Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,473 --> 00:00:58,142
WITH THE SUPPORT OF THE AQUITAINE
LIMOUSIN POITOU-CHARENTES REGION
2
00:00:58,309 --> 00:01:00,895
THE PAYS DE LA LOIRE REGION
AND THE COUNTY COUNCIL OF DORDOGNE
3
00:01:00,978 --> 00:01:03,022
IN PARTNERSHIP WITH THE CNC
4
00:01:03,105 --> 00:01:04,607
AND L'INSTITUT CATALA
DE LES EMPRESES CULTURALS
5
00:01:04,690 --> 00:01:06,901
WITH THE PARTICIPATION
OF ARTE COFINOVA 12, DE CINE +
6
00:01:06,984 --> 00:01:08,319
AND TELEVISIO DE CATALUNYA
7
00:02:01,747 --> 00:02:03,499
Go ahead.
8
00:02:22,852 --> 00:02:27,857
THE DEATH OF LOUIS XIV
9
00:03:10,107 --> 00:03:11,192
Sire,
10
00:03:11,317 --> 00:03:13,944
shall we join our guests?
11
00:03:17,573 --> 00:03:20,326
I'd love to, but I cannot.
12
00:03:48,145 --> 00:03:49,563
Oh my dogs...
13
00:03:50,731 --> 00:03:53,109
My beloved dogs.
14
00:04:07,164 --> 00:04:09,875
It's been 20 days since you saw them.
15
00:04:27,059 --> 00:04:28,144
Yes.
16
00:04:28,227 --> 00:04:29,854
Oh yes...
17
00:04:52,710 --> 00:04:54,211
My dogs...
18
00:04:58,048 --> 00:04:59,383
My dogs
19
00:05:00,801 --> 00:05:02,094
love me.
20
00:05:02,887 --> 00:05:04,305
Yes, Sire,
21
00:05:04,597 --> 00:05:06,390
you are their master.
22
00:05:07,975 --> 00:05:12,062
It's a pity that Dr. Fagon stops me
from seeing them more often.
23
00:05:13,272 --> 00:05:14,690
My dogs...
24
00:05:15,900 --> 00:05:18,235
My dogs that I love so much.
25
00:05:21,614 --> 00:05:23,574
They are splendid.
26
00:05:40,466 --> 00:05:41,592
Sire,
27
00:05:41,926 --> 00:05:44,470
the dogs will return for the night.
28
00:06:31,058 --> 00:06:32,268
Sire?
29
00:06:32,977 --> 00:06:36,272
Would you do us the honour
of coming with us?
30
00:06:36,355 --> 00:06:37,815
Please, Sire.
31
00:06:37,982 --> 00:06:40,192
No no, I'd prefer to go to bed.
32
00:06:40,317 --> 00:06:42,361
It would make us so happy.
33
00:06:44,905 --> 00:06:48,867
Then I will salute those
who want to see me.
34
00:06:53,163 --> 00:06:54,331
Sire.
35
00:06:54,707 --> 00:06:56,125
Bring me the hat.
36
00:06:56,208 --> 00:06:57,585
Very well, Sire.
37
00:07:25,863 --> 00:07:28,198
Thank you, Sire, bravo.
38
00:07:31,118 --> 00:07:32,202
Blouin.
39
00:07:32,369 --> 00:07:33,412
Sire?
40
00:07:33,704 --> 00:07:35,414
Take the hat away.
41
00:07:59,146 --> 00:08:00,564
Perhaps...
42
00:08:03,150 --> 00:08:05,277
We can try that.
43
00:08:11,575 --> 00:08:13,243
Look at me, Sire.
44
00:08:32,596 --> 00:08:33,597
Yes, good.
45
00:08:36,767 --> 00:08:38,394
Let's try this one.
46
00:09:03,168 --> 00:09:06,547
Donkey milk is the correct remedy.
47
00:09:19,810 --> 00:09:24,106
Your Majesty, we agree.
48
00:09:43,333 --> 00:09:44,501
Fagon?
49
00:09:44,585 --> 00:09:45,669
Your Majesty.
50
00:09:45,836 --> 00:09:49,339
Have you examined
the Marchesa of Cujas?
51
00:09:50,257 --> 00:09:51,842
Yes, Majesty.
52
00:09:53,260 --> 00:09:54,845
It was something I...
53
00:09:54,970 --> 00:09:57,681
Was she beautiful naked?
54
00:10:00,184 --> 00:10:03,228
Beautiful indeed, Majesty.
55
00:10:04,605 --> 00:10:08,192
I think nature was very generous.
56
00:10:08,275 --> 00:10:09,276
To her!
57
00:10:09,359 --> 00:10:11,236
To her, yes.
58
00:10:13,906 --> 00:10:18,202
Fagon keeps us informed about
"everything".
59
00:10:20,120 --> 00:10:22,706
You mean to speak of Mr. Blouin
60
00:10:23,248 --> 00:10:25,626
who has ears and eyes...
61
00:10:26,543 --> 00:10:30,214
all along the palace corridors.
62
00:10:30,380 --> 00:10:31,715
I agree.
63
00:10:33,759 --> 00:10:36,220
It's not the least
of his qualities.
64
00:10:36,303 --> 00:10:38,305
Thank you, doctor.
65
00:10:42,726 --> 00:10:44,102
It's true that...
66
00:10:44,603 --> 00:10:46,814
the Marchesa of Saxony...
67
00:10:47,397 --> 00:10:50,067
if you don't mind me saying, Sire...
68
00:10:50,901 --> 00:10:53,946
is very beautiful.
69
00:10:55,239 --> 00:11:00,035
She's a little more discrete
than the Marchesa of Cujas.
70
00:11:01,245 --> 00:11:03,831
Marchesa of Cujas is not...
71
00:11:05,749 --> 00:11:07,584
How can I say?
72
00:11:08,168 --> 00:11:11,296
Being evidently respectful,
73
00:11:11,964 --> 00:11:14,174
she is not very shy.
74
00:11:15,801 --> 00:11:20,097
The Marchesa of Saxony
is a little more difficult.
75
00:11:21,849 --> 00:11:22,891
But...
76
00:11:24,268 --> 00:11:27,479
If you allow me again, Sire,
these are...
77
00:11:27,604 --> 00:11:32,276
Delightful gardens to play in, Majesty.
78
00:11:35,153 --> 00:11:37,990
Sirs, you may take your leave.
79
00:11:38,115 --> 00:11:39,116
Very well.
80
00:11:45,956 --> 00:11:48,959
Sire, your health is good.
81
00:11:51,295 --> 00:11:54,131
The ladies will be delighted
82
00:11:54,298 --> 00:11:56,300
about your return, Majesty.
83
00:11:59,386 --> 00:12:00,846
He seems much better.
84
00:12:09,313 --> 00:12:11,815
Here are the eggs for your dinner.
85
00:12:30,208 --> 00:12:31,501
Go ahead.
86
00:13:08,288 --> 00:13:09,539
Bravo, Sire.
87
00:13:16,463 --> 00:13:19,424
Would you like some biscotin?
88
00:14:12,019 --> 00:14:13,228
Very well.
89
00:14:13,520 --> 00:14:14,646
Yes.
90
00:14:27,784 --> 00:14:29,953
It's wonderful, Sire...
91
00:14:30,120 --> 00:14:32,831
to see you have your appetite back.
92
00:14:32,956 --> 00:14:36,793
And that you will soon gain strength.
93
00:14:37,044 --> 00:14:40,255
Believe me, this news...
94
00:14:40,338 --> 00:14:42,466
will be received with great joy
95
00:14:42,549 --> 00:14:45,343
both within the Kingdom and abroad.
96
00:14:46,970 --> 00:14:50,182
Oh yes, Sire, with great joy.
97
00:14:52,100 --> 00:14:53,477
Bravo, Sire.
98
00:15:18,919 --> 00:15:20,337
Look, Sire.
99
00:15:21,088 --> 00:15:23,173
We made a bigger one here...
100
00:15:28,512 --> 00:15:30,180
I asked the Duke of York,
101
00:15:30,305 --> 00:15:33,308
an expert on coastal defences.
102
00:15:35,352 --> 00:15:37,354
He'll explain better than me.
103
00:15:37,437 --> 00:15:39,898
The bridge in La Roche...
104
00:15:40,023 --> 00:15:43,568
The bridge itself is very big
105
00:15:43,693 --> 00:15:45,821
but the entrance is small.
106
00:15:46,947 --> 00:15:49,699
It's a lot easier to protect the bridge
107
00:15:49,866 --> 00:15:53,703
if we make a fortress
on both sides of it.
108
00:15:53,870 --> 00:15:56,540
We need to strengthen...
109
00:15:57,332 --> 00:15:58,458
the soll.
110
00:15:58,542 --> 00:16:02,963
But I'll use a new stone
from the Nile.
111
00:16:04,548 --> 00:16:08,218
We need the money
in advance for the transport
112
00:16:08,343 --> 00:16:10,554
to reduce expenses.
113
00:16:11,304 --> 00:16:15,225
And that is very important
to earn the trust
114
00:16:15,892 --> 00:16:17,060
of the people...
115
00:16:17,227 --> 00:16:21,231
And also the people
we're buying from.
116
00:16:21,982 --> 00:16:24,568
It is very important
to have your approval...
117
00:16:24,651 --> 00:16:27,112
for the advance payment,
118
00:16:27,737 --> 00:16:29,114
SO we can begin.
119
00:16:31,283 --> 00:16:33,994
You see how well
the Duke of York worked.
120
00:16:34,744 --> 00:16:36,788
Yes, there's work to do.
121
00:16:40,709 --> 00:16:42,919
Is it really necessary?
122
00:16:43,253 --> 00:16:44,379
Yes, Sire.
123
00:16:45,505 --> 00:16:48,758
The Duke of York
found different cheap stones
124
00:16:48,884 --> 00:16:50,302
from the Nile.
125
00:16:51,094 --> 00:16:52,262
They are more resistant.
126
00:16:52,512 --> 00:16:57,184
Only the transport is more expensive,
which is why we need more money.
127
00:16:57,475 --> 00:17:00,478
I'll think about it, thank you.
128
00:17:02,314 --> 00:17:03,315
Very well.
129
00:17:04,107 --> 00:17:05,609
Lords...
130
00:17:07,611 --> 00:17:11,489
Please excuse me but
I really have to speak with His Majesty.
131
00:17:14,618 --> 00:17:15,702
Sire.
132
00:17:37,057 --> 00:17:39,643
Your Majesty appears
to be most discomforted.
133
00:17:41,061 --> 00:17:44,439
Probably because of the horrible night.
134
00:17:46,358 --> 00:17:49,152
You didn't touch your dessert, Sire.
135
00:20:05,955 --> 00:20:07,165
Water.
136
00:20:08,083 --> 00:20:09,626
Water!
137
00:20:12,379 --> 00:20:14,255
My valet, my valet!
138
00:20:17,133 --> 00:20:18,468
Water!
139
00:20:22,680 --> 00:20:24,140
My valet!
140
00:20:35,151 --> 00:20:36,319
Sire,
141
00:20:36,611 --> 00:20:38,363
what would you like?
142
00:20:39,614 --> 00:20:42,492
You aren't my valet,
I want water!
143
00:21:00,301 --> 00:21:01,302
Water!
144
00:21:08,101 --> 00:21:09,102
Sire...
145
00:21:09,185 --> 00:21:11,187
Not in that glass...
146
00:21:11,271 --> 00:21:12,897
In a crystal glass.
147
00:21:13,022 --> 00:21:14,732
In a crystal glass!
148
00:21:16,943 --> 00:21:19,195
No, in a crystal glass!
149
00:21:20,905 --> 00:21:23,533
Water! Quickly! Water!
150
00:21:24,868 --> 00:21:26,035
Water!
151
00:21:50,185 --> 00:21:51,686
Clemence!
152
00:21:52,103 --> 00:21:53,897
Clemence, my valet!
153
00:21:54,981 --> 00:21:56,399
My valet.
154
00:22:08,411 --> 00:22:12,332
No, no, no, not you.
Clemence!
155
00:22:13,458 --> 00:22:14,751
Clemence!
156
00:22:36,022 --> 00:22:37,482
Leave me alone!
157
00:23:01,756 --> 00:23:04,634
I had a horrible night.
158
00:23:05,260 --> 00:23:08,805
I had horrible pains
in my left leg.
159
00:23:09,639 --> 00:23:12,767
I don't know
if I can stay upright in Mass.
160
00:23:17,480 --> 00:23:19,482
Pardon me, Majesty, but...
161
00:23:22,485 --> 00:23:23,653
Are you...
162
00:23:24,153 --> 00:23:27,991
sure it's your leg hurting?
Are you sure it's not...
163
00:23:28,199 --> 00:23:29,617
below the kidney?
164
00:23:34,789 --> 00:23:35,999
Well.
165
00:23:38,793 --> 00:23:41,421
In any case, it's better, Sire,
166
00:23:42,505 --> 00:23:45,216
if you hear Mass
from your bed this morning.
167
00:23:45,341 --> 00:23:48,011
No, no,
I prefer to go to the chapel.
168
00:23:50,513 --> 00:23:52,473
Of course, Your Majesty.
169
00:23:52,557 --> 00:23:53,683
Apologies.
170
00:23:54,017 --> 00:23:55,018
Sire.
171
00:24:07,030 --> 00:24:08,573
Allow us, Majesty.
172
00:24:19,626 --> 00:24:21,252
Carefully, Majesty.
173
00:24:45,860 --> 00:24:49,072
Let me know
when you've decided to treat me.
174
00:24:50,948 --> 00:24:52,241
Yes, Sire.
175
00:25:04,379 --> 00:25:06,089
May I, Majesty?
176
00:25:43,960 --> 00:25:45,461
Majesty, could 1?
177
00:26:04,063 --> 00:26:06,441
Escort the King to the chapel.
178
00:26:15,867 --> 00:26:18,995
It would have been better
if His Majesty rested.
179
00:26:20,163 --> 00:26:21,664
All this rabbit...
180
00:26:22,331 --> 00:26:24,041
this feeding,
181
00:26:24,834 --> 00:26:27,086
overripe fruit,
182
00:26:28,212 --> 00:26:29,672
meat,
183
00:26:30,256 --> 00:26:33,217
these excesses of sugar,
184
00:26:35,178 --> 00:26:38,181
they are not good for his health.
185
00:26:38,347 --> 00:26:41,184
All these melons,
these blackberries, these figs,
186
00:26:43,102 --> 00:26:45,021
all with cold ice.
187
00:26:46,731 --> 00:26:48,566
Ice preserves.
188
00:26:49,192 --> 00:26:51,527
It's a conservation method.
189
00:26:52,195 --> 00:26:54,906
Which has existed for a long time.
190
00:26:57,074 --> 00:26:58,868
It's proven to work.
191
00:26:59,744 --> 00:27:00,912
But...
192
00:27:03,706 --> 00:27:05,208
Your comments
193
00:27:06,209 --> 00:27:09,587
make me wonder.
194
00:27:11,255 --> 00:27:13,216
I think about
195
00:27:13,883 --> 00:27:17,261
the King's diet a lot.
196
00:27:17,929 --> 00:27:20,223
"Maybe" you should think
197
00:27:20,515 --> 00:27:22,308
more seriously.
198
00:27:23,100 --> 00:27:25,645
I don't have to justify myself to you
199
00:27:25,728 --> 00:27:27,980
or any other valet.
200
00:27:29,315 --> 00:27:30,525
Perhaps...
201
00:27:31,734 --> 00:27:33,402
In fact,
202
00:27:36,239 --> 00:27:38,658
something different more often,
203
00:27:39,742 --> 00:27:41,035
every day...
204
00:27:43,079 --> 00:27:45,248
It would be better.
205
00:27:47,542 --> 00:27:51,420
We don't lack fruit or vegetables
in our gardens.
206
00:27:53,923 --> 00:27:55,258
May 1?
207
00:28:12,441 --> 00:28:14,110
This grape is exquisite.
208
00:28:21,075 --> 00:28:22,451
What about
209
00:28:22,660 --> 00:28:25,079
Blouin's suggestion?
210
00:28:26,205 --> 00:28:28,708
To bring doctors in
from the university?
211
00:28:30,209 --> 00:28:32,670
I don't approve it.
212
00:28:32,795 --> 00:28:33,838
Why?
213
00:28:35,798 --> 00:28:38,342
These men...
214
00:28:40,094 --> 00:28:43,723
Are doctors in classrooms.
215
00:28:47,143 --> 00:28:49,103
They look after books.
216
00:28:49,896 --> 00:28:51,480
And an audience.
217
00:28:52,982 --> 00:28:56,652
I've rarely seen them care for the sick.
218
00:28:57,486 --> 00:28:58,613
Mr. Fagon.
219
00:28:59,822 --> 00:29:02,992
These are doctors from the Sorbonne.
220
00:29:05,786 --> 00:29:10,041
It has a great reputation, as you know.
221
00:29:11,751 --> 00:29:15,838
I think that the reputation
of the doctors of the Faculty,
222
00:29:17,632 --> 00:29:19,342
Mr. de Moliére
223
00:29:20,843 --> 00:29:23,220
has described it perfectly.
224
00:29:24,764 --> 00:29:28,017
They are even more dangerous
225
00:29:28,184 --> 00:29:29,518
as a group.
226
00:29:30,144 --> 00:29:31,479
Mr. Fagon.
227
00:29:32,355 --> 00:29:34,857
I don't think now is the time
228
00:29:35,942 --> 00:29:38,069
to search for Moliére...
229
00:29:41,906 --> 00:29:44,700
What I wish for is answers.
230
00:29:46,035 --> 00:29:50,915
You know as well as me
that medicine is not an exact science
231
00:29:51,040 --> 00:29:54,460
that gives you answers as you please.
232
00:29:58,172 --> 00:30:01,592
But, this business of feeding
233
00:30:02,718 --> 00:30:04,929
is a lead to follow.
234
00:30:06,055 --> 00:30:07,932
I will see to this.
235
00:30:27,743 --> 00:30:29,578
Please, excuse me, Sire.
236
00:30:29,996 --> 00:30:32,915
You need to get up
to stretch your limbs.
237
00:31:00,985 --> 00:31:02,445
Careful, Sire.
238
00:31:04,822 --> 00:31:06,365
Take your time.
239
00:31:10,119 --> 00:31:11,203
No?
240
00:31:12,955 --> 00:31:14,623
Let's not push.
241
00:31:23,007 --> 00:31:25,509
Sit and rest like this
for a moment, Sire.
242
00:31:26,260 --> 00:31:27,303
Very well.
243
00:31:48,991 --> 00:31:50,701
Excuse us, Sire,
244
00:31:51,160 --> 00:31:54,497
I wanted to talk with...
245
00:31:54,580 --> 00:31:57,083
Mr. Blouin and Mr. Marechal.
246
00:32:07,343 --> 00:32:11,847
There is an important meeting at 4pm
with the ministers.
247
00:32:13,516 --> 00:32:16,018
It must be cancelled.
248
00:32:16,811 --> 00:32:20,856
His Majesty wants to be there,
as you know.
249
00:32:21,190 --> 00:32:22,525
Of course,
250
00:32:22,691 --> 00:32:26,695
but his health is more important.
251
00:32:28,697 --> 00:32:31,033
I will try to change his mind.
252
00:32:31,117 --> 00:32:32,326
Go and tell him.
253
00:32:32,409 --> 00:32:34,120
It's beyond my control.
254
00:32:40,376 --> 00:32:41,710
Sire.
255
00:32:41,836 --> 00:32:45,047
The doctors want the meeting
at 4pm to be cancelled.
256
00:32:45,131 --> 00:32:48,259
And that we tell this to Mr. Pelletier.
257
00:32:50,594 --> 00:32:52,888
Please, excuse me, Sire.
258
00:32:53,639 --> 00:32:57,852
But I think you should stay in bed.
259
00:33:06,360 --> 00:33:09,738
I will bandage Your Majesty's leg.
260
00:33:15,244 --> 00:33:18,247
- You need bandages.
- And ointment, Mr. Blouin.
261
00:33:50,654 --> 00:33:51,989
Your Majesty.
262
00:33:59,538 --> 00:34:01,207
That's a relief!
263
00:34:01,790 --> 00:34:03,626
I'm so glad, Your Majesty.
264
00:34:03,792 --> 00:34:06,795
Put it everywhere, it's important.
265
00:34:14,678 --> 00:34:16,972
A little more, Majesty.
266
00:34:32,154 --> 00:34:34,490
Lift your leg a little, Majesty.
267
00:34:41,205 --> 00:34:43,499
Can you hold it like that, Blouin?
268
00:34:47,836 --> 00:34:49,088
Thank you.
269
00:35:02,726 --> 00:35:05,229
Wait a little longer, Majesty.
270
00:35:06,480 --> 00:35:10,192
Mr. Marechal has nearly finished
bandaging your leg.
271
00:35:22,204 --> 00:35:23,998
It's finished, Majesty.
272
00:35:25,040 --> 00:35:26,417
Careful.
273
00:35:32,006 --> 00:35:33,549
Fagon, help us.
274
00:35:35,301 --> 00:35:36,719
Cover it.
275
00:35:43,100 --> 00:35:46,103
Perfect. Now you can rest, Sire.
276
00:35:54,737 --> 00:35:55,946
Your Majesty.
277
00:36:21,263 --> 00:36:22,348
Sire?
278
00:36:22,431 --> 00:36:25,684
Are you sure
you want to meet the ministers now?
279
00:36:26,685 --> 00:36:29,271
I have to go
to the Council of Ministers.
280
00:36:31,440 --> 00:36:33,108
All that can wait.
281
00:36:35,652 --> 00:36:36,987
It's my duty.
282
00:36:37,363 --> 00:36:39,656
We can do that later...
283
00:36:39,782 --> 00:36:41,784
My leg isn't hurting me anymore.
284
00:36:41,950 --> 00:36:43,660
Bring me my wheelchair.
285
00:36:43,786 --> 00:36:45,788
It's intelligence that counts!
286
00:36:48,957 --> 00:36:51,377
Bring me my wheelchair, please.
287
00:36:51,502 --> 00:36:52,628
Valet!
288
00:37:06,350 --> 00:37:07,810
More water.
289
00:37:10,479 --> 00:37:14,358
I must tell you, Sire.
You are misusing your strength.
290
00:37:24,201 --> 00:37:27,746
It would be preferable
you would lie and rest.
291
00:38:00,654 --> 00:38:03,782
You should take me back to bed.
292
00:39:10,307 --> 00:39:11,642
Mr. Fagon?
293
00:39:18,106 --> 00:39:19,650
Don't you think...
294
00:39:20,275 --> 00:39:22,277
the bird's presence
295
00:39:22,611 --> 00:39:25,113
is hindering the King's convalescence?
296
00:39:30,827 --> 00:39:31,828
No.
297
00:39:33,622 --> 00:39:36,250
I don't see how the bird
298
00:39:37,626 --> 00:39:40,295
would stop the King from getting better.
299
00:39:43,298 --> 00:39:44,883
My mother
300
00:39:45,842 --> 00:39:47,469
always told me
301
00:39:51,807 --> 00:39:54,309
that birds carry disease.
302
00:39:58,772 --> 00:40:02,401
This bird is in a cage.
It has no contact with the King.
303
00:40:04,987 --> 00:40:08,156
Sickness can cross bars, Mr. Fagon.
304
00:40:10,909 --> 00:40:14,830
Obviously
you are a great scholar in Medicine.
305
00:40:18,208 --> 00:40:20,210
I remind you that earlier...
306
00:40:20,877 --> 00:40:22,588
you insisted that
307
00:40:25,716 --> 00:40:30,345
His Majesty's dogs
could enter his room.
308
00:40:31,680 --> 00:40:33,849
And now...
309
00:40:36,018 --> 00:40:39,396
you want to take away a little bird.
310
00:40:41,440 --> 00:40:44,610
Your logic escapes me,
Mr. Blouin.
311
00:40:45,902 --> 00:40:48,363
I'm just a little worried.
312
00:40:48,530 --> 00:40:50,866
We all are, Mr. Blouin.
313
00:40:52,075 --> 00:40:54,745
But at the moment you will allow
314
00:40:56,121 --> 00:40:59,541
to make it so that things stay as they are.
315
00:41:03,837 --> 00:41:05,047
Mr. Fagon?
316
00:41:06,256 --> 00:41:09,259
Mr. Blouin,
you're having trouble falling asleep?
317
00:41:10,385 --> 00:41:12,846
Have you heard about
318
00:41:13,722 --> 00:41:15,641
a Dr. Lebrun?
319
00:41:17,726 --> 00:41:19,227
Dr. Lebrun?
320
00:41:21,605 --> 00:41:23,565
The one from Marseilles?
321
00:41:24,483 --> 00:41:26,902
He's from Marseilles, yes.
322
00:41:27,402 --> 00:41:31,615
I've heard about a Dr. Lebrun
of Marseilles from some...
323
00:41:32,866 --> 00:41:34,242
friends.
324
00:41:35,410 --> 00:41:36,787
Doctor friends.
325
00:41:40,791 --> 00:41:43,251
But that's all I know.
326
00:41:43,418 --> 00:41:46,755
Why are you talking
about this Dr. Lebrun?
327
00:41:47,297 --> 00:41:49,299
He was introduced to the court.
328
00:41:52,094 --> 00:41:53,929
I know nothing about him.
329
00:41:54,262 --> 00:41:56,640
We haven't even invited
the Sorbonne doctors yet,
330
00:41:56,765 --> 00:41:59,893
and a doctor from Marseilles
is already coming?
331
00:42:00,977 --> 00:42:03,355
It seems he has magic remedies.
332
00:42:03,480 --> 00:42:06,817
And also very controversial,
if I believe my friends.
333
00:42:11,196 --> 00:42:15,200
I'm just amazed that you can have faith
334
00:42:16,993 --> 00:42:19,454
in such old-fashioned beliefs.
335
00:42:20,205 --> 00:42:21,206
That's all.
336
00:42:22,082 --> 00:42:23,750
They are not beliefs.
337
00:42:25,001 --> 00:42:27,421
And certainly not superstitions
from the Middle Ages.
338
00:42:27,963 --> 00:42:33,093
Believe those who know medicine.
339
00:42:34,302 --> 00:42:36,763
I won't question your habits,
340
00:42:37,347 --> 00:42:39,599
your dispositions.
341
00:42:40,475 --> 00:42:43,895
Please don't mistrust my prerogatives.
342
00:42:46,606 --> 00:42:48,108
Water!
343
00:42:56,867 --> 00:42:57,868
Please!
344
00:42:58,535 --> 00:43:00,620
Water! Water!
345
00:43:26,021 --> 00:43:27,272
Water...
346
00:43:34,154 --> 00:43:36,031
Mr. Blouin, I already told you
347
00:43:36,156 --> 00:43:38,492
not to give in to all his whims.
348
00:43:39,159 --> 00:43:42,120
Leave the King alone please.
349
00:44:07,938 --> 00:44:10,357
You won't lose your leg, Majesty.
350
00:44:12,484 --> 00:44:14,653
I've seen many cases
with such marks.
351
00:44:14,778 --> 00:44:18,240
- None of them were gangrene.
- It's true.
352
00:44:21,159 --> 00:44:24,830
This mark will disappear quickly.
353
00:44:49,271 --> 00:44:51,273
Thank you, Marechal.
354
00:44:53,817 --> 00:44:56,361
The pain has gone.
355
00:45:16,339 --> 00:45:17,632
Sire?
356
00:45:19,134 --> 00:45:22,262
The doctors from the Sorbonne are here.
357
00:46:05,847 --> 00:46:08,600
His Majesty seems
to be suffering from fever.
358
00:46:16,775 --> 00:46:19,527
Majesty, please allow me
to open your mouth.
359
00:46:26,785 --> 00:46:28,286
The tongue, Sire!
360
00:46:35,085 --> 00:46:38,755
His mouth is unusually dry.
361
00:46:39,464 --> 00:46:42,175
Bring him pure water.
362
00:46:54,604 --> 00:46:56,022
Drink this, Sire.
363
00:47:41,234 --> 00:47:43,737
These marks are worrisome.
364
00:47:46,197 --> 00:47:47,991
Worrisome, worrisome.
365
00:48:39,375 --> 00:48:41,711
We'll do everything we can, Sire.
366
00:48:53,223 --> 00:48:56,726
He should probably be bled.
367
00:48:58,394 --> 00:49:00,522
Even if he doesn't like it.
368
00:49:00,647 --> 00:49:02,816
It will make his head spin.
369
00:49:12,659 --> 00:49:15,870
I think we should let His Majesty sleep.
370
00:50:16,347 --> 00:50:20,185
Are those the drums
and the oboes of Saint-Louis' day?
371
00:50:22,896 --> 00:50:24,189
Yes, Sire!
372
00:51:51,943 --> 00:51:54,112
Here's your dinner, Sire.
373
00:52:02,954 --> 00:52:05,581
I can't swallow anymore.
374
00:52:06,374 --> 00:52:07,834
Everything revolts me.
375
00:52:12,171 --> 00:52:15,174
Would you like some broth?
376
00:52:20,179 --> 00:52:22,682
Perhaps a little,
377
00:52:23,975 --> 00:52:25,643
but properly strained.
378
00:52:26,602 --> 00:52:28,896
I can't swallow anything.
379
00:52:29,605 --> 00:52:31,065
Very well, Sire.
380
00:53:07,101 --> 00:53:09,854
I can't swallow anything.
381
00:53:22,658 --> 00:53:24,243
Everything disgusts me.
382
00:53:30,208 --> 00:53:32,168
- Blouin?
- Yes, Madame?
383
00:53:32,877 --> 00:53:34,879
The Italian musicians,
384
00:53:35,004 --> 00:53:38,049
who'll play at the grand dinner...
385
00:53:39,467 --> 00:53:41,219
The King is here.
386
00:53:41,844 --> 00:53:44,055
Can we ask them to his room?
387
00:53:44,180 --> 00:53:45,556
Of course, Madame.
388
00:53:51,270 --> 00:53:53,189
This leg!
389
00:53:57,235 --> 00:53:58,778
It stinks!
390
00:53:59,112 --> 00:54:00,988
I want to vomit!
391
00:54:01,989 --> 00:54:03,783
I feel nauseated.
392
00:54:17,004 --> 00:54:18,464
My child...
393
00:54:21,300 --> 00:54:23,594
You will be a great king.
394
00:54:25,680 --> 00:54:29,308
Don't imitate me in what concerns
the love for the buildings.
395
00:54:30,810 --> 00:54:33,771
Nor the love I had for the war.
396
00:54:35,022 --> 00:54:36,441
Instead,
397
00:54:38,151 --> 00:54:40,820
make peace with your neighbours.
398
00:54:42,280 --> 00:54:45,408
Give back to God what you owe Him.
399
00:54:46,993 --> 00:54:49,996
Make your people devoted to Him.
400
00:54:51,831 --> 00:54:54,292
Try to console them.
401
00:55:38,461 --> 00:55:39,670
Sire?
402
00:55:50,139 --> 00:55:52,058
Go and fetch Marechal.
403
00:56:17,667 --> 00:56:19,794
Fagon, help me to lift the leg.
404
00:56:20,753 --> 00:56:21,837
Gently.
405
00:56:55,288 --> 00:56:57,623
Breathe, Sire, breathe.
406
00:57:03,045 --> 00:57:04,380
Gangrene...
407
00:57:05,089 --> 00:57:06,257
Cut it off!
408
00:57:06,382 --> 00:57:09,719
Sire, do not be afflicted
of a vain mutilation.
409
00:57:13,180 --> 00:57:15,600
Would you like
to drink a bit, Majesty?
410
00:57:15,933 --> 00:57:18,853
You must think of something quickly.
411
00:57:21,188 --> 00:57:23,441
We can't let him suffer like this.
412
00:57:23,774 --> 00:57:25,610
Nothing can be done.
413
00:57:29,989 --> 00:57:31,490
Have you told Father Le Tellier?
414
00:57:31,616 --> 00:57:32,867
Of course.
415
00:57:36,329 --> 00:57:38,039
Stay calm, Majesty.
416
00:58:22,541 --> 00:58:25,753
Do you want to confess, Sire?
417
00:58:29,340 --> 00:58:30,800
Talk to me.
418
00:58:39,642 --> 00:58:41,686
God forgive me...
419
00:58:42,269 --> 00:58:43,270
Bless me...
420
00:58:43,813 --> 00:58:45,272
God forgive me...
421
00:58:48,275 --> 00:58:49,652
Bless me.
422
00:59:41,412 --> 00:59:44,498
The Duke of Orleans
told me to come.
423
00:59:45,416 --> 00:59:48,461
You should know
I think you are just a charlatan.
424
00:59:48,669 --> 00:59:50,504
I came to save the King.
425
00:59:51,172 --> 00:59:55,676
I was coming from Marseilles
and while arriving in Paris,
426
00:59:55,843 --> 00:59:58,637
I heard about the King's disease.
427
01:00:01,307 --> 01:00:04,310
I have the elixir to save him.
428
01:00:05,394 --> 01:00:07,730
What is it made of?
429
01:00:10,024 --> 01:00:13,027
It has bull's sperm
430
01:00:13,569 --> 01:00:14,862
and bull's blood
431
01:00:16,447 --> 01:00:18,157
and frog fat.
432
01:00:18,783 --> 01:00:21,911
But we didn't put, this time for the King,
433
01:00:23,037 --> 01:00:27,082
brain's juice that the English distil.
434
01:00:30,795 --> 01:00:33,255
Trust me.
435
01:00:36,133 --> 01:00:39,929
Perhaps you could demonstrate,
436
01:00:41,972 --> 01:00:44,725
before giving His Majesty the elixir.
437
01:00:44,850 --> 01:00:45,935
Give him water.
438
01:01:15,840 --> 01:01:17,007
To Life
439
01:01:17,842 --> 01:01:19,510
or to Death.
440
01:01:45,202 --> 01:01:46,829
It will save the King.
441
01:01:47,288 --> 01:01:50,082
Who are your teachers?
442
01:01:50,541 --> 01:01:52,001
Give him Alicante wine.
443
01:01:52,126 --> 01:01:53,210
May 1?
444
01:01:54,169 --> 01:01:57,965
You haven't replied to my question.
Sir, I would like to know
445
01:01:58,549 --> 01:02:01,302
your masters
in the matter of Medicine.
446
01:02:02,428 --> 01:02:05,514
Who taught you what you know?
447
01:02:14,982 --> 01:02:16,317
Give the wine!
448
01:03:36,105 --> 01:03:39,108
Do you want to try again?
449
01:03:50,995 --> 01:03:52,663
It doesn't have any effect.
450
01:03:53,706 --> 01:03:55,374
His Majesty has refused the elixir.
451
01:03:55,499 --> 01:03:57,376
Yes, His Majesty
452
01:03:58,544 --> 01:04:01,171
is getting better.
453
01:04:04,383 --> 01:04:07,344
His gaze is arrested.
454
01:04:16,061 --> 01:04:18,063
He already has...
455
01:04:18,856 --> 01:04:20,274
the sunrise...
456
01:04:21,108 --> 01:04:22,359
the dawn...
457
01:04:22,943 --> 01:04:24,361
the beauty...
458
01:04:25,821 --> 01:04:27,948
and the youth...
459
01:05:10,908 --> 01:05:13,994
Perhaps a bit more elixir?
460
01:05:14,495 --> 01:05:15,537
Yes.
461
01:05:17,206 --> 01:05:19,041
We shouldn't lose hope.
462
01:05:20,292 --> 01:05:21,585
Go...
463
01:05:23,128 --> 01:05:25,255
and get wine and the elixir.
464
01:05:30,469 --> 01:05:32,679
Perhaps we are on the right track.
465
01:05:33,514 --> 01:05:35,849
His expression is more livelier.
466
01:05:43,899 --> 01:05:45,109
And the wine?
467
01:06:15,514 --> 01:06:18,100
I don't really understand
468
01:06:19,143 --> 01:06:21,395
your position on this.
469
01:06:21,645 --> 01:06:23,647
The depths of the earth...
470
01:06:24,398 --> 01:06:26,567
We deal with the physical.
471
01:06:27,359 --> 01:06:29,194
With the bodies of men.
472
01:06:29,945 --> 01:06:32,781
Their guts, like my colleague said.
473
01:06:32,906 --> 01:06:36,535
Yes, but your feet are on the ground.
474
01:06:37,536 --> 01:06:39,496
And from the ground
475
01:06:40,581 --> 01:06:42,040
will grow
476
01:06:42,541 --> 01:06:43,917
the trees,
477
01:06:44,042 --> 01:06:45,711
and plants,
478
01:06:45,836 --> 01:06:48,547
that bloom,
and we pick them,
479
01:06:49,006 --> 01:06:52,593
and they come directly
from the depths of earth.
480
01:06:53,051 --> 01:06:55,179
So, there must be a communion.
481
01:06:55,512 --> 01:06:58,056
After all, that is what you preach.
482
01:06:58,182 --> 01:07:00,100
A communion between
483
01:07:00,726 --> 01:07:03,020
the earth and the body.
484
01:07:04,730 --> 01:07:06,940
It's all quite hazy...
485
01:07:08,567 --> 01:07:11,945
Who cured the King from smallpox?
486
01:07:13,739 --> 01:07:15,115
Was it an elixir?
487
01:07:15,240 --> 01:07:18,493
No, it was the doctors,
it was our knowledge, very simply.
488
01:07:19,453 --> 01:07:22,956
The King has had diseases his whole life,
and every time...
489
01:07:23,081 --> 01:07:24,416
He recovered.
490
01:07:25,083 --> 01:07:26,627
Thanks to who?
491
01:07:27,586 --> 01:07:29,546
The Faculty and our skills.
492
01:07:29,922 --> 01:07:32,591
Of instruments.
What do you work with?
493
01:07:32,799 --> 01:07:35,636
Smallpox is like roses,
494
01:07:35,761 --> 01:07:38,805
when they blossom
in spring they are happy.
495
01:07:38,931 --> 01:07:41,058
It's not a rose, sir!
496
01:07:41,183 --> 01:07:43,977
During winter they're sad...
497
01:07:45,437 --> 01:07:48,732
You seem to consider disease
to be a sublimation...
498
01:07:49,399 --> 01:07:50,651
of the body?
499
01:07:50,776 --> 01:07:53,487
Like you have to bear it
500
01:07:53,612 --> 01:07:55,614
to go higher...
501
01:07:56,073 --> 01:08:00,077
We're no longer in the times of Valois,
when one had to suffer...
502
01:08:01,036 --> 01:08:03,455
to meet our Lord.
503
01:08:04,122 --> 01:08:06,250
But what is love?
504
01:08:07,459 --> 01:08:09,878
Love is pain.
505
01:08:11,630 --> 01:08:14,967
Like Arnau de Vilanova explained
506
01:08:15,092 --> 01:08:18,720
in his unquestionable book
507
01:08:19,471 --> 01:08:22,432
"On the Physiology of Love",
508
01:08:22,557 --> 01:08:26,937
love manifests itself
because the picture of the beloved
509
01:08:27,062 --> 01:08:30,023
remains blocked between the eyes.
510
01:08:30,315 --> 01:08:33,235
The picture remains blocked
between the eyes,
511
01:08:33,360 --> 01:08:36,863
due to the temperature of the body,
512
01:08:36,989 --> 01:08:40,784
waters in the brain evaporate
513
01:08:40,909 --> 01:08:43,662
and the brain remains dry.
514
01:08:46,164 --> 01:08:48,834
So let's trepan, if the brain is dry...
515
01:08:50,669 --> 01:08:51,920
We make an incision,
516
01:08:52,045 --> 01:08:55,841
take out the liquids,
put everything back in motion
517
01:08:56,300 --> 01:09:00,137
by mechanical means, sir.
518
01:09:00,262 --> 01:09:01,430
Tools.
519
01:09:01,680 --> 01:09:04,891
Right, because, sir...
bears, stars,
520
01:09:06,810 --> 01:09:08,478
everything you mentioned.
521
01:09:08,770 --> 01:09:10,605
The smallpox, the roses...
522
01:09:11,523 --> 01:09:13,442
That's not enough anymore.
523
01:09:14,526 --> 01:09:16,194
You're an impostor.
524
01:09:18,071 --> 01:09:20,198
I'm starting to think the same.
525
01:09:31,209 --> 01:09:34,796
Have you reflected, Sire,
about the works of the Duke of York?
526
01:09:35,297 --> 01:09:37,507
The fortresses in the West?
527
01:09:42,304 --> 01:09:45,098
We can trust him,
he's a friend of the Kingdom.
528
01:09:46,850 --> 01:09:49,061
Our engineers examined his plans.
529
01:09:49,269 --> 01:09:50,812
They are outstanding.
530
01:09:55,776 --> 01:09:58,403
But the funds
have not been freed up.
531
01:10:00,447 --> 01:10:02,532
We need more money.
532
01:10:18,382 --> 01:10:20,634
Here is your soup, Sire.
533
01:10:29,810 --> 01:10:31,645
You must eat, Sire.
534
01:11:03,218 --> 01:11:06,471
You asked for the Cardinal of Rohan.
535
01:11:09,724 --> 01:11:11,017
Sire.
536
01:11:22,571 --> 01:11:24,239
Monsignor,
537
01:11:25,115 --> 01:11:26,867
I am glad to see you.
538
01:11:27,534 --> 01:11:30,120
I had a sort of dizzy spell.
539
01:11:31,496 --> 01:11:33,957
And I thought I was going to die.
540
01:11:35,083 --> 01:11:37,502
I know it's not good to die,
541
01:11:37,836 --> 01:11:40,464
without the sacraments
of the Church.
542
01:11:41,339 --> 01:11:43,258
But my hour has not come.
543
01:11:44,050 --> 01:11:46,052
I thank you for coming.
544
01:11:50,348 --> 01:11:52,058
Excuse me, Monsignor.
545
01:11:55,937 --> 01:11:57,147
Sire.
546
01:12:04,112 --> 01:12:08,533
You've made the right decision.
547
01:12:09,451 --> 01:12:13,788
It's not time for the last rites.
548
01:12:14,039 --> 01:12:15,165
Sire.
549
01:12:44,152 --> 01:12:45,362
Sire...
550
01:12:45,487 --> 01:12:47,155
Which coffer?
551
01:12:48,740 --> 01:12:50,325
The coffer...
552
01:12:51,701 --> 01:12:55,622
That of my father the King.
553
01:12:57,582 --> 01:12:59,209
And the black one.
554
01:13:04,089 --> 01:13:07,592
The gold coffer and his father's one.
555
01:13:09,177 --> 01:13:11,680
I think his father's one first.
556
01:13:12,222 --> 01:13:16,101
His father's one and the gold one.
557
01:13:25,485 --> 01:13:26,486
Here, Sire.
558
01:15:17,263 --> 01:15:19,099
The last one, Sire.
559
01:15:59,764 --> 01:16:01,641
Thank you, Chancellor.
560
01:16:40,138 --> 01:16:42,098
I'm sorry, Majesty,
561
01:16:42,307 --> 01:16:44,642
but I just burnt my fingers.
562
01:17:12,128 --> 01:17:14,130
Father Le Tellier, Sire.
563
01:17:21,679 --> 01:17:22,889
Sire,
564
01:17:23,348 --> 01:17:25,141
you called for me.
565
01:17:28,686 --> 01:17:30,939
Do you have news
from the Cardinal of Noailles?
566
01:17:33,441 --> 01:17:34,859
No, Sire.
567
01:17:35,360 --> 01:17:38,822
But I am sure
he will answer your invite
568
01:17:38,947 --> 01:17:41,491
and he will come by your side
569
01:17:42,242 --> 01:17:44,160
sooner than scheduled.
570
01:17:46,746 --> 01:17:48,373
He didn't reply to the letter?
571
01:17:48,498 --> 01:17:50,708
He hasn't replied to the letter yet.
572
01:17:51,125 --> 01:17:52,377
Won't he come?
573
01:17:53,670 --> 01:17:55,588
I think he'll come.
574
01:17:55,797 --> 01:17:57,799
Perhaps we need to wait a bit.
575
01:17:58,132 --> 01:18:00,009
But I think he will come.
576
01:18:06,850 --> 01:18:08,059
And you, Blouin?
577
01:18:09,102 --> 01:18:11,354
Have you heard something?
578
01:18:13,439 --> 01:18:16,860
You know it's a delicate question.
579
01:18:18,069 --> 01:18:19,904
But if you wish,
580
01:18:20,405 --> 01:18:23,867
I can obtain more information.
581
01:18:46,514 --> 01:18:48,558
The blood of Christ...
582
01:19:15,209 --> 01:19:18,296
Father,
please receive the body of Christ.
583
01:19:31,559 --> 01:19:33,144
Mr. Blouin,
584
01:19:33,770 --> 01:19:36,356
please receive the body of Christ.
585
01:20:12,392 --> 01:20:13,643
Majesty.
586
01:20:33,162 --> 01:20:34,247
Sire.
587
01:20:34,539 --> 01:20:35,873
Biscotin.
588
01:20:39,460 --> 01:20:41,045
And wine from Alicante.
589
01:24:26,646 --> 01:24:28,898
Where is Madame de Maintenon?
590
01:24:29,982 --> 01:24:33,861
Sire, she went to get the girls
591
01:24:34,487 --> 01:24:36,697
at the Saint-Cyr boarding school,
592
01:24:36,822 --> 01:24:39,450
whose care she is in charge of
593
01:24:39,617 --> 01:24:43,204
and whom she's greatly attached to.
594
01:24:44,956 --> 01:24:46,749
Bring her here.
595
01:25:13,734 --> 01:25:15,111
Sire.
596
01:25:23,327 --> 01:25:25,413
When I die,
597
01:25:28,582 --> 01:25:31,002
you will send my heart
598
01:25:33,129 --> 01:25:36,215
to the professed house of the Jesuits.
599
01:25:39,176 --> 01:25:42,305
And I shall get it mummified,
600
01:25:43,514 --> 01:25:47,351
like my late father, the King.
601
01:25:50,313 --> 01:25:53,232
I'l do what you say, Sire.
602
01:26:32,605 --> 01:26:34,398
I would like
603
01:26:41,781 --> 01:26:43,407
a hot/-cold
604
01:26:48,412 --> 01:26:50,081
pot of poultry.
605
01:26:58,214 --> 01:27:00,758
The choice of a hot-/cold pot of poultry
606
01:27:00,883 --> 01:27:02,760
may seem strange, but
607
01:27:03,052 --> 01:27:04,762
it's good news.
608
01:27:05,388 --> 01:27:08,057
He's getting his strength back.
609
01:27:12,728 --> 01:27:15,147
If that's what he desires.
610
01:28:17,001 --> 01:28:20,129
If the leg had gone,
611
01:28:21,380 --> 01:28:25,509
the rest of the body would no longer depart.
612
01:28:46,572 --> 01:28:51,285
It was the best solution,
his leg should have been cut off.
613
01:28:51,368 --> 01:28:53,913
Indeed. It would have made things easier.
614
01:31:08,255 --> 01:31:09,506
Fagon,
615
01:31:13,385 --> 01:31:15,304
the leg is lost.
616
01:31:24,897 --> 01:31:29,151
I think we are at the point of no return.
617
01:31:34,740 --> 01:31:35,866
Sire?
618
01:31:38,535 --> 01:31:41,080
The doctors want to speak to you.
619
01:31:56,053 --> 01:31:58,806
I'm sorry to trouble your rest,
620
01:32:01,141 --> 01:32:04,561
but we have an important request.
621
01:32:14,947 --> 01:32:16,615
We noticed
622
01:32:18,534 --> 01:32:19,827
that...
623
01:32:20,869 --> 01:32:23,205
Mr. Lebrun's remedy
624
01:32:24,790 --> 01:32:27,876
was far from helping His Majesty
625
01:32:29,128 --> 01:32:32,756
and seems to have worsened his situation.
626
01:32:38,929 --> 01:32:40,013
Sire?
627
01:32:42,057 --> 01:32:44,143
We must arrest him.
628
01:32:47,521 --> 01:32:48,772
Your Majesty
629
01:32:49,481 --> 01:32:52,985
has shown again exceptional justice.
630
01:32:54,820 --> 01:32:57,698
This was in fact the purpose
of our initiative,
631
01:32:57,948 --> 01:33:00,200
from Mr. Marechal and myself.
632
01:33:04,288 --> 01:33:07,666
We want these...
633
01:33:09,585 --> 01:33:10,961
nasty characters,
634
01:33:12,463 --> 01:33:14,590
to be stripped
of their power to harm.
635
01:33:16,800 --> 01:33:18,218
We hope...
636
01:33:18,927 --> 01:33:20,137
that...
637
01:33:21,805 --> 01:33:24,057
they will be arrested
638
01:33:24,433 --> 01:33:26,143
and sent to the Bastille.
639
01:33:28,103 --> 01:33:30,147
He's an impostor.
640
01:33:30,522 --> 01:33:32,024
Exactly, Sire.
641
01:33:32,691 --> 01:33:33,942
Very dangerous, Sire.
642
01:33:34,026 --> 01:33:36,195
We must arrest him.
643
01:33:42,034 --> 01:33:44,077
We thank His Majesty
644
01:33:44,453 --> 01:33:46,830
for accepting our request.
645
01:34:01,386 --> 01:34:03,639
Allow us to withdraw,
646
01:34:06,058 --> 01:34:07,851
so that you may...
647
01:34:09,686 --> 01:34:11,021
sleep.
648
01:35:45,908 --> 01:35:47,159
Sire.
649
01:35:47,743 --> 01:35:49,953
Through this holy unction,
650
01:35:50,078 --> 01:35:52,873
and His most tender mercy,
651
01:35:53,457 --> 01:35:56,084
may the Lord forgive
652
01:35:56,668 --> 01:35:58,086
your sins.
653
01:36:02,758 --> 01:36:06,553
Sins of the eyes.
654
01:36:13,143 --> 01:36:16,688
Sins of the mouth and the word.
655
01:36:20,692 --> 01:36:24,613
Sins of the ears.
656
01:36:31,995 --> 01:36:35,874
Sins of taste and mouth.
657
01:36:39,419 --> 01:36:40,629
Sins
658
01:36:41,505 --> 01:36:43,048
of touch.
659
01:36:46,385 --> 01:36:48,011
Your hand, Sire.
660
01:37:12,452 --> 01:37:14,621
Go in peace, Sire.
661
01:37:17,833 --> 01:37:19,668
Please stay with the King,
662
01:37:19,793 --> 01:37:21,211
watch over him.
663
01:38:42,459 --> 01:38:44,544
At least drink a little water, Sire.
664
01:38:48,632 --> 01:38:49,841
Pure water.
665
01:39:15,700 --> 01:39:17,035
Pardon me, Sire.
666
01:39:21,331 --> 01:39:22,749
Nothing will help.
667
01:39:30,799 --> 01:39:33,093
We haven't tried the jelly yet.
668
01:39:40,809 --> 01:39:43,103
It all seems so ludicrous.
669
01:39:51,820 --> 01:39:52,821
Sire.
670
01:39:55,073 --> 01:39:57,909
Delicious jelly prepared by your cooks.
671
01:40:15,802 --> 01:40:16,803
No.
672
01:40:20,891 --> 01:40:22,225
Excuse me, Sire.
673
01:40:28,231 --> 01:40:30,192
Let's stop there, Fagon.
674
01:40:44,164 --> 01:40:45,957
Perhaps later...
675
01:41:16,696 --> 01:41:18,323
Pardon me, Sire.
676
01:41:20,158 --> 01:41:22,327
You must eat something.
677
01:41:23,787 --> 01:41:25,413
Just a little bit.
678
01:41:41,096 --> 01:41:42,472
Thank you, sir.
679
01:41:54,693 --> 01:41:55,944
Your Majesty.
680
01:42:21,052 --> 01:42:22,554
Fruit, perhaps.
681
01:43:02,385 --> 01:43:03,928
Your Majesty.
682
01:43:11,227 --> 01:43:12,520
Please, Sire.
683
01:43:37,128 --> 01:43:38,463
A bit early.
684
01:43:45,887 --> 01:43:47,222
Your Majesty.
685
01:43:49,516 --> 01:43:52,477
Please, open your mouth a little.
686
01:44:06,282 --> 01:44:09,285
I'm sorry for insisting, Your Majesty.
687
01:44:24,968 --> 01:44:26,261
Majesty.
688
01:44:46,656 --> 01:44:48,533
I'm sorry, Majesty,
689
01:44:52,328 --> 01:44:54,789
I was unable to prevent the sickness.
690
01:46:57,620 --> 01:46:59,289
The King is dead.
691
01:47:00,290 --> 01:47:02,625
It's noted, Mr. Fagon.
692
01:47:03,501 --> 01:47:04,669
Write it down.
693
01:49:11,713 --> 01:49:13,214
Go ahead, sirs.
694
01:49:43,327 --> 01:49:45,079
It's a good size...
695
01:49:49,876 --> 01:49:53,755
It's the double of a normal one.
696
01:50:05,016 --> 01:50:06,768
Here is the spleen.
697
01:50:16,527 --> 01:50:17,612
Here...
698
01:50:40,134 --> 01:50:41,135
An inflammation.
699
01:50:41,260 --> 01:50:42,470
We can tell.
700
01:50:48,976 --> 01:50:52,897
So you see that the stomach
was also affected by the gangrene.
701
01:50:53,022 --> 01:50:54,023
Indeed, sir.
702
01:50:56,067 --> 01:50:58,194
I shouldn't have listened
703
01:50:58,402 --> 01:51:00,780
to the birds of ill omen.
704
01:51:13,709 --> 01:51:15,878
I suppose because of the sweat.
705
01:51:18,422 --> 01:51:19,507
Sweat?
706
01:51:19,632 --> 01:51:20,925
Sweat.
707
01:51:21,050 --> 01:51:22,385
He sweated too much.
708
01:51:35,731 --> 01:51:37,900
What is the cause of the gangrene?
709
01:51:52,999 --> 01:51:54,458
I don't know.
710
01:51:59,922 --> 01:52:01,591
You don't know?
711
01:52:13,102 --> 01:52:16,939
We have to open to see the brain.
712
01:52:17,440 --> 01:52:19,358
We'll do that later.
713
01:52:20,610 --> 01:52:23,321
I admit, I didn't believe it was gangrene.
714
01:52:25,364 --> 01:52:26,908
That is my fault.
715
01:52:29,368 --> 01:52:31,787
You did what you could, Fagon.
716
01:52:34,457 --> 01:52:35,708
Of course.
717
01:52:49,722 --> 01:52:52,308
Gentlemen, we'll do better next time.
46062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof