Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:40,620 --> 00:02:43,920
Oh, Mother, why did you desert me?
2
00:02:45,520 --> 00:02:47,940
Oh, how I hate this place.
3
00:02:51,740 --> 00:02:54,100
No, I will not.
4
00:02:54,580 --> 00:03:01,280
All strange and terrible events are
welcome, but comforts we despise.
5
00:03:01,520 --> 00:03:08,380
Our size of sorrow, proportioned to our
cause, must be as great as that which
6
00:03:08,380 --> 00:03:09,380
makes it.
7
00:03:11,210 --> 00:03:13,450
Oh, Lord, how tedious it is here.
8
00:03:13,870 --> 00:03:18,450
I hate this country, this people. Why
did I ever have to come?
9
00:03:19,190 --> 00:03:21,290
I want to go to Rome.
10
00:03:25,610 --> 00:03:27,770
No, I will not.
11
00:03:28,390 --> 00:03:34,970
All strange and terrible events are
welcome, but comforts we despise.
12
00:03:35,410 --> 00:03:42,120
Our size of sorrow, proportion to our
cause, must be as great as that which
13
00:03:42,120 --> 00:03:43,120
makes it.
14
00:03:43,620 --> 00:03:46,500
As great as that which makes it.
15
00:03:47,240 --> 00:03:53,460
Oh, that's not now, Eleanor. I'm trying
to work. Go play the piano. We'll be
16
00:03:53,460 --> 00:03:54,460
going soon.
17
00:03:58,240 --> 00:04:00,080
No, I will not.
18
00:04:00,980 --> 00:04:07,500
All strange and terrible events are
welcome, but comforts we despise.
19
00:04:09,160 --> 00:04:15,640
of sorrow, proportioned to our cause,
must be as great as that which makes it.
20
00:04:17,019 --> 00:04:18,800
I want to go to Rome.
21
00:04:19,579 --> 00:04:21,540
I am going to Rome.
22
00:04:21,899 --> 00:04:24,700
Rome? What are you reciting now?
23
00:04:24,980 --> 00:04:26,000
Shakespeare again?
24
00:04:26,420 --> 00:04:27,420
Yes.
25
00:04:27,680 --> 00:04:32,120
Cleopatra. I thought you'd given up any
idea that you had any histrionic ability
26
00:04:32,120 --> 00:04:35,300
left. I thought you'd given up that idea
several years ago.
27
00:04:35,900 --> 00:04:38,040
Must we go through it every day?
28
00:04:38,640 --> 00:04:40,240
You wouldn't understand.
29
00:04:40,780 --> 00:04:43,920
You're a businessman. I am an artist.
30
00:04:44,440 --> 00:04:47,980
In my world, you would be as nothing.
31
00:04:48,600 --> 00:04:52,720
Perhaps someone to be thanked for
putting up the money for a production.
32
00:04:53,480 --> 00:04:56,360
But you would be as nothing.
33
00:04:56,920 --> 00:04:58,240
Amelia, my dear.
34
00:05:00,140 --> 00:05:03,280
As you are nothing to me now.
35
00:05:11,660 --> 00:05:14,020
I'm going to London again in two weeks'
time.
36
00:05:14,860 --> 00:05:19,120
You will please make the usual
arrangements about the house while I'm
37
00:05:19,120 --> 00:05:22,700
see that Eleanor's tutors conduct their
lessons properly.
38
00:05:23,760 --> 00:05:25,680
I am going to Rome.
39
00:05:26,240 --> 00:05:28,120
Eleanor is going to a convent.
40
00:05:28,540 --> 00:05:31,860
You become more and more ridiculous from
day to day.
41
00:05:32,140 --> 00:05:33,140
It's not ridiculous.
42
00:05:33,440 --> 00:05:37,060
We're going just as sure as you are
going to London.
43
00:05:38,040 --> 00:05:40,080
All the arrangements have been made.
44
00:05:41,680 --> 00:05:46,920
How can you even entertain an idea of
putting a child of six in a convent, let
45
00:05:46,920 --> 00:05:48,520
alone take that idea seriously?
46
00:05:49,080 --> 00:05:56,000
Edward, I am going to Rome, you are
going to London, and Eleanor is going to
47
00:05:56,000 --> 00:05:56,819
a convent.
48
00:05:56,820 --> 00:05:59,420
There is nothing more to be discussed.
49
00:05:59,740 --> 00:06:00,699
I forbid it.
50
00:06:00,700 --> 00:06:02,160
Try to stop me.
51
00:06:06,540 --> 00:06:08,040
I want you here.
52
00:06:08,580 --> 00:06:11,470
Have you ever wanted... Me at all?
53
00:06:11,870 --> 00:06:13,590
Have I ever wanted you at all?
54
00:06:13,810 --> 00:06:17,310
Why, I've always wanted you. And I want
you here now.
55
00:06:19,510 --> 00:06:20,730
Don't you believe that?
56
00:06:41,770 --> 00:06:43,710
You'll find there's no music in a
convent.
57
00:06:54,790 --> 00:07:01,650
I don't
58
00:07:01,650 --> 00:07:05,210
understand how you can't appreciate it
as I do.
59
00:07:21,040 --> 00:07:23,920
And she speaks Portuguese better than I
ever will.
60
00:07:24,160 --> 00:07:25,500
And she's only six.
61
00:07:26,240 --> 00:07:27,720
Why, this is home to her.
62
00:07:39,220 --> 00:07:42,500
And I do not understand why you do not
think of it as home as well.
63
00:07:50,480 --> 00:07:54,980
Every morning when I wake up, I look out
of the window, and I think of fire in
64
00:07:54,980 --> 00:07:55,980
the line.
65
00:07:57,680 --> 00:07:59,580
Oh, the glory of Eden.
66
00:08:01,000 --> 00:08:05,380
Why, some of the trees in this garden
must be 200 years old.
67
00:08:06,400 --> 00:08:08,160
Some of the oldest in Iberia.
68
00:08:17,480 --> 00:08:24,460
And I cannot make you... that it has any
69
00:08:24,460 --> 00:08:25,780
importance to me.
70
00:08:28,980 --> 00:08:32,140
Why does no one else in Europe have to
be doing this?
71
00:09:43,150 --> 00:09:44,150
Come in.
72
00:09:45,110 --> 00:09:46,110
We're ready.
73
00:14:45,930 --> 00:14:46,930
Good evening.
74
00:14:47,590 --> 00:14:48,670
Yeah. Yeah.
75
00:14:48,910 --> 00:14:49,910
May we come in?
76
00:15:37,770 --> 00:15:38,770
Don't be afraid.
77
00:15:39,250 --> 00:15:42,330
Come in. We like children here.
78
00:16:56,520 --> 00:17:00,660
What is this ridiculous place you found
for our daughter why look at those
79
00:17:00,660 --> 00:17:05,119
absurd statues Anyone would think this
was a mortuary. That's no place for
80
00:17:05,119 --> 00:17:06,119
Eleanor
81
00:17:42,510 --> 00:17:43,430
A separate
82
00:17:43,430 --> 00:17:50,130
way?
83
00:17:51,310 --> 00:17:53,750
You're thinking of leaving me for good
now, are you?
84
00:17:54,200 --> 00:17:55,620
Well, you go off to Rome.
85
00:17:55,840 --> 00:18:00,980
You stay by yourself in Rome. You enjoy
yourself in Rome. And think of the child
86
00:18:00,980 --> 00:18:02,260
that you're leaving behind you.
87
00:18:02,460 --> 00:18:06,400
What am I to look after a child? She
needs a mother. And you send her up
88
00:18:06,780 --> 00:18:09,440
I admit, the place is attractive.
89
00:18:09,900 --> 00:18:14,000
It is pretty in summer. It might even be
beautiful as the rest of Portugal is
90
00:18:14,000 --> 00:18:16,440
beautiful. But is it right to leave a
child here?
91
00:18:16,640 --> 00:18:20,320
Here with these old monks who don't know
how to look after children, let alone
92
00:18:20,320 --> 00:18:21,179
how to live.
93
00:18:21,180 --> 00:18:22,500
Can you expect them?
94
00:18:22,920 --> 00:18:27,040
To look after Eleanor. Edward, there are
other children here. They know how to
95
00:18:27,040 --> 00:18:30,960
look after children. They don't know how
to look after children. Those other
96
00:18:30,960 --> 00:18:35,160
children are here because they're
orphans. They've come from Lisbon.
97
00:18:35,160 --> 00:18:36,160
come from the countryside.
98
00:18:36,640 --> 00:18:41,580
Their parents don't want them. We want
Eleanor. At least I do. And if you
99
00:18:41,580 --> 00:18:43,580
then you can stay in Rome for all I
care.
100
00:18:52,170 --> 00:18:54,290
the same way that I managed before I
married you.
101
00:18:54,490 --> 00:18:57,390
You couldn't manage without me if you
tried.
102
00:18:58,730 --> 00:19:03,510
I had everything to you, Edward, and you
know it. You couldn't go further than
103
00:19:03,510 --> 00:19:07,270
the end of the road without me. If it
hadn't been for me, you would still be
104
00:19:07,270 --> 00:19:11,330
London. You would still be in your
sordid little music halls where I found
105
00:19:11,350 --> 00:19:13,710
where I rescued you from, you and your
mother.
106
00:19:14,990 --> 00:19:19,710
You leave my mother out of this. I can
scarcely leave her out of it since it
107
00:19:19,710 --> 00:19:25,170
I who brought her from the same... How
can you tell me?
108
00:19:25,450 --> 00:19:26,630
How can you tell me?
109
00:20:01,649 --> 00:20:03,370
I wonder
110
00:20:03,370 --> 00:20:19,630
why.
111
00:20:31,700 --> 00:20:31,780
. .
112
00:20:31,780 --> 00:20:44,840
.
113
00:20:44,840 --> 00:20:45,840
. . . . . . . .
114
00:21:02,220 --> 00:21:05,560
I don't need them and I don't need you!
115
00:21:37,680 --> 00:21:38,680
The park is very beautiful.
116
00:21:39,440 --> 00:21:41,000
You will enjoy being with me.
117
00:21:41,680 --> 00:21:44,800
You will enjoy the life of the girls,
you will enjoy being with me, with your
118
00:21:44,800 --> 00:21:45,800
sisters.
119
00:21:46,820 --> 00:21:49,300
You will enjoy being here for a long
time.
120
00:21:50,100 --> 00:21:51,160
This park is beautiful.
121
00:21:51,600 --> 00:21:53,700
You will enjoy the park a lot, the
people, won't you?
122
00:21:54,540 --> 00:21:56,200
You will enjoy it a lot.
123
00:21:57,320 --> 00:21:58,320
Look.
124
00:22:00,200 --> 00:22:01,200
Do you want to see?
125
00:22:01,740 --> 00:22:05,420
Look, look, look, look, look, look,
look, look, look, look, look, look,
126
00:22:05,640 --> 00:22:06,640
look, look, look, look, look, look.
127
00:22:06,910 --> 00:22:08,310
Sopre! Sopre!
128
00:22:08,790 --> 00:22:09,790
Sopre!
129
00:22:10,130 --> 00:22:11,850
Sopre! Sopre! Sopre! Ah!
130
00:22:12,330 --> 00:22:13,330
Forza! Forza! Forza!
131
00:22:15,190 --> 00:22:16,730
Beep! Beep! Beep! Beep!
132
00:22:21,730 --> 00:22:22,730
Beep! Beep!
133
00:22:22,810 --> 00:22:23,810
Beep!
134
00:22:25,290 --> 00:22:26,290
Beep! Beep! Beep! Beep!
135
00:22:27,450 --> 00:22:28,450
Beep!
136
00:23:04,750 --> 00:23:05,750
Do you want a piece of meat?
137
00:23:06,090 --> 00:23:07,930
No. Do you want a piece of meat?
138
00:23:08,130 --> 00:23:10,130
No. Do you want a piece of meat? No. Do
you want a piece of meat? No.
139
00:23:10,490 --> 00:23:14,650
Do you want a piece of meat?
140
00:23:14,910 --> 00:23:15,910
No.
141
00:25:08,870 --> 00:25:10,130
You'll get it, right? Yes.
142
00:25:34,730 --> 00:25:35,730
Very contextual.
143
00:25:38,340 --> 00:25:39,600
It seems you don't want to do anything
else.
144
00:25:41,180 --> 00:25:44,100
Brother... No, Mr. Petit.
145
00:25:45,400 --> 00:25:46,740
Eat and drink, eat and drink.
146
00:25:48,700 --> 00:25:49,700
Only if you want to give.
147
00:25:49,840 --> 00:25:51,420
Only if you want to give the table. What
do you care?
148
00:25:52,800 --> 00:25:54,940
Brother, what can I do for you?
149
00:25:56,520 --> 00:25:58,540
We gave this order to the Lord without
our blessing.
150
00:26:00,080 --> 00:26:02,160
We have to eat it with gratitude, I
would say.
151
00:26:02,520 --> 00:26:03,740
But don't overdo it, as you do.
152
00:26:08,010 --> 00:26:09,430
Don't you really think about anything
else?
153
00:26:12,210 --> 00:26:13,210
What do you mean?
154
00:26:15,450 --> 00:26:18,150
Do you really think about anything else?
155
00:26:19,030 --> 00:26:20,030
Yes, I really do.
156
00:26:22,670 --> 00:26:23,670
I'm sorry.
157
00:26:24,910 --> 00:26:26,490
I'm sorry. I'm sorry.
158
00:26:26,950 --> 00:26:27,950
I'm sorry.
159
00:26:28,190 --> 00:26:29,190
I'm sorry. I'm sorry.
160
00:26:31,850 --> 00:26:35,570
I'm sorry.
161
00:26:37,480 --> 00:26:38,580
How am I supposed to be with you?
162
00:26:39,700 --> 00:26:41,000
I'm denied as our brother.
163
00:26:41,260 --> 00:26:42,260
May God be with you.
164
00:27:07,720 --> 00:27:10,780
Do you know how small the doors of our
cell are?
165
00:27:11,420 --> 00:27:14,760
They are so small that you can't even
get in there.
166
00:27:15,100 --> 00:27:16,300
Only with a lot of difficulty.
167
00:27:17,960 --> 00:27:22,360
So he cut it, cut it, cut it, it was
short, short.
168
00:27:23,720 --> 00:27:25,320
And he never got out there again.
169
00:27:40,910 --> 00:27:43,050
Where can you eat and drink so calmly?
170
00:27:44,470 --> 00:27:45,730
What happened to your brother?
171
00:27:45,970 --> 00:27:46,970
He disappeared.
172
00:27:49,810 --> 00:27:51,190
Did he go anywhere?
173
00:27:52,430 --> 00:27:53,830
Do you know where he is?
174
00:27:54,230 --> 00:27:55,230
I don't know.
175
00:27:56,030 --> 00:27:57,030
I don't know.
176
00:27:57,150 --> 00:27:58,150
I don't know.
177
00:27:59,030 --> 00:28:01,750
I don't know. I don't know.
178
00:28:03,010 --> 00:28:04,430
I don't know. I don't know.
179
00:28:10,920 --> 00:28:13,860
And now there's a kind of force of evil
that I feel. It grabs me.
180
00:28:14,940 --> 00:28:15,940
It takes me.
181
00:28:18,260 --> 00:28:19,780
We live in peace and harmony.
182
00:28:28,620 --> 00:28:32,060
I feel that there's something outside.
183
00:28:33,220 --> 00:28:36,600
There are forces of evil that... ...like
the moon.
184
00:28:37,720 --> 00:28:39,200
I feel evil too.
185
00:28:42,410 --> 00:28:43,430
Look at those waves.
186
00:28:45,030 --> 00:28:48,750
Those waves were created by the Lord.
They are the good. He is not among us.
187
00:28:48,750 --> 00:28:49,569
is with us.
188
00:28:49,570 --> 00:28:50,910
Evil does not exist, brother.
189
00:28:51,210 --> 00:28:52,210
But I feel it.
190
00:28:53,770 --> 00:28:55,850
I feel what happened in this house.
191
00:29:40,940 --> 00:29:42,100
What I feared happened.
192
00:29:42,320 --> 00:29:43,820
Our brother disappeared from the
painting.
193
00:33:44,200 --> 00:33:46,860
So, my daughter, have you lost it?
194
00:33:47,600 --> 00:33:48,600
I'm not sleepy.
195
00:33:49,640 --> 00:33:50,920
Have you been baptized?
196
00:33:55,260 --> 00:33:58,320
Come with me, I'm going to give you the
true baptism.
197
00:34:25,739 --> 00:34:27,940
Vai ser vestida num verdadeiro anjo.
198
00:35:36,080 --> 00:35:37,080
How beautiful.
199
00:35:38,480 --> 00:35:39,820
How beautiful you are.
200
00:35:42,160 --> 00:35:43,980
You look like an angel.
201
00:35:46,200 --> 00:35:47,700
Sit down, doctor.
202
00:35:55,160 --> 00:35:57,660
You will know the new world.
203
00:35:59,960 --> 00:36:01,060
Come with me.
204
00:37:11,240 --> 00:37:15,220
Now that you are an angel, I can baptize
you.
205
00:37:28,440 --> 00:37:29,780
Come, my daughter.
206
00:37:30,460 --> 00:37:34,280
You will dive and you will know eternal
life.
207
00:39:19,790 --> 00:39:24,150
. . . . . . . . .
14404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof