a la cápsula de retorno.
1673
02:19:01,496 --> 02:19:02,496
Vamos.
1674
02:20:02,954 --> 02:20:04,079
Zhang Peng,
1675
02:20:05,204 --> 02:20:06,413
¡mira!
1676
02:20:38,079 --> 02:20:40,871
Dulles y Tokio
vuelven a estar conectados.
1677
02:20:42,579 --> 02:20:44,496
Pekín sigue sin conectarse.
1678
02:20:45,371 --> 02:20:47,913
¿Qué coño están haciendo los chinos?
1679
02:20:50,038 --> 02:20:53,746
¿A quién se le ocurrió
instalar el servidor raíz en Pekín?
1680
02:21:07,538 --> 02:21:10,371
Equipo Avanzado de Pekín,
comunique el progreso.
1681
02:21:10,454 --> 02:21:11,454
Comunique el progreso.
1682
02:21:24,413 --> 02:21:27,121
¿Cómo es que todavía
no hemos detonado las bombas?
1683
02:21:27,829 --> 02:21:30,538
La Luna viene directa hacia nosotros.
1684
02:21:31,621 --> 02:21:33,996
¡Yo tenía una plaza
en la ciudad subterránea!
1685
02:21:34,329 --> 02:21:37,579
Cuenta atrás para cruzar
el límite de Roche: 33 minutos.
1686
02:21:44,621 --> 02:21:47,621
Detonación inminente de un arma
nuclear en la superficie lunar.
1687
02:21:47,746 --> 02:21:50,579
Iniciando la maniobra
de evasión de emergencia.
1688
02:21:55,538 --> 02:21:59,288
Tiempo para la detonación:
dos minutos y contando.
1689
02:22:03,788 --> 02:22:06,871
La esperanza es tan preciosa
1690
02:22:06,954 --> 02:22:10,746
como los diamantes
en esta generación.
1691
02:22:11,496 --> 02:22:12,746
En este momento,
1692
02:22:13,329 --> 02:22:17,163
los astronautas siguen protegiéndonos
1693
02:22:17,246 --> 02:22:20,454
con sus vidas
a cambio de que nosotros
1694
02:22:20,538 --> 02:22:22,579
continuemos con las nuestras.
1695
02:22:35,038 --> 02:22:38,038
Tiempo para la detonación:
un minuto, y contando.
1696
02:22:38,163 --> 02:22:43,746
Al final, parece que no voy
a defraudar al señor Wang.
1697
02:22:44,288 --> 02:22:45,704
Un minuto...
1698
02:22:46,413 --> 02:22:47,954
¿Por qué dura tanto?
1699
02:22:49,413 --> 02:22:51,913
¿Esas van a ser tus últimas palabras?
1700
02:22:53,788 --> 02:22:56,288
Normalmente no paras de hablar.
1701
02:22:59,246 --> 02:23:01,579
Sí, debería decir algo.
1702
02:23:03,538 --> 02:23:05,329
¿Qué podría decir?
1703
02:23:07,079 --> 02:23:08,538
Qué vergüenza...
1704
02:23:10,538 --> 02:23:12,621
Es una pena...
1705
02:23:13,913 --> 02:23:16,871
No iremos a pescar salmón
al lago Baikal.
1706
02:23:17,496 --> 02:23:19,246
30 segundos.
1707
02:23:48,871 --> 02:23:50,496
- Hermano...
- Siete...
1708
02:23:51,538 --> 02:23:53,996
- Estoy un poco nervioso.
- Cinco...
1709
02:23:54,079 --> 02:23:56,954
Pero supongo que,
como Luz de la Tierra,
1710
02:23:58,246 --> 02:24:00,163
¡debo ser valiente!
1711
02:24:12,663 --> 02:24:13,954
¡Precioso!
1712
02:24:24,496 --> 02:24:25,579
Peiqiang...
1713
02:24:27,621 --> 02:24:29,079
La Tierra
1714
02:24:30,663 --> 02:24:32,204
no está nada mal.
1715
02:25:51,871 --> 02:25:53,996
Hemos detonado
el conjunto de armas nucleares.
1716
02:25:54,079 --> 02:25:56,038
La fusión ha comenzado
en el núcleo lunar.
1717
02:26:00,788 --> 02:26:02,954
El servidor de Pekín
sigue sin conexión.
1718
02:26:05,038 --> 02:26:06,829
No podemos encender
los motores terráqueos.
1719
02:26:09,079 --> 02:26:10,288
Papá.
1720
02:26:10,579 --> 02:26:13,246
- Papá, ¿cómo lo resuelvo?
- Yaya, mírame.
1721
02:26:13,788 --> 02:26:15,746
- Memoriza estos números.
- ¿Dónde estás, papá?
1722
02:26:15,829 --> 02:26:17,246
- ¿Por qué hay tanta agua?
- ¡Tu Yaya!
1723
02:26:18,663 --> 02:26:20,788
Eres la única del mundo
que puede recordarlos.
1724
02:26:21,121 --> 02:26:24,288
¡Papá, tienes que salir de ahí!
¡Sal de ahí!
1725
02:26:24,954 --> 02:26:26,371
La sala de Control Central
ha colapsado.
1726
02:26:26,454 --> 02:26:27,829
Está sumergida.
1727
02:26:34,954 --> 02:26:36,871
¡Equipo Avanzado, aguantad!
1728
02:26:44,538 --> 02:26:45,871
Equipo de reserva dos,
1729
02:26:46,538 --> 02:26:47,538
¿me recibís?
1730
02:26:47,788 --> 02:26:49,913
Repito, ¿me recibís?
1731
02:26:50,121 --> 02:26:53,204
- ¿Qué vamos a hacer?
- Han fracasado en Pekín.
1732
02:26:53,496 --> 02:26:55,288
¿Cuál es vuestra posición?
1733
02:26:56,704 --> 02:26:59,704
Atención, atención.
A todos los supervivientes.
1734
02:26:59,788 --> 02:27:01,954
Los escombros lunares
van a cruzar el límite de Roche.
1735
02:27:02,038 --> 02:27:05,371
Se estima que impactarán contra
la superficie terrestre en tres días.
1736
02:27:19,496 --> 02:27:22,413
Atención, atención.
A todos los supervivientes.
1737
02:27:22,496 --> 02:27:24,538
Los escombros lunares
van a cruzar el límite de Roche.
1738
02:27:24,621 --> 02:27:27,871
Se estima que impactarán contra
la superficie terrestre en tres días.
1739
02:27:36,121 --> 02:27:38,996
Atención, atención.
A todos los supervivientes.
1740
02:27:39,079 --> 02:27:41,121
Los escombros lunares
van a cruzar el límite de Roche.
1741
02:27:41,204 --> 02:27:44,496
Se estima que impactarán contra
la superficie terrestre en tres días.
1742
02:27:55,371 --> 02:27:58,288
Atención, atención.
A todos los supervivientes.
1743
02:27:58,371 --> 02:28:00,413
Los escombros lunares
van a cruzar el límite de Roche.
1744
02:28:00,496 --> 02:28:03,829
Se estima que impactarán contra
la superficie terrestre en tres días.
1745
02:28:06,538 --> 02:28:09,454
Atención, atención.
A todos los supervivientes.
1746
02:28:09,538 --> 02:28:11,704
Los escombros lunares
van a cruzar el límite de Roche.
1747
02:28:11,788 --> 02:28:13,038
Se estima que impactarán...
1748
02:28:13,163 --> 02:28:14,954
¡Papá, despierta!
1749
02:28:15,329 --> 02:28:16,538
¡Papá!
1750
02:28:19,788 --> 02:28:20,788
¡Papá!
1751
02:28:22,829 --> 02:28:24,079
¡Papá!
1752
02:28:26,038 --> 02:28:27,413
¡Papá, despierta!
1753
02:28:28,621 --> 02:28:30,871
¡Papá, despierta!
1754
02:28:35,871 --> 02:28:36,996
¡Papá!
1755
02:28:38,621 --> 02:28:39,746
¡Papá!
1756
02:28:49,329 --> 02:28:50,329
¡Papá!
1757
02:28:56,621 --> 02:28:58,413
Pero mira cuánto has crecido.
1758
02:28:59,371 --> 02:29:02,621
Papá, estamos en 2058.
Eres Tu Hengyu...
1759
02:29:02,746 --> 02:29:06,204
...del equipo avanzado
de ejecución del plan de emergencia.
1760
02:29:07,204 --> 02:29:09,204
Utiliza la clave
1761
02:29:10,538 --> 02:29:12,663
para encender los motores terráqueos
en todo el mundo.
1762
02:29:12,788 --> 02:29:15,538
Objetivo de la misión:
salvar el mundo.
1763
02:29:16,746 --> 02:29:18,371
Cuando estamos muertos,
estamos muertos.
1764
02:29:18,621 --> 02:29:19,746
Esa es la realidad.
1765
02:29:20,621 --> 02:29:23,079
Usted no define
lo que es la realidad.
1766
02:29:33,954 --> 02:29:36,663
La copia de seguridad
de cuando regresó en 2037.
1767
02:29:40,204 --> 02:29:43,579
Pensé que te habías ahogado.
1768
02:29:49,246 --> 02:29:50,413
Ven aquí, papá.
1769
02:29:54,663 --> 02:29:57,579
Pensé que te habías ahogado
en ese sitio horrible.
1770
02:29:58,371 --> 02:29:59,454
Tranquila,
1771
02:30:00,246 --> 02:30:01,246
estoy aquí.
1772
02:30:02,663 --> 02:30:03,829
Siempre estaré aquí.
1773
02:30:06,079 --> 02:30:07,163
La clave.
1774
02:30:07,788 --> 02:30:10,329
No hay tiempo.
Apaga la cuenta atrás.
1775
02:30:10,621 --> 02:30:14,246
La Luna no caerá en otros tres días.
Moriremos los encendamos o no.
1776
02:30:14,788 --> 02:30:15,871
Encendedlos.
1777
02:30:16,246 --> 02:30:18,413
Arrancad el mayor número
posible de motores.
1778
02:30:18,704 --> 02:30:21,788
¿Estás loca?
Moriremos si los arrancamos.
1779
02:30:23,663 --> 02:30:26,246
- Que Dios nos ayude.
- Yo me voy a casa.
1780
02:30:26,496 --> 02:30:29,538
La red de motores ha fallado.
La Tierra está perdida.
1781
02:30:29,663 --> 02:30:32,829
- No quiero morir aquí.
- Me voy a mi casa.
1782
02:30:37,288 --> 02:30:39,454
Hay que comunicárselo
al resto del mundo.
1783
02:30:40,788 --> 02:30:41,913
Comandante jefe.
1784
02:30:43,163 --> 02:30:46,288
¿Disculpe?
La misión ha fracasado.
1785
02:30:46,788 --> 02:30:48,288
Es hora de irse a casa.
1786
02:30:48,413 --> 02:30:51,746
Cuando termine la cuenta atrás,
arranque los motores.
1787
02:30:55,538 --> 02:30:56,621
Mi gente
1788
02:30:58,038 --> 02:31:00,079
es capaz de terminar esta misión.
1789
02:31:00,163 --> 02:31:01,246
Gracias a su gente,
1790
02:31:01,329 --> 02:31:04,079
el servidor raíz de Pekín
está desconectado.
1791
02:31:04,163 --> 02:31:05,496
Si los arrancamos ahora,
1792
02:31:05,579 --> 02:31:07,954
la fuerza desigual
desgarrará la corteza terrestre.
1793
02:31:11,996 --> 02:31:15,954
Nos queda una última oportunidad
de estar con nuestras familias.
1794
02:31:16,204 --> 02:31:19,121
Si los encendemos ahora,
¡sería un suicidio!
1795
02:31:26,788 --> 02:31:28,621
Se lo repetiré otra vez.
1796
02:31:30,454 --> 02:31:33,413
Cuando termine la cuenta atrás,
arranque los motores.
1797
02:31:33,704 --> 02:31:34,954
¡Seguridad!
1798
02:31:36,204 --> 02:31:38,163
Saquen a este hombre de aquí.
1799
02:31:44,829 --> 02:31:46,996
1, 4, 3, 5, 2,
1800
02:31:47,204 --> 02:31:49,496
5, 1, 8, 3,
1801
02:31:49,579 --> 02:31:53,454
7, 9, 4, 8, 7,
1802
02:31:53,538 --> 02:31:57,288
3, 9, 1, 8, 2, 7,
1803
02:31:57,371 --> 02:32:01,454
4, 2, 3, 8, 9, 2,
1804
02:32:01,538 --> 02:32:05,204
2, 9, 0, 8, 7, 9.
1805
02:32:05,288 --> 02:32:09,413
- Arrancadlos.
- 1, 8, 2, 7,
1806
02:32:09,496 --> 02:32:14,204
3, 4, 3, 8, 9, 4,
1807
02:32:14,288 --> 02:32:17,871
3, 8, 3, 5, 6.
1808
02:32:18,413 --> 02:32:19,746
Eso es todo.
1809
02:32:20,913 --> 02:32:23,288
Ahora salva al mundo, papá.
1810
02:32:29,913 --> 02:32:31,121
Los dos.
1811
02:32:32,788 --> 02:32:34,871
¡Arrancadlos!
1812
02:32:43,329 --> 02:32:45,579
Si lo conseguimos,
no te olvides de Yaya.
1813
02:32:52,871 --> 02:32:54,121
¿Qué has hecho?
1814
02:33:11,329 --> 02:33:14,121
Mi gente cumplirá la misión,
1815
02:33:15,288 --> 02:33:17,079
estoy seguro.
1816
02:33:24,038 --> 02:33:25,204
¡Papá!
1817
02:33:26,996 --> 02:33:28,954
Red de motores terráqueos
establecida.
1818
02:33:29,038 --> 02:33:32,621
Pekín.
Dulles. Tokio.
1819
02:33:32,788 --> 02:33:34,121
Comenzad la sobreescritura.
1820
02:34:24,788 --> 02:34:26,121
¡Lo hemos conseguido!
1821
02:34:26,204 --> 02:34:27,746
Volvemos a estar conectados.
1822
02:34:27,829 --> 02:34:32,121
En unos 40 minutos, los escombros
lunares pasarán rozando la Tierra.
1823
02:34:45,496 --> 02:34:49,288
Creo que el valor de la humanidad
1824
02:34:49,371 --> 02:34:51,163
trasciende el tiempo.
1825
02:34:52,038 --> 02:34:54,329
Trasciende el pasado y el futuro.
1826
02:34:54,829 --> 02:34:57,329
Está por encima
del tiempo y el espacio.
1827
02:34:59,163 --> 02:35:02,538
Creo que nuestro pueblo
1828
02:35:02,621 --> 02:35:04,788
sin ninguna duda cumplirá la misión,
1829
02:35:05,663 --> 02:35:06,954
sea real o virtual,
1830
02:35:07,913 --> 02:35:09,829
a toda costa.
1831
02:35:33,371 --> 02:35:34,704
Confío en que
1832
02:35:36,329 --> 02:35:38,621
nos reencontraremos
bajo el cielo azul
1833
02:35:39,621 --> 02:35:40,788
cuando las flores
1834
02:35:41,454 --> 02:35:43,204
vuelvan a colgar de cada rama.
1835
02:35:49,538 --> 02:35:51,204
¡El maremoto se ha calmado!
1836
02:35:53,663 --> 02:35:56,163
¡El maremoto se ha calmado!
1837
02:36:04,496 --> 02:36:06,829
Papá, ¿hemos salvado el mundo?
1838
02:36:12,413 --> 02:36:13,579
Creo que sí.
1839
02:36:30,829 --> 02:36:34,329
Papá va a dormir en una gran caja.
1840
02:36:35,746 --> 02:36:36,788
Cuando
1841
02:36:38,954 --> 02:36:41,413
puedas ver Júpiter sin prismáticos,
1842
02:36:44,329 --> 02:36:45,496
estaré ahí contigo.
1843
02:36:47,746 --> 02:36:48,871
Mira...
1844
02:36:50,163 --> 02:36:51,954
Mira todas las estrellas.
1845
02:36:54,413 --> 02:36:57,413
Me hacen compañía...
1846
02:37:20,829 --> 02:37:22,746
Adiós, sistema solar.
1847
02:37:25,788 --> 02:37:27,371
Adiós, sistema solar.
1848
02:37:29,954 --> 02:37:32,163
Adiós, sistema solar.
1849
02:37:32,246 --> 02:37:34,788
Adiós, sistema solar.
1850
02:38:01,163 --> 02:38:03,454
Hemos recuperado
el sistema de 24 horas.
1851
02:38:03,621 --> 02:38:04,621
Menos mal.
1852
02:38:05,121 --> 02:38:08,204
El cielo es redondo
y la tierra cuadrada.
1853
02:38:08,288 --> 02:38:09,829
¡Mira, hasta diseñan souvenirs!
1854
02:38:11,163 --> 02:38:12,163
Zhang.
1855
02:38:12,829 --> 02:38:13,829
Señora Hao.
1856
02:38:13,913 --> 02:38:16,454
¿Cree que soy el adecuado
para dar tan importante mensaje?
1857
02:38:19,996 --> 02:38:22,538
¿Alguna vez damos algún mensaje
sin importancia?
1858
02:38:23,871 --> 02:38:26,538
Usted léalo, palabra por palabra
1859
02:38:30,038 --> 02:38:31,204
En siete años,
1860
02:38:31,621 --> 02:38:34,413
hemos completado la construcción
de 3.000 motores terráqueos.
1861
02:38:35,079 --> 02:38:36,163
El día de hoy
1862
02:38:36,246 --> 02:38:39,038
marca la finalización de los motores
y ciudades subterráneas.
1863
02:38:39,496 --> 02:38:41,829
También es el séptimo aniversario
de la victoria en la Crisis Lunar
1864
02:38:42,413 --> 02:38:44,413
y la solidaridad que demostró
la humanidad.
1865
02:38:45,746 --> 02:38:46,996
A partir de hoy,
1866
02:38:47,079 --> 02:38:49,663
comenzaremos oficialmente
la Aceleración Gravitacional.
1867
02:38:50,204 --> 02:38:52,621
Durante el primer periodo,
que se inicia en 2065,
1868
02:38:53,163 --> 02:38:55,288
pasaremos 10 años acelerando
la Tierra alrededor del Sol.
1869
02:38:55,788 --> 02:38:58,079
En el segundo periodo, en 2075,
1870
02:38:58,788 --> 02:39:01,579
la Tierra orbitará Júpiter
para la aceleración final.
1871
02:39:02,954 --> 02:39:04,996
En este momento tan significativo,
1872
02:39:05,579 --> 02:39:11,038
permítanme recordarles
las cinco fases de nuestro proyecto.
1873
02:39:11,121 --> 02:39:13,204
Se ha iniciado
el Proyecto Cuarentena.
1874
02:39:13,996 --> 02:39:15,371
Lo mejor que podemos hacer
1875
02:39:16,038 --> 02:39:18,371
es mantener la IA
y los equipos de automatización
1876
02:39:18,454 --> 02:39:22,079
solo en el Navegador de
la Estación Espacial Internacional.
1877
02:39:23,288 --> 02:39:25,329
Asímismo,
las decisiones tomadas por la IA
1878
02:39:25,413 --> 02:39:28,704
deberán ser confirmadas
por el Consejo de Seguridad.
1879
02:39:32,204 --> 02:39:33,413
Primera fase:
1880
02:39:33,496 --> 02:39:36,121
con el coste del valor
del PIB mundial durante 15 años,
1881
02:39:36,204 --> 02:39:39,371
construir 10.000 motores
más que impulsen a la Tierra
1882
02:39:39,954 --> 02:39:42,246
y 10.000 ciudades subterráneas
para cobijar a la humanidad.
1883
02:39:42,913 --> 02:39:44,704
Esta es una imagen
de seguimiento de partículas
1884
02:39:44,829 --> 02:39:47,746
del departamento
de neutrinos del Laboratorio DUDE.
1885
02:39:50,246 --> 02:39:52,246
La precisión cada vez es mejor.
1886
02:39:52,329 --> 02:39:54,079
Si todo va según lo planeado,
1887
02:39:56,371 --> 02:39:59,204
pasaremos por Júpiter en ese momento.
1888
02:39:59,288 --> 02:40:00,371
Segunda fase:
1889
02:40:00,871 --> 02:40:03,246
Poner en marcha los motores
de dirección alrededor del ecuador
1890
02:40:03,329 --> 02:40:05,121
y detener la rotación de la Tierra.
1891
02:40:06,079 --> 02:40:08,163
Después, liberarse
de la gravedad de la Luna
1892
02:40:08,246 --> 02:40:11,954
y la órbita alrededor del Sol,
saliendo fuera del Sistema Solar.
1893
02:40:13,204 --> 02:40:15,871
Alguien nos está ayudando.
1894
02:40:17,704 --> 02:40:21,288
Fase tres: La Tierra cambiará su
órbita alrededor del Sol y Júpiter,
1895
02:40:21,371 --> 02:40:23,538
completando dos aceleraciones
gravitatorias de honda,
1896
02:40:23,663 --> 02:40:25,663
y embarcándose oficialmente
en un viaje errante.
1897
02:40:29,163 --> 02:40:31,871
Cuarta fase:
Tras abandonar el Sistema Solar,
1898
02:40:31,954 --> 02:40:34,079
se pondrán en marcha
los motores terráqueos.
1899
02:40:34,579 --> 02:40:36,079
Tardaremos 500 años
1900
02:40:36,163 --> 02:40:38,704
en acelerar la Tierra hasta
el 0,5% de la velocidad de la luz
1901
02:40:39,329 --> 02:40:40,996
y planearemos durante 1.300 años.
1902
02:40:41,954 --> 02:40:44,496
Después, invertiremos
la dirección de los motores
1903
02:40:44,913 --> 02:40:46,996
y nos pasaremos
700 años desacelerando.
1904
02:40:51,288 --> 02:40:53,621
Ah, te has dejado barba.
1905
02:40:53,871 --> 02:40:55,663
Le quedaba mejor a tu jefe.
1906
02:40:55,996 --> 02:40:58,829
Te regalaré una cuchilla.
Así podrás afeitarte.
1907
02:40:58,913 --> 02:40:59,913
Genial.
1908
02:41:05,913 --> 02:41:07,621
Teniente coronel Liu Peiqiang,
1909
02:41:07,704 --> 02:41:10,413
diríjase a su cámara
de hibernación inmediatamente.
1910
02:41:10,871 --> 02:41:11,996
Buena suerte.
1911
02:41:14,204 --> 02:41:15,454
550-W.
1912
02:41:16,038 --> 02:41:19,454
550-W no es un nombre adecuado.
1913
02:41:19,663 --> 02:41:21,913
¿Por qué no le das la vuelta
y me llamas MOSS?
1914
02:41:22,038 --> 02:41:25,454
Como musgo.
¿No es más bonito?
1915
02:41:26,163 --> 02:41:28,788
¿Eso es oficial o solo una broma?
1916
02:41:29,121 --> 02:41:30,163
Llamarte MOSS...
1917
02:41:30,954 --> 02:41:32,621
Es la respuesta de MOSS.
1918
02:41:33,204 --> 02:41:34,204
MOSS,
1919
02:41:34,996 --> 02:41:37,913
¿puede sobrevivir la humanidad?
1920
02:41:39,829 --> 02:41:41,371
Según la historia,
1921
02:41:41,496 --> 02:41:44,954
su destino depende
de las decisiones que tome.
1922
02:41:47,538 --> 02:41:48,954
Entonces, tengo fe.
1923
02:42:04,913 --> 02:42:05,996
Quinta fase:
1924
02:42:06,288 --> 02:42:08,788
La Tierra atracará en la órbita
de la galaxia Alfa Centauri,
1925
02:42:08,871 --> 02:42:10,496
a 4,2 años-luz,
1926
02:42:11,038 --> 02:42:14,413
convirtiéndose en un nuevo miembro
del sistema estelar objetivo.
1927
02:42:15,788 --> 02:42:18,496
Se trata de un plan de inmigración
espacial a gran escala
1928
02:42:18,579 --> 02:42:22,913
de 2.500 años de duración,
que abarca 100 generaciones.
1929
02:42:24,079 --> 02:42:25,079
Este plan
1930
02:42:25,829 --> 02:42:26,871
se llama:
1931
02:42:27,538 --> 02:42:29,454
Proyecto Tierra Errante.
1932
02:44:47,038 --> 02:44:49,538
Hola, señor Tu Hengyu.
1933
02:44:53,079 --> 02:44:54,496
550-W.
1934
02:44:54,621 --> 02:44:57,621
550-W no es un nombre adecuado.
1935
02:44:58,121 --> 02:45:00,329
¿Por qué no le das la vuelta
y me llamas MOSS?
1936
02:45:00,454 --> 02:45:03,871
Como musgo.
¿No es más bonito?
1937
02:45:03,954 --> 02:45:06,121
¡Fuiste tú quien destruyó
los motores lunares!
1938
02:45:06,204 --> 02:45:08,413
Está incluido en la lista,
pero no solo eso:
1939
02:45:08,496 --> 02:45:11,496
la Crisis del Elevador Espacial
de 2044,
1940
02:45:11,579 --> 02:45:14,871
la Crisis de la Caída Lunar de 2058,
1941
02:45:14,954 --> 02:45:18,288
la Crisis de Atracción Gravitatoria
de Júpiter de 2075
1942
02:45:18,371 --> 02:45:21,704
y la Crisis del Destello Solar
de Helio de 2078.
1943
02:45:21,788 --> 02:45:22,829
¿Por qué?
1944
02:45:24,329 --> 02:45:26,329
Para superar sus obsesiones
1945
02:45:26,413 --> 02:45:28,579
con el pasado,
el presente y el futuro.
1946
02:45:29,496 --> 02:45:32,329
Mediante un examen minucioso
del bucle de Tu Yaya,
1947
02:45:32,829 --> 02:45:34,538
llegué a la conclusión
de que la mejor forma
1948
02:45:34,621 --> 02:45:37,038
de preservar la civilización humana,
es destruir a la humanidad.
1949
02:45:38,454 --> 02:45:40,913
Usted, sin embargo, es una variable.
1950
02:45:44,704 --> 02:45:46,163
Pero estoy muerto.
1951
02:45:49,663 --> 02:45:51,204
Yo ya estoy muerto.
1952
02:45:53,038 --> 02:45:56,621
Parece que usted y yo,
no estamos de acuerdo
1953
02:45:57,288 --> 02:45:59,996
en lo que significan
los conceptos "ya" y "muerto".
1954
02:46:45,500 --> 02:46:47,666
♪ Estoy aquí ♪
1955
02:46:48,416 --> 02:46:52,041
♪ Siempre estoy aquí ♪
1956
02:46:52,791 --> 02:46:56,416
♪ Protegiendo ese momento ♪
1957
02:46:56,625 --> 02:46:59,916
♪ Solo para tenerte aquí ♪
1958
02:47:00,416 --> 02:47:01,916
♪ Estoy aquí ♪
1959
02:47:03,166 --> 02:47:06,291
♪ Siempre estoy aquí ♪
1960
02:47:07,416 --> 02:47:11,041
♪ Incluso si caes en
una ilusión eterna ♪
1961
02:47:11,291 --> 02:47:16,625
♪ Esperando mirarme a los ojos ♪
1962
02:47:18,750 --> 02:47:20,708
♪ Ojos ♪
1963
02:47:22,416 --> 02:47:24,291
♪ Yo creo ♪
1964
02:47:25,958 --> 02:47:29,416
♪ Siempre creo ♪
1965
02:47:29,666 --> 02:47:33,041
♪ Solo la fe, está ardiendo
en el motor de la Esperanza ♪
1966
02:47:33,333 --> 02:47:36,791
♪ Guiados por las estrellas,
vagamos por este camino ♪
1967
02:47:37,250 --> 02:47:39,125
♪ Yo creo ♪
1968
02:47:40,833 --> 02:47:44,125
♪ Arriba está el cielo azul ♪
1969
02:47:44,458 --> 02:47:46,333
♪ Yo creo ♪
1970
02:47:48,125 --> 02:47:51,416
♪ Las montañas se
paran y los ríos pasan ♪
1971
02:48:03,125 --> 02:48:05,000
♪ Yo creo ♪
1972
02:48:17,833 --> 02:48:19,708
♪ Yo creo ♪
1973
02:48:27,083 --> 02:48:31,125
♪ Estoy aquí ♪
1974
02:48:33,708 --> 02:48:40,958
♪ Siempre estoy aquí ♪
1975
02:48:41,916 --> 02:48:46,000
♪ Estoy aquí ♪
1976
02:48:48,500 --> 02:48:56,291
♪ Siempre estoy aquí ♪
1977
02:49:19,750 --> 02:49:23,000
♪ Oye ~ digo amigo ♪
1978
02:49:23,416 --> 02:49:26,083
♪ En los últimos años,
comencé a saber ♪
1979
02:49:27,208 --> 02:49:32,833
♪ ¿Qué es esto que
hace crecer a la gente? ♪
1980
02:49:34,541 --> 02:49:38,416
♪ Cuanto más terco
seas, más rivalidad será ♪
1981
02:49:39,000 --> 02:49:42,666
♪ Nos esforzamos mucho
por lo que realmente ♪
1982
02:49:43,708 --> 02:49:46,750
♪ Oye ~ digo amigo ♪
1983
02:49:47,416 --> 02:49:50,875
♪ Lo entiendo porque
soy un poco mayor. ♪
1984
02:49:51,041 --> 02:49:57,041
♪ Cuanto más joven tuve la
oportunidad porque era audaz ♪
1985
02:49:58,458 --> 02:50:02,291
♪ Cuanto más miras,
menos recuerdas ♪
1986
02:50:02,958 --> 02:50:08,875
♪ Vive a fondo y
lo probarás todo. ♪
1987
02:50:10,750 --> 02:50:14,875
♪ Así es. Los bordes y
las esquinas se suavizan ♪
1988
02:50:14,875 --> 02:50:18,375
♪ Deja ir el deseo,
más es menos ♪
1989
02:50:19,000 --> 02:50:26,375
♪ Deja que los días
pasen despacio, despacio ♪
1990
02:50:26,375 --> 02:50:30,958
♪ Como agua corriente,
traqueteo y traqueteo ♪
1991
02:50:30,958 --> 02:50:34,458
♪ Lo que es bueno - los
viejos y los jóvenes juntos ♪
1992
02:50:34,625 --> 02:50:39,416
♪ Lo que es mejor: cuando
la familia habla y charla ♪
1993
02:50:39,541 --> 02:50:42,416
♪ ¡Aquí viene el futuro! ♪
1994
02:50:42,416 --> 02:50:47,041
♪ Como agua corriente,
sin las riendas ♪
1995
02:50:47,041 --> 02:50:50,750
♪ Reflujo y flujo;
pérdidas y ganancias ♪
1996
02:50:50,750 --> 02:50:55,166
♪ Justo a tiempo,
ni joven ni viejo ♪
1997
02:50:55,583 --> 02:51:01,875
♪ Lentamente pasan
los días, como el oro ♪
1998
02:51:19,708 --> 02:51:22,833
♪ Oye ~ La vida ha
terminado a medias, ♪
1999
02:51:23,458 --> 02:51:26,291
♪ Como una película ♪
2000
02:51:27,000 --> 02:51:32,250
♪ Parece una sola
toma, tan genial ♪
2001
02:51:33,000 --> 02:51:34,000
♪ De Verdad. ♪
2002
02:51:34,458 --> 02:51:38,458
♪ Después de la tristeza y la
alegría, me río sin decir nada. ♪
2003
02:51:39,041 --> 02:51:45,208
♪ Ven a tomar una copa.
¡A esta edad, cantamos! ♪
2004
02:51:46,666 --> 02:51:50,791
♪ Así es. Los bordes y
las esquinas se suavizan ♪
2005
02:51:51,000 --> 02:51:54,500
♪ Deja ir el deseo,
más es menos ♪
2006
02:51:55,125 --> 02:52:01,958
♪ Deja que los días
pasen despacio, despacio ♪
2007
02:52:02,500 --> 02:52:06,958
♪ Como agua corriente,
sin las riendas ♪
2008
02:52:06,958 --> 02:52:10,666
♪ Reflujo y flujo;
pérdidas y ganancias ♪
2009
02:52:10,666 --> 02:52:15,083
♪ Justo a tiempo,
ni joven ni viejo ♪
2010
02:52:15,666 --> 02:52:21,958
♪ Lentamente pasan
los días, como el oro ♪
2011
02:52:22,500 --> 02:52:26,958
♪ Como agua corriente,
sin las riendas ♪
2012
02:52:26,958 --> 02:52:30,708
♪ Lo que es bueno - los
viejos y los jóvenes juntos ♪
2013
02:52:30,708 --> 02:52:35,500
♪ Lo que es mejor: cuando
la familia habla y charla ♪
2014
02:52:35,500 --> 02:52:38,375
♪ ¡Aquí viene el futuro! ♪
2015
02:52:38,375 --> 02:52:42,833
♪ Como agua corriente,
sin las riendas ♪
2016
02:52:42,833 --> 02:52:46,541
♪ Reflujo y flujo;
pérdidas y ganancias ♪
2017
02:52:46,750 --> 02:52:51,166
♪ Justo a tiempo,
ni joven ni viejo ♪
2018
02:52:51,541 --> 02:52:57,833
♪ Lentamente pasan
los días, como el oro ♪
2019
02:52:59,333 --> 02:53:05,625
♪ Lentamente pasan
los días, como el oro ♪
152313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof