Original subtitles

Previamente en "The Amazing Race":

Nueve equipos continuaron su carrera por la naci�n occidental de Ghana.

En una escuela primaria rural los cantantes a capela, Connor y Jonathan fallaron el examen.

�No, no, no!

Nuestros amigos en Princeton probablemente se mofaran de nosotros por eso.

Pero eventualmente pasaron...

- Probemos este. - Muy bien.

- S�. - �S�!

...y ganaron la etapa.

- �Ustedes son el equipo n�mero uno! - �S�!

En el "Desv�o", los equipos intentaron dominar un juego para ni�os...

�Mira es peque�o!

...d�ndole una inspiraci�n a Chad.

Estar alrededor de esos ni�os y observarlos jugar, los ni�os son asombrosos.

Michael se marchit� bajo el ardiente sol...

Lo lamento, Kevin.

...pero encontr� la fuerza para terminarlo.

Y recibi� unas noticias bien recibidas con su hijo.

Esta no es una etapa de eliminaci�n. Todav�a est�n en la carera.

Es por eso que no abandonas.

Ahora permanecen nueve equipos. �Qui�n ser� el siguiente eliminado?

��� BladeGun Group ��� Se enorgullece en presentarles...

Traducci�n y sincronizaci�n de ..:: BladeGun ::.. http://bladegunsubs.blogspot.com/

> 17� Temporada - Episodio 4: "Debimos haber tra�do guantes y almohadillas para nalgas."

Esta es Doryumu, una comunidad agr�cola en la naci�n de Ghana en �frica Occidental.

Aqu�, donde las personas viven y trabajan casi lo mismo a como lo han hecho...

...durante generaciones es donde los equipos encontraron esta casa rural.

La tercera Parada en una carrera alrededor del mundo.

En la Parada, los nueve equipos restantes regresaron a la Escuela Primaria Asebi...

...para ayudar con las renovaciones.

- �Comienzo con este? - S�.

Estamos ayudando a pintar la nueva escuela de aqu�, en la Escuela Asebi.

Es sorprendente, en realidad.

Es lindo ser capaz de hacer algo por ellos.

Esta experiencia sin duda pone las cosas en perspectiva.

Somos tan afortunadas y debemos apreciar todo lo que tenemos.

* Estamos trabajando para mejorar la escuela, un regalo de "The Amazing Race" *

Muchas gracias por todo. Amamos nuestra escuela.

- De nada. - �S�!

Adi�s, chicos.

- �Adi�s! - �Adi�s!

Connor y Jonat�n, partir�n primeros a las 10:15 AM.

- 'Te dirigir�s al c�rculo �rtico.' - �Dios m�o!

Los equipos ahora deben volar 7.200 kilom�tros del horno al congelador...

...la ciudad de Kiruna, en el �rea conocida como las planicies de Suiza.

Debido a los vuelos limitados que salen de Ghana...

...a los equipos se les han dado boletos en el mismo vuelo a Kiruna.

Pero no tienen ninguna obligaci�n de utilizarlos.

Aterrizando en el interior del c�rculo �rtico, los equipos tendr�n que conducir...

...a la ciudad cercana de Jukkasj�rvi, sede del hotel de hielo m�s famoso del mundo.

En invierno esta estructura de un mamut ofrece una recepci�n...

...ni siquiera cerca de c�lida a sus hu�spedes.

En verano las 10.000 toneladas de hielo utilizadas para construir este hotel...

...se mantienen congeladas en este almac�n cercano.

Es aqu� donde los equipos encontrar�n su siguiente pista.

- �V�monos! - �Oh, Dios m�o!

- C�rculo Polar �rtico. �Incre�ble! - Vamos, Johnny.

Nuestra graduaci�n va a tener lugar durante esta etapa de la carrera.

Por eso es algo muy duro lo que nos perdernos.

Creo que el hecho de que nos estamos perdiendo nuestra graduaci�n de la universidad...

...es un testimonio de cu�n dedicados estamos a esta carrera, qu� tanto queremos ganarla.

- �Podemos ir m�s r�pido, se�or? - Necesitan tomarse su tiempo.

- No, no podemos tomarnos nuestro tiempo. - Estamos en una carrera.

�Vamos!

El c�rculo polar �rtico. �Oh, Dios m�o! �Gracias, Jes�s! �Vamos a hielo!

Vamos a pasar de 100 grados a cero.

- 'Te dirigir�s al c�rculo �rtico.' - V�monos.

�He mencionado que odio la nieve?

- V�monos. - Ve por aqu�, Rach.

- �Taxi! - Bien.

Soy mitad sueca, por lo que es genial que tenemos que ir a Suecia.

Yo no hablo sueco en absoluto. Pero puedo decir chica tonta, ni�o tonto y mono tonto en rumano.

'Tiene $184 d�lares para esta etapa.'

- C�rculo Polar �rtico, �lo conoce? - No, no. Ah� es hacia donde volaremos.

Tenemos que ir al aeropuerto.

'Te dirigir�s al c�rculo �rtico.' �Dios m�o! Eso va a ser una locura.

Ni siquiera empacamos botas de nieve.

Llegamos sextas y est�bamos un poco deprimidas.

As� que buscamos en nuestra ropa y dijimos: "S�lo seamos lo que realmente somos."

Ella es muy radiante, y yo tengo mis pantalones cortos de color rosa en la cebra.

Y estamos listas para irnos y hacernos cargo.

- Estoy lista para ir a un poco de hielo. - Supongo que es hora de ponernos algo de ropa.

Ratas.

Aqu� es donde hacemos check-in con nuestros pasajes.

Horario de entrada, 4:30 pm. As� que vamos a acampar aqu�.

- V�monos. - S�, muy bien.

Tenemos el "Pase Expr�s", pero no entrar� en p�nico y usarlo hasta que tengo que hacerlo.

Porque entonces ser�a una desperdicio.

'Vuelen a la ciudad de Kiruna, en las planicies de Suiza.'

�Gracias! �Mi patria!

- T� pueblo. - �Es mi pueblo!

- Muy bien, vamos a hacerlo. - R�pido.

Sabemos que tenemos m�s adelante un "Obst�culo".

Luchamos por nuestras vidas y los dos estamos muy enfocado mentalmente en este momento.

Mediante este itinerario... iremos a Frankfurt.

- Y despu�s desde ah�, conexi�n a Kiruna. - Se�or, �puedo llamar al aeropuerto?

Quiero saber la forma de vuelo m�s r�pida posible a Kiruna.

Hay un vuelo con salida desde Frankfurt a las 7:35 AM en vez que 9:51 AM.

Cuando llegues al aeropuerto, ve directo a la oficina de Lufthansa antes de hacer check-in.

Espero que podamos tratar de cambiar nuestros vuelos, ya que partir� cerca de dos horas antes.

Pare aqu�, pare aqu�... Gracias.

�Es esta una oficina de venta de pasajes?

Los equipos que llegaron al aeropuerto antes no se enteraron sobre los vuelos anteriores.

�Debemos decirles a Gary y Mallory de nuestro plan?

- S�, deber�amos. - Bueno, lo haremos.

Decidimos confiar en Gary y Mallory, porque son un equipo de Padre/Hija.

Como nosotros somos Padre/Hijo. Por eso, podemos identificarnos con ellos.

Entonces nosotros sabemos de un vuelo m�s temprano.

Hay un vuelo anterior de Frankfurt a Kiruna.

Si conseguimos este vuelo, el vuelo 3000, vamos a llegar a Kiruna dos horas antes.

S�, ustedes tienen un "Obst�culo." Debes conseguirlo.

�Tenemos tiempo suficiente entre las conexiones para lograrlo?

Tenemos solamente una hora. Apenas lleguemos all� tendremos que correr y llegar�amos bien.

Los equipos podr�an empezar a sospechar pero necesitamos hablar con una taquilla.

Lo que haremos ser� llevar a Mal para intentar hablar con esta gente.

- Cierto. - Pregunt�mosle a este.

�Usted no nos puede ayudar a conseguir un vuelo, o todav�a no puede?

- S�. - �Puede comprobar y ver si hay boletos?

- S�, s�... - Vamos a ver.

Oh, vayamos. �Gracias!

- Esto de aqu� fue brillante. - �Lo ves? Tienes que tener una chica.

�S�!

Vamos a tratar de encontrar un vuelo m�s temprano.

�D�nde est�n las doctoras?

S� que Nat y Kat son de hacer un plan, y es lo que siempre nosotras queremos hacer.

Oh, hay un internet caf�. Probablemente est�n buscando en los vuelos.

Eso es probablemente donde est�n, haciendo investigaci�n. �Qu� tan est�pidas somos?

- Oh, aqu� viene tu novio. - Es todo, esto es todo.

Sonr�e.

De seguro, ustedes est�n en el vuelo.

- Qu� bien. �El 3000? - S�.

- Gracias. - No hay problema.

Est�s muy feliz por eso, �no es as�?

- �Gracias! - Gracias.

Oh, �l es mi mejor amigo en el mundo entero.

Estoy tan contenta de tener el pelo rubio.

Pensamos que Mallory y Kevin programaron algo con el trabajador en Lufthansa.

Creemos que hay un vuelo anterior porque est�n muy emocionados.

Est�n sonriendo.

- Hay un mostrador de informaci�n all�. - Muy bien. Vamos a ir a ver.

Yo digo que lo reservemos.

Nos adelantamos y compramos pasajes en un vuelo anterior.

Vamos a llegar en dos horas antes del vuelo posterior.

Oh, aqu� est�n.

�Han encontrado alg�n vuelo m�s r�pido?

Nat y yo nos sentimos m�s cerca de Brook y Claire.

Ellas son m�s positivas, y nos dan energ�a positiva.

En este momento estamos en el 9:50 am, �vale? Hay uno a las 7:30 o cerca de las 7:00.

Decidimos compartir la informaci�n.

- Cuando aterricemos debemos correr, y correr. - Porque s�lo tenemos una hora.

Hola, se�or. Tenemos un vuelo ya con Lufthansa.

Nos preguntamos si no hay alg�n vuelo m�s r�pido para llegar a Kiruna.

Todos los vuelos est�n completos.

�No espera, no hay nada?

- No. - Bueno.

Creemos que Mallory y Gary, y Kevin y Michael consiguieron algo mejor...

...pero no pudimos conseguirlo porque fue reservado.

As� que, estamos estancados en nuestros asientos normales.

Esta es la peor graduaci�n.

�Gracias!

Muchas gracias.

Todos los equipos estuvieron juntos en el primer vuelo.

Pero si podemos llegar al vuelo de conexi�n, podr�amos ser capaces...

...de no terminar de nuevo en �ltimo lugar y permanecer en esta carrera.

As� que para nosotros se juega todo ahora mismo.

Tenemos que correr entre las compuertas. Va a ser apretado.

Todos los equipos ahora viajan a Frankfurt, Alemania, v�a hacia Kiruna, Suecia.

- Perdonen, tenemos otro vuelo. �Gracias! - Disc�lpenos, gracias.

- Tratamos de alcanzar un vuelo. - Lo sentimos, lo sentimos.

- Estamos en un gran apuro. - �Vamos, pap�! Estaremos dos horas delante.

- Vamos, pap�. Debemos correr. - Estoy detr�s de ti.

- Esas son Claire y Nat, �qu� demonios? - �Qu� est� pasando?

�Puedes ver al resto?

�Perdonen! Disc�lpenos, estamos tratando alcanzar un vuelo.

Ve tan r�pido como puedas. Llegaremos tarde.

Pap�, vamos. Un atajo, o eso creo. �Aguarde en el elevador, se�or!

- Estar� justo al final de todo, �no? - Lo bueno es que estuvimos corriendo.

�Estamos pasando! Locas norteamericanas, aqu� vamos.

- Vamos, pap�. - Te sigo.

Este es la carrera de nuestras vidas.

- Llegamos. - Lo hicimos, qu� trabajo impresionante.

Apenas logramos llegar despu�s de una intensa carrera de velocidad.

- Nosotros tenemos pasajes. - �Gracias!

Tenemos un "Obst�culo" en esta etapa. No podemos perderlo.

- Muchas gracias. - Gracias, gracias.

�Llegamos, llegamos!

Debemos llegar all�. Esta fue una mala idea.

Esto ahora se volvi� tan malo.

Esto apesta.

No podemos perderlo.

El equipo rosa corri�.

S�, equipo rosa se fue corriendo, creemos que Nat y Kat consiguieron llegar.

Creemos que Gary y Mallory pasaron, y los asi�ticos.

- �Gracias al cielo! Llegamos. - Lo hicimos.

- As� que logramos llegar. - Llegamos corriendo.

No pens�bamos que �bamos a lograrlo corriendo hasta aqu�, tardamos una eternidad.

Tenemos tanto miedo, estamos en el trecho inferior.

Nos enteramos de que los otros equipos consiguieron llegar al otro vuelo.

Ahora estamos en una carrera de cinco equipos para no llegar �ltimos.

�Bienvenidas a Suecia!

�Mira a estos autom�viles!

Me gustan m�s estos coches mejor que los taxis en Ghana.

- �Vamos, Claire! - Vamos, pap�. Corre a los autom�viles.

El juego comienza.

Este es el lugar m�s fresco.

Por fin estamos en el c�rculo �rtico. Y vamos a un hotel de hielo.

Bien, veo el hotel de hielo.

Ten�amos que encontrar una manera de obtener una ventaja y as� conseguimos el primer vuelo.

Estoy tan emocionada por ver el hotel de hielo.

- Creo que es justo aqu�. - �Eh?

- No, est� ah�. - Hotel de hielo, �verdad?

- S�. - Ah� est�, 'Hotel de Hielo'.

�Te lo dije! Da la vuelta, r�pido.

�Te lo dije, te lo dije, te dije!

S�lo vamos a seguir a Gary y Mallory.

Vamos, chicas.

- Almacenamiento de hielo. - S�, buena chica.

- �Oh, Dios m�o! - Oh, vaya...

�Dios m�o, chicas! Esto es asombroso. �Esto es incre�ble!

�Sabes? Mi novio me llama una princesa del hielo.

Quiz�s tendr� que ped�rtelo prestado m�s tarde. Es muy bonito.

�Esta es una pista?

Los equipos ahora deben darse cuenta de que la pista grabada en su bloque de hielo...

...los est� llevando a la Posada Fjellborg, donde encontrar�n su siguiente pista.

- Bien, Natty... - No es tan pesado.

- Entremos, pap�. - Apuesto a que es aqu�.

- �Oh, Dios m�o! - 'Aqu� est� tu pista.'

Tenemos un "Obst�culo", pap�.

Al haber sido salvados de la eliminaci�n al final de la �ltima etapa...

...Michael y Kevin tienen ahora un "Obst�culo", una tarea extra que s�lo ellos deben completar.

En este "Obst�culo", Michael y Kevin deben sentarse en estos muebles...

...hechos de bloques de hielo durante 10 minutos antes de continuar con la carrera.

�Oh, hombre! Estoy llevando pantalones cortos de f�tbol.

- Son 10 minutos, pap�. - Desear�a que en Ghana tuvi�ramos esta silla.

S�, hubiera deseado que en Ghana tuvi�ramos estas sillas de hielo.

- �Hola! - �Sabe usted lo que esto significa?

- Es un campo al lado del lago. - Muchas gracias.

- Bien, gracias. - V�monos.

- Lo tengo. - Entremos a nuestro coche. Sig�moslas.

En realidad, est� empezando a doler. Se siente como agujas pinchando en mis mejillas de atr�s.

Esto es dif�cil. M�s dif�cil de lo que pensaba.

Para m� estuvo bien, porque usaba una t�cnica. Con un lado de mi trasero trataba de alternar.

- Su tiempo se termin�. - �S�!

- �Gracias! - Busquemos nuestra pista, pap�.

Debimos haber tra�do guantes y almohadillas para nalgas.

- Hola, se�or. - Izquierda... y luego a la izquierda.

Gracias, se�or.

El camino que se supone que debemos tomar est� aparentemente sin marcar.

Tal vez este es el camino de tierra.

Cuatro chicas en el medio del bosque, y de repente su autom�vil se detiene.

Y entonces es cuando salen los asesinos con hacha.

- Aqu� no hay nada. Estamos en el bosque. - �Oh, Dios!

Oh, qu� bien. Hay una caja de pistas. 'Estacione aqu�.'

Muy bien, vamos a ver.

Es un "Bloqueo." '�Qui�n se siente un poco suave?'

El terreno en Kiruna est� cubierto de nieve durante ocho meses del a�o...

...haciendo de los trineos de perros la forma m�s r�pida de transporte.

A estos perros de nieve no puede permit�rseles perder su fuerza en la temporada baja.

Los equipos ahora descubrir�n exactamente lo que se necesita para mantener...

...a estos animales en forma durante los d�as de can�cula del verano.

Usando un trineo de entrenamiento de verano, los equipos viajar�n con sus perros...

...bajando por este sendero en el bosque, y en el camino arrancar�n 5 banderas diferentes...

...que pueden cambiar por cargamento de pieles de peleter�a. Por cada bandera que pierdan,

...realizar�n una vuelta de penalizaci�n alrededor del campamento de cazadores.

Luego deben llevar a sus perros de nuevo al comienzo del curso...

...donde pueden intercambiar las pieles por su siguiente pista.

Bueno, t� puedes hacerlo. Es por este camino.

�Vas a viajar en trineo de perros! Eso es impresionante.

Hola, perrito. Buen, perrito. Bueno, perrito...

Pap�, somos el primer equipo aqu�. Todo va bien.

�Listo, pap�?

- �Vamos, pap�! �Ya lo tienes, pap�! - Muy bien.

Qu� bien.

Buen perro, buen perro. M�s lento, firme, firmes...

�Muy bien, buen perro! Lento, lento...

�Bien, perrito! Buen trabajo.

Estoy disfrut�ndolo.

�No luchen, no se peleen! Oh, eso es un oso.

Se ve raro. Supongo que es un oso falso.

�Vamos, vamos!

- "Bloqueo" - �Yo? Bien, lo har�.

- T� puedes hacerlo. - �Yo?

Oh, esto parece divertido.

�Muy bien, vamos! A toda velocidad, perritos. Sigan corriendo por la tierra, �bueno?

�Vamos, vamos, vamos!

Qu� bien.

Buen trabajo, perritos. �Esto es impresionante!

�Sigan, sigan!

�Ve a por ellos, Claire! T� puedes.

Yo crec� en un rancho trabajando con animales y hacemos todas esas cosas de arreo.

As� que pensaba: "Yo puedo hacer esto." Y me sent� como muy ruda y r�stica.

�Vamos, perritos! �Ustedes pueden hacerlo, vamos!

Hay un campamento de cazadores por all�.

�Empujen!

No muerdan, no muerdan.

Se�or, �esto es el campamento de cazadores?

�S�!

�Gracias, gracias!

Gracias, se�or. Vamos, vamos... �V�monos, v�monos!

- Est� bien, al estacionamiento. - �V�monos!

'Dir�gete hacia el noreste a la Posada Fjellbe-y algo m�s...'

Todos est�n detr�s de nosotros.

- �Estamos en el cuarto lugar de cinco? - S�.

- Estamos en la parte de atr�s del grupo. - Realmente somos furg�n de cola de este tren.

�Esto es muy divertido!

Reduzcan la velocidad, perritos.

�Oh, rayos! Me perd� una bandera all� atr�s.

Tengo que estar parada arriba de los bordes, �porque as� de peque�a!

�No es genial esto, Mallory?

Voy a amarrar a nuestros Grandes Daneses y a mi perro Pug en nuestra casa y hacer esto.

�Vamos, vamos, perritos!

Vamos a pasarla. �Vamos, chicos!

�Buen trabajo, perros! Tengo a los mejores perros. �Estos son mis perros!

�Vamos a pasar, vamos a pasarlos!

- �Oh, no! - A la izquierda, Bobby. �A la izquierda!

�Sigan adelante! �Vamos, v�monos!

Buen, perrito. �Buenos, perritos!

Vamos, perritos.

Maldita sea.

'El cazador determinara si tienes las cinco banderas correctas.'

Tengo cuatro. Me siento como un mago.

Tuve una vuelta de penalizaci�n, porque perd� la primera bandera.

�Oh, muchas gracias! �Puedo darte un beso?

Tenemos este contador de besos, y Claire bes� hoy al n�mero seis.

�l era como un jefe sueco.

�Ahora est� bien? �Gracias, se�or!

Hola. �C�mo est�s?

- Hotel del Hielo. - Perfecto, entremos.

�V�monos!

- V�monos. - �Almacenamiento de hielo!

- �Qu� hacemos, leer eso? - Es esto, s�.

- Escribe esto. - Es esto. Debemos encontrar este lugar.

Bien. �Lista?

�V�monos!

- �Johnny? - Bien, v�monos ahora.

�Usted nos puede decir qu� significa esto? �Qu� significa?

Disculpe, se�orita, �podr�a decirnos qu� significa esto?

Puedo mostrarle al principio y luego s�lo tienes que continuar.

- �Tienes las instrucciones? - S�.

Bueno.

�Vamos, cari�o! No dejes que se escapen.

Vamos, Stephanie. Tenemos que alcanzarlos.

- No puedo... Jill, necesito tu chaqueta. - Bueno, aqu� tienes. Aqu�.

- Es tan resbaladizo. - Lo s�.

No veo a nadie.

Perritos, �vamos! Ya casi estamos en casa.

- Buen trabajo, pap�. �Vamos! - Buen trabajo.

- Ustedes est�n en la delantera. - Aqu� est�n las pieles.

- �Qu� tan divertido fue eso? - �Fue tan divertido, Kevin!

'Conduzcan ustedes mismos a la Estaci�n de tren Vassijaure.'

Los equipos ahora deben conducir a trav�s de la campi�a sueca...

...a la Estaci�n de tren Vassijaure, donde encontrar�n su siguiente pista.

Nosotros llegamos aqu� primeros. �Te lo dije, s�!

Vamos, vamos. Kevin, te perdiste de buscar banderas.

�As� se hace, Claire!

- Gracias. - 'Estaci�n de tren Vassijaur.'

- Eso fue muy divertido. - Buen trabajo, Mal.

�Gracias!

- �Eso fue impresionante, Natty! - Esto es para ti.

Buen trabajo, Kat.

Parece que todos estamos cabeza a cabeza, y Jill y Thomas no est�n en ninguna parte.

'Estacione aqu�.' Muy bien, Johnny. Vayamos.

- Vamos, Stephanie. �Stephanie, corre! - �Esta justo aqu�, beb�! Es aqu�, nena.

- Yo lo har�. - Bueno.

- �Debo hacerlo? - S�.

- Yo voy hacer est� "Bloqueo." - Eres t�.

- Vamos, Rach. - Vamos, ni�a.

Hay algunos autom�viles. Somos los �ltimos.

- Yo lo har�. - Bueno.

- �V�monos! - �Est�s seguro que es por aqu�?

�Cari�o! Corre, estamos en el �ltimo lugar.

- �Lo sabes? - S�, te escucho.

- �Estamos listos para salir? - �S�, Connor!

Vamos, muchachos. Buenos cachorros. �Esto es impresionante!

�Vamos, nena! �Vamos, nena! �Corre, s�!

�S�, perrito! �Vamos, perrito! �Vamos!

Vamos, beb�. �Jill! Cari�o...

- �Qu� pasa, maldita sea? - Corramos, vamos.

- �Qu� crees que estoy haciendo? - �Pero qu� dec�a, acaso perdimos una flecha?

No creo que esto est� bien. �Es como si corri�ramos a la nada!

�Buen trabajo, Katie! Aqu� vamos, Katie.

Vamos, muchachos. �Vamos! M�s r�pido, m�s r�pido...

Vamos, Steph. �Vamos!

Me encantan los animales. Estuve queriendo tener un Huskie desde siempre, desde siempre.

�Estos perros son asombrosos!

Estoy tan feliz que me toco hacer este "Bloqueo."

Esto no puede estar bien. Oh, bueno...

Vamos a la casa de campo, �verdad? �Dice qu� direcci�n?

- �No! - Entonces, �d�nde vamos?

- No lo s�. - �As� que estamos jodidos!

- �Ves una posada? - �Pero qu� dec�a, acaso perdimos una flecha?

�Oh, Dios m�o! Estamos demasiado lejos.

Vamos a volver, vamos a volver. �Entonces acabamos de arruinarnos por completo!

Corrimos una milla por ninguna raz�n. �Quieres que usemos el "Pase Expr�s"?

Est� bien, no necesitamos entrar en p�nico todav�a.

�Vamos, perros! Ustedes pueden.

�Vamos, cachorros!

Vamos, cachorros. �S�! �Buenos perros, buenos perros!

�A por ellos, a por ellos! Ah� voy, Connor. �Ah� voy, beb�! Voy a por ti.

�Vamos! Mu�vanse, vamos. �Agarren velocidad!

Buenos cachorros, los amo. Quiero llevarlos a casa conmigo.

�Est�n trabajando tan duro! Est�n haciendo mucho m�s una carrera de lo que hago yo.

�S�lo sigan, sigan! V�monos.

- Ya lo tienes, nena. - �Oh, Dios m�o!

�R�pido, r�pido, r�pido!

Vamos, beb�. �T� puedes!

Estamos bastante seguros de que estamos en el primer lugar en este momento.

Estamos haci�ndolo bien, pap�.

Bien, veo una estaci�n de tren. Vassijaure.

- �S�! Da la vuelta, gira aqu�. - �Oh, la caja de pistas! �Caja de pistas!

- Vayamos. - Hombre, hace fr�o.

Vaya, s� que hace fr�o.

"Desv�o."

La naturaleza intacta en esta parte del mundo es no s�lo un para�so...

...para las personas amantes de los deportes extremos.

Sino tambi�n un refugio para las personas que siguen las costumbres de sus antepasados.

Ahora los equipos deben decidir exactamente c�mo quieren experimentar esta tierra.

Sus elecciones: "Trineos" o "Camas".

En "Trineos" los equipos se dirigen a la cima de esta monta�a.

Despu�s, utilizando un dispositivo tecnol�gico de deportes extremos llamado TechTrineo...

...deben bajar velozmente este dif�cil y ambos llegar a la l�nea de meta...

...en menos de un minuto y 58 segundos.

Si tienen �xito, los equipos recibir�n la siguiente pista.

Pero si no llegan a la l�nea de meta en el tiempo asignado...

...deber�n dirigirse de regreso a la cima y volver a intentarlo.

En "Camas" los equipos se abren paso hacia este campamento Samis...

...que son descendientes de los primeros n�madas escandinavos.

Luego, utilizando los materiales tradicionales...

...los equipos deben construir una tienda de campa�a conocida como Gorti.

Cuando la estructura sea completada, y el interior sea confortable para dormir...

...el l�der de los Sami les presentar� la siguiente pista.

Vamos hacer "Camas."

�Hombre! Me gustar�a poder hacer el trineo, pero me da miedo que no puedas hacerlo, pap�.

�Ah� est�! La caja de pistas.

�Hace fr�o! Ya no estamos m�s en Ghana.

- Creo que el trineo. - Eso suena impresionante.

- Las "Camas" est�n por aqu�. - �Vamos!

Tenemos que subir hasta aqu�.

- Hay una de ejemplo. - Pap�, esto puede tomar horas.

- Est� bien. - No nos pongamos frustrados.

�Oh, Dios! Se nos est� cayendo por todas partes.

�Oh, por Dios! Mi pie... �C�mo vamos a armar esto?

�Vamos, muchachos!

�S�, Connor! Buen trabajo, Connor.

- Sus pieles. - Muchas gracias.

- Gracias. - 'Estaci�n de trenes Vassijaure.'

- Vamos, beb�. - Sus perros son impresionantes.

- �Buen trabajo! - Muchas gracias.

- Vamos a hacerlo. - �S�, Katie!

- Gracias. - Vayamos all� y preguntemos.

�Aqu� mismo, aqu� mismo!

�V�monos, corre! Jill y Thomas a�n tienen un "Pase Expr�s."

Es por eso que, Stephanie, debemos seguir pensando de que estamos en el �ltimo lugar.

Bien. �Gracias!

Hay una muy buena posibilidad de que debamos sacar nuestro "Pase Expr�s" para eludirlos.

Est� empezando a parecerse m�s a lo que ellos hicieron. Hemos acampado antes...

...y pens�bamos que est�bamos construyendo una cama, no una tienda de campa�a.

Es un poco diferente de lo que esper�bamos.

- Pap�, conc�ntrate. - Est� bien.

Esos perros fueron estupendos.

- �Esa es la estaci�n de tren? - S�.

- Vamos a hacer "Trineos." - �Bien!

Apuesto a que el trineo ser� m�s f�cil para nosotros...

...y podremos definitivamente soportar el peligro.

- Yo digo que vayamos al "Trineo." - �Esto ser� divertido hacer trineo, o qu�?

Va a ser espantoso.

Mira esto.

Tenemos nuestro propio resort privado de esqu�.

Hab�a s�lo calma y est�bamos rodeados por este intenso y tan espectacular paisaje.

Simplemente te sacaba el aliento.

Oh, observa. Ah� est� el curso.

�Esto es una locura! �Oh, Dios m�o!

�Dios m�o, esto es genial. Son como peque�as bicicletas.

- �Est�s nerviosa? - No, estoy emocionada.

Tienes que vencer a un minuto y 58 segundos.

Lista, preparadas...

Fuera.

�Oh, esto es impresionante!

Es como hacer esqu�, Natty.

Es r�pido.

Fue tan r�pido y hab�a tanto hielo, y las curvas eran tan cerradas...

...que tirar de los frenos no hizo mucho en absoluto.

Vamos, Kat.

�Vamos, Kat!

No s� d�nde est� Kat. �Ella est� bien?

- �Problemas? - �S�! Estoy atascada.

�Quieres ayuda?

T� puedes. Vamos a conseguirlo.

�Listos?

�Fuera!

�Vamos!

�Oh, Dios m�o!

Bueno. Una vez m�s.

�Gracias!

Aqu� viene, aqu� viene. �Qu� pas�?

- �Me estrelle, me fui por encima del borde! - Oh, Dios m�o.

- Tenemos que encontrar las sillas. - Hay un telesilla, mira.

�Genial! Buena vista, Claire.

Vamos, Mal.

�Vamos, Mal! Vamos...

�A un segundo, qu� bien!

- Lo tenemos. - �S�!

- �Eh? - Espera, �no lo conseguimos?

- Es 1:58. - Tienen que superar ese tiempo.

- Tenemos que superarlo. - �Hablas en serio?

Vamos, volvamos. �Un segundo, mierda!

Est� empezando a verse bien, te lo digo. Esta fue la parte dif�cil.

- Fue conseguir levantar esta carpa. - S�, s�.

Bueno, tenemos que pedir las camas y t� busca las ramas.

Mis pies son como cubos de hielo de estar aqu�, y estoy llevando calcetines peque�os.

Vamos, Kat. �Vamos, vamos!

S�...

Por favor, gracias.

'Conduzcan ahora a la Parada.'

Los equipos ahora deben conducir a trav�s del paisaje glacial...

...a esta l�nea de referencia en el nieve, la frontera con Noruega.

El �ltimo equipo en registrarse aqu� tal vez sea eliminado.

Esto es impresionante. Es muy divertido.

Seguiremos yendo por la carretera 10 hacia Riksgr�nsen. Iremos a la izquierda.

G�ralo doblando en la parte ancha.

Ah� lo tienes. Vamos, vamos...

Vamos, Mal. Vamos, lo estamos haciendo bien.

Vamos, vamos...

Conduce como el demonio.

Ah� lo tienes, amiga. �Buen trabajo!

Vas por el circuito haciendo as�. Y estaba luchando por girarlo.

�Y s� que mi cara se ve�a as�!

�Oh, Dios m�o! Eso fue muy divertido. Date prisa, Claire. �Ya casi llegamos!

�S�!

- �Dios m�o, eso fue divertido! - Eso fue impresionante.

�Eso fue estelar!

�Vamos, pap�! Vamos.

Diablos. �Casi me doy vuelta en la curva!

- �1:24! - Eso es lo que llaman domar la silla.

- Buen trabajo, chicos. - Gracias.

Aqu� est� la pista. Aqu� vamos.

- �Los trineos? - S�.

- Haremos "Trineos." - �Deprisa!

Estoy seguro de que ambos podremos vencer el tiempo en el primer intento.

Yo estaba entusiasmado al ver nuestras opciones.

Yo no lo estaba. Ni siquiera he montado nada as� antes. Una moto de nieve, o algo.

Pero s� que a Chad le gusta mucho estar en la monta�a.

Por eso quer�a entrar a la altura para �l.

�Oh, Se�or! Ten piedad.

- Esto parece que es la frontera. - Bueno, vamos a ver.

- �Vamos! - �Mira, es por all�!

Oh, ya lo veo.

Ah� est� Phil.

Bienvenidas Riksgr�nsen.

- Gracias. - Es hermoso aqu�.

Nat y Kat...

�Son el equipo n�mero uno!

Ahora, como usted saben, cuando llegan a la Parada en primer lugar hay un premio.

Y ustedes han ganado un viaje para 2 personas de Travelocity y viajar�n a la hermosa Beliz.

Pasar�n 5 noches en el Resort Colina del Viento en las estribaciones de las Monta�as Myian...

...donde har�n buceo por las cuevas, viajes en tirolesa...

...y paseos a caballo a trav�s del sendero de la jungla.

�Estamos muy felices!

Somos un equipo con el cual tendr�n que luchar.

Queremos ser las primeras mujeres en ganar "The Amazing Race".

Pienso que si pudi�ramos seguir jugando nuestro propio juego...

...y mantener la concentraci�n y la calma, podremos lograrlo.

- �Mira, Vassijaure! - Esa es la estaci�n de tren, justo all�.

Por favor, que haya muchas pistas. Queda una.

Vamos a hacer "Trineos." �Vamos!

- Probablemente es m�s r�pido. - �"Trineos"? Vamos a hacer eso.

Bueno, vamos. Terminemos esto.

- Ve esparciendo las ramas de �rboles. - Creo que estamos bien.

Hola. Bienvenidos a nuestra casa.

- Muy bien. - �Gracias, gracias!

Espero que puedan dormir bien esta noche.

�Muy bien, gracias! Gracias, gracias.

- Muy bien, se�oritas. Gracias. - �Adi�s!

- �Pap�! �Es eso que est� all� arriba? - �Claire, vamos!

�Diablos!

- Buen trabajo, chicas. - �La culpa fue de esa nieve!

Gary y Mallory, ustedes son el equipo n�mero dos.

Brooke y Claire, eso significa que ustedes son el equipo n�mero tres.

- Lo tomare, lo tomare. - S�, est� bien.

- �S�! - Buen trabajo, buen trabajo.

Vamos, cari�o. �ltimos de nuevo.

- �No deber�amos hacer "Trineos"? - Vayamos.

F�cilmente podr�amos pasar por alto todo esto y matar a todo el mundo.

�Fuera!

Oh, Dios.

Vas bien. Vas bien, Johnny.

- �Frenos, frena! - �Estoy intent�ndolo!

Lev�ntate, lev�ntate, lev�ntate.

�Oh, Dios!

Sigue adelante, Johnny. Sigue as�, frena.

�Dios!

�Oh, maldita sea!

Hoy este es un circuito muy r�pido.

- No me digas eso. - Frenen antes de entrar en las curvas.

- Bien. - �Est�n listos para ir?

- S�. - Nop.

Cuando vi el circuito mi coraz�n cay� al suelo.

Nunca he estado m�s asustada. De verdad, en toda mi vida.

- Chad, �vas a ir primero? - S�, yo voy a ir adelante.

Quiero que te vayas por delante de m�.

�Fuera!

- �Oh, Dios m�o! - T�malo con calma.

Dios m�o.

A partir del segundo empec� el circuito estaba temblando de pies a cabeza.

Simplemente no me gusta bajar por colinas empinadas.

Chad... �Chad, estoy detr�s de ti! Ve m�s r�pido.

- �Qu�? - �Ve!

- Diablos. - �Vamos, vuelve a subir!

Yo no pod�a frenar, iba tan r�pido. Y perd� el control y no sab�a c�mo detenerlo.

�Oh, Dios!

- Qu� porquer�a. - Maldita sea, Stephanie.

- No puedo hacer esto. - Frena tanto como puedas.

- Chad, tengo tanto miedo. - Bueno, ni siquiera lo intentes, ni nada.

Tienes que hacerlo de nuevo.

- Bueno, vamos. - �Eso fue muy duro!

Bien. Vamos, vamos...

- Ah� est� el ascensor. - Rachel, vamos.

Ap�yate sobre tus rodillas, Stephanie.

Dios m�o... �Chad, no puedo hacer esto! �Oh, Dios m�o!

Qu� rid�culo, no es tan malo. Est� dejando que sus miedos lleguen a ella.

�Rachel, vamos! Camina en frente de ella.

Estupendo. �Estupendo! �Stephanie, v�monos!

- Chad, no puedo hacer el resto. - Hay otros dos equipos aqu�.

�V�monos!

Bueno, �estamos solos aqu�? Eso parece.

Esta cosa parece que podr�a tomar alg�n tiempo.

No s� si esta es la mejor idea.

Acabamos totalmente de perder nuestra ventaja.

- Estamos en el �ltimo lugar en este momento. - �Debemos utilizar nuestro "Pase Expr�s"?

No queremos que ser eliminados y no haber usado nuestro "Pase Expr�s."

�Vamos, vamos! Tenemos que volver a bajar. Baja de eso y corramos.

Chad, estoy acabada.

Estoy acabada.

No creo que esta sea una buena idea para que nosotros hagamos.

- �Muy bien, al diablo! - Bueno, vamos. Vayamos.

Creo que vamos a darle nuestro "Pase Expr�s."

Aqu� tienes.

- Gracias. - Muchas gracias.

- 'Conduzcan hasta la siguiente Parada.' - Entonces s� lo habr�amos completado.

Esta es definitivamente la mejor opci�n.

Lo que digo es, �me viste caer?

Quiero decir, literalmente, toda esa cosa cay� encima de m�.

- �Entonces no quieres volver a intentarlo? - Lo siento, no puedo.

�Me da much�simo miedo, mierda! Me golpee tres veces.

Y la cosa cay� encima de m�. �Casi me fui volando por encima de la puerta entera!

Lo siento.

Chad, estoy acabada. �Lo siento!

- Est� bien, vamos. - Lo siento.

- Le di un intento. Lo he intentado. - Vamos a abandonar.

Vayamos.

- Michael y Kevin... - �S�?

- Son el equipo n�mero cuatro. - �Oh, s�!

Estoy muy orgulloso de ustedes.

Le dije a Kevin que s�lo nos concentremos, esta puede ser nuestra �ltima prueba.

�Vamos, Johnny! T� puedes.

Por favor, por favor.

�Dios!

Decir que Connor es mejor en el trineo de lo que soy es una enorme subestimaci�n.

Connor puede hacer trineo, yo no puedo.

Ten�a miedo de que realmente terminar�a haci�ndome da�o.

La protecci�n para m� no era lo suficientemente buena porque cada vez me iba por encima.

Pens� que iba a terminar en Noruega.

Muy bien... esta no es mi fortaleza.

Johnny no le est� yendo demasiado bien.

Pero est� haciendo su mejor esfuerzo, y eso es todo lo que puedo pedir.

- Bueno, vayamos de nuevo. - Esto me est� matando, Connor.

- Est�s bien. - Siento que mi tobillo est� roto.

Maldita sea, Stephanie, esto va a ser una mierda.

- Tenemos que darle aprisa. - Lo siento, Chad.

Yo estuve en los "Boy Scouts", �gracias a Dios!

- Ah� lo tienes. - Bien.

S�gueme, v�monos. Vamos. Conc�ntrate, conc�ntrate.

Esto es f�cil. Esto es simple. �Esa es mi chica!

Somos m�s bien una pareja f�sica que mental.

Nos gusta el snowboard, nos encanta andar en motocicletas.

Como fue de la mano con nuestras habilidades.

�Esa es mi chica, lo hiciste!

�Te dije que esto era f�cil! Gracias.

�Ellos lo consiguieron? Maldita sea.

- Esto no es bueno. - No.

�Vamos!

Muy bien. Aqu� vamos, Katie.

Siento como si mis frenos no funcionaran bien.

�Oh, no! �No!

�Frena con fuerza! �Frena con fuerza!

- �Est�s bien? - No.

�Dios! Esto es demasiado.

No puedo controlarlo.

Odio bajar volando por las monta�as de hielo a gran velocidad, y de pronto...

�Katie, Katie, Katie!

Oh, Dios... �Oh!

Creo que vamos a ir a cambiar y haremos el otro "Desv�o."

Pero no te des por vencida, �vale? Tenemos que mantener una actitud positiva.

�Oh, Dios m�o! Por favor, frena. �Por favor, frena!

�Oh, Dios! Oh, Dios...

- �Est�s bien? - He estado mejor.

El trineo y yo no est�bamos de acuerdo, y se volv�a como algo verdaderamente doloroso.

- �Qui�n quiere hacer una cama? - Nos rendimos.

Iremos a cambiar "Desv�os." Yo fui la peor experiencia de pasear en trineo.

Jill y Thomas, ustedes son el equipo n�mero cinco.

- Muy bien. - Bien.

Suena como que tuvieron que hacer hoy un movimiento muy importante.

- Obviamente debieron usar su "Pase Expr�s." - Es que nosotros terminamos atr�s.

As� que tuvimos que tomar una decisi�n. Creo que hemos hecho la correcta.

Ah� est� la cosa all� arriba.

- Son Chad y Stephanie. - Ellos est�n casi terminando.

Chad, el equipo de voleibol acaba de llegar aqu�.

- �Todav�a estamos en carrera! - Katie, esto es una mierda.

- �Alguna vez armaste una tienda? - No.

- Yo tampoco. - �Bueno!

T� arma las camas y yo voy a empezar a construir el fuego.

Nick y Vicky, ustedes son el equipo n�mero seis.

- Te lo dije. - �Oh, Dios m�o!

- "Camas", aqu� vamos. - Esto es como de nuevo pasear en trineo.

Dios m�o, ellos acaban de llegar aqu�.

- Chad, ellos no lo hicieron. - Impresionante.

- Rachel, John y Connor no lo completaron. - �C�llate!

S�lo mantengamos la calma y terminemos bien esto.

Esperemos que no sean malditos ni�os exploradores o algo as�.

- Todav�a no estamos fuera. - Tenemos un brillo de esperanza.

Una vez que llegamos al armado de tiendas vimos a Chad y Stephanie, y Katie y Rachel.

Y est�bamos muy contentos de que a�n ten�amos una oportunidad.

- �Est�s divirti�ndote ah� dentro? - Estoy acampando en una tienda.

Vamos, Stephanie. Lo conseguimos.

�Juez! Ya hemos terminado.

- Katie, esto es una mierda. - Por favor, diles que no.

- �Est� bien? - Es bueno.

- �S�! - �Muchas gracias!

- �Oh, Dios! - �Maldita sea!

- Muchas gracias. - Gracias.

- Vamos. - Bueno, v�monos.

- Lamento haberte decepcionado. - No me decepcionaste.

Est� bien, busca los f�sforos.

No s� si esto va a ser lo suficientemente bueno.

�Puedes revisar? Bienvenidos a nuestra humilde carpa.

No, en realidad no es parecido.

- Maldita sea. - �Vamos a verlo una vez m�s?

Vimos que el otro equipo ten�a que seguir llamando de nuevo al juez.

Fuimos muy r�pido al conseguir armar esa cosa.

Creo que estamos bien. Ahora s�lo tenemos que mover las pieles y otras cosas.

Chad y Stephanie, son el equipo n�mero siete y todav�a est�n en carrera.

- �Estoy tan feliz! - Parece que est�s de buen humor.

Estaba realmente aterrada. Estaba decepcionada de m� y que yo iba a perderlo por mi culpa.

No deb� haber presionado tanto a Stephanie.

Pero lo hicimos, y aqu� estamos todav�a en la carrera.

No todo est� mal, s�lo faltan las camas y las le�as.

Oh, eso es todo. Vayamos, vamos a tratar hacerlo correcto.

Vamos, Johnny. M�tele ganas, podemos ganarles. �Vamos!

Katie, podemos terminarlo esto justo aqu�. Somos mucho m�s mejores que ellos.

- Lo est�s haciendo bien, Johnny. - T� tambi�n, Connor.

Vamos a encender este fuego.

- Arreglamos el tapado. - Y esto.

�Esto es bueno?

- S�, es perfecto. - �S�?

- �Lo es? �S�! - �Gracias, gracias, gracias!

- Oh, mierda. - No te rindas.

Bueno, v�monos. Tenemos que tomar la E-10 al oeste, Rachel.

Buen trabajo, Connor.

Hola. �Qu� piensa usted?

- Perfecto. - �S�!

'�Precauci�n! El �ltimo equipo en registrarse tal vez sea eliminado.'

- Bueno, v�monos. - �A la Parada!

- Pensamos que en serio est�bamos �ltimas. - Pensamos que est�bamos muy jodidas.

�Oh, Dios! Hicimos nuestro mejor esfuerzo.

- Esto todav�a no ha terminado. - Esto no ha terminado todav�a.

�Oh, Dios! Estamos tan cerca de perder.

- Nunca nos rendimos. - Cualquier cosa puede pasar.

- �Oh, Dios m�o! �Es esto? - �Oh, Dios m�o!

Por all�...

- Esa tienda de campa�a, ah� est�. - �Oh, Dios m�o!

Katie y Rachel, por muy poco, a�n se encuentran en esta carrera.

- S�, gracias a Dios. - Son el equipo n�mero ocho.

Se las jugaron muy cerca.

En esa me perd�.

- Bienvenidos a Riksgr�nsen. - Muchas gracias.

Connor y Jonathan...

- Ustedes son el �ltimo equipo en llegar. - S�, nos dimos cuenta.

Lamento decirte que han sido eliminados de la carrera.

Nos graduamos hoy, as� que es divertido. Es como si nos graduamos de Princeton...

- Y tambi�n nos graduamos de la carrera. - Todo en un mismo d�a.

Esta fue una de las experiencias m�s incre�bles de nuestras vidas.

Y no podr�a pensar en nadie mejor con quien compartirla.

Fue realmente un buen final para una aventura incre�ble.

* A trav�s de muchos Desv�os, Bloqueos y etapas *

* Somos el �ltimo equipo en llegar *

* Y Phil nos env�a a casa *

* �Adi�s! *

Traducci�n y sincronizaci�n de ..:: BladeGun ::.. http://bladegunsubs.blogspot.com/

"Elimination Station" subtitulado en: http://bladegunsubs.blogspot.com/

A continuaci�n, escenas de nuestro pr�ximo episodio.

La siguiente semana en "The Amazing Race":

Nat y Kat celebran la navidad al estilo noruego.

Por c�mo se ve est� ya d�ndome nauseas.

�Dios!

Y Claire se queda colgada.

- �No puedo hacer esto! - �Tienes que luchar para subir!

S�lo c�llate.