Original subtitles

Cierre la puerta. Sentarse.

Mi abuelo se escondió en el monte. durante la guerra,

para que este país pueda ser independiente,

para que tú y yo podamos andar libremente.

Ahora, ustedes se esconden y se escabullen en medio de la noche.

¿De dónde? No me importa.

Es solo que...

No lo hagas.

Hijo, estos son tiempos peligrosos.

Debes estar preparado.

Yo tenía tu edad cuando enterré a mi padre.

y mi hermano pequeño.

muerte,

no me impresiona.

Es como si fuera inmune a ello.

Si tengo que morir hoy o mañana, No tendré miedo.

Pero no estaré aquí para siempre.

Si muero, ustedes serán los que estarán a cargo.

¿Me oyes?

¿Conoce al cantante Marvin Gaye?

Sí.

¿Sabes cómo murió?

No.

Su padre lo mató.

INDOMABLE

Basado en el documental "UN CRIMEN EN ABIDJÁN"

¡Tienes mi dinero!

Pásame la papilla.

Ahí va el dinero de nuestros impuestos.

¿Escuchaste?

Llamada de emergencia a todas las unidades operativas.

Manténgase alerta.

Recibimos una llamada telefónica anónima

informándonos del asesinato del oficial Albert Kounde.

Le dispararon unos bandidos portar armas de fuego.

Dale la vuelta.

DE ACUERDO.

Por aquí salió la bala.

Le dispararon de frente,

a corta distancia.

La bala era del mismo calibre. como su pistola de servicio.

Aparentemente, con eso le dispararon.

No pudo sobrevivir una herida cerca del corazón.

No tuvo ninguna posibilidad.

Realmente...

¿Qué es eso?

Nada.

¿En realidad?

Ese es el problema Ya no lo siento.

Parece normal. Se te acabaron las lágrimas.

En nuestra línea de trabajo,

nuestros dolores pueden ser nuestra mayor fortaleza.

jefe,

gracias por lo que hiciste mientras estaba de luto.

Me sentí muy conmovido.

Todos somos padres.

El día que soy yo el que miente en una de esas mesas,

Espero que derrames una lágrima para tu jefe.

¿De qué estás hablando?

Aún eres joven.

¿La muerte pregunta a la gente su edad?

No, jefe. Todavía tenemos trabajo por hacer.

- ¿Para qué es el cuchillo de caza? - Por seguridad.

¿Seguridad?

¿Dos cuchillos de monte?

dos guardias están a cargo de la seguridad.

- ¿Fueron utilizados para cometer el crimen? - De nada.

- ¿Los tuviste antes? - Sí.

- ¿Allí? - Allá.

Apareciste a las 8 pm, ¿Qué pasó?

- Me dijeron... - ¿Por quién?

Mi esposa. Dijo que alguien recibió un disparo.

salí a echar un vistazo

y lo encontré apoyado contra el coche.

¿Dónde estaba la cabeza?

- Fue... - Muéstranos la posición.

No te sientes en la sangre hazte a un lado.

Debemos preservar la escena.

Estaba inclinado así.

- ¿Su cabeza? - Miró hacia la izquierda.

La cabeza miraba hacia la izquierda.

Le sangraban la nariz y la boca.

mi vecino y yo lo llevó al hospital.

- ¿Todavía respiraba? - No.

Su esposa estaba en un auto enfrente.

Todo lo que le dijimos Era ir a descansar un poco.

Esto fue causado por el impacto.

- La hemorragia interna... - Correcto.

Su cabeza está de lado,

la sangre corrió hasta abajo.

- Aquí. - Exacto, hasta aquí...

Fue...

Todos los ojos están puestos en Camerún.

Nuestro campeón internacional, Francisco Ngannou

se está preparando para una pelea ya considerado legendario.

- ¿Estás bien, Lambert? - Sí, jefe.

Sin duda habrá sangre ¡y habrá cerveza!

¿Sin ropa?

No tuve escuela.

¿Así que te acabas de levantar? Son más de la una de la tarde.

Ni siquiera te duchaste.

Lo hice anoche...

¡Ve a vestirte!

¡Ve a la escuela con mal aliento!

Cada semana recibimos una llamada. porque llegas tarde.

¡No pagamos para que duermas hasta tarde!

Necesito ir a la farmacia,

pero el tráfico es horrible en el cruce Jean Moulin,

así que no puedo molestarme.

¿Odette?

¿Dónde está mi CD de Marvin Gaye?

Lo dejé junto al HiFi y desapareció.

¿Qué harían los niños con él?

Ya nadie escucha CD excepto tú.

¿Papá?

¿Podemos tomar helado más tarde?

Ya veremos. Concéntrate primero en tus lecciones.

Nos vamos.

- DE ACUERDO. - Bien.

¿Es eso una promesa?

Sí. Ya veremos.

No te preocupes por eso.

Arturo, vamos.

Ngannou ha terminado. ¿Te parece gracioso?

Somos el continente, Ngannou es un tesoro nacional

pero tenemos que admitir Ngannou está lavado.

¡Incluso yo podría vencer a Ngannou ahora!

¿Te tomaste tiempo para comer? con tu charla?

Es la pelea de Ngannou ¡Eso nos mantiene hablando!

- ¿Cuál es tu predicción? - Déjame en paz.

¡Gracias a Dios!

este chico gana millones golpear a la gente.

Trabajamos duro para salvar vidas!

¡Perdóname!

¿Sabes el costo de un pastel de cumpleaños? ¿En la panadería francesa?

¡Es una locura!

¡Lo estás pidiendo!

- ¿Qué quieres decir? - ¿Eres rica como Kim Kardashian?

¿Por qué irías? a ese tipo de tienda?

¡Lo estaba haciendo por mi hija!

Una mamá en mi barrio. hace pasteles más baratos de todos modos.

- ¡Significa más que Ngannou! - El problema es que estás celoso.

¿De qué estaría celoso?

¿En qué canal es la pelea?

¡Ahora estás interesado!

¡No me interesa!

¡Solo pregunto!

Consíguete un IPTV, como todos los demás.

¿Con todos los canales ilegales? ¿Cuánto cuesta?

- ¿Ver? Estás interesado. - ¡Solo quiero saber!

Chicos, la señora Kounde acaba de llegar.

¡Esa mujer es una verdadera dama!

Si muriera, mi ex estaría bebiendo cerveza. por toda la ciudad

para celebrar mi muerte!

- Patou, te quedas. - ¿Qué?

Te digo que te quedes aquí.

Sabes por qué te pedimos que vinieras aquí.

Eras la única persona en la escena.

Dado el impacto emocional, intenta recomponerte

y cuéntanos exactamente qué pasó.

Perdóname.

CLEMENCIA: ¡¿Echaste a Adeline?!

Está cuidando a tu hija ¿demasiado para ti?

¡Eres un inútil!

Lo siento. Estoy escuchando.

Aparcamos junto a la puerta del garaje...

Alberto salió...

Unos momentos después,

apareció un Toyota y estacionó justo frente a nosotros.

Entonces, eran cuatro hombres. en ese auto frente a ti?

Sí.

¿Podrías identificarlos?

No.

No pude ver nada en la oscuridad.

Nada.

¿En la oscuridad?

DE ACUERDO. Seguir.

Se bajaron de su auto...

Estaban fumando un cigarrillo...

¿Te importaría hablar más alto?

Es una situación delicada para mí también.

Hagamos un esfuerzo todos para ser más inteligible.

Entraron al patio.

¿No se acercaron a ti?

No.

Me quedé sentado en el auto.

Correcto.

¿Nunca saliste?

- No. - Está bien.

Cuando Albert puso su mano en la puerta del auto,

lo rodearon...

El hombre parado detrás de él

comenzó a apuntarle con un arma a la espalda.

Fue entonces cuando dije,

"¡Alberto!

¡Ten cuidado!"

Unos momentos después,

Escuché el disparo.

Después de eso se fueron...

Gracias.

Sí.

- Estarás bien. - Sí.

Hoy, nuestro ministro de justicia y representantes estatales

asistió al traslado del cuerpo de un oficial de policía

que fue asesinado por bandidos.

La Presidencia está cerca de su gente,

y siempre ha compartido sus alegrías y tristezas.

Expresó su apoyo

a la familia de Albert Koundé.

Funcionarios del Estado y yo deseo expresar

nuestras condolencias a la familia del fallecido,

un oficial excepcional,

un devoto servidor de Camerún.

También deseo informarle

que nuestros valientes elementos Ya hemos asumido este caso.

Estos viciosos asesinos

pronto será encontrado

y severamente castigado. Me encargaré yo mismo.

Lo siento, jefe.

Modeste está en la puerta principal.

- ¿Quién lo invitó? - Es tu primo, ¿no?

Zachary, vamos.

¿Qué?

No lo invité.

no me gusta, él siempre viene mientras comemos.

Él me desanima.

¿Qué quiere?

Dice que no puede localizar al jefe.

¿Ver?

¿Para qué?

Le dije a Modeste que volviera. al pueblo y arreglar la casa.

Pero todo lo que hace ¡Ha venido a la ciudad a tomar cerveza!

No puede sacrificar su vida. para esta casa.

No hay trabajo en el pueblo.

- Tiene oportunidades aquí. - Es un inútil. Período.

Pásame el bobolo.

Lo siento, ya voy.

Comer.

¿Sabe que mataron a un oficial cerca?

Lo sé.

Pero ahora camino por el buen camino.

Dirijo mi farmacia.

Vender drogas mortales degradadas ¿Es recto y angosto?

Ten cuidado, chico.

Esto es serio, puede tener consecuencias.

¿Cómo sé que no estás involucrado?

Lo entiendo pero...

Si lo entiendes, ponte a hablar.

A menudo te involucras en negocios turbios,

así que habla.

Bueno...

Mi peluquero, Emile...

¿Emil?

Él es el chico que me corta el pelo.

También peina a los ladrones.

- Esa noche le cortó el pelo a Putin. - ¿OMS?

Putin...

Como el presidente de Rusia.

Putin durmió la noche del crimen.

¿Es esto algún tipo de broma?

Toda esa historia de Putin,

Lo creo 50/50.

Dame algo.

Papá...

La noche del crimen, Putin se cortó el pelo con Emile.

Cuando tomó su bolso para pagar, Emile vio el arma.

Emile es mi chico, no me mentiría.

¡De pie!

¡Levantarse! ¡Arriba!

¡Manos en la cabeza!

¡Allí!

¿Cuál es tu nombre? ¡Su nombre!

Celestín Pagal.

No te hagas el estúpido, ¿el nombre de tu pandilla?

- Lo juro, Celestin Pagal. - ¿Eres Putin?

¡Te conocemos, no te metas con nosotros!

¿Entiendo? ¡No te metas con nosotros!

No te hagas el estúpido.

No acabamos de llegar aquí, te conocemos. ¿Tu nombre?

¿Cómo te llamas?

Eche un vistazo detrás del cilindro de gas.

Nada.

¿Putin?

¿De dónde es ese dinero?

Lo guardo para mi madre.

¿Quién te lo dio?

Es dinero del trabajo.

¿Dónde trabajas?

Hago trabajos ocasionales como barrer calles. o recoger basura.

¿Cuánto hay?

- 38.000 francos. - ¿38.000?

Correcto.

Quédate con esto.

¿Jefe?

¿Robas tumbas?

¿Dónde están las armas?

¡Hablar!

¿No quieres hablar?

- ¿Las armas? - ¡No tengo ninguno!

- ¡Señor Pagal! - ¡Tienes las armas!

¿Dónde están las armas?

¡Necesito una sucursal! ¡De ese ciruelo!

¿Has estado robando tumbas?

¡Oh Dios, no merezco morir!

¡Tráemelo!

¡Mueve tu pierna!

- ¿Se te mete en la cabeza? - ¡Yo no robo!

¡Yo no robo!

¿Por qué eres tan estúpido?

¿No eres camerunés?

- Soy. - Ahí...

Entonces eres inteligente.

Sólo los nigerianos son gritados así, ¿verdad?

Bien.

Si estás involucrado en algo malo, Di que no lo hiciste solo.

Ahora tus amigos se fueron y estás pagando el precio.

Estás pagando por todos y eso es estúpido.

Tienes que contarme qué pasó.

Lo sabemos todo así que no seas terco.

Ey...?

¿Qué le pasa a este país?

¿Cómo podemos trabajar en esas condiciones?

Estamos perdiendo el tiempo con un ladrón de poca monta.

Empezar a trabajar. ¿Qué estás haciendo?

Ocupa su lugar. Tú, ven aquí.

¿Qué pasa, chicos?

¡Oye, grandullón!

Oye hermano, ¿qué pasa?

- ¿Se fue la luz? - Ha estado apagado desde el mediodía.

¿Qué pasa, hermano?

Deja de fingir, ven aquí.

En memoria de nuestro amado hijo, Hervé Sylvestre Etame,

extrañado pero nunca abandonado.

Mira lo que hizo el corte de energía...

¡Feliz cumpleaños, princesa!

Mel Gibson es un gran actor.

Los estadounidenses tienen las mejores ideas.

¿Dónde has estado a esta hora?

En casa de Colin.

¿Colín?

¿Comiste allí?

Hicimos los deberes y...

Responde mi pregunta.

Bien.

¿Cuántas veces debo decirte? ¿No salir a comer?

¿Me entiendes siquiera cuando hablo?

¿Crees que disfruto tener ¿mi hora de almuerzo en casa?

Este país es peligroso.

Te llevaste a tu hermano pequeño a caminar por la noche

cuando haya escuela mañana.

Arthur, no me hagas enojar.

No necesitamos nada de esto.

Tu madre está embarazada, así que sea considerado.

Mami, ¿es verdad?

¿Estás esperando un bebé?

¿Usas tu cerebro?

La vida es peligrosa.

No te quedes ahí parado en silencio.

Tenías un arma, ¿no?

Lo vi saltar por la ventana.

Grité: "¡Ladrón!" y me apuntó con un arma.

Entró por la ventana,

y tomó algo de ropa de mi hija.

Los zapatos que llevas eran para mi hijo!

Los robaste en la entrada, ¿verdad?

lo confirmo, ¡es un bandido!

¡Él robó nuestro ganado!

No nos hablaste de eso.

¡Eres un ladrón! ¿Fueron tres cerdos los que robaste?

estabas usando

¡Esa misma camiseta de Rihanna!

¡Me brutalizaste!

¡Incluso asustas a los niños!

Vamos por el otro lado, están en todas partes.

No podemos ir por este camino.

¡Batirlo!

¡Ladrón! ¡Ladrón!

¡Voy a matar a alguien!

¡Irse!

¡Ladrón!

¡Ladrón!

¡Batirlo!

¿Hola?

¿Disculpe?

Hola comisario.

Director de escuela.

Toma asiento.

Gracias por venir.

Sé que estás muy ocupado.

Está bien, no estaba lejos.

Como dije...

El joven Arthur nos está causando problemas.

Tuvo una pelea con un compañero de escuela.

Después de la pelea, Se usaron palabras lamentables.

contra el maestro que lo rompió.

¿Qué palabras?

¿Qué palabras?

Tuve que interrumpir un día de trabajo,

así que no tendré nada de ese silencio.

Habla las palabras.

"Hijo de puta."

"Hijo de puta."

donde aprendiste ese tipo de lenguaje?

- ¡Levantarse! - Fácil.

¡Mira a tu padre!

¿Crees que eres duro?

¡Sentarse!

- Cálmate. - ¡Estoy tranquilo!

¡Sé lo que estoy haciendo!

Vivimos bajo el mismo techo.

¡Aquí o en casa, esto termina hoy!

¡Tienes mi palabra! ¡Imbécil!

Notario.

Arthur ha expresado su más sincero arrepentimiento.

Estoy seguro de que todo estará bien.

Déjame decir esto, Tú y yo somos hombres respetables.

En efecto.

Debemos honrar nuestras responsabilidades.

Cuando digo que mi hijo es parte de su institución,

Lo considero tu hijo.

Entonces, si las palabras no sirven,

castigarlo.

¡Te lo digo! ¡Castígalo!

- Comisario... - Para mí no es un problema.

¡Tienes mi bendición!

Tenemos nuestros propios métodos.

Claro, tienes tus métodos. y yo tengo el mio.

Pero el mío funciona.

estoy en la calle todos los dias

¡Y escucho ese tipo de charla callejera!

Ningún "hijo de puta" o "hijo de puta" conmigo!

conduje 30 minutos por unos ignorantes que se portan mal!

¡Y tuve que justificarme!

¡No soy cualquiera!

Si quieres actuar como un matón, ¡Te lo mostraré!

¡Solo espera y verás!

Mírame. ¿Quién te habló de esto?

Mírame... ¡Mírame!

¿Quién te lo dijo?

¿Quién te lo dijo?

¡Baja las manos!

¿Por qué lloras?

¿Por qué?

¡Mantén la cabeza gacha!

¿Quién te lo dijo?

¡No intentes cortejarnos!

¡Agárralo!

Ten piedad...

¡Cállate!

¿Misericordia para quién?

Míralo.

Déjame decirte algo, amigo mío.

Todos somos negros.

Tenemos la misma piel, tú y yo.

Pero si decido matarte,

como policía,

No arriesgo nada.

¡Tengo un pase libre!

¿Qué es?

Lo siento, jefe.

Tu hijo olvidó esto.

¿Olvidó? ¿Cómo?

Se fue.

Buenas noches, jefe.

La vergüenza puede no significar nada para ti,

¡Pero no me hagas quedar mal en el trabajo!

¿Entender? ¡No me hagas quedar mal!

¡Imbécil!

No pretendas estudiar, ¡No me engañarás!

¿Ves este teléfono?

¡Allá! ¡Allá!

¿Soy el tonto?

¿Me estás insultando?

¡Córtalo!

¡Déjalo! ¡Detén eso!

- ¿En mi propia casa? - ¡Detener!

- ¡Cálmate! - ¡Déjame!

¡No reaccione exageradamente ni traumatice a los niños!

¡Estás protegiendo a un matón vergonzoso!

- ¡Es mi hijo! - ¡No apuntes!

- ¿Qué vas a hacer? - ¡Odette!

¡No me grites!

- ¡Baja la mano! - ¡No!

- ¡Muf! - ¡Motú mismo!

¡Irse!

¡Eres un perro que no puede proteger a sus hijos!

¡Psicópata!

¡Zacarías!

¿Se ha ido?

Estoy hablando contigo.

¿Zacarías?

¡Esto no es un juego!

Ese niño...

¡Genial! ¡Quédate afuera, como tu hermana!

No sabes la suerte que tienes.

¡Me como la tierra!

¡Quédate fuera de esta casa!

Si matas a mi hijo, Tendrás que matarme primero.

- Déjame en paz. - No.

¡Déjalo!

¡De ninguna manera!

- No grites. - ¡Gritaré si quiero!

- Cierre la puerta. - ¡Déjalo!

¡Batirlo!

¿Quién te puso a cargo aquí?

- Tu locura tiene que parar. - DE ACUERDO.

¡Hazlo rápido!

¡Tráeme a mi hijo de vuelta!

¡Ve a buscarlo a la calle!

- ¿Qué? - ¡Él es el que se fue!

¡Ve a buscarlo!

¡Tráeme a mi hijo de vuelta!

- ¡Psico! - Claro, soy un psicópata.

Una casa de escándalo, ¡qué vergüenza!

¡Tráeme a mi hijo de vuelta!

- ¿Cómo estás? - Bien.

Hola comisario.

¡Mover!

Como dije,

nos hablaron de un sospechoso,

Así que rápidamente llevamos a cabo una operación. para arrestarlo.

Le maltratamos un poco. no tenía mucho sentido,

pero no creemos que lo haya hecho.

Sin embargo, admitió cometiendo tres atracos.

Entonces...

Buscamos a alguien y encontramos a otro...

Él sigue siendo un bandido. quien debe ser puesto bajo custodia.

DE ACUERDO.

Necesitaremos resultados muy pronto.

Has contactado con Adeline,

Por favor, deje un mensaje.

¡Quítate de encima!

Estoy trabajando. ¡Gracias!

Increíble.

Dany, ven aquí.

¿Escribiste esto?

Sí.

"Bebé,

"Somos sólo tú y yo,

"Voy a jugar sucio,

"Como a ti te gusta,

"Como quieras, Estilo Dougie...

"Te llevaré al cielo".

¿Entonces eso es lo que te gusta?

Saludame.

Saludame.

te lo digo,

Deja tu iPhone...

¡Todos los días, pum, pum, pum!

¿Cómo es siquiera útil?

Ve a ayudar a tu madre.

HERMANA

Juju, ¿qué pasa?

Entonces, si es tu hermano quien llama, tu respondes.

Jesús...

- Escucha. - Déjanos en paz.

- 100 francos la botella. - Estamos bien.

- 100 francos la botella. - No, gracias.

podríamos morir en los atascos de tráfico de este país.

Caminos sin pavimentar causa todo el tráfico.

¿Qué podemos hacer?

Es la furgoneta de allí.

¿Qué está sucediendo?

- Salir. - ¿Me estás intimidando en mi país?

¡Salir!

Comisario Billong. ¿Qué está sucediendo?

- ¡Gracias a Dios que estás aquí! - ¡Mantenga la calma!

¡Es él! Mi camioneta chocó contra un bache.

Él ayudó a sacarlo ¡Ahora está pidiendo dinero!

¿Lo hice? ¿Pedí dinero?

Tu pediste "algo", todos sabemos lo que eso significa.

Estás bloqueando toda la ciudad.

Quédate con la dama.

Sígueme.

gente como el frenar al país.

- Fácil. - ¡Lo juro!

Nosotros manejaremos la situación.

¿Sabes quién soy? ¿Quién es mi marido?

- Amigo mío, vacía tus bolsillos. - ¿Qué?

Vacíelos.

Rápidamente.

- ¿Eso es todo? - Sí.

no me obligues humillarte en público.

es la paga que me queda para alimentar a los niños.

Muchos de nosotros tenemos hijos.

Tienes un salario.

Y aún así, ¿le haces pagar por tu ayuda? ¿Qué mentalidad es esa?

¡Nos haces quedar mal!

tu empañas la reputación de la policía.

¿Papá?

¿Puedes firmar mi tarea?

Déjeme ver.

Está bien, sigue así.

- ¿Me oyes? - Sí.

Dame el bolígrafo.

Te mereces un regalo.

Tomemos helado más tarde.

Sí.

Sonríe, eres el indicado. quien pidió helado.

Tomé un poco de merienda.

¿No me esperaste?

Era nuestro tiempo juntos.

Sí.

¿Con quién lo tuviste?

Contéstame.

La verdad sale más rápido que las mentiras.

Fui con mamá, Arthur y Adeline.

Muy bien.

Saludame.

Saludame.

¿A qué juego estás jugando?

¿Qué pasa contigo?

Ves a Arthur y Adeline. a mis espaldas,

y trae al niño a tus planes.

Llamas preocupación y cariño para mi hijo un plan?

Si Arthur eligiera una vida de caos con su hermana,

él no nos arrastrará a esto.

¿Es así? Tu mala boca empujó a Adeline.

Dame un respiro.

¡Muf!

No justifique dejar a un niño afuera.

Culpaste a la madre de Adeline

por atormentarla con la iglesia.

¿A quién culpas por Arthur? ¿A mí?

¿Crees que disfruto siendo estricto?

le deseo a mi papa había estado allí para protegerme.

Antes de protegerlos, Asegúrate de amarlos.

Bienvenue, hora del baño.

En mi oficina en 30 minutos.

¡Por aquí!

¡Un montón de perdedores!

Etame, ven aquí. ¿Qué está sucediendo?

- ¿Quiénes son estos tipos? - Los sospechosos que arrestamos.

- ¿Quién autorizó esto? - Fue Patou.

- ¿Algún resultado? - No.

¿Y ahora qué?

Mira a la cámara.

¿No te da vergüenza?

Manuela, después de esto, Tienes a estas personas para reportar.

por hurto en el mercado central.

Robaron tres camisetas de Balenciaga

y un par de zapatillas Nike.

- ¿Lo has anotado? - Sí, señor.

¡Malditos cabrones!

Eres una carga para la sociedad.

¿A quién estás mirando?

Acércate.

Perdimos a uno de nuestros colaboradores.

pero debemos mantenernos medidos.

Nos equivocamos desde el principio.

¡Arrestamos a la gente y les damos una paliza!

¿Qué pasa si uno de ellos muere aquí?

Jefe, una cosa es segura...

¡Habla rápido!

Nos informaron a estos hombres

estuvieron involucrados en el asesinato.

Mi instinto como oficial era arrestarlos.

Temprano en el...

¡Detente de inmediato!

No estoy diciendo que no trabajes.

¡Conocemos tus ambiciones!

¡Pero mantente medido!

Si mueren aquí,

¿Qué pasa si tienen familia en algún lugar?

Si son culpables, respondemos. ¡Con el ministro de nuestro lado!

¡Si son inocentes, debemos tener cuidado!

Sois chicos grandes.

Muestre algo de discernimiento.

Golpeas a la gente

pero si mueren, ¡Tú responderás por ello!

¡Necesito que entiendas esto!

La gente me está esperando.

Llego tarde por culpa de ellos.

Déjanos un momento.

Patou...

hago la vista gorda a ciertas cosas que haces,

porque desde tu divorcio,

las cosas no han sido fáciles.

Eres un buen oficial

pero el modo de vida que elegiste,

viviendo entre líneas,

Tiene que parar ahora.

Lo dejaré ir esta vez Pero no me pongas en esta situación otra vez.

Puedes tomar iniciativas,

pero no más actuar solo.

nunca quiero escuchar sobre un caso como este.

Eso es todo.

Bien. Saludame.

Qué malas noticias... Ahora, ¡Es la casa del jefe del pueblo!

¿Te das cuenta?

¡El techo de su casa se derrumbó!

Si tu padre todavía estuviera vivo,

esto nunca hubiera sucedido. Nunca.

Él se habría encargado de ello.

¿Qué le pasa a esta familia?

Debes honrar a tu padre.

es tu turno asumir esas responsabilidades ahora.

- ¿Me oyes? - Te escucho, mamá.

¿Te lo dije? ¿Adeline vino ayer?

¿Hablaron ustedes dos?

Ella siempre está en el estadio.

Día o noche, el fútbol es lo único que le interesa.

recuerda ¿Cuándo solías llevarla allí?

No guardes rencores como la mayoría de la gente en este país.

Antes de tomar cualquier decisión, primero debes buscar en tu corazón.

Si muero mañana y estás enojado, ¿Qué va a pasar?

¿Qué vas a hacer?

Has contactado con Adeline,

Por favor, deje un mensaje.

Hola Adelina. Es papá.

Por favor llámame cuando recibas este mensaje.

Eso es todo.

Es papá.

Bien. Entonces matan.

Fuman drogas.

¿Por dinero?

Por dinero.

¿Es aquí donde se encuentran?

- Este es su lugar. - DE ACUERDO.

Esto no tiene nada que ver con nuestro caso.

Dile que estamos perdiendo el tiempo. el sol arde.

Volveremos y nos encargaremos de ello.

Díselo.

Jefe. Es demasiado difícil aquí.

El garaje es un desastre. Basura por todas partes y huele mal.

Así que ni siquiera podemos preservar una escena del crimen?

este caso ya debería estar solucionado.

Por eso los países occidentales están por delante.

Pueden probar mediante pruebas. quién es culpable o no.

¡Eso es evolución!

No es de extrañar Todavía usamos el viejo látigo.

¡Tráeme a ese tipo!

Había un puesto. Una mujer. ¿Qué cocinó?

¿Hizo frijoles fritos?

Justo aquí.

Ella trabajaba de noche.

Por la noche, cuando dormimos.

Ella se fue hace poco, ¿verdad?

¿Qué es eso?

¿Ella se escapó? Ella se escapó.

Por los disparos.

¡Bam! ¡Bam! La violencia.

Dispararon y ella se escapó. ¡Guau!

Ella se escapó. DE ACUERDO.

Descubra más sobre esa mujer.

La violencia la hizo irse.

Genial.

Saludame. No cambies nada.

Buen trabajo, amigo mío.

- Gracias. - Disfrute de su comida.

¿Disculpe?

Comisario Billong.

Ven y toma asiento.

Me gustaría una palabra.

Estoy investigando el asesinato del oficial Albert Kounde.

¿Has oído hablar de eso?

Explícame algo.

¿Cómo puede una figura local como usted ¿Se encuentra tan lejos de casa?

no informaste a los investigadores, ¿verdad?

No.

Estabas allí vendiendo buñuelos,

debes haber visto todo.

¿Correcto?

Sé lo que está pasando, señora.

Existe la posibilidad de que lo sepas quién está involucrado.

Comisario...

Todo lo que quiero es ganarme la vida y vete a casa.

Yo también.

Pero también deberíamos encontrarle sentido a nuestro trabajo.

La gente está feliz de comprar tus buñuelos, eso es genial.

No me uní a la policía para atrapar a los ladrones de cerdos de poca monta.

Billong. ¿Eres hermano Bassa?

Sí, de Nyaho.

¿El pueblo de Narcisse Billong?

Él era mi abuelo.

Era un jefe muy respetado. en la zona.

Hermano,

No estoy del lado de los matones quien mató a su colega.

¿Qué pensaría tu abuelo? sobre todo esto?

Pero la gente inocente teme aquellos que se supone deben protegerlos.

Hermana, entre tú y yo,

Deseo que nadie esté en mi lugar.

La elección entre dejar que la violencia persista

y recurriendo a ello

Es un dilema inhumano.

Sin embargo, alguien tiene que hacer el trabajo.

Así es como es.

Gigi, pásame mi teléfono.

Gracias.

Se hace llamar Blacky.

Sus cómplices esa noche

se llaman Pepe, Django y Vin Diesel.

DE ACUERDO.

¡No me pruebes!

¿Qué está sucediendo?

¿Qué estás buscando?

Aquí está el arma.

- ¿Eres Blacky? - ¡Estoy jodido!

Mira hacia allá.

Mouf! ¡Callarse la boca!

- ¿Qué hice? - ¡Cálmate!

¡Al revés!

¡Déjame!

¡Te diré la verdad!

¡Te juro que te diré la verdad!

¡Lo lamento!

¡Bájame, te diré la verdad!

- Robamos muchas tiendas de mesa. - ¿Qué tiendas de mesa?

Casas con local comercial al frente.

Antes de hablar de tiendas o lo que sea,

Dime con quién trabajas.

Seamos metódicos. Estoy escuchando.

Con fumadores.

¿Fumadores? ¿Cómo se llaman?

No sé.

- ¿Fumas con gente que no conoces? - Sí.

¿Dónde fumas? ¿Essos? ¿Pakita?

Sí.

Bien. Derribarlo.

Estoy escuchando.

Llegamos allí, apagué el motor...

Entramos en la villa...

¿Qué villa?

La gran villa que tiene aire acondicionado.

Robamos a todos los que estaban dentro.

- ¿Dentro de la villa? - Sí.

Entonces apareció un policía y empezó a dispararnos.

¿Qué año?

¡En 2012!

¿Qué historia estás inventando?

lo juro,

sacó su arma y nos disparó.

Necesitas refrescar tus pensamientos. Bebe.

Detendrá la droga.

Ponlo en una celda hasta que tenga la cabeza despejada.

Necesitas beber.

Mañana visitaremos a sus amigos.

¿Hola?

- Tu hija no me contesta. - Hola primero.

- Hola. - Ahí.

¿Sabes lo que está pasando?

No es mi problema, ser padre.

No me des eso ¿Crees que eres una mamá perfecta?

Nunca dije que fuera perfecto

pero estoy ahí para ella.

¿Lo eres ahora?

Entonces eres consciente de que tu hija ¡Se prostituye!

- Zachary, déjame en paz. - Lo haré.

-Dios tenga misericordia de ti. - ¿Sobre mí?

¿Quién dijo que estoy pidiendo la misericordia de Dios?

¿Alguna vez me has escuchado? pedir la misericordia de Dios?

¡Quiero ir al infierno de todos modos!

¿Me oyes? ¡Al diablo!

¡Satanás aún no ha visto nada!

¡Cualquier cosa!

¡Sigue orando a tu Dios!

¡Jesús o Alá!

¡Me quedo aquí!

¡Moriré con todos los locos!

¿Me oyes?

¡Policía! ¡Manos arriba!

¡Vacía tus bolsillos!

¡Idiota!

No te muevas.

¡Detener!

¡Mierda!

¿Qué es?

- ¡Se cayó! - ¿Qué?

Intentó huir y cayó.

¡Está drogado!

- ¿Nunca los habías visto antes? - No.

¿No están en tu grupo?

No.

¿Ni Pepe, Django ni Vin Diesel?

Nadie.

¿Alguna vez has fumado con alguno de estos tipos?

Nunca.

¿Entonces no los conoces?

No.

Está bien.

Nosotros te cuidaremos, pero hay que hablar.

¿Con quién trabajas?

Con...

mi hermano de sangre.

¿Qué hermano?

Su hermano de sangre.

Como la sangre en tus venas.

¿Quién es tu hermano de sangre?

¿Cómo se llama tu pareja?

Mi hermano...

Django.

¿Django?

¿Quién más está contigo?

Vin Diesel...

Y...

Pequeño Negrito.

¿Ver? Él lo sabe.

Lo siento, ¿puedo acostarme?

¡Callarse la boca! ¡Hablar!

Comportarse con cuidado.

Relájate, está bien.

Gira tu cabeza hacia mí para que podamos hablar.

Relajarse.

Eres Pepe, ¿no?

Sí.

Entonces, fuiste tú y tu equipo. ¿Quién mató a un oficial?

Sí.

Ahí.

Bien.

Sigue trabajando con nosotros, chico.

- ¿No hay tráfico a esta hora del día? - El camino está despejado.

¿Oíste eso, Pepe?

Vas al hospital, lo pagaremos.

Estamos en ello. Mejorarás.

Verás claramente otra vez.

Ellos cuidarán de ti.

Estoy en ello.

Ya sabes Pepe, mentiste.

No lo reconocí.

Él te reconoció muy bien.

Fueron las lesiones...

No lo reconoces porque esta herido?

Eso es incómodo.

Si actúas como si no lo conocieras,

significa que algo anda mal.

Estás ocultando algo.

Ahora que uno de tus socios fue atrapado,

se vuelve un poco complicado, ¿no?

Excepto que empezó a hablar, nos dijo.

Él dice que estás involucrado en el caso de asesinato.

No quieres que lo sepamos este chico es pepe.

Entonces, mentiste.

Eso es todo.

Mañana al amanecer,

hablarás.

Hablarás bien.

Te colgaremos manos detrás de la espalda.

Por Dios...

¿Qué sabes acerca de Dios?

Deberías haberlo pensado.

¿Qué es?

Disculpe, jefe.

¿Qué deseas?

¿Entonces trabajo en la esquina ahora?

- No vengas aquí a hacer una escena. - Respóndeme.

- Estoy respondiendo. - ¡Deja de difundir mentiras, déjame en paz!

¡Mantenlo bajo! ¿Dónde crees que estás?

¡Ya terminé, de todos modos!

Ven aquí.

- ¿Dónde está Arturo? - No te preocupes.

No me lo quedaré, volverá.

Odette se encargó de ello.

Piensa en lo que dije.

Adeline, cuidado con ese tono.

Ten mucho cuidado.

- ¿Debo tener cuidado? - ¡Cuidado con esas palabras!

Te pusieron el nombre de mi madre.

Después de tu bisabuela, ¡no lo olvides!

- ¡Tú y las tradiciones! - ¡Luché por ello!

¡Tradiciones, siempre!

¡Háblame como un padre!

¡Esté ahí para su familia!

¿Por qué crees que Arthur se fue?

¡Asume tus responsabilidades, viejo!

¡Lo único en lo que puedes pensar es en trabajar!

Vamos.

¿Quieres un poco?

Hola señora.

Estoy aquí para controlar a un paciente.

Su nombre es Evgeny Babko.

Conocido como Pepe.

¿Razón de la hospitalización?

Accidente de motocicleta. Múltiples lesiones.

¿Cuándo llegó aquí?

Viernes.

Él no está aquí.

¿Qué tal eso...?

Él está aquí.

Te digo que no está en mi lista.

¿Debería buscarlo en otro lado?

Si quieres.

Este país...

La gente...

Increíble.

Disculpe, ¿servicios sociales?

Gire a la izquierda y siga recto.

- Por aquí. - Bueno, gracias.

Increíble.

Disculpe, señor.

Estoy buscando un paciente.

Estaba en la lista pero es como si hubiera desaparecido.

Esta es la unidad de cardiología, No puedo ayudarte.

Pregúntale a la otra unidad, justo enfrente.

¿Cómo puede desaparecer un paciente? ¿A quién deberíamos preguntarle?

Estaba en una reunión...

Lo sé. Sólo quiero encontrar a mi paciente.

Vuelve a tu reunión.

Él está aquí.

Increíble. ¿Cuánto tiempo lleva aquí?

Desde la mañana.

¿Por qué?

Mantenemos a los pacientes en urgencias durante 24 horas.

Después de eso, deben ser hospitalizados.

Pero cuesta dinero...

Ya dimos el dinero.

Necesita sanar, ponerle una vía intravenosa.

¡Papá, ponle una vía intravenosa! ¡Necesita sanar!

¡Haz algo, ponle una vía intravenosa!

Esto no es normal.

Tienes que mejorar, chico.

Necesitas sanar, No puedes morir así.

No puedes morir así.

Pepe no puede morir así sin más.

¿Papá?

¿Jefe?

Mamú.

Ve a tu dormitorio,

Estaré contigo.

El hospital llamó.

Pepe está muerto.

El dinero que te di por su tratamiento.

Compré tu generador.

y tu televisión por cable ilegal.

Estaba planeando...

¿Planeando qué?

Alguien murió, ¿Cuál era tu plan?

- Para un generador... - Lo siento, jefe.

Mantén la cabeza en alto.

¿Vas a llorar?

¿No derramaste todas tus lágrimas? después de la muerte de su hijo?

Jefe, lo siento!

No escribas un informe ¡No puedo perder mi trabajo!

¡Jefe!

¡Escúchame! ¡Escuchar!

No me condesciendas, la vida es dura para todos.

¿Crees que eres perfecto?

¡No!

- ¡Jefe, no! ¡Detén eso! - ¡Quítate de encima!

- ¡Basta! - ¡Irse!

¡Lo siento, jefe! ¡Lo lamento!

¡Batirlo!

¡Detente, jefe!

¡Largarse!

- ¿Qué está pasando aquí? - ¿Quién eres?

Tranquilos, chicos. Él es mi jefe.

¡Dar marcha atrás!

¡Dar marcha atrás!

- ¿Qué clase de policía es ese? - Da un paso atrás.

¿Crees que eres duro?

¿Porque bombeas algo de hierro? ¡Sin respeto por la autoridad!

¿Me vas a matar? ¡Hazlo!

- ¡Callarse la boca! - ¿Dónde crees que estás?

¡Dije que retrocedas!

¡Mátame! ¡No me asustas! ¡Disparar!

¿Qué es esto? ¡Tengo miedo de Dios, no de ti!

- ¡Da un paso atrás! - ¡Señor pez gordo!

¡No te tengo miedo!

No soy un torturador.

Soy africano.

tengo el mio propio Sentido de humanismo y fraternidad.

Hay más de una manera de ser hombre.

Uno es asumir la responsabilidad. para nuestra acción.

Para mirarse en el espejo

y admitir cuando elegimos el camino equivocado.

lo entiendo tu pena por tu amigo Pepe.

lo que me importa ahora es que la verdad salga a la luz.

Las mentiras tienen que parar.

Entre tú y yo.

Eres un hombre, yo soy un hombre.

No llevo un cuchillo de caza.

Mira a Dios.

Mira a los hombres.

Mírame.

Ahora habla.

Yo soy quien causó todo esto.

Nadie me obligó.

Las drogas me hicieron tomar el arma. y disparar.

Las drogas...

Nadie me obligó a fumar.

Estabas con tus hombres...

Patou interpreta a Koundé. Él sale...

Así fue como lo agarraste y lo arrastró hacia adentro.

- ¿Es así? - Sí.

Lo empujaste hacia adentro.

Muéstrame cómo lo hiciste.

DE ACUERDO.

Lo traes aquí...

Lo buscas...

- ¿Tu arma? - Toma su arma...

Él regresa, disparas. Una vez.

¡Bam, dos veces! Huyes.

Eso es suficiente. Ven aquí.

Una fracción de segundo en tu vida.

Bang, bang, bang.

No sabes quién yace ahí.

Te quitas, estás feliz de que el trabajo esté hecho.

¿Bien?

Bien. Aquí está mi mano.

Saludame.

Saludame.

¡Abre la puerta a Maxime Bouma!

Vamos.

Sigue bombeando.

Muestren algunos músculos, muchachos.

Esperar. Aquí...

¿Qué es?

Cemento.

Me voy al pueblo con Modeste.

- Será un alivio para la abuela. - Lo sé.

Esperamos una reorganización del gabinete.

la palabra es

voy a ser nombrado

jefe del criminal departamento de investigación.

¿Eres?

Todos los días,

veo niños luchando, luchando, cayendo...

Nuestros hijos lo tienen fácil.

¿Entonces se lo pones más difícil?

SEXO: FEMENINO

¿Qué pasa, chicos?

Estás aquí.

¡Pequeño Tintín!

¿Cómo fue?

- ¿Cómo estuvo el juego? - Bien.

¿Tu parte favorita?

- Cuando detuviste la pelota. - ¡Sí!

¿Qué pasa contigo?

- Esa gran salvada que hiciste. - ¡Sí!

- ¿Harás lo mismo? - Sí.

- ¡Una gran parada! - ¡Estás celoso!

- Vi algunos errores. - ¡Suceden!

El balón pegó en el poste.

Vuelve a casa sano y salvo.

- Te llamaré. - DE ACUERDO.

¡Adiós!

- ¡Hazlo mejor la próxima vez! - Sí, trabajaré en ello.

¿Papá?

Podemos tomar un poco de helado ahora.

A mis abuelos, a mi padre, mi madre y mis hermanos andamp; hermanas

INDOMABLE

Subtítulos: William Martín