Original subtitles

Беда.

Майки от Ривър Сити, чуйте ме, преди да е станало късно.

Бъдете нащрек и не пропускайте знаците.

Когато синът ви излиза от вкъщи,

закопчава ли бричовете си под коляното?

Има ли петно от никотин върху показалеца си?

Скрил ли е евтин роман в сеното?

Знае ли наизуст вицовете от вулгарните списания?

Започва ли да използва определени думи?

Например…

Например "супер"? - Беда!

И "баща ти също"? - Беда!

Ако е така, значи сте в беда!

Ние сме в беда! - Тук, в Ривър Сити!

С голямо "Б", като в "билярд". - Като в "билярд".

Определено сме в беда. Тук, в Ривър Сити.

Спомнете си за Мейн, Плимут и златното правило.

И децата на децата ни ще са в беда.

Хлапе, ела тук. Хлапе, ела тук веднага.

Ела тук!

Да, ние сме в беда. В голяма беда.

С голямо "Б".

Кал, какво става?

Пак е момчето на семейство Клемънтс, Ханк.

За трети път тази седмица го хващам да се промъква без билет.

Остави го. Виждал ли си някога семейството му?

Съжалението няма да ни плати тока, Ханк.

Рони.

Виждала ли си момче на твоята възраст да минава оттук?

Да, татко.

Отиде натам.

Хайде, залавяй се за работа.

Режисьорът на "Музикантът"? - Мортън Дакоста.

Любимият филм на баба ти?

"Леля Мейм". - Браво.

КАПИТОЛ

Следващия път ще извикам полиция!

Чу ли ме?

Не се шегувам!

ДОБРЕ ДОШЛИ В ДЕРИ, МЕЙН РОДНОТО МЯСТО НА ПОЛ БЪНИАН

Добре ли си? - Да.

Виж се само. Горкият.

Качвай се, преди да умреш от студ.

Благодаря.

Завий се с това. Сигурно си замръзнал. - Благодаря.

Кажи ни къде живееш

и ще те закараме при родителите ти.

Само не в Дери.

Ние отиваме в Портланд, така че си извадил късмет.

А сега чуйте новините.

Представяме ви последните новини от тази вечер.

Има съобщения от Москва за провеждане на ядрени изпитания.

Според експертите радиацията представлява международна заплаха,

която може да доведе до рак, генетични мутации

и много редки вродени заболявания.

Татко, може ли да пуснем нещо друго? От тези неща ме побиват тръпки.

Тръпки! Т-Р-Ъ…

Рей, не сега.

В момента е в такава фаза, че произнася думите буква по буква.

П-К-И. - Точно така.

Покажи на новия си приятел колко си грамотен.

Кажи "бунгало".

Б-У-Н…

ЧЕРЕН ДРОБ

… Г-А-Л-О.

Кажи "симфония".

С-И-М-Ф-О-Н-И-Я.

Кажи "фуксия".

Ф-У-К-С-И-Я.

Ето това е дума за десет долара.

Кажи "беда".

Б-И…

Б-Е-Т…

Б-И…

Б-Е-Д-А.

Идиот!

Дръж се прилично, Арлин. - Държа се прилично.

Когато искам.

Малката ми мръсница.

Не можеш да си държиш краката затворени.

Също като майка й.

ДОБРЕ ДОШЛИ В ДЕРИ

Нали казахте, че отивате в Портланд?

Кажи "вазектомия", скъпи. - Можеш ли да го кажеш в изречение?

Баща ти си направи вазектомия, след като ме забремени отново.

В-А-З-Е…

Може ли да спрете? - … К-Т-О-М-И-Я.

"Некроза".

Н-Е-К-Р-О-З-А. - "Отвличане".

Наближаваме бензиностанция.

Пишка ми се. - "Личинки".

Може ли да спрем за малко? - Л-И-Ч-И-Н-К-И.

"Труп". - Т-Р-У-П.

"Удушаване".

Не! - У-Д-У-Ш-А-В-А-Н-Е.

Пуснете ме! - "Пуснете".

П-У-С-Н-Е-Т-Е. - Пуснете ме!

П-У-С-Н-Е-Т-Е.

П-У-С-Н-Е-Т-Е.

П-У-С-Н-Е-Т-Е.

Пуснете ме!

П-У-С-Н-Е-Т-Е.

П-У-С-Н-Е-Т-Е.

Остави ме да карам, синко.

П-У-С-Н-Е-Т-Е.

П-У-С-Н-Е-Т-Е.

П-У-С-Н-Е-Т-Е.

П-У-С-Н-Е-Т-Е.

Някой май иска да го пуснат.

П-У-С-Н-Е-Т-Е.

П-У-С-Н-Е-Т-Е.

П-У-С-Н-Е-Т-Е.

П-У-С-Н-Е-Т-Е!

П-У-С-Н-Е-Т-Е!

П-У-С-Н-Е-Т-Е!

П-У-С-Н-Е-Т-Е!

П-У-С-Н-Е-Т-Е!

П-У-С-Н-Е-Т-Е!

П-У-С-Н-Е-Т-Е!

П-У-С-Н-Е-Т-Е!

П-У-С-Н-Е-Т-Е!

П-У-С-Н-Е-Т-Е!

Много е хубав, скъпа.

Нали?

Ела.

Ела да се запознаеш със семейството си, скъпи.

Вижте бебето ми!

ТО: ДОБРЕ ДОШЛИ В ДЕРИ

ЧЕТИРИ МЕСЕЦА ПО-КЪСНО, АПРИЛ 1962 г.

5 АПРИЛ - С-130

По дяволите.

Дери, а?

В този град сигурно няма никакви нощни клубове.

И нито един добър китайски ресторант.

Стига, Поли. Щом оцеляхме в Корея, ще оцелеем и тук.

Говори само за себе си.

Майор Ханлън, капитан Русо,

аз съм полковник Фулър, помощник на генерал Шоу.

Той ми каза да ви посрещна лично. Как мина полетът?

Отлично. - Малко друсаше.

Прекрасно, господа. Насам.

Вашите умения и опит ще ни бъдат от полза тук, майоре.

Това е една от шестте стратегически бази в цялата страна.

Може да е доста отдалечена,

но като най-северната военновъздушна база на САЩ

ние сме главната ударна сила.

Съветското въздушно пространство е само на седем часа оттук.

През Северния ледовит океан сме там до сутринта.

С други думи, когато започне ядрена война, първо нас ще повикат.

Ако. Ако започне ядрена война.

Аз по принцип съм оптимист.

А аз не съм.

Сър, какво е това?

Специалните ни проекти.

ЗОНА С ОГРАНИЧЕН ДОСТЪП

Изглежда наистина специално.

Разбрах, че ще живеете в базата само временно, майоре.

Да, ще наема апартамент в града. Просто чакам нещата да се уталожат.

Трябва да го свърша, преди да пристигне семейството ми.

Не искате да живеете с чичо Поли ли? Мислех, че съм част от семейството.

Живяхме осем години в база.

Мисля, че жена ми е готова вече да води нормален живот.

Щом искате нормален живот, значи Дери много ще ви хареса.

ГИМНАЗИЯ "ДЕРИ" БЪРТ КОСТЕНУРКАТА КАЗВА "ЗАЛЕГНИ"

КИСЕЛИ КРАСТАВИЧКИ

Лили, добре ли си?

Боже! Съжалявам.

Те са абсолютни тъпанари.

Добре съм. Само ще мириша на саламура.

Ако питаш мен, миришеш много вкусно.

Бърт Костенурката казва "залегни".

Леля ми каза, че можем да отидем когато си искаме това лято.

Супер.

Братовчедът ми Рей каза, че правят страхотни купони на плажа.

Сигурно са невероятни.

Какво? Защо ме гледаш така?

Заради очите ли?

С новите очила изглеждат огромни, нали?

Този офталмолог е истински садист. - Не.

Не, Мардж. Очите ти са добре. Наистина.

Закълни се. Няма да ходя цяла година като някаква откачалка с огромни очи.

Джоуи Навински и без това не ме забелязва.

Очевидно е, че не сме сами във Вселената.

Смахнатата Лили Бейнбридж май ни погледна.

Какво? Не съм забелязал.

Представяш ли си, ако атомната ера промени всичко?

Вече сме заплаха, затова пратениците от Червената планета вече са тук.

Тайно. - В Дери?

Може би точно това става в онази база.

Кой знае с какви неща експериментират там.

Май си гледал телевизора прекалено отблизо.

Баща ми казва, че заради катодните лъчи топките ти ще се смалят.

Видях седем самолета С-130 да кацат там само за 48 часа.

Това са огромни товарни самолети. Защо? Какво пренасят? Замисли се.

Изобщо не си учил за контролното, нали?

Какъв е смисълът, щом ни чака Трета световна война?

ЯДРЕНА БЕЗОПАСНОСТ

Залегни, Тед.

Залегни.

ТЕДИ СМУЧЕ ТОПКИ

А сега ще чуем Хасил Адкинс с песента "Пилешка походка".

ВОЕННОВЪЗДУШНИ СИЛИ НА САЩ

Това са хората ви, майоре.

Благодаря.

Добър ден. Строй се.

Мастърс.

По-живо. Майорът дойде.

Мирно!

Майор Ханлън, очаквахме ви. За нас е чест.

Аз съм първи пилот О'Донъл. Това са останалите от 70-а ескадрила.

Първи пилот Колтън, Алард и Донахю.

Старши сержант Ричарди и редник първи клас Мастърс, сър.

Редник Мастърс.

Сега аз съм вашият висшестоящ офицер

и очаквам да ми оказвате уважение, подобаващо на тази длъжност.

Ясен ли съм?

Пак ще си говорим, братко.

Проблем ли има? - Мирно!

Не, сър, генерал Шоу. - Припомнете ми, полковник,

какво е наказанието за неуважение към висшестоящ?

Военен съд, сър.

Повтарям въпроса си. Има ли проблем?

Елате с мен, майоре. - Слушам, сър.

Извинете ни. Не искахме да ви посрещнат така.

Елате в кабинета ми утре в три часа,

за да се опознаем по-добре. - Добре. Ще дойда.

Върнете ме в щаба.

Вече започваш да се подмазваш ли?

Защо правят сутиените с толкова остри върхове?

Гърдите не стърчат толкова.

Искат да си мислим,

че под блузата има два остри конуса ли?

По-добре ли е да са два остри конуса?

Тед, г-ца Джохансен ще си свали сутиена.

Ще й се видят гърдите.

Какво правиш? - Домашно. Недей да ми пречиш.

Започва се. Дами и господа, имаме издигане.

На бас на пет долара, че няма да са остри конуси.

По дяволите. Пак този Скоти.

Докъде бяхме стигнали? Засега се движим много добре.

Знам, че ти пишеш историята,

но когато идва на Земята, той трябва да убива хората,

да им откъсва членовете с пипалата си

или да им пие мозъците през сламка.

Или мога да ти пъхна граната в задника и да те взривя.

Какво има, Теди?

Днес се навършват четири месеца.

Точно четири месеца, откакто Мати изчезна.

Да, много е гадно.

Добре, ще продължа да работя над илюстрациите.

Искам да поговорим за Мати.

И с какво ще помогне това? Нали няма да го съживи?

Не са открили тялото му. - Не започвай пак.

Това означава, че е избягал. Може да е избягал.

И защо ще бяга? - Не знам.

Може би защото почти нямаше приятели в целия свят,

а онези, които имаше, отидоха на рождения му ден срещу заплащане.

Не са ни плащали. Бонбоните не са пари, Теди.

Същото е. - Майка му ни предложи бонбони.

Направихме й услуга. Постъпихме правилно.

Дори не знаехме, че има рожден ден. - Каквото и да е станало с него,

не сме виновни, че сме забравили за глупавия му рожден ден.

Изобщо не сме виновни.

Няма значение дали го приемаш или не, смъртта на Мати…

Мати, къде отиваме?

Довери ми се.

Само още един полет.

ТЕРАСАТА Е ВРЕМЕННО ЗАТВОРЕНА

Затворена е от години.

Но Фил и Теди веднъж се промъкнаха тук.

Видяха, че пазачът вече не заключва сградата.

Представяш ли си?!

Затова си направихме тук тайно място.

Гледката е прекрасна.

По дяволите. Винаги ми се пада ракета.

Аз имам костенурка. Искаш ли да се разменим?

Добре. Костенурките носят късмет.

Само не казвай на момчетата, че съм те водил тук.

На Фил и Теди.

Не трябва да водим гости тук, без да кажем на другите.

Нали не е защото съм Смахнатата Лили Бейнбридж?

Ти не си смахната. Не и за мен.

Какво се е случило тогава с баща ти?

Извинявай. Не трябваше…

С мама отидохме да вземем баща ми.

Той работеше в консервната фабрика в Уилъби.

Произвеждаха кисели краставички, такива неща.

Когато излизахме от фабриката,

аз се сетих, че съм забравила нещо вътре.

Пръстена на настроението, който бях купила тогава.

Това беше евтина и глупава играчка, но той се върна, за да я вземе.

Не знам. Една от машините се повреди.

Не беше дори на неговата станция, но баща ми…

Винаги помагаше на хората.

Казаха, че се качил върху зъбните колела.

Сигурно е искал да спре тока,

но когато началникът осъзнал, че е на друга станция, вече било късно.

Ако не беше се върнал заради мен… - Нямаше как да знаеш.

Било е нещастен случай.

Честита Нова Година.

Благодаря ти, че ме изслуша. Никой друг не го прави.

Нито Мардж, нито Патикейкс.

Ти не си като тях.

И аз започвам да си мисля същото.

За добро или лошо.

За добро.

Съжалявам. Беше глупаво. - Не.

Няма нищо. Просто сме приятели.

Всичко е наред. Наистина.

И без това трябва да се връщам.

Ако баща ми разбере, че ме няма…

Не исках да става така.

Трябва да тръгвам.

Мати, почакай.

Лили?

Не забравяй да си подготвиш дрехите за утре.

Нали не си забравила, че ще отидем на гроба на баща ти?

Ако не е толкова важно, не мисля, че искам да ходя.

Мина една година. Нито веднъж не си ходила на гроба му.

Знам. Просто…

Не съм готова.

Ти не си единствената, на която се е случило нещо ужасно.

Колкото по-скоро го разбереш, толкова по-добре.

Не забравяй да си изпиеш лекарството.

Беда.

Приятели, дяволът обича празните глави.

Неприличната музика, която грабва децата ви

като диво животно. Масова истерия!

Ние сме в беда. Тук, в Ривър Сити.

Беда.

Мати, ти ли си?

Къде си?

Мати, ако това си ти и ме чуваш, върни се вкъщи.

Моля те, върни се вкъщи.

Той не ме пуска!

Мати Клемънтс ти говори през тръбите?

Забрави.

Когато беше жив, не си му казала повече от една дума.

Защо ще те търси от отвъдното?

Здравей, Пати. - Здравей, Марджи.

Само минутка.

Ела насам.

Какво правиш?

Какво правиш?

Приятелките й не трябва да чуват това,

защото говориш като луда. Не искам да използвам тази дума…

Знам какво чух.

Виж сега. До лятото остават само два месеца.

Нека не даваме повод на другите пак да шушукат зад гърба ти.

Заради мен или заради нас?

Какво искаш да кажеш?

Не бях аз.

Притесняваш се какво ще си помислят хората за мен

или какво ще си помислят за теб, заради мен?

Боже, Лили.

Опитвам се да съм ти приятелка, но понякога е доста трудно.

Там е работата, Тед.

Мъжете имат зърна поради някаква причина. Замисли се.

Може би са като опашките и хрилете, които не ни трябват вече.

Или може би природата ни казва,

че ще трябва да кърмим бебетата, ако нещо се случи с жените.

Например ако ги отвлекат извънземни.

Ако това се случи, с теб ще трябва да кърмим като ненормални.

Какво правиш тук?

Чу ли нещо от разговора ни?

Трябва да говоря с вас. - С нас ли? За какво?

Как са намерили органите на баща й в консерви в целия Мейн ли?

Глупости. Няма такова нещо.

Той се закле да си мълчи.

Доведохме го тук само веднъж.

Веднъж ли? Не бяхте ли най-добри приятели?

Сложно е.

Защо си толкова сигурна, че е бил Мати?

Беше неговият глас, сигурна съм, но не знам какво значи това.

Просто си помислих, че няма да сте безразлични

и само вие ще ми повярвате.

Само не ми казвай, че вярваш на тази изкукуригала история.

Искаш да кажеш "шантава" ли? - Няма значение.

Това е лудост. И виж от кого идва.

Знам, че звучи невероятно, но може би е възможно.

Теди, ако това е вярно, значи Мати все още е жив

и познава всички тръби в Дери като петте си пръста.

Както и точното време, когато Лили ще влезе в банята.

Както и в коя тръба да говори,

да си пъхне пръста в нея и да й помаха!

Фил, ти обясни сто начина, по които извънземните ще дойдат тук.

Като ни надушат. Като се преструват на кучета.

Като ни вземат проби от ануса. - Анусите.

Ти ми "доказа" всичко това, но в същото време не вярваш,

че Мати може да потърси човек, когото познава?

Значи ми вярваш?

Виж.

Лили, искам да ти повярвам. Опитвам се.

Хората вярват в много невероятни неща и съм сигурен, че някои са верни.

Но точно в това не съм много сигурен.

Не мога да повярвам, че й даде безалкохолното си.

СТРАТЕГИЧЕСКО КОМАНДВАНЕ ВОЕННОВЪЗДУШНА БАЗА НА ДЕРИ

Заповядайте, майоре.

Онзи редник ще чисти тоалетните цяла седмица.

И това ще бъде отбелязано в досието му.

Не търпя такива глупости в базата си.

За по-малко глупости.

Разбрах, че сте служили при генерал Абът в Корея.

Той казва, че сте най-смелият пилот, когото някога е виждал.

Измъкнали сте се с вашия "Б-29"

под тежък обстрел от съветски оръдия в Суй-хо

и сте се върнал невредим.

Почти невредим, сър.

Честно казано не обичам да говоря за това.

За раняването ви ли?

За Корея.

И защо?

Защото не довършихме започнатото.

Затова ви прехвърлихме тук, майоре,

за да тествате новия ни "Б-52"

и при необходимост да го пилотирате в сърцето на врага.

И да довършите започнатото.

Защо сте военен пилот?

Израснах във ферма.

Имахме семеен приятел, който пръскаше нивите със самолет.

Баща ми искаше да стана пилот и аз се съгласих.

А вие, сър?

И аз заради баща ми.

Той беше военен.

Сражавал се е във всеки конфликт, от Индианските войни до Филипините.

Докато не го набутаха зад бюрото.

Той най-много обичаше страната и семейството си.

Каза ми, че бил много горд, когато се бях записал в армията.

Сигурно и вашият баща се е чувствал така.

Да, той също много се гордееше.

Винаги казваше, че всичко лошо в тази страна

може да се оправи от доброто.

Искам да докажа, че е бил прав.

Много благодаря. - Моля.

Благословен си Ти, Господи, Царю на Вселената,

който създаваш плода на лозата. Амин.

Амин.

Благословен си Ти, Господи, Царю на Вселената,

който даваш хляб от земята. Амин. - Амин.

Синко, как върви ученето на хафтарата?

Вкусно е.

Какво има, Теодор?

Може ли да ти задам странен въпрос? - Разбира се.

Мислиш ли, че някой може да отвлече дете и да го държи под земята?

О, боже!

Под земята ли? - Какво ти става?

Да, да го държи в канализацията с месеци,

да го измъчва или…

Не знам.

Чувал ли си за такова нещо?

Твоите баба и дядо са оцелели в Бухенвалд.

Семействата им са били избити.

От кожата на еврейските пленници…

… са правили абажури.

Какво?

Абажури.

Ние сме евреи, Теодор.

Познаваме най-добре истинските ужаси на този свят.

Действителността е достатъчно ужасна.

Престани с тези фантазии.

БАТМАН И РОБИН СРЕЩУ ГЛИНЕНОТО ЛИЦЕ

Не мога да повярвам, че сме братя.

Аз ли съм следващият?

Значи сега ми вярваш? - Лили, познавам го от първи клас.

Знам кога лъже и той не лъже за абажура.

Трябва да кажем на някого. - Никой няма да ни повярва.

Ако кажем на родителите си?

Ако кажа на някого за това, пак ще ме изпратят в "Джунипър Хил".

Може и вие да сте там заедно с мен.

Не мога да отида в лудницата, Теди. Не издържах дори в летния лагер!

Добре, няма да казваме на никого,

докато не разберем какво се е случило с Мати.

И как ще го направим?

Мисля, че знам откъде да започнем.

БИБЛИОТЕКА

Виждаш ли нещо?

Знаете ли, че в тази библиотека има повече от сто книги?

Нима? Повече от сто?

А знаете ли, че в някои от тях има картинки, но в повечето няма?

Защо си я довел? - Нашите не намериха бавачка.

Знаете ли, че когато вземате книга, трябва да напишете името си?

Аз мога да си пиша името.

Г-жа Кармел казва, че имам най-добрия почерк в класа.

Фил?

Сузи, тъй като пишеш много добре, помогни ми да открия една книга.

Казва се "Кофа, пълна с мъфини".

Добре.

Никога няма да я открие.

Чакайте, ето.

МОМЧЕ ИЗЧЕЗВА ОТ КИНО "КАПИТОЛ"

Първо са смятали, че е избягал,

но след като не се появил, решили, че е бил убит.

Бил е убит.

Помислили са, че Мати е бил убит от баща си.

Може да е бил скитник, но не са открили такъв.

"Според полицията

момчето е видяно за последно на 4 януари в кино "Капитол"

от 12-годишната дъщеря на служител в киното."

Коя е тя?

Мати Клемънтс?

Боже, махайте се оттук.

Махайте се!

Защо? Какво сме казали?

Знаете ли колко пъти съм разпитвана от полицията за него?

Опитаха се да обвинят баща ми.

Във вестника не пише за това, нали?

Само го прегледахме набързо… - Вървете си!

Може ли вече да отидем за шейк?

Нали ви казах, че е лоша идея?

Заради някаква песен, която сте чули в канализацията.

Какво каза?

Чух една песен.

Мати я пееше преди няколко дни.

От канала в банята си.

И ти ли си го чула?

Не знам дали е бил Мати,

но чух някакви гласове от тръбите в мазето на киното.

Смях и плач на деца. Викаха ме по име.

Рони.

Каква песен е пял?

ГРАДСКИЯТ СЪВЕТ ОБСЪЖДА СТАТУЯТА НА ПОЛ БЪНИАН

Прехвърлиха тук новия самолет "Б-52" за изпитания.

Ако искаш да останеш жив, кажи ни всичко за него.

Скорост, обхват, височина на полета, натоварване, оръжия, всичко.

Разбра ли?

Ще те разбера по-добре, ако си свалиш маската.

Казвай веднага. - Секретна информация е.

Не е игра.

Казвай или ще натисна спусъка на три.

Едно.

Две.

Ще трябва да натиснеш спусъка.

Лирой? Лий, какво става там?

Отвори вратата.

Лирой, отвори вратата!

Лирой, какво става там? Отвори вратата!

Лий, отвори вратата!

Махайте се оттук!

Да, така си и мислех.

Пак те спасих. - Майната ти, Поли.

Кои бяха тези? - Не знам.

Господи.

Как ми е косата?

Още е мазна.

Къде отиваме? - Искате да ви кажа или да ви покажа?

Кажи ми. Искам да ми кажеш.

Песента, която пееше Мати, е от филма "Музикантът".

В склада трябва да има едно копие.

"ДЯВОЛ В ЧЕТИРИ СУТРИНТА"

Защо трябва да гледаме този глупав филм?

Мразя мюзикълите.

Защото Мати сигурно се опитва да ни каже нещо.

Боже, колко е тъмно тук…

Това не е ли влизане с взлом?

Не сме счупили нищо. Просто влязохме. Не се дръж като бебе.

Спрете.

Хайде да седнем.

Изчакайте! Зареждам филма!

Тед, ти ли го правиш?

Плаче ли? - Какво? Не.

Млъкнете.

Лили, добре ли си?

Да, добре съм, просто…

Мисля си за случилото се с Мати,

за това какво можех да променя и че се нуждаеше от мен.

А вместо това го отблъснах.

И той изчезна.

Ние постъпихме по-лошо.

Може би ако бяхме отишли на рождения му ден, както обещахме,

това нямаше да се случи. - Никой не е виновен.

Тед, не си виновен, нито ти, Лили.

Важното е, че сега сме тук. Просто престанете.

Плачеш ли? - Какво? Не, не плача.

Никой не плаче.

Една вечер те ще излязат и ще отидат да танцуват.

Развратниците и блудниците ще танцуват в ритъма на рагтайма…

Като диви животни. Масова истерия!

Приятели, дяволът обича празните глави.

Беда! - Ние сме в беда!

Тук, в Ривър Сити.

С голямо "Б", като в "билярд".

Като в "билярд". - Определено сме в беда.

Това е песента, която чух.

Намерете начин да запазите морала на децата след училище.

Децата на децата ни ще са в беда.

Майки от Ривър Сити, чуйте ме, преди да е станало късно.

Започва ли да използва определени думи? Например…

Например "супер"? - Беда!

И "баща ти също"?

Ако е така, значи сте в беда!

В беда сме. - Тук, в Ривър Сити.

Тук, в Ривър Сити. - С голямо "Б", като в "билярд".

Мати?

Определено сме в беда. - Тук, в Ривър Сити.

Чакайте, какво става?

Защо е във филма? - Какво става? Как е възможно?

Вижда ли ни? - Мати!

Чува ли ни? - Мати!

Мати! Тук сме!

Мати! - Следвай гласовете ни!

Мати! Чакайте.

Да! Хайде, Мати! - Точно така, Мати!

Тук сме! Не спирай! - Мати, да!

Точно така! - Да!

Да, Мати! Хайде!

Лили? Теди? Фил? - Да, тук сме!

Хайде! - Хайде! Ще те измъкнем оттам!

Не, няма.

Аз съм тук заради вас.

Защото ме излъгахте!

Защото не дойдохте.

Какво става?

Какво е това?

Къде отиде? - Какво е това нещо?

Казах ви, че в базата стават странни неща!

Създали са гигантско бебе мутант!

Хайде, Сузи!

Бягай! Сузи, бягай!

Хайде!

Хайде!

Не!

Сузи! - Лили!

Подай ръка.

Лили!

Лили! Лили!

Какво стана? - Всички са мъртви.

Как така всички са мъртви? Какво стана?

Превод ДЕНИС ШЕПЕЛЕВ