Original subtitles

Posmatrajte moje lude veštine!

Moj šut iz kornera protiv McDuffija u finalu je čista legenda!

Bolje reći bajka.

Šta god.

Pogodak! I tako se to radi.

Ima li pitanja?

Da.

Zašto gosp. Baumann nosi smoking?

Ideš na sastanak, gosp. Baumann?

Useljenje u staroj Kolinsovoj kući.

Fensi odelo...deci je zabranjeno.

Stara ukleta Kolinsova kuća?

Stvarno, Lucy, duhovi ne postoje.

Kuća je samo stara, nije ukleta.

Ko bi uopšte kupio tu starudiju?

Niko je nije kupio.

Tadeus J. Kolins ju je nasledio.

Zar vi deco ne pratite lokalne vesti?

Uh, ne, jer smo deca.

Pazi na manire, mladiću.

Sada, izvinjavam se ali kasnim, a gosp. Kolins služi dim sum.

Sve je u koordinaciji očiju sa fudbalskom loptom.

Misliš ovako?

To! Devojčice su najbolje! Dečaci balave!

Oh, znači sada nam je dozvoljeno da koristimo naše vanzemaljske moći?

Odmaknite se.

Pre nego što išta kažeš, gosp. Baumann, to je bilo slučajno.

Tako mi je žao. Ali je Gven potpuno kriva.

Hej!

Nesreće se dešavaju, Bene.

Nisi ljut?

Moram da uđem unutra.

Ovde je previše svetlo.

Uh, Sunce je zašlo pre sat vremena.

Tako je lepo videti mlade ljude kako se igraju na svežem vazduhu.

Uh...šta se upravo desilo?

Huh?

Gosp. Baumann, tek je 1 ujutru!

Šta to radiš?

Gosp. Baumann?

Meni to zvuči kao čudan san.

Ali izgledalo je tako stvarno.

Da...stvarno dosadno.

Ja sam imala sjajan san sinoć gde smo se borili protiv Vilgaxa, i...

Nevidljivog psa?!

Ne. Šta?

Uh, hej, gospodine.

Zaboravili ste nešto?

Izvinite.

Hvala vam, draga deco.

Tako lepo vaspitana deca.

Evo. Uzmite malo kiselih kravljih jezika.

Jeste li videli njeno oko?

Isto kao gosp. Baumann.

Možda postoji epidemija zapaljenja očiju ili visok broj polena?

Šta god da je, čini da se ljudi ponašaju jako čudno.

Ne ljudi...samo odrasli.

Da! Mi smo svi u redu, zar ne?

Daj da ti vidim oči.

Možeš li da vidiš moje?

Okej? Možeš li da pogledaš malo bliže? Malo bliže!

Da, dobro ste. Izgleda u redu.

A ti, Jonesy, jesi li ti primetio da se svi odrasli u gradu odjednom ponašaju ludo?

Odrasli se uvek ponašaju ludo.

Uđite...deco.

Zašto ja vrištim?!

Oh, Whew! Eto ga.

Ta prokleta trepavica me muči celo jutro.

Deco?

Moraš da nam veruješ, deda Maxe.

Svi odrasli u gradu su poludeli!

Pa, ja nisam.

Ali svi ostali koje smo videli jesu.

Složiću se sa njima, ali još uvek ne znam šta se dešava.

Siguran sam da nije ništa.

Ponekad vi deca možete dovesti odrasle na kraj pameti vašim...

uh...kako da kažem... mladalačkim entuzijazmom?

Ali gosp. Baumann je bio sasvim dobro dok se nije vratio iz stare Kolinsove kuće.

Da. Odjednom je bio...fin.

Prema Benu.

Nešto definitivno nije u redu.

On je tamo baš dugo.

Idem za njim.

Nemate razloga za brigu, deco.

Gosp. Kolins je dobar komšija.

Da, dobar u krađi mozga!

I zezanjem sa tvojim okom!

Tako je lepo videti kako mladi ljudi ovih dana ponovo koriste maštu.

Deda?

Trebaće nam podrška.

Halo?

Kupere, treba da mi napraviš nešto visokotehnološko

za špijuniranje unutar stare Kolinsove kuće.

Daj, Bene, uklete kuće su gomila sujevernih gluposti.

Imam pametnijeg posla.

Izvini, Gven!

Kuper ne može da nam pomogne!

On ima pametnijeg posla!

Gven?

Hej.

Vau!

Tvoje tehno-patetične moći su strava!

Tehnopatske, i, da, jesu.

Posmatrajte pauka za nadzor!

Kako radi?

Savršeno.

Oh, misliš...pogledaće unutar stare Kolinsove kuće

dok mi gledamo video prenos uživo na Gveninom kompjuteru.

To je neverovatno.

Ti si neverovatna.

Ugh, samo reci, "hvala," Gven.

Ljudi kažu da je tip koji je sagradio staru Kolinsovu kuću

bio vukodlak i da je besmrtan.

Ostao je mlad i gladan uz pomoć naslikane činije sa voćem

na tavanu koja stari umesto njega.

Tako...ljudi...kažu.

Opustite se, to je samo mačka.

Zašto si onda ti vrisnuo?

Nisam želeo da vas bude sramota ako niko drugi ne vrišti.

Samo pokušavam da pomognem.

Nastavi to sebi da govoriš.

Huh?

Šta se desilo?

Ovo nije moguće.

Ova očitavanja kažu da je pauk za nadzor oko 400 metara ispod zemlje.

Ispod zemlje?

Šta bi moglo biti tamo dole?

Hajde da uđemo unutra i saznamo sami.

Na noć pred školu?

Ne dolazi ako se bojiš.

Ne bojim se!

Mama i tata vole da se dobro naspavam da bih mogao da dam sve od sebe u školi.

Pa, ako su tvoji mama i tata učaureni, neće ih zanimati kako ti ide u školi.

Mogli bismo da se držimo za ruke, Gven, znaš, ako hoćeš.

Ne, hvala.

Ljudi, gde je Lucy?

Htela sam krišom da zavirim šta se dešava ovde, dok me ti nisi razotkrio.

Pa, izvini što sam zabrinut za tvoju bezbednost.

Učini mi uslugu...nemoj.

Svi se samo opustite i pratite me.

Upravo ćemo postati ljudske palačinke!

Ja mrzim palačinke!

Hajde, Omnitrixe!

Daj mi nešto što može da leti!

I samo da se zna, palačinke su super!

Way Big? Strava!

Padamo 0,4km brzinom od 9 metara u sekundi!

Znate što to znači?!

Palačinke!

Hoćeš li prestati?!

Izgleda da je Way Big prevelik.

Oh, to je bilo tako smešno da sam zaboravio da se nasmejem.

Illuminatus.

Whoa.

Kakvo je ovo mesto?

Izgleda kao čitav sistem podzemnih pećina.

Ko bi rekao da je ovo ispod Bellwood-a?

Nikad nisam mislio da će mi biti drago da ponovo vidim tvoje ružno lice, Tenisone.

Kevine?!

Kevin Levin?

Vi znate ovog tipa?

Nažalost, ali on bi trebao da je zaključan u Nultoj Praznini.

U čemu?

Tadeus J. Kolins me je izbavio odatle.

Doveo me je ovde da kopam Hedorijum.

Naravno da jeste.

Možeš da stvoriš beskrajnu zalihu ovoga?

Šta gosp. Kolins hoće sa tim?

Nemam pojma.

Znači, kopaš nepoznatu supstancu za potpunog stranca

iz nepoznatih razloga u misterioznom podzemnom tunelu?

Pa, kad to tako kažeš...

I samo si odlučio da mu pomogneš iz dobrote svog srca, huh, gospodine Dobrice?

Uhvatio si me.

Tadeus je rekao kada mu napravim dovoljno Hedorijuma,

da će prekinuti moju vezu sa Nultom Prazninom, u redu?

Vodoinstalaterska sajla.

Sprečava me da se previše udaljim od tog međudimenzionalnog majmuna na mojim leđima.

Nauka iza ovoga je neverovatna!

Vodoinstalaterski tehničari mora da su genijalci.

Proučavaj to kasnije, čoveče.

Prvo me odveži.

Da li misliš da smo glupi?

Ti si poslat u Nultu Prazninu sa razlogom, Kevine.

Lud, zao, pokušao si da me uništiš... jel ti nešto od ovog zvuči poznato?

Ali morate da mi pomognete.

Vi ste pozitivci.

Probaj ponovo.

Tadeus me je zarobio.

Rekao si da si volontirao.

Ortak, šta ako je svet u opasnosti ili tako nešto?

Nećeš spasiti celu Zemlju od Kolinsa samo da bi mi se osvetio?

Da li vam se ovakve stvari stalno dešavaju?

Zato što je ovo ludo!

Bolje se nadaj da je svet stvarno u opasnosti, ili si gotov, čoveče.

Jonesy, Lucy, idemo odavde.

Moramo da saznamo šta gosp. Kolins namerava.

A Kuper i ja?

Vas dvoje ostanite ovde i pazite na Kevina.

Hvala ti, univerzume.

On koristi Hedorijum da kontroliše umove svih odraslih, siguran sam u to.

Nisam sigurna da Hedorijum to može.

Ozbiljno, zar nećemo pričati o tome kako se ovde ne dešava ništa normalno?

Šta? Već znaš za Benov sat i da sam ja vanzemaljac.

Da, ali kontrola uma?

Samo se nadam da su odrasli dobro.

Zdravo, deco.

Deda, ne!

Mi smo Ben, Lucy, i Jonesy!

Hedorijum ti kontroliše mozak!

To je lepo.

Znači, ti si Gvenin mali dečko.

Imaš dobar ukus, čoveče.

Pusti ga na miru, Kevine.

Mi smo samo prijatelji.

Ooh, izvini, ortak.

Devojke vole momke sa šarmom.

I bez uvrede ali...ti si sve samo ne šarmantan.

Hej!

Nemaš ti pojma! Jednom sam probao skejtbord mog druga!

Samo nemoj reći mojoj mami.

Ti ne shvataš, zar ne?

Ja sam kul loš momak, a ti si zdepasti štreber.

Ućuti pre nego što te ja ućutkam!

Vidiš? Emocionalna reakcija.

Nauči me kako si to uradio.

To nije lepo.

Prešla sam te!

Imam ga!

To nije bilo baš pristojno, mladiću.

Kasnije ćeš mi se zahvaliti na tome!

Jonesy!

Zar ne misliš da je to bilo prvo što sam pokušao?

Ako ne mogu da prekinem tvoju vezu sa kapijom,

možda mogu da učinim portal mobilnim.

Uh...uopšte te nisam razumeo, mali.

Kad bih mogao da reprogramiram kartografsku zastojnu mrežu sajle,

trebalo bi da možeš da povučeš portal iza sebe kao zmaja na kanapu.

Super.

Imaš li još nekih pametnih ideja?

Nisam rekao da sam gotov.

Potreban nam je snažan nalet energije da

olabavimo jonske veze kapije na molekularnom nivou.

Bravo, Kupere. Sada ne možemo više gubiti vreme.

Hajdemo.

To! Slobodan sam...nekako.

Nemamo ceo dan, Kevine.

Da li još neko čuje to?

Ne, samo ti.

Prešla sam te!

Možda je to neka mašina?

Ili roboti ubice!

Svaki sposoban loš momak mora da ima robote ubice.

To je, kao, u priručniku zlikovaca ili tako nešto.

Podsetite me da prestanem da se družim s vama.

Levin je još uvek zarobljen? Savršeno.

Smej se koliko god želiš, Tenisone.

Ovo je mnogo bolje nego biti vezan za jedno mesto.

Roboti ubice?

Tako je.

Šta si pričao o robotima ubicama?

To...nije robot.

Aww.

A ono tamo?

To bi bio otvoreni transmatski portal.

Crvotočina koja povezuje dve tačke u univerzumu putem transmatske veze.

To je portal iz kojeg loše stvari izlaze.

Pa zašto nisi rekao?

Moramo da ga zaustavimo.

Hedorijumski Sudarač mora biti nahranjen.

Ništa ne sme da ometa naš napredak.

Šta mi to imamo ovde?

Bene Tenisone, ponovo se srećemo.

Ponovo? Sredio sam mnogo loših momaka,

ali ne sećam se da sam udario to lice.

Oh, tsk. Već si me zaboravio?

Možda će ti ovo osvežiti pamćenje.

Zs'Skayr!

Bio si u pravu, Zemlja jeste u opasnosti. Jesi li sad srećan?

Pomagao si Zs'Skayr-u?

Ne namerno.

Ova planeta je rođena u svetlosti.

A ja ću sada doneti noć!

Ta crna magla koju tvoja mašina ispumpava se diže na površinu.

U atmosferu tvoje divne planete, gde će stvoriti neprobojni plašt tame,

prekrivajući Zemlju mračnom senkom za svu večnost.

Kako bi ostatak moje vrste mogao preuzeti naš novi dom!

Ortak, oni nisu tvoja vrsta. To su ljudi.

Ljudi koje su zaposeli Zs'Skayr-ovi jezivi rođaci!

Taj transmatski portal mora biti otvorena veza sa njihovim matičnim svetom.

Ozbiljno? Ako preživimo ovo, ja odlazim!

Nema više vanzemaljaca, nema više vas, nema više duhova...ničega!

Moramo prvo ovo da preživimo.

Što znači da je vreme za heroja.

Smislite kako da isključite tu zlu stvar koja stvara dim i portal

dok ja prašim Ektonuritske zadnjice!

Da li Ektonuriti imaju zadnjice?

Nisi od pomoći, Kevine.

Dakle, sada pokazujemo naše alternativne oblike, zar ne?

Dobrodošao na kraj sveta, Bene Tenisone!

Šta je bilo, Bene...plašiš se mraka?

Uh-oh.

Deda! Gosp. Baumann! Moramo da ih spasimo!

Da li postoje neke magične čini koje će

odvojiti Ektonurite od njihovih ljudskih domaćina?

Mislim da postoje.

Dok ja radim na tome, ti prekini transmatsku vezu.

Tako je. Kad se veza prekine,

preokret energije će poslati naše nepoželjne goste

nazad tamo gde im je mesto.

Mi ćemo ih držati dalje od tebe.

Hoćemo?

Da, hoćemo!

Treba da ih zaokupiš dok ja smislim čini.

Jesi li spreman da budeš heroj, Kevine?

Zar baš moram?

Neko mora da isključi Hedorijumski Sudarač!

Ja?

Huh?

Zdravo.

Moram da skontam kako ova stvar funkcioniše.

Gven računa na mene.

Botigs Zaborito Carpis Nebegear Gais Liphan...

Hej, Zs'Skayr!

Neka bude svetlosti!

Samo napred, ti prenaduvani dimnjaku!

Poboljšaj...mi...dan! Ugh!

Ne možemo ih još dugo zadržavati!

Intruders Utien!

Izgleda da ne moramo.

Kupere!

Napred, Jonesy!

Ko je sada kul, huh, Kevine?

Ovo među nama nije gotovo, Bene Tenisone!

Osveta će biti moja!

Imam te!

Kupere!

Pokušali smo, ali on treba da bude u Nultoj Praznini, kao što ste rekli.

On je loš momak, zar ne?

Da.

Gledaj to sa vedrije strane...

spasili smo dedu i ostale odrasle,

i znaš, celu Zemlju, pa to je nešto.

Hvala vam, svima.

Oh, da.

Hvala, deco...čak i ti, Bene.

Tako dobri maniri, gosp. Baumann.

Tenisone!

Još jedna zla vanzemaljska zavera koju je osujetio najveći heroj u galaksiji.

Hvala!

I ti si bio prilično dobar.

Ali, ozbiljno.

Sve se vratilo u normalu, i čak smo se rešili...

Kevin Levin?

Šta ima, drugari?

Kako si izašao iz Nulte Praznine?

Tvoja ljubav me je vratila, Gven.

Šta?

Prešla sam te.

Totalno si zaljubljena u Kevina Levina!

Samo priznaj!

Aah! Gven je Ektonurit!

Lucy!