Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,360 --> 00:00:19,020
You led us on a merry chase, Aerith.
2
00:00:19,340 --> 00:00:20,340
Song.
3
00:00:30,280 --> 00:00:32,479
There's nothing to be scared of, okay?
4
00:00:36,740 --> 00:00:40,560
How about we make a deal?
5
00:01:10,250 --> 00:01:11,250
You're crazy.
6
00:01:11,630 --> 00:01:12,730
Just like you.
7
00:01:13,070 --> 00:01:15,090
So suck it up. I'm not leaving.
8
00:01:24,250 --> 00:01:27,010
Today's your unlucky day, because I
never miss.
9
00:01:30,230 --> 00:01:31,230
Jesse!
10
00:01:50,410 --> 00:01:52,250
And you could see the look on your face.
11
00:02:05,410 --> 00:02:10,410
So, you're the guy who gets to hear my
last words.
12
00:02:14,510 --> 00:02:15,530
Lucky me.
13
00:02:16,590 --> 00:02:17,950
But how dare you last?
14
00:02:27,470 --> 00:02:28,610
Just try to hang on.
15
00:02:32,990 --> 00:02:35,270
How dramatic.
16
00:02:39,290 --> 00:02:46,070
I... I just wish that I could have had
you over again.
17
00:02:47,110 --> 00:02:49,990
Everyone with Mom cooking.
18
00:02:52,870 --> 00:02:56,170
I really wanted to believe.
19
00:02:57,840 --> 00:02:58,478
we could.
20
00:02:58,480 --> 00:03:00,320
Yeah. You owe me a pizza.
21
00:03:03,820 --> 00:03:04,820
That's right.
22
00:03:05,100 --> 00:03:06,100
I do.
23
00:03:08,340 --> 00:03:11,880
But I don't think...
24
00:03:11,880 --> 00:03:21,780
Don't
25
00:03:21,780 --> 00:03:24,600
you guys have somewhere to be?
26
00:03:25,480 --> 00:03:26,680
That's not the light.
27
00:04:00,809 --> 00:04:02,250
Still alive and kicking?
28
00:04:02,750 --> 00:04:03,750
Damn right.
29
00:04:03,770 --> 00:04:05,790
Leading man sticks around to the credit.
30
00:04:08,650 --> 00:04:10,990
So we got to keep moving if we want to
make it that far.
31
00:04:11,510 --> 00:04:12,510
You ready?
32
00:04:13,030 --> 00:04:14,030
Yep.
33
00:04:18,310 --> 00:04:19,310
You.
34
00:04:20,290 --> 00:04:22,790
It's nothing personal, bitch.
35
00:04:39,150 --> 00:04:40,150
Stubborn shit.
36
00:04:40,330 --> 00:04:41,330
It's aging.
37
00:04:46,550 --> 00:04:48,610
Mind open back!
38
00:04:49,910 --> 00:04:54,090
Come on!
39
00:04:57,590 --> 00:05:01,090
Rude! Damn it!
40
00:05:19,370 --> 00:05:21,730
I was planning to join you anyway.
41
00:05:22,170 --> 00:05:25,150
Come on. Let's teach him the first two
steps.
42
00:05:30,870 --> 00:05:31,870
Get him.
43
00:05:53,580 --> 00:05:54,920
Break it!
44
00:05:57,940 --> 00:05:59,700
Don't give up!
45
00:06:03,300 --> 00:06:08,360
Blade separation authorized.
46
00:06:08,960 --> 00:06:10,520
Awaitance confirmation.
47
00:06:16,500 --> 00:06:20,140
What do we do?
48
00:06:24,910 --> 00:06:25,910
Thank you.
49
00:07:59,280 --> 00:08:00,280
We did this.
50
00:08:07,480 --> 00:08:08,860
Sorry, I'm buried.
51
00:08:09,700 --> 00:08:10,980
Marlene's my little girl.
52
00:08:11,480 --> 00:08:14,800
She was wearing, uh, pink.
53
00:08:15,120 --> 00:08:17,300
She was wearing a pink dress today.
54
00:08:17,840 --> 00:08:20,540
I want to see her, too.
55
00:08:21,080 --> 00:08:22,080
Come on.
56
00:08:22,120 --> 00:08:23,320
Let's go look in on her.
57
00:08:26,340 --> 00:08:27,860
Marlene, my baby.
58
00:08:28,330 --> 00:08:29,330
Thank God.
59
00:08:39,789 --> 00:08:41,370
Shinra has my daughter now.
60
00:08:41,929 --> 00:08:42,929
I'm sorry.
61
00:08:44,770 --> 00:08:47,930
No, I'm the one who asked her to go get
Marlene.
62
00:08:48,550 --> 00:08:51,690
We'd only just met, but she was so kind
and helpful.
63
00:08:53,990 --> 00:08:56,550
I took advantage of her.
64
00:08:57,990 --> 00:08:59,470
It's not your fault.
65
00:09:04,190 --> 00:09:06,750
Because she's an ancient.
66
00:09:06,990 --> 00:09:07,990
Is that it?
67
00:09:09,430 --> 00:09:11,650
She must trust you all a great deal.
68
00:09:15,790 --> 00:09:16,790
Yes.
69
00:09:17,250 --> 00:09:18,550
Aerith is an ancient.
70
00:09:20,110 --> 00:09:21,890
Probably the last one living.
71
00:09:22,710 --> 00:09:23,710
I doubt it.
72
00:09:25,270 --> 00:09:27,250
You're not planning anything, are you?
73
00:09:28,300 --> 00:09:30,360
Don't make things worse than they
already are.
74
00:09:31,160 --> 00:09:36,120
If I lost her too, I don't know if I
could, if I could ever.
75
00:09:37,580 --> 00:09:40,360
Cloud, maybe she's right about this.
76
00:09:41,060 --> 00:09:43,480
Maybe they'll let Aerith go when it's
all over.
77
00:09:44,800 --> 00:09:47,820
Maybe we'd be better off waiting a
little while.
78
00:09:52,440 --> 00:09:54,020
Let's head back to Sector 7.
79
00:09:54,260 --> 00:09:55,760
Got things to take care of.
80
00:09:58,430 --> 00:09:59,430
Okay.
81
00:10:07,730 --> 00:10:09,250
My God.
82
00:10:10,830 --> 00:10:13,710
Just a little more. Make room.
83
00:10:15,690 --> 00:10:17,530
Moray, you're alive.
84
00:10:19,390 --> 00:10:21,330
With me. Ready?
85
00:10:30,730 --> 00:10:31,930
Thank you.
86
00:10:41,650 --> 00:10:42,650
Tifa.
87
00:11:14,410 --> 00:11:15,410
Hear that?
88
00:11:17,410 --> 00:11:18,490
That's Wedget Cat.
89
00:11:18,990 --> 00:11:19,990
What?
90
00:11:24,590 --> 00:11:25,630
Let's follow it.
91
00:11:28,190 --> 00:11:29,190
Wedget!
92
00:11:35,770 --> 00:11:36,770
He's okay.
93
00:11:37,310 --> 00:11:38,310
You sure?
94
00:11:38,550 --> 00:11:39,550
Mm -hmm.
95
00:11:43,690 --> 00:11:45,070
Making me worry like that.
96
00:11:45,490 --> 00:11:48,010
I'd kick your ass if you didn't look
like shit.
97
00:11:49,830 --> 00:11:51,430
Okay, let's go.
98
00:12:12,940 --> 00:12:13,599
You're good?
99
00:12:13,600 --> 00:12:14,920
Like you even got a head.
100
00:13:34,600 --> 00:13:36,740
Face to the body and you giving me
orders?
101
00:13:42,840 --> 00:13:43,320
We
102
00:13:43,320 --> 00:13:53,100
need
103
00:13:53,100 --> 00:13:54,120
to get him somewhere safe.
104
00:13:55,380 --> 00:13:58,420
Everything else can wait until after.
Agreed. Let's go.
105
00:14:11,650 --> 00:14:12,650
Cloud.
106
00:14:15,350 --> 00:14:16,670
She's calling out to me.
107
00:14:17,350 --> 00:14:18,510
I can feel it.
108
00:14:19,250 --> 00:14:20,290
We all can.
109
00:14:21,150 --> 00:14:22,150
So please.
110
00:14:24,490 --> 00:14:25,530
She's our friend.
111
00:14:25,850 --> 00:14:27,310
We have to help her.
112
00:14:30,390 --> 00:14:37,310
Please, bring her back
113
00:14:37,310 --> 00:14:38,310
to me.
114
00:14:59,150 --> 00:15:00,330
I wish I didn't have to.
115
00:15:01,770 --> 00:15:04,230
The slums, your friends, the whole
planet.
116
00:15:04,550 --> 00:15:06,350
It's Daddy's job to protect it.
117
00:15:07,670 --> 00:15:08,070
And
118
00:15:08,070 --> 00:15:18,810
that's
119
00:15:18,810 --> 00:15:19,810
why I've got to go.
120
00:15:20,970 --> 00:15:25,150
You remember that nice girl who came to
find you? Well, now we have to go find
121
00:15:25,150 --> 00:15:26,150
her.
122
00:15:26,920 --> 00:15:29,820
And when we bring her home, you need to
say thank you, okay?
123
00:15:30,200 --> 00:15:31,200
Yay.
124
00:15:37,260 --> 00:15:38,260
Aaron.
125
00:15:42,240 --> 00:15:43,380
She's tougher than me.
126
00:15:45,900 --> 00:15:46,900
All right.
127
00:15:47,100 --> 00:15:48,520
Time to get some payback.
128
00:15:49,680 --> 00:15:51,120
Don't forget why we're doing that.
129
00:15:51,480 --> 00:15:54,320
I know, I know. To rescue Aaron.
130
00:16:04,140 --> 00:16:05,140
Long time no see.
131
00:16:06,740 --> 00:16:09,160
What brings you back here?
132
00:16:12,120 --> 00:16:15,800
Well, we need to find a way to get
topside as quickly as possible.
133
00:16:16,380 --> 00:16:18,440
And we figured Corneo ought to know one.
134
00:16:20,340 --> 00:16:22,420
In that case, I can help.
135
00:16:24,380 --> 00:16:25,380
Follow me.
136
00:16:32,900 --> 00:16:33,920
Let's just hear him out.
137
00:16:37,420 --> 00:16:41,500
If you three give me a hand with it,
I'll give you what you need to get
138
00:16:42,380 --> 00:16:44,880
You want us to go back into the sewers
with you?
139
00:16:46,720 --> 00:16:47,720
What's down there?
140
00:16:49,560 --> 00:16:50,560
Corneo's hidey hole.
141
00:16:51,900 --> 00:16:52,900
That's where I'm headed.
142
00:16:54,180 --> 00:16:55,180
All right.
143
00:16:55,520 --> 00:16:56,520
We're in.
144
00:16:56,700 --> 00:16:58,500
I'll tell you more after we've climbed
down.
145
00:16:59,720 --> 00:17:01,700
When you're good to go, let me know.
146
00:17:11,400 --> 00:17:12,720
Wasn't this locked before?
147
00:17:13,180 --> 00:17:14,280
Your time to shine.
148
00:17:14,480 --> 00:17:15,859
Clear the path ahead, would you?
149
00:17:16,260 --> 00:17:17,260
Yeah, yeah.
150
00:17:17,560 --> 00:17:18,880
Can I ask you something?
151
00:17:19,500 --> 00:17:21,200
Why did you help us out before?
152
00:17:21,640 --> 00:17:23,140
You could have lost everything.
153
00:17:24,200 --> 00:17:25,720
Andrea, you told me to.
154
00:17:26,020 --> 00:17:27,140
That really it?
155
00:17:27,640 --> 00:17:29,920
And I couldn't bring myself to let it
happen again.
156
00:17:37,820 --> 00:17:38,820
No!
157
00:17:39,100 --> 00:17:41,180
Wait! We've got to catch him.
158
00:17:41,580 --> 00:17:43,600
Help. He took the key to the door.
159
00:17:43,960 --> 00:17:45,000
Without it, we're screwed.
160
00:17:47,500 --> 00:17:48,500
Let's go.
161
00:17:55,940 --> 00:18:00,140
Give it back.
162
00:18:08,080 --> 00:18:09,080
That's not a key.
163
00:18:15,860 --> 00:18:18,900
Sorry. That's not your pendant, either.
164
00:18:21,240 --> 00:18:22,740
Were they family?
165
00:18:23,720 --> 00:18:24,720
No.
166
00:18:30,740 --> 00:18:33,960
It was all just a dream, wasn't it?
167
00:18:36,300 --> 00:18:39,600
But one day... No.
168
00:18:42,640 --> 00:18:43,640
Time to wake up.
169
00:18:44,260 --> 00:18:45,260
And forget.
170
00:18:53,980 --> 00:18:55,000
Six months ago.
171
00:18:55,900 --> 00:19:00,120
On that day, Corneo picked her as a
bride. And on the next, she vanished
172
00:19:00,120 --> 00:19:01,120
a trace.
173
00:19:01,960 --> 00:19:03,720
But before she did, she gave it back.
174
00:19:05,100 --> 00:19:06,100
Felt on the wound.
175
00:19:07,080 --> 00:19:08,760
Thing cost me a small fortune.
176
00:19:11,420 --> 00:19:13,020
Why did you want to come down here?
177
00:19:17,860 --> 00:19:18,860
Revenge.
178
00:19:22,120 --> 00:19:24,080
I know I need to let go, but I can't.
179
00:19:25,560 --> 00:19:30,040
I need closure, because without it, I'll
never be able to move on.
180
00:19:31,800 --> 00:19:32,800
It's fine.
181
00:19:34,300 --> 00:19:36,720
As long as you get a topside, we're
still in.
182
00:19:39,660 --> 00:19:41,430
Ben. Then don't worry.
183
00:19:41,650 --> 00:19:42,650
I got you.
184
00:19:46,990 --> 00:19:48,290
You all right?
185
00:19:52,350 --> 00:19:53,350
It's Leslie!
186
00:19:53,790 --> 00:19:56,090
Got some urgent info for the Don!
187
00:19:58,150 --> 00:20:01,510
Come alone?
188
00:20:02,210 --> 00:20:03,069
Of course.
189
00:20:03,070 --> 00:20:06,270
Really? Without my little avalanche
kittens?
190
00:20:07,340 --> 00:20:10,320
I thought I told you to round them up
and bring them to me.
191
00:20:11,880 --> 00:20:14,740
Actually, it's them I came to talk
about.
192
00:20:32,300 --> 00:20:34,000
I'll let you in on a secret.
193
00:20:34,940 --> 00:20:36,580
Shinra is going to abandon Edgar.
194
00:20:37,210 --> 00:20:39,530
And build something close to paradise.
195
00:20:42,130 --> 00:20:43,130
Goodbye.
196
00:20:44,010 --> 00:20:45,190
Think again, Don.
197
00:20:45,850 --> 00:20:46,850
Huh?
198
00:20:47,410 --> 00:20:48,410
It's you.
199
00:20:50,490 --> 00:20:53,870
You were talking about the Sector 7
plan. Keep talking, asshole.
200
00:20:54,850 --> 00:20:56,730
Ah! Over there!
201
00:20:57,010 --> 00:20:58,010
Over there, look!
202
00:20:58,170 --> 00:20:59,510
Don't try to bullshit us.
203
00:20:59,810 --> 00:21:01,310
But that's the thing.
204
00:21:02,350 --> 00:21:05,190
It's not technically bullshit when it's
true.
205
00:21:20,040 --> 00:21:22,420
First him, then Corneo.
206
00:21:26,520 --> 00:21:27,780
Come on!
207
00:22:16,650 --> 00:22:17,650
Duty call.
208
00:23:00,860 --> 00:23:01,860
You okay?
209
00:23:03,620 --> 00:23:04,620
Where's Cornel?
210
00:23:05,600 --> 00:23:07,320
Sorry. Bastard got away.
211
00:23:11,020 --> 00:23:12,020
It's fine.
212
00:23:18,920 --> 00:23:20,520
He could still be out there.
213
00:23:22,960 --> 00:23:25,660
Could never be sure how much someone
means to you till they're gone.
214
00:23:26,620 --> 00:23:28,100
Don't give up on her yet.
215
00:23:32,840 --> 00:23:33,960
Was it a message?
216
00:23:36,040 --> 00:23:37,740
What was she trying to tell me?
217
00:23:39,920 --> 00:23:40,920
We'll meet again.
218
00:23:42,580 --> 00:23:43,580
Huh?
219
00:23:44,280 --> 00:23:45,600
It's a symbol of reunion.
220
00:23:56,360 --> 00:23:58,660
Then I guess I've got no choice but to
find her first.
221
00:24:00,820 --> 00:24:01,820
Thanks.
222
00:24:02,180 --> 00:24:02,979
Hold up.
223
00:24:02,980 --> 00:24:04,940
I think you might be forgetting
something.
224
00:24:06,460 --> 00:24:07,460
I haven't.
225
00:24:09,520 --> 00:24:10,520
Found it.
226
00:24:13,800 --> 00:24:14,800
Let's get out of here.
227
00:24:15,420 --> 00:24:16,780
And then I'll give you what you need.
228
00:24:32,990 --> 00:24:34,390
Tico!
229
00:25:10,320 --> 00:25:12,520
And there's still more to come. Guess
so.
230
00:25:13,540 --> 00:25:15,100
Hope everybody's warmed up.
13563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof