Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,460 --> 00:00:13,460
What is it?
2
00:00:13,520 --> 00:00:17,020
I'm pretty sure we can use these tunnels
to make our way back to Sector 7.
3
00:00:17,440 --> 00:00:20,760
The sewers under Sector 6 and 7 should
be connected.
4
00:00:21,160 --> 00:00:23,840
If you get in trouble, just follow the
stench.
5
00:00:24,300 --> 00:00:25,440
Another one of those lessons?
6
00:00:26,200 --> 00:00:27,880
An avalanche thing, actually.
7
00:00:28,120 --> 00:00:30,180
We use them to move around the
Undercity.
8
00:00:43,280 --> 00:00:45,660
But not if we use the skeleton key Jesse
made.
9
00:00:46,380 --> 00:00:48,660
Huh. Does this mean it's in the water?
10
00:00:49,300 --> 00:00:50,300
We'll see.
11
00:00:57,100 --> 00:00:58,100
Wait a minute.
12
00:00:58,400 --> 00:00:59,600
I know this place.
13
00:01:00,460 --> 00:01:03,320
Sector 7 should be just on the other
side of this waterway.
14
00:01:03,880 --> 00:01:05,620
So this is where Sector 6 ends.
15
00:01:06,080 --> 00:01:07,660
And where Sector 7 begins.
16
00:01:08,200 --> 00:01:11,460
Once we cross over, we can start looking
for a way back to the surface.
17
00:01:12,120 --> 00:01:13,420
That'd be harder than you think.
18
00:01:14,360 --> 00:01:16,300
Let's try to make our way down this
tunnel.
19
00:01:16,820 --> 00:01:19,180
See if we can't use those gates to clear
a path.
20
00:01:19,680 --> 00:01:20,680
We can do this.
21
00:01:20,900 --> 00:01:21,980
We'll figure it out.
22
00:01:22,320 --> 00:01:23,720
Yeah, for sure.
23
00:01:29,620 --> 00:01:30,620
Damn it.
24
00:01:30,760 --> 00:01:33,040
I can't stop thinking about what Corneo
said.
25
00:01:34,040 --> 00:01:35,040
I know.
26
00:01:35,640 --> 00:01:36,640
Me too.
27
00:01:38,000 --> 00:01:39,160
It's gotta be a trick.
28
00:01:39,580 --> 00:01:41,140
There's no way they'd go that far.
29
00:01:43,840 --> 00:01:48,560
But... But what if Corneo really was
telling the truth? We have to get there
30
00:01:48,560 --> 00:01:50,460
time to stop it. We have to.
31
00:01:51,320 --> 00:01:52,320
Right.
32
00:01:54,280 --> 00:01:56,360
Eric, what are you not telling me?
33
00:01:57,040 --> 00:01:58,040
Huh?
34
00:01:58,660 --> 00:01:59,660
Guys,
35
00:02:00,300 --> 00:02:01,199
come on.
36
00:02:01,200 --> 00:02:02,300
We gotta keep moving.
37
00:02:02,620 --> 00:02:03,620
Coming.
38
00:02:04,460 --> 00:02:05,460
I'll go first.
39
00:02:19,340 --> 00:02:20,920
Your turn. On my way.
40
00:02:23,140 --> 00:02:24,220
Here we go.
41
00:02:53,960 --> 00:02:54,960
saved me.
42
00:02:55,120 --> 00:02:56,160
Least I could do.
43
00:02:56,940 --> 00:02:57,940
Hear that, Cloud?
44
00:03:00,580 --> 00:03:02,720
Come on.
45
00:03:12,980 --> 00:03:13,980
Focus.
46
00:03:16,340 --> 00:03:17,940
Still thinking about the plate?
47
00:03:19,500 --> 00:03:20,500
Yeah.
48
00:03:23,310 --> 00:03:25,490
The future isn't set in stone.
49
00:03:26,230 --> 00:03:28,230
That's what I always tell myself.
50
00:03:29,110 --> 00:03:30,110
Yeah?
51
00:03:30,690 --> 00:03:32,890
I hope you're right.
52
00:03:33,830 --> 00:03:36,270
How about this, then? Think of something
fun.
53
00:03:36,610 --> 00:03:42,430
After saving Sector 7, you're gonna...
I'm gonna...
54
00:03:42,430 --> 00:03:44,330
Go shopping.
55
00:03:44,650 --> 00:03:45,650
Top dive.
56
00:03:45,710 --> 00:03:47,690
I'll buy stuff for the bar.
57
00:03:48,130 --> 00:03:49,310
Decorations. Coasters.
58
00:03:49,950 --> 00:03:50,950
Can I come?
59
00:03:51,550 --> 00:03:52,550
You'd better.
60
00:03:53,640 --> 00:03:54,720
Then it's a date.
61
00:03:58,220 --> 00:03:59,960
Cloud can carry all our stuff.
62
00:04:01,120 --> 00:04:02,680
He'll be our packed chocobo.
63
00:04:02,940 --> 00:04:04,220
What was that about me?
64
00:04:04,920 --> 00:04:05,920
Nothing.
65
00:04:37,040 --> 00:04:38,040
Sorry about that.
66
00:04:38,260 --> 00:04:39,260
No need to be.
67
00:04:43,920 --> 00:04:44,920
No luck?
68
00:04:46,040 --> 00:04:47,040
Must be busted.
69
00:04:47,680 --> 00:04:50,680
A red light indicates a blockage,
apparently.
70
00:04:51,540 --> 00:04:54,440
We can use the hand pump to clear the
blockage.
71
00:04:54,880 --> 00:04:55,880
Sounds about right.
72
00:04:56,120 --> 00:04:58,700
I remember having to do this at the bar
before.
73
00:04:59,460 --> 00:05:00,460
All right.
74
00:05:00,880 --> 00:05:03,680
I'll... Eric, you mind giving me a hand?
75
00:05:04,060 --> 00:05:05,380
Cloud, you stay put.
76
00:05:05,820 --> 00:05:07,220
Keep an eye out for more red lights.
77
00:05:07,880 --> 00:05:11,920
Wait, I'm not sure... Trust me, this is
the best way to handle it.
78
00:05:12,420 --> 00:05:13,420
We'll be back soon.
79
00:05:27,500 --> 00:05:30,380
So maybe this is a little different from
the one at the bar.
80
00:05:31,260 --> 00:05:32,720
More... industrial?
81
00:06:51,599 --> 00:06:53,020
Wonderful. Nicely done.
82
00:06:53,460 --> 00:06:55,900
We make a great team. Go team!
83
00:07:03,020 --> 00:07:05,080
There's just a little more. We're not
delicious.
84
00:07:05,360 --> 00:07:06,600
Not even a little bit.
85
00:07:07,960 --> 00:07:08,960
Keep going.
86
00:07:09,500 --> 00:07:10,900
No. Okay.
87
00:07:17,020 --> 00:07:18,020
You too.
88
00:07:18,260 --> 00:07:19,720
But there's too many of them.
89
00:07:20,080 --> 00:07:21,080
Not for me.
90
00:07:22,540 --> 00:07:23,540
Hurry.
91
00:07:26,980 --> 00:07:27,980
Last one.
92
00:07:28,400 --> 00:07:29,940
Back off or die.
93
00:07:57,740 --> 00:07:58,740
Just on patrol.
94
00:08:01,120 --> 00:08:03,080
Don't worry. We'll make it in time.
95
00:08:11,920 --> 00:08:12,920
It's deserted.
96
00:08:13,060 --> 00:08:14,220
And kind of creepy.
97
00:08:14,800 --> 00:08:16,680
People don't come around here often.
98
00:08:17,360 --> 00:08:21,340
And not just because of the monsters,
but because of the stories.
99
00:08:21,860 --> 00:08:22,860
What kind?
100
00:08:24,080 --> 00:08:26,860
Everyone seems to think that the train
graveyard...
101
00:08:27,280 --> 00:08:28,280
It's haunted.
102
00:08:28,560 --> 00:08:32,720
Those who lose their way out there in
the dark of night will never, ever find
103
00:08:32,720 --> 00:08:33,760
their way back home again.
104
00:08:36,640 --> 00:08:38,220
Is that right?
105
00:08:39,460 --> 00:08:42,539
I mean, it's not like I think it's true
or anything.
106
00:08:42,960 --> 00:08:46,440
But, you know, it just... Then let's
hurry.
107
00:09:29,580 --> 00:09:30,580
You okay?
108
00:09:30,960 --> 00:09:32,640
All good, I think.
109
00:09:34,260 --> 00:09:36,040
Still in one piece here, too.
110
00:09:39,480 --> 00:09:40,480
Guys?
111
00:09:41,040 --> 00:09:42,040
Seriously?
112
00:09:48,500 --> 00:09:49,740
Come on, huh?
113
00:09:50,980 --> 00:09:52,940
Well, that's inviting.
114
00:09:57,610 --> 00:09:58,990
Alright, let's see what's inside.
115
00:10:12,830 --> 00:10:14,590
Well, what do you think?
116
00:10:17,530 --> 00:10:20,650
Hmm... I'm game.
117
00:10:21,270 --> 00:10:22,270
Huh?
118
00:10:26,090 --> 00:10:27,850
We've got a bodyguard, don't forget.
119
00:10:28,250 --> 00:10:29,250
Mine.
120
00:10:30,150 --> 00:10:31,150
Right?
121
00:10:32,530 --> 00:10:33,950
Ghosts aren't my thing.
122
00:10:37,630 --> 00:10:39,070
You're just being modest.
123
00:10:39,770 --> 00:10:40,770
After you.
124
00:10:41,270 --> 00:10:42,890
Mind letting me go, then?
125
00:11:04,240 --> 00:11:05,199
Can we talk?
126
00:11:05,200 --> 00:11:06,260
Just for a bit?
127
00:11:19,680 --> 00:11:20,680
Get back!
128
00:12:04,020 --> 00:12:05,020
It's you.
129
00:12:12,460 --> 00:12:13,460
Don't!
130
00:12:15,580 --> 00:12:17,100
That thing's dangerous.
131
00:12:18,480 --> 00:12:21,140
I know, but even so...
132
00:13:02,920 --> 00:13:03,920
You okay?
133
00:13:03,980 --> 00:13:04,980
Yeah.
134
00:13:05,600 --> 00:13:07,480
Thanks, Cloud. You saved us.
135
00:13:52,360 --> 00:13:53,360
Thank you.
136
00:14:26,890 --> 00:14:27,970
I don't have time for your shit.
137
00:14:30,570 --> 00:14:34,410
Come on! No holding back.
138
00:14:38,090 --> 00:14:39,090
Dead.
139
00:15:57,040 --> 00:16:00,260
That was fun.
140
00:16:01,140 --> 00:16:03,640
All this time...
141
00:16:03,920 --> 00:16:07,220
You were waiting for someone to come and
play with you.
142
00:16:09,300 --> 00:16:11,940
What are you talking about?
143
00:16:15,900 --> 00:16:17,640
Come on, let's get back to the crane.
144
00:16:25,680 --> 00:16:26,860
Just like we hoped.
145
00:16:27,180 --> 00:16:28,180
What a relief.
146
00:16:28,620 --> 00:16:30,320
We should be able to get through now.
147
00:16:30,940 --> 00:16:31,940
Let's find out.
148
00:16:42,510 --> 00:16:44,110
Great. Let's head outside.
149
00:16:46,270 --> 00:16:47,270
Wait.
150
00:16:54,430 --> 00:16:56,290
A girl?
151
00:17:07,920 --> 00:17:11,880
The kids that the black wind carries
away have to live in the train's
152
00:17:11,880 --> 00:17:13,000
forever and ever.
153
00:17:13,200 --> 00:17:16,359
So you have to stay far, far away from
there.
154
00:17:16,599 --> 00:17:17,980
All right, then. I will.
155
00:17:22,599 --> 00:17:23,599
Oh,
156
00:17:24,240 --> 00:17:25,240
you know Betty?
157
00:17:25,359 --> 00:17:30,440
Yesterday she went with her daddy to...
When
158
00:17:30,440 --> 00:17:37,080
is daddy coming back?
159
00:17:44,110 --> 00:17:45,630
He might not make it home tonight.
160
00:17:58,470 --> 00:18:00,070
Marlene! What are you...
161
00:18:00,070 --> 00:18:06,710
We
162
00:18:06,710 --> 00:18:09,430
can't waste any more time here.
163
00:18:09,970 --> 00:18:11,430
This path is blocked too?
164
00:18:12,380 --> 00:18:14,140
But we're so close, I can see it.
165
00:18:15,320 --> 00:18:18,320
Hey, do you think these trains might
still run?
166
00:18:18,600 --> 00:18:19,600
Could give it a try.
167
00:18:42,380 --> 00:18:43,380
Everybody good?
168
00:18:44,560 --> 00:18:45,560
Yeah.
169
00:18:48,980 --> 00:18:50,220
Huh? Hmm?
170
00:18:51,140 --> 00:18:57,900
Uh, I think that's... Place separation
code is...
171
00:18:57,900 --> 00:19:00,360
Got it.
172
00:19:00,640 --> 00:19:02,360
Yeah, yeah, of course I do.
173
00:19:02,580 --> 00:19:04,260
Because that's the only thing I'm ever
on.
174
00:19:05,560 --> 00:19:10,640
It's just that... Deeper.
175
00:19:13,320 --> 00:19:15,100
They're really going to drop the plane.
176
00:19:18,280 --> 00:19:21,160
They won't if Barrett and the others
have anything to say about it.
177
00:19:22,740 --> 00:19:25,020
All we can do now is keep moving.
178
00:19:28,520 --> 00:19:31,440
Please, let us be in time.
179
00:19:34,200 --> 00:19:35,640
Almost there. Come on.
180
00:19:37,460 --> 00:19:38,460
Right.
181
00:20:19,500 --> 00:20:21,620
You're just trying to help, aren't you?
182
00:21:17,070 --> 00:21:18,029
Got me.
183
00:21:18,030 --> 00:21:19,730
Hey, where's Aerith?
184
00:22:32,970 --> 00:22:33,970
We found him.
185
00:22:41,790 --> 00:22:43,070
I guess you did.
186
00:23:00,810 --> 00:23:01,810
Let's go!
187
00:23:16,940 --> 00:23:17,940
Do your thing
188
00:23:46,030 --> 00:23:47,310
Keep up the pressure, okay?
189
00:23:48,130 --> 00:23:50,290
I think we're almost done.
190
00:23:53,110 --> 00:23:54,110
Time to end it.
191
00:24:26,540 --> 00:24:27,540
Good job.
192
00:24:41,080 --> 00:24:44,500
I'll take care of you.
193
00:24:45,580 --> 00:24:46,580
Bird.
194
00:25:22,800 --> 00:25:23,580
Get ready
195
00:25:23,580 --> 00:25:33,240
And
196
00:25:33,240 --> 00:25:36,840
you can go to hell
197
00:25:36,840 --> 00:25:42,220
Let's go
198
00:26:05,230 --> 00:26:06,230
Get that goat.
199
00:26:20,950 --> 00:26:21,950
So long.
200
00:27:23,020 --> 00:27:25,200
and surrender to public security
immediately!
201
00:27:27,520 --> 00:27:30,240
You've got to leave the force right
here, asshole!
202
00:27:37,840 --> 00:27:39,020
Dropping a whole thing.
203
00:27:39,340 --> 00:27:40,460
Just like that.
204
00:27:44,360 --> 00:27:46,440
No. No way!
205
00:27:47,660 --> 00:27:48,660
Eva!
206
00:28:13,200 --> 00:28:14,200
What are you?
207
00:28:18,940 --> 00:28:20,260
Cloud! Tifa!
208
00:28:20,860 --> 00:28:22,140
We have to get packed!
209
00:28:22,360 --> 00:28:23,360
Whatever it takes!
210
00:28:25,140 --> 00:28:26,140
Right.
211
00:28:37,600 --> 00:28:38,600
There's too many!
212
00:29:31,940 --> 00:29:32,980
You okay?
213
00:29:33,520 --> 00:29:34,520
Cloud.
214
00:29:34,740 --> 00:29:35,740
It's Genra.
215
00:29:36,100 --> 00:29:38,000
They're trying to take out the pillar.
216
00:29:38,520 --> 00:29:40,540
I know. I have to go back.
217
00:29:40,920 --> 00:29:42,880
Barrett and the others are still...
Stop.
218
00:29:45,340 --> 00:29:46,440
Stay with Fletch.
219
00:29:46,660 --> 00:29:47,660
I'm going up.
220
00:30:00,130 --> 00:30:01,130
Big!
221
00:30:04,510 --> 00:30:10,350
You made it.
222
00:30:10,830 --> 00:30:12,970
No, I might not.
223
00:30:13,270 --> 00:30:16,190
Hey, is Wedge...
224
00:30:17,640 --> 00:30:18,640
Don't worry.
225
00:30:18,740 --> 00:30:19,740
He'll bounce back.
226
00:30:23,600 --> 00:30:25,560
That's good to hear.
227
00:30:26,640 --> 00:30:28,520
Could have used some extra patting
myself.
228
00:30:31,600 --> 00:30:32,600
Don't talk.
229
00:30:34,860 --> 00:30:37,000
It's pretty bad up there.
230
00:30:39,160 --> 00:30:43,960
Cloud, promise me, don't let it be for
nothing.
231
00:30:45,600 --> 00:30:46,760
I won't.
232
00:30:51,280 --> 00:30:56,840
You're a good man, giving me that
comfort.
233
00:31:13,360 --> 00:31:15,120
Screw this cheap -ass play.
234
00:31:32,430 --> 00:31:34,490
Thank you. That was a close one.
235
00:31:39,310 --> 00:31:40,149
I'm sorry.
236
00:31:40,150 --> 00:31:42,810
I can't stay here. I have to help them.
237
00:31:45,310 --> 00:31:46,310
Go.
238
00:31:46,770 --> 00:31:47,770
Follow your heart.
239
00:31:52,650 --> 00:31:53,650
Eric.
240
00:31:54,450 --> 00:31:56,670
There's a bar in the center of town, 7th
Heaven.
241
00:31:56,990 --> 00:31:59,230
I need you to get Marlene to safety.
242
00:31:59,630 --> 00:32:00,630
Right?
243
00:32:01,190 --> 00:32:05,670
It's okay, I'll find her Can
244
00:32:05,670 --> 00:32:14,950
you
245
00:32:14,950 --> 00:32:18,790
take her to the bar for me wedge
consider it done
246
00:32:35,500 --> 00:32:37,160
I'm not sure what's going to happen
next.
247
00:32:38,320 --> 00:32:41,840
But I am sure I don't want to regret the
choices I make tonight.
248
00:32:45,640 --> 00:32:48,200
Our lives are in your hands.
249
00:32:48,520 --> 00:32:50,720
If you don't open up, we're all going to
die.
250
00:32:56,180 --> 00:32:59,620
Close it.
251
00:33:00,640 --> 00:33:01,499
No, sir.
252
00:33:01,500 --> 00:33:02,960
I will not obey that order.
253
00:33:05,870 --> 00:33:07,690
This way, everyone! Quickly! Quickly!
254
00:33:08,130 --> 00:33:09,890
You can't just... Wait!
255
00:33:11,510 --> 00:33:15,850
Wedge! 7th Heaven is just down this
road, isn't it? Head straight and look
256
00:33:15,850 --> 00:33:17,130
right. You can't miss it.
257
00:33:19,510 --> 00:33:20,730
Don't worry about me.
258
00:33:21,030 --> 00:33:22,950
All right. I'll get these people to
safety.
259
00:33:31,870 --> 00:33:33,390
You're Marlene, right?
260
00:33:43,720 --> 00:33:45,040
A friend of Tifa's.
261
00:33:47,500 --> 00:33:49,840
Um, where is she?
262
00:33:51,420 --> 00:33:53,940
Right now, she's with Cloud and the
others.
263
00:33:55,720 --> 00:33:56,720
Daddy too?
264
00:33:57,160 --> 00:33:58,200
You mean Barrett?
265
00:33:58,920 --> 00:34:00,360
Yep, he's there too.
266
00:34:02,740 --> 00:34:04,940
Wait, Daddy's not coming home?
267
00:34:06,020 --> 00:34:07,020
Not yet.
268
00:34:07,160 --> 00:34:08,960
That's why I came to find you.
269
00:34:09,760 --> 00:34:12,840
Tifa asked me to. She said, take care of
Marlene.
270
00:34:16,060 --> 00:34:19,120
The thing is, this place isn't safe now.
271
00:34:19,400 --> 00:34:21,940
I'm going to take you somewhere safer,
okay?
272
00:34:24,880 --> 00:34:27,040
Are they going to destroy the bar?
273
00:34:28,620 --> 00:34:30,620
Are they going to destroy our house?
274
00:34:33,860 --> 00:34:34,420
I
275
00:34:34,420 --> 00:34:41,920
know
276
00:34:41,920 --> 00:34:42,920
it's hard.
277
00:34:44,199 --> 00:34:46,719
Just remember, you still have your
daddy.
278
00:34:47,040 --> 00:34:49,520
You can build a new home together
anywhere.
16514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof