Original subtitles

You're cheating now. No, I'm not.

I can win this. Not you. You're a loser.

Goal!

Goal! Yes!

How about it? Should we play another game?

I think we've earned a childish game.

You're just scared of...

Just remember

In

the night time, it's the right time There's a ceiling with

no floor It's the season, I've got no reason Are you feeling insecure?

Yeah. Well, look, I'm just getting through the door, so, yeah, if you just

me five minutes, I can email it to you.

OK.

Yeah, OK. Bye. Hello.

Anything else?

No, there.

New. Oh, no.

You'll need more tech for the new drug.

More tech?

Poor little guinea pig.

All right.

Then you homework, you two?

Yes.

How's her hand? Does it still hurt?

Are we still sulking?

What's the problem?

It's because of that concert she wants to go to in London.

Emma, I've already told you one.

That evening, I have to stay late for the lab, and your father has a meeting

the magazine. We need you to take care of Mark.

Again? Yes, again.

I can take care of myself.

That's enough of that, thank you.

Besides, you're still too young to go into concert.

Alex and Rose are going, and they're nearly the same age as me.

Two years older is not nearly the same age. You know, instead of thinking about

going out so much, you should try studying a bit more.

I don't care what your cousins are up to. I know what's best for you, OK?

But, Dad!

You know what? You never let me do what I want!

Please, stop playing with that game!

Stop shouting.

You know, if you want something, just say.

Stop bawling like a five -year -old.

but they've come back strongly.

Keen eyes for that challenge.

Emma!

Emma!

Lucy!

I don't know what's happening.

Call an ambulance!

Come on, quick!

Um, yeah, I need an ambulance. My daughter, she's having a bit or

Yeah. Emma Evans.

Mum, have you and Dad had a chat yet about what we did for second school?

Yes.

We both think it's still too soon.

Probably next year.

But for the moment, the important thing is that you get better.

That was my favourite sip done.

So, any news?

No, John's talking to the doctor now.

Here's Dad now.

Well,

it's good news.

All the tests have turned out negative.

I find this incredible, but they don't seem to have the slightest idea what

caused the attack.

So what are we supposed to do?

Nothing. Just wait and hope it doesn't happen again.

And how are you feeling, Emma?

Emma?

I'm fine.

Don't worry. God won't let anything bad happen to you.

Chris, I know Emma's been to see you several times this year, hasn't she?

Yeah, she helps me out in the canteen. Has she ever said that she was depressed

about anything?

She's a teenager.

She just wants to go to school like everyone else, but you know that.

Lucy, maybe we're making a big mistake.

What do you mean?

It's only natural that Emma wants to be with kids her own age.

John, we've talked about this over and over again. You know the statistics as

well as I do.

Kids who study at home start college much better.

Emma isn't a statistic, Lucy.

She's our daughter.

She's just not happy at the moment. When she's older, she'll thank us for

everything we're doing for her.

Perfect.

Hey, how'd you get on at the doctor's?

Fine, no other topic in the end.

Great. Hi, Emma.

That's good news.

Hi, Auntie.

One hell of a gig, Emma.

Sorry,

my mum's crazy.

She treats me as from the same age as my spoiled brother.

Well, you two.

I'm off.

When I finish my exams, we'll have another party.

Take care, yeah?

All right.

You be nice to Mum.

Emma,

what are you doing out here? They're waiting for you inside. Come on!

Okay. May I have your French homework, please?

Oui, Pater.

Fine, Mark.

Why

isn't

it finished?

Emma, you can't keep using the excuse of your hands. I have an excuse for my

hands.

Ed? Haven't you been told to knock?

The door was open.

My fault.

What is it now?

You were writing on the mirror and your eyes were... It freaked me out.

Get off the crate.

As a birthday present, I have a little present for you.

Enjoy.

I need to talk to you. Can you come down to my study for a minute?

Yeah, I'm coming.

Emma!

What's wrong?

What?

If I barely got to prom with mental Alex.

Yeah.

My parents are taking me to see a psychologist.

Is that all?

Emma, loads of kids at my school see psychologists.

It's fine.

The thing is, the guy they're telling me to see is, like, a freak.

Why? He hypnotises people.

What if I tell him about all the dodgy stuff I get up to? And I don't even

realise it, like... We can easily find a solution for that, if you want.

I'm just going to dim the lights a little bit.

There.

That's much better.

Good.

Now we can start.

Now, if there's anything that you don't want to talk about, you're under no

obligation to do so.

What I want is that you feel relaxed.

All right.

Your parents tell me that they teach you at home.

That you would really rather go to the secondary school with teenagers your own

age. Is that right?

Yeah, that's right.

Are you comfortable?

Yes.

Your hand, does it hurt?

Not anymore.

Exactly what happened?

I slipped in the bathroom and...

Locked over the mirror and cut myself with it.

Emma?

Emma, are you okay?

Good.

Now, what I want you to do...

is to concentrate on my finger.

Okay.

Concentrate. Look at my finger.

Look at it.

That's it.

They're not relaxing.

Your heartbeat slows down.

Your lips slowing down.

That's good.

Your arms are heavy. Your eyelids are heavy.

Your arms are heavy.

You need to sleep.

Would you say that you were happy Emma?

Emma? Emma?

How you doing?

What happened today?

It wasn't your fault.

You know that, don't you?

You don't want to talk about it?

But, Emma, your voice.

The guy had a heart attack because of what you said.

He went straight for the jugular with him.

I was on hypnosis.

I don't remember anything.

Anything.

I have no idea what I did.

And what? You think I can kill someone just by talking to them?

Even with that voice?

Well, I thought it was a coincidence then. Is that right?

Yeah, that's right.

What are you doing?

Oh, what are you doing?

I think I pressed the wrong button. Emma, you've deleted it. What have you

that for?

I'm sorry, I didn't mean to.

For God's sake, Emma, what are you doing?

I said I'm sorry, Rose.

I've got class.

I'll talk to you later.

Emma, Emma, everything's fine.

It's fine, it's fine, it's fine. Everything's fine.

It's fine.

Everything's okay.

Everything's fine.

Hi, Emma, it's Christopher.

Listen, your dad called.

Seems he and your mum are really worried.

Look, there's nothing wrong with me, right?

The creator of heaven and earth and in Jesus Christ. Father Taylor, stop this

now.

This has come to an end.

The decision has

been taken.

Thank you, Freddie.

Mum, it's about the other day when I saw Uncle. I... I

remember what had happened.

Hasn't he ever spoken to you about it?

No, not much.

I've only had him say that he misses being able to say maths.

He went through a really bad time.

Do you think that girl was really possessed?

The devil doesn't exist, Emma.

The girl was very ill.

That's all.

So it was all his fault then?

That she died?

No, I didn't say that.

In his way, Christopher did everything

he could to help her.

It's going to be long. I need to come in.

I'm in the bath and I haven't finished yet.

Just let me in for a sec. I need to get something.

Wait until I say so.

I'd say how ticklish you still are. No, no, no, no, no.

What's wrong?

No!

Thank you.

Emma?

Emma, are you there?

The number you've reached is currently unavailable.

Twilight.

Can I get you a bit of everything?

How are you, Rufus?

I believe you.

Or at least, I believe you believe it ought to be true.

Look, Emma.

Carrying out an exorcism is a very serious business.

To start with, I'd need the permission of my diocese.

And even if I asked them, they'd probably refuse.

You just don't want to help.

Do you believe me?

Yes.

Your mum don't know you're here.

No.

Look, because of your age, I can't help you without their consent.

But if you tell my mum she won't let me do anything, you know that.

It was the night of my birthday party.

We played in the Ouija board. We wanted to invoke the devil.

What did you want to do that for?

I don't know.

But the important thing is, something evil entered me that night.

I'm just... I'm just frightened it's going to force me to... To what?

To harm myself.

Or Mark.

Or me both.

No, I'm sorry, but I don't believe it. I can't accept it.

But, Mum... Your mother's right, Emma.

It doesn't make sense.

We're looking for another psychologist to treat you. That's what you need, not

priest.

Oh, and there's something else we've been thinking too.

We would prefer you to carry on studying at home, but if you like, then next

year you can go to the same high school as Rose.

So, aren't you pleased?

Oh, spirit, if you are there, give us a sign.

Fuck.

Are you moving it?

Oh, I am the devil.

We have to take Emma to the hospital again.

What we could do is call Christopher.

No way. He's the one who... All this into her head in the first place.

I shouldn't have let Emma go and see him so often.

What we believe is irrelevant.

What's important is that Emma believes it.

Just listen to me for a second, will you?

You've said it yourself.

Placebos work because the patients believe in them.

Well, getting Christopher in to do an exorcism just might be the placebo that

Emma needs. What the hell are you talking about? You know so well it's not

same thing. Look, we have to do something.

I'm too tired for this. Good night.

Shit.

Listen, I think your parents are right.

Emma, evil spirits only exist in films.

Okay, that's your problem.

No, I'm not. For God's sake.

What then?

You think I'm mad too, do you?

No. I think that your uncle the priest has been putting these crazy ideas into

your head.

Emma, Catholics really get off on all that Satan crap.

It's your dad's fault for marrying one.

My mum doesn't even believe in God.

Well, all of her family are Catholic, so she's got it in her blood.

Have you?

I'm going to be fine.

I mean, you're going to be fine.

Look, don't be silly.

It's fine.

I knew you were a dyke. No, I'm not! Yes, you are. You're just a dirty little

bitch. A dirty little dyke.

You're a cow!

Rose, what happened?

Get away!

Rose, go!

Rose, go!

Go! I'm so sorry!

Hi,

Alec. Hey, we talked to Rose.

She told me that you had a row.

What about?

Didn't she tell you why?

It's nothing. It's a stupid thing.

It's not important.

Look, I'll finish my exams in a couple of days.

Let's meet up and talk about it. Yeah.

Get a move on with those carrots.

This is going to be yummy.

How long has it been since we last cooked together?

You loved to help me out when you were a kid.

Making cookies was your favourite thing.

I thought you were playing football. No.

Dad told me to come in here or I'd catch a cold.

Oh, I'll get the tissue now.

Well, if you'd like to do something, I'll make the table.

Emma, stop it.

Stop it.

What's going on here? I don't know.

What about the ankles?

What if she doesn't kick out?

Everything's going to be okay.

All right.

Chris, it's John.

I'm calling because... Could you come over to the house when you can?

It's about Emma.

You...

I've found rules.

Firstly, I'll need to stay here until Emma's well again.

If something happens, I don't want to be two hours' drive away.

Mark's room's free.

You can sleep there.

I've sent Mark to your aunt in Theron.

And we're going to give the clouds a rest for a while.

All right?

Second rule.

No questions.

I'll only tell you what I think you need to know.

And of course, you can't take part in the exorcism sessions.

The devil is a very good liar.

My fate may help me to distinguish between the truth and lies, but without

faith, it's too dangerous.

And no one must know I'm here.

Not even your sister, Sarah.

Emma. Have you talked to Alex or to Rosie about what's happening to you?

No.

Good.

Let's keep it like that.

You can go to bed now, if you like.

We'll start first thing in the morning. Best if you're not tired.

I'd like to record everything that happens in the exorcism sessions.

If the diocese gets wind of what I'm doing, I want them to know that I had a

good reason for disobeying them.

I think that's a good thing.

All right.

That's it, then.

We start tomorrow.

Are you sure this is what you want, Lucy?

God never abandoned anyone to Eden.

Everything's ready.

There's nothing to be scared of.

You probably won't remember any of it afterwards.

Please.

This is just so that you can't harm it.

Holy water.

This circle is to prevent the demon from using you to harm anyone outside it.

Of course, if I'd been able to get the support of the H -Diocese, we'd be doing

this on holy ground.

Which is where the devil's at his weakest.

But don't worry.

This circle can hold them.

Uncle.

In nomine Iesu, si es hic manifestate.

In nomine Iesu, exorcizo te.

In nomine Iesu, dite nomen tuum. In nomine Iesu, si es hic manifestate.

In nomine Iesu, exorcizo te.

In nomine Iesu, dite nomen tuum. In nomine Iesu, si es hic manifestate.

In the name of the Holy Spirit.

Amen.

How do you feel?

I can't remember anything.

But I'm just really tired and my whole body hurts.

I don't know.

What happened?

That's between the two of us.

And God.

This is all absurd.

I mean, there must be a non -theological reasoning.

I've heard priests say that the devil is only a metaphor for evil and not

something real. Unfortunately, the devil doesn't need... bishops to believe in

him in order to exist.

Stop this now.

We are taking Anna away. This has gone far enough.

The decision has been taken.

Oh, Lord,

please help this innocent girl. Do not allow a victory for her.

Do you think I'm going to die too?

Like... like a... Anna wouldn't have

died if they'd allowed me to finish what I started.

Okay?

Uncle, there's one thing I haven't told you.

I think it's probably important.

But you have to promise you won't tell my parents.

How long do you think it'll be?

Right.

Yeah, alright.

Yeah, I'm fine.

No problem.

I'll see you in a few minutes.

It really hurts, Dad. Can you ask him to untie me?

This is worthless.

Listen to me.

You heard her.

For pity's sake, you're hurting. You don't understand. That's what Emma's

talking about. Get off of me.

Hey, Daddy.

You haven't helped for some time.

Do you love me, Daddy?

Dad, you love me.

Tell me you love me. I love you.

Release him.

Come on, do you? Release him immediately.

No, you bastard. Fucking pranked!

You understand now why I told you to stay out.

That thing inside Emma is a supremely skilled manipulator.

You must never trust him. Ever.

I can show you the videos I've recorded.

No.

It's no longer necessary.

Look, it's best that Emma never knows what happened today.

Okay?

And if you still don't trust me, I can put you in touch with another priest.

I'm sorry I didn't believe you earlier.

Have you seen Emma?

No, isn't she in her room?

No, I've looked everywhere.

She's not here.

Well, have you got any idea where she might have gone?

And you're sure you can't remember what you said to Roach? No, but I go like

that. I never remember anything.

What I don't understand is how your parents can believe all that crap.

It isn't crap.

Oh, whatever, Emma.

But things can't carry on like this.

The first thing to do is for you to come home with me.

I'm sure my mum will think of something.

No, Alex.

My uncle told me not to talk about it to anyone, and he found out. Your uncle's

a religious fanatic.

After what happened to that girl, fuck, your parents should never have let him

step foot inside your house. Oh, you don't understand.

If you tell your mum, they'll put me in asylum.

I'm not mad, Alex.

For God's sake, Emma, you're only 15.

You don't realise it, but your uncle's brainwashed you. That's what's happened.

That's what Rose says to you.

And just because I'm 15 doesn't mean I'm an idiot.

I didn't say that.

But anyway, you didn't seem to care that I was only 15 when you got on me.

What?

The night of my birthday.

Don't you remember?

No, I don't. I was tripping.

I don't remember a damn thing.

I caused the accident.

The cockroaches weren't even there.

You weren't to know that.

Either way, it wasn't an accident.

The devil feeds off pain.

It's how he gets his strength.

He especially enjoys hurting the people you love the most.

He used you.

what's happening with you, okay?

And you must make sure you're never alone with anyone who's important to

How's Alex?

Better. No spinal injuries, but it will take him several weeks before he can

walk again.

I've had a chance to speak to him.

He's under sedation at the moment.

And without you, are you all right?

Do you want to see Alex?

Let's go home, Mum. Yes.

Darling, I've got birthday with Mark tonight at Aunty Farah's, but I'll come

see you tomorrow morning.

I'm not hungry.

You have to eat.

We need you to be a bit more.

Don't worry, Father.

I'm not going to starve to death.

I'm not like that other girl.

Father, I like it when you eat. Father.

Silence, demon.

It's the first time that this thing has shown itself outside the room, right?

It's getting stronger, isn't it?

I'm going to bring somebody else in.

I've been overconfident.

I can't do it alone.

Who are you going to call in?

Father Ennis.

He's my old mentor.

He's in Rome, though, so it'll be a few days before he can get here.

By the way, I've already told Emma that it's important that you and Lucy should

know this, too.

You must make sure that Emma is never alone with anyone.

And another thing.

You must forget everything you heard just now.

But what he said... The devil always lies.

Always.

You can't allow him to use you for his purposes.

Well, say goodnight.

How can you even think that such a thing could be true?

I'm not going to take any kind.

Hi. Hi.

Hi. Is the bank looking after you all right?

Yes. That ball is mine.

Can I have it back?

I want what I get in exchange.

Okay?

If I'm not getting anything in return, I think I might keep it.

That ball's mine. Dad gave it to me.

lost. I'm going to tell Auntie.

Catch.

It's not my fault.

I can't... I can't tell my mum the truth.

It's too late for the truth.

It wasn't your fault.

I should just kill myself. That's what I should do.

Apart from anything else, you condemn your soul to

hell. That's a victory for the devil.

You can't let Mark's death have been for nothing.

Mum, are you there?

I need to tell you something, mum.

It's all my fault, mum.

What of it?

One day I went to this uncle in the canteen and I told him that I had played

the Ouija board.

I told you he'd get angry.

He laughed instead and said that invoking the devil wasn't as easy as it

and that playing on the Ouija board just wasn't enough.

I thought that's what you do, though, the Ouija board.

Because you're supposed to invoke spirits, yeah?

Well, spirits, but not the devil.

I mean, in order to invoke the devil, you need to make a blood sacrifice.

Sacrifice?

Their blood?

Uncle Chris knows a lot about it.

He has loads of stuff about the devil in his flat.

He showed me how the girl who died did it.

Hannah invoked the devil using this pentagram.

She drew it with her own blood.

I pretended not to be interested, but I memorised it. I memorised it all.

Mine is my birthday.

I played on you again.

Oh, spirit, if you are there, give us some time.

Uncle was right. It was a waste of time.

But that night, when I came home, you were waiting up for me.

Where the hell have you been?

Do you realise what time it is?

You realised I was drunk and you hated on me. You find it funny? You will not

leave your room for the next month.

You will stay in, you will study, and there will be no allowance, no friends,

nothing. I hate you so much.

Get to bed.

Get to bed now.

Mum.

I've never been so angry.

I feel really, really angry.

What happened after that?

I brought them an accident.

I didn't live in the bathroom.

I did it on purpose.

I cut myself because... because I wanted to.

I started to draw the pet to grab.

Just like that girl did.

And it worked.

I felt that something took over my body.

He asked me what I wanted.

My family.

I didn't know it would be like this, Mom.

I didn't even believe in the devil existed.

I'm so sorry.

Mom, say something.

Mom, please say something.

What are you doing?

What are you doing?

Father Ennis, it's Christopher.

Did you get my message?

Please, you must come. It's very... I beg your pardon.

Monsignor, I forgot.

Good morning.

I'm going back to the hospital.

Take some things to Mum.

How is he? He's resting.

Can I come with you? No, it's better you don't.

Christopher will be down soon.

If anything happens, he'll take you to the hospital.

I'll see you later.

Your mum's going to be fine, you know.

God won't let... Let anything bad happen to her, I know.

You told me the same in the hospital.

I'm not going to carry on doing the activism.

Emma. It hasn't worked so far. What makes you think that it'll work now?

I can't do it anymore.

Emma, please.

I'm going to ask my dad to put me on...

Psychiatric animal hospital or something.

You're not mad, sweetheart.

No.

I see insects that aren't really there.

I hear voices in my head.

I'm not good, of course, to everything that has happened.

If you'd seen what I've seen... Well, maybe that's it, because I haven't seen

anything.

I want to see the tape.

All of them.

No, I can't.

It'll be too painful for you.

In that case, forget it.

Listen to me, Kate.

I've asked another priest for help. He'll be here in a couple of days, and

between the two of us, we will be able to help you.

I don't care.

Emma, think of your mum and dad.

You can't just give them... Are you going to show me those tapes?

No.

Sorry about earlier.

I didn't mean to be rude or offensive.

Don't worry about it.

I'm going to my room.

I don't understand you, priest.

Silence. Be quiet or I'll shoot you. What do you want?

You're not doing anything to me, are you?

What do you want exactly, little priest?

What is your little game?

Don't

tell

me you don't mind, you cat.

Hold your tongue, please.

Uncle.

What's the matter?

It's all right, Mom.

You're okay.

Dad!

Dad! Dad! Everyone is listening to you.

I memorized it. I memorized it all.

In order to invite the devil, you need to make a blood sacrifice.

Look, I know this has been really hard on you.

But we can't allow him to prevail.

We must keep on fighting.

You've never fought him.

You've never tried for the demon to go away.

Have you seen... I've seen the tapes.

No.

Look, you can't possibly understand what's happening on those tapes. I'm not

stupid!

You knew if I did what you explained that the invocation would work.

But you tell me all about it even so.

No, that's not true.

You made that decision by yourself, Emma.

Something's a lousy trap.

You're mad!

Saul, you're still grieving mad! No, Emma.

Emma.

Leave me alone. I didn't trap you.

Don't you touch me.

You have to understand.

All I wanted was that what happened to Anna, what's happening to you now, never

happens to anyone else.

You've completely destroyed me and my family. That's what you've done.

No one has ever proved

the existence of the devil.

You and I have done this together.

And I've got him on tape.

Now the truth will be known.

By everyone.

Why did you take such a long time? And why did you have to put me through this?

You did the devil's part stronger so that I could... I'm so sorry,

Emma.

I had no choice.

He's too strong in you now for me to...

Conquer single -handed.

But when Ennis arrives, it will all end. I promise you.

I promise you.

Now.

Give me the keys.

Mark died.

Mark died because of you.

Because of you.

Mark died because of you.

I will always regret that I was unable to save him. But I promise you, he will

be remembered as a martyr.

Going to tell everyone.

No. No, Emma. No, Emma.

Don't you understand?

Don't you understand this is bigger than all of us? Emma, stop it, please.

Give me, give me.

Emma, I'm sorry. Emma, no.

I'm sorry.

I'm sorry, Emma.

But you know I can't allow you to destroy the truth.

Where are they?

Listen to me.

The Arbiter!

No!

Behold! The cross of the Lord!

I exorcise thee, most vile spirit, the very incarnation of our enemy.

Emerge and flee from this creature of God.

He himself commands you. He who commands the seas and the winds and the storms.

Hear me and be afraid, O Satan, enemy of the sun.

Abandon the body of this innocent child. I command thee in the name of Christ.

Depart! Depart!

Depart!

God

the

Father commands thee. God the Holy Ghost commands thee. God the Son commands

thee. God the Holy Ghost commands thee. Don't be silly, priest.

Mr. God's word made flesh. Almost finished.

You've done a very good job, little priest.

Very good job.

Sammy. Without you, I could have never managed it.

So much pain.

May heavens have turned out to be.

God, who so loved the world that he gave up his only son for those who believe

in him.

My everlasting life commands me.

Abandon the body of this innocent child. No, no.

Not your daughter.

I'll kill you.

Don't hear my daughter again. I'll kill you. You hear?

I'll kill you.

If it weren't for him, Mark would have never died.

Mum would have never lost her mind.

I know.

I know.

So, what are you going to do about it, sister?

What are you going to do about it?

You're a coward, Emma.

You let him destroy your family and you're not going to do anything about

You disgust me.

This is your last chance.

Kill him and avenge them all.

It's true, sister.

You have to kill him Emma!

Kill me.

Kill him now.

Shut up once and for all.

My name is Alasdair.

I am an old acquaintance of your uncle's.

It's over, Emma.

The devil has gone.

How do you know?

Open your hand.

Perhaps he thought you were dead.

Or, more probably, he had simply achieved what he wanted when he entered

body. It is impossible to know.

Where's my uncle?

I'm sorry, Emma.

I'm afraid Christopher didn't wait for God to pass judgment on his mistakes.

What Father Taylor did is unforgivable.

But you may be sure that God will make him pay for it.

They're in a safe place. Don't worry about that.

No one will ever see them.

What I want is my family back.

Can your God give that to me?