Original subtitles

KÍNAI ÁLOM

HASZNÁLT BÚTORT VESZÜNK

Közlekedési hírek.

Közlekedési híreink következnek.

A déli körgyűrű 2. zónájában lassan lehet haladni.

Rendőrök irányítják a forgalmat.

A saját biztonságuk érdekében vezessenek óvatosan.

Az északi körgyűrű 3. zónájában mindkét irányban...

jól lehet haladni.

MENJ VISSZA A SZÍVEDNEK KEDVES HELYRE!

FEDEZD FEL ÚJRA A CSODÁS TÁJAKAT!

Jó napot! Kérnek valamit inni?

- Van nálam. - Köszönöm, nem.

Jin úr és Jin asszony, kérem, jöjjenek velem.

Nos, tetszik a környék?

Ha van kérdésük, nyugodtan tegyék fel.

Nézzék, milyen jól halad a munka!

Uram, ha jól tudom, szeret horgászni.

Itt, a tóban nagy halak vannak.

A saját hajóján mehet ki horgászni.

Szóval, ha jól értem...

Elnézést, ezt fel kell vennem.

Uram, köszönöm, hogy visszahívott.

Igen, hallgatom.

10 millió?

Szun a faluban 15 milliót kapott a telekért.

Pedig az ő telke kevesebbet ér, mint az enyém.

Az enyémen egy régi ház is van.

A 10 millió nagyon kevés.

Uram, szívesen megállapodnék magával,

de így nem fog sikerülni.

Maga szerint 5 milliónak is örülnöm kellene?

Ne mondjon ilyeneket! Képzelje magát a helyembe!

Rendben. Akkor várjuk magát.

Levágok néhány tyúkot, és finom vacsorával várom.

Rendben, viszlát holnap.

Elnézést.

Folytathatjuk az épületbejárást.

Rendben.

Maga maradjon itt, maga jöjjön velem.

Akkor most mutassa be nekem ezt a helyiséget.

Egyszerűen írja le, milyen lesz, ha kész lesz.

Mindenhol márvánnyal lesz borítva.

Várja ki a sorát. Most őt akarom hallani.

Az értékesítőinknek jó képzelőerővel kell rendelkezniük.

A következőt!

Légy óvatos tánc közben.

A szomszéd bárban az egyik táncosnő leesett a rúdról.

Hogy történt?

Túl nehéz pózokat akart bemutatni. Szóval csak óvatosan!

Én nem készülök bonyolult mutatványokra.

Ne is. Veszélyes. Ő két hétig nem tudott dolgozni.

Jó ég!

Két heti fizetése kiesett.

Mi van?

Az új szomszédok meghívtak vacsorára.

Szecsuánból jöttek. Nagyon csípősek az ételeik.

Én Anhujból jöttem, szeretem a csípőset.

Engem kellett volna meghívniuk.

Őszintén szólva a mai vacsora elég szegényes.

Ennél sokkal jobbat is tud a feleségem.

Ha sikerül az emeletre költöznünk, tartok egy kis bulit.

Mind meg vagytok hívva.

Remek!

Tessék!

Ajándék!

Mindenkinek köszönöm.

Igyunk, töltsük tele a poharakat.

Látom, tönkre akarjátok tenni a nászéjszakámat.

Hogy mondhatsz ilyet!

Tudjátok, hogy tudunk felköltözni a pincéből?

Áthelyeztek, most egy gazdag környéken dolgozom biztonsági őrként.

Remek.

Előléptettek.

Csinálok egy pirítóst a feleségemnek.

Biztos vagyok benne, hogy szép lesz a jövőnk.

Örökké együtt!

- Egészségetekre! - Éljen a menyasszony!

Csu...

Ha valahol biztonsági őrt keresnek, gondolj rám, jó?

Miért? Nem megy jól a használtbútor-kereskedés?

A falusiak sok pénzt akarnak a használt bútorokért.

Így aztán nem könnyű meggazdagodni belőle.

Hitelből élnek, meg akarják ütni a főnyereményt.

Kikapcsolták az áramot.

Ezek az ingatlanberuházók mindenre képesek.

Ebből egyértelműen látszik, hogy tényleg akarják a telkünket.

Remélem.

Már nem tarthat sokáig. Eljönnek, hogy tárgyaljanak velünk.

Idd meg az orvosságot, amíg még forró.

Egészség nélkül nincs változás.

Ha elkezdődik a bontás,

egy pillanatig sem maradok itt.

Nem iszom meg.

Adják meg azt az összeget, amit kérünk.

Akkor jobban leszek.

Idd meg az orvosságot!

Gyertek gyorsan! Segítsetek!

Siessünk! Ott van a furgonja.

A szemem!

Beviszem a kórházba.

Toljátok!

Ez az!

Nem, mégsem megy.

- Próbáljuk még egyszer. - Micsoda roncs!

Toljátok!

Toljátok!

Ez az!

- Ki vezet? - Egy helyi, aki küzd a pénzéért.

Elég rossz sofőr.

Szóval...

Kérhetek egy szívességet?

Mi lenne az?

Kölcsönadod a furgont?

Igen.

Nővér, kérem, kapcsolja be neki.

Köszönöm.

Jó nehéz ez a generátor.

Most nem könnyű magának.

De majd jobb lesz, ha elkezdődik a bontás.

A sok millió, amit a telekért kap, egész életére elég lesz.

Pekingben gyorsan fogy a pénz.

Nyolc éve tárgyalok velük, de még egy petákot sem láttam.

Ha korábban megvettem volna a lakást, hatszor kevesebbe került volna.

Öt év alatt hatszorosukra nőttek az árak.

Tudtam, hogy fel fognak menni az árak.

Még itt, a külvárosban is 50 000 jüanba kerül egy négyzetméter.

Ez fog a sírba vinni!

Indulok. Vigyázz magadra!

Ne mozogj! Maradj csak!

Tudod a számom. Majd értesíts, hogy vagy.

Ki van itt?

A szomszédban lakom. Most költöztem be.

Elboldogulsz?

Igen, minden rendben.

Tizenegy óra tizenegy perc van.

Nem akarok táncolni.

Nem akarsz táncolni?

Akkor mihez kezdesz?

Elmész egy irodába?

Meglátom.

Meglátod! Azt hittem, nem szereted az irodákat.

Barátom van.

Értem.

Komoly?

Hamarosan meglesz a megállapodás a bontásról.

A tiéd lesz a munka,

amit a lakásokban el kell végezni. Senki másé.

Lehet,

hogy több lakást is megveszek.

Ha eljön az ideje, a tiéd lesz a munka.

Tudnál segíteni?

Hiszen testvérek vagyunk.

Tudnál kölcsönadni 30 000-et?

De 80 000 még jobb lenne.

Sürgős lenne. Szóval?

Értem.

Igen, tudom, mindenkinek nehéz.

Idd meg az orvosságot!

Telefon!

A fenébe! Vedd fel!

Elkaplak, vészmadár.

Itt huhogsz éjjel-nappal.

Balszerencsét hozol rám.

Lássuk, hogy elhallgatsz-e.

Ne igyál túl sokat.

Vang úr, ne siessen, igyon nyugodtan.

Hsziao Jun, légy kedves Vang úrral.

Igyunk, hölgyeim.

Honnan jössz?

Hunanból.

- Hány éves vagy? - 25.

Igyunk! Egészségetekre!

26 jüan? Tessék.

Kösz. Viszlát!

Tessék, az elviteles kaja.

Mennyibe kerül?

16 jüan.

Olvasd fel az üzeneteimet!

Az utolsót?

Jong Le, hogy vagy?

Nincs elég pénzünk a munkálatokra. Tudsz segíteni?

Írd meg a választ!

Mit írjak?

Küldtek a testvéreim pénzt?

Kérem a következő csoportot.

Nézzék meg alaposan ezt a hölgyet!

Az első benyomásaik alapján...

próbálják meg megállapítani a társadalmi és anyagi helyzetét!

Kezdjék!

Vajon milyen autója lehet? Írjanak fel három autómárkát!

Mit csinálhat a szabadidejében? Golfozik, horgászik, jógázik?

Egyetek, tyúkocskáim!

Az öreg végre elszánta magát, hogy eladja az ásógépet.

És ez kihúz minket a csávából, tyúkocskáim!

Ennél többet nem tudok adni érte.

Eladtam. Menjünk!

Először is visszafizetjük az adósságainkat.

Az várhat.

Először fizessük ki az előleget a lakásra.

Elfogadjuk a 10 milliót?

Nem. Menjen a pokolba az az ember!

Minek néz engem?

Nem vagyok hülye.

Uram, nézze meg a prospektusunkat.

Elegáns kivitelű luxuslakások.

Jöhet a következő csoport!

TÉGY AZ ÁLMAIDÉRT!

Dugd be.

Fáradt vagyok.

Értékesítőnek lenni nem fárasztó. Nem ázol, nem fázol.

De fárasztó. Egész nap talpon vagyok.

Az épület még nincs kész. Egész nap kint vagyunk az építkezésen,

és furábbnál furább kérdésekre válaszolunk.

Fel kell mérnünk az ügyfél személyiségét.

És jó pofát kell vágnunk akkor is, ha borzalmasan viselkednek.

Ülj le.

Öt óra harmincnyolc perc van.

Ajándék.

Tetszik?

Halló.

Igen, én vagyok.

Hallgatom.

Megkérdezhetem, miért?

Értem.

Nem tudom, mihez kezdtem volna nélküled.

Ne aggódj. Kövesd az orvos utasításait, és pihenj.

Ijesztő. Nézd a fogát!

Megeszlek, te teknős.

Hozz egy kést.

Nem akarom, hogy megöljük.

Én tartom, te levágod a fejét. És kész.

- Te vágod le a fejét. - Nem, én inkább tartom.

Képtelen vagyok rá.

Majd én tartom.

Képtelen vagyok rá.

Egy ügyes mozdulat, és kész.

Csak egy mozdulat. Ha kidugja, vágd le azonnal.

- Félek. - Kidugta!

Kidugta a fejét.

Sokat keresel?

Nem? Nem akarsz másik munkát?

A fizetésen kívül szobát és ellátást is kapsz.

Ez biztos?

Biztos.

És éjszakára hazamehetek?

Annak is vannak előnyei, ha a pincében lakik az ember.

És annak is vannak hátrányai, ha az emeleten lakik valaki.

Én az emeleten akarok lakni.

Annak is megvannak a hátrányai.

Egészségedre.

Egészségedre.

Mosolyogni!

Jobban.

Most jó.

Bódhiszattva, védelmezd a fehér kakaskámat.

Semmink sem maradt.

Segíts rajtunk.

Segíts, hogy ma este meg tudjuk győzni az ingatlanberuházókat.

A következő életünkben újra találkozunk.

Amitábha óvjon téged, fehér kakaskám.

Bocsáss meg nekem.

Bocsáss meg. Nem tudtalak megmenteni.

Bocsáss meg.

Hét óra huszonöt perc van.

Gyere, siess!

Várj! Fogd az erszényemet, és a teknőst, amit anyám adott.

Siessünk. Nem látok semmit. Elúszott az a teknős.

Téged csak a pénz érdekel, ez fog a sírba vinni!

Ha tovább emelkedik a víz, nem tudunk kimenekülni.

Gyorsan!

Jön a víz! Mindenki meneküljön!

Hsziao Jun!

Hsziao Jun!

Félre az útból!

Fizesd vissza a pénzt Liu úrnak, attól majd megnyugszik.

Felhívtak az ingatlanberuházótól. Az igazgató.

Nem kell nekik a telkünk.

De ne aggódj, drágám.

Egy kicsit felújítjuk ezt a helyet.

Kiadjuk,

és minden rendben lesz.

77 jüan 90. Viszlát.

Van törzsvásárlói kártyája?

Jó napot, Csang asszony. A biztosítási tanácsadója vagyok.

Tájékoztathatom új termékünkről?

Épp megbeszélése van? Akkor elnézést a zavarásért.

Jó napot, Li úr. A biztosítási tanácsadója vagyok.

Halló?

Magyar szöveg: Klein Szilvia