Original subtitles

Previamente en "The Amazing Race":

Diez equipos partieron desde Inglaterra hacia Accra, Ghana.

- �Dios santo! Esto es una locura. - Aqu� hay como un mill�n de personas.

�Esto es una broma?

En un concurrido mercado los equipos intentaron cerrar el trato.

Precioso, querida.

�Oh, Dios! �Entonces quiere comprarlos?

�Por favor! Se lo estoy pidiendo.

Todos-- ��Qu�?!

Creo que me han robado unos anteojos de sol.

En el "Desv�o", Brook y Claire martillaron consiguiendo la ventaja...

�Qui�n dice que las chicas no pueden martillar? �Est� bien?

...y llegaron primeras.

�Ustedes son el equipo n�mero uno!

Mientras que la madre e hija biol�gica, Andie y Jenna tuvieron una lacrimosa despedida.

Lamento decirles que han sido eliminadas de la carrera.

Lo hicimos bien.

Ahora permanecen 9 equipos. �Qui�n ser� el siguiente en ser eliminado?

��� BladeGun Group ��� Se enorgullece en presentarles...

Traducci�n y sincronizaci�n de ..:: BladeGun ::.. http://bladegunsubs.blogspot.com/

> 17� Temporada - Episodio 3: "En Phil nos encomendamos."

Esto es Accra, la ciudad capital de Ghana.

Y en el coraz�n de Accra, el Mercado Kaneshie.

Compuesto por m�s de 2.000 vendedores es uno de los m�s grandes mercados...

...en el Oeste de �frica y fue la segunda Parada en una carrera alrededor del mundo.

Brook y Claire, quienes fueron las primeras en llegar...

...partir�n a las 7:34 AM.

'Dir�janse al Barrio de Jamestown y encuentren la Academia Akotoku.'

Los equipos ahora deben viajar cruzando la ciudad hacia el Barrio de Jamestown.

Una vez en el �rea, necesitan encontrar la Academia de Boxeo Akotoku...

...donde recibir�n su siguiente pista.

�Vamos, vamos! �Jamestown?

- �Akotoku? - Es un lugar donde hacen boxeo.

�S�!

'Academia Akotoku.' Bueno, aqu� vamos.

�Taxi, taxi, taxi!

- Muy bien. - Aqu� vamos.

- '...y encuentra la Academia Akotoku.' - V�monos.

F�sicamente es dif�cil para nosotros igualarnos contra estos otros equipos...

...que est�n en sus veintitantos y sus treinta, y �l tiene 59.

- �Jamestown? - Yo conozco Jamestown.

S�lo tenemos que jugar inteligente.

Para nosotros esto vale m�s que el mill�n de d�lares por el que estamos compitiendo.

S�lo queremos quedarnos en cada etapa para experimentar estos diferentes pa�ses.

- �Estamos aqu�? - S�.

�Es boxeo! Vamos, Claire. �Es boxeo!

�Oh, por Dios! Podremos pegarle a un tipo morocho.

Bloqueo: 'Adelante tienes un camino duro como una piedra.'

Aqu� en Ghana el boxeo es el deporte m�s popular despu�s del futbol soccer.

Y en gimnasio de box como este aparecen en vecindarios alrededor de todo el pa�s.

En un lugar que ha producido a varios campeones mundiales...

...un miembro del equipo debe aprender a cubrir correctamente sus manos...

...antes de vestirse con las ropas de entrenamiento.

Luego, deber�n trabajar en una bolsa de velocidad por 60 segundos...

...y despu�s saltar la cuerda por 60 segundos.

Cuando dominen ambos ejercicios...

Es bueno.

...el entrenador les dar� su siguiente pista.

- �Puedo hacerlo? - Bien, Brook. S�, t� t�malo.

Claire y yo entrenamos en un complejo de boxeo. As� que le dije: "Claire, yo tengo esto."

- 'Elige un entrenador.' - Vamos, golpeadora.

�l parece malvado. �Vienes? Vamos.

Si Brook sube al ring contra esos tipos, estar� preocupada por los otros tipos.

- T� puedes hacerlo. - Est� yendo muy r�pido, Claire.

T� puedes, Brook.

�D�nde est� la Academia Akotoku?

- Del otro lado de la ciudad desde aqu�. - Gracias.

- Hijo de puta. �Por qu� no dijo al noroeste? - No lo s�.

'Tienen $146 d�lares para esta etapa de la carrera.'

- $146 d�lares. - Muy bien, v�monos.

�Taxi?

S�, �sabes d�nde?

- S�, conozco. - �Bueno! Gracias.

Muy bien, aqu� vamos. 'Encuentren la Academia Akotoku.'

Amor, salgamos de aqu�.

- �Taxi! �Academia Akotoku? - Gracias, se�or.

'Tienen $146 d�lares para esta etapa de la carrera.' Muy bien, v�monos.

- Tan r�pido como puedas, �vale? - �Cu�l es tu nombre?

- Samson. - Samson, gusto en conocerte.

- Gusto en conocerte, soy Jonathan. - Soy Connor.

S�guelo. Mira tus dedos.

Ah� lo tienes. Buen trabajo, creo que lo tienes.

- Todo bien. - �S�! Bien, �qu� hago? �Qu� hago?

Buen trabajo, amiga. Buen trabajo.

Ven aqu�. Bueno, �listo?

As� es, un beso de la buena suerte. Es un beso de buena suerte.

Tienes que endulzar a estos boxeadores.

�Mu�strales de qu� est�s hecha!

No te detengas. Sigue.

Bien. Luces bien.

Gracias, entrenador. Me agradas.

Vamos, Chad.

- Aqu� viene otro equipo. - Pelea.

Puedes hacerlo.

- Quiero que t� boxees. - Entrenador.

- Akotoku. - �Ah� est�, ah� est�!

- Ah� est�, ah�... - �Alto, alto! D�jeme salir, r�pido.

Aqu� est� la caja de pistas. L�ela justo aqu�.

'Adelante tienes un camino duro como una piedra.'

- Yo lo har�, toma esto. - Hazlo t�.

�Entrenador, entrenador!

Un segundo...

- Tiempo. - Bien, �qu� sigue?

�Cuerda, cuerda!

- �Listo? - S�.

Ah� vas, amiga.

- El peinado luce muy bien en ti, por cierto. - S�, s�.

�Conc�ntrate!

Chad, est� es tu oportunidad para adelantarte.

Tal vez alg�n d�a podr�amos boxear en el ring.

�Buen trabajo, amiga!

Gracias, entrenador.

'Viajen por taxi al Distrito Dodowa.'

Los equipos ahora deben viajar por taxi al Distrito Dodowa...

...y localizar este de dep�sito suministros, donde encontraran su siguiente pista.

V�monos.

Estamos de nuevo con una enorme prisa.

Amiga, noqueaste a esa. No ten�as contrincante.

Luce bien.

Ll�valo con tu jefe.

- Bien. - �Bien, s�!

�S�, v�monos!

Este tipo est� preguntando d�nde est� la Academia Akotoku.

- �Vamos bien? - Es regresando all�.

- Est� bien, est� bien. - �S�? Est� bien, s�.

- Mejor que lo hagas ahora que despu�s. - Gracias por preguntarle.

Samson, �puedes pasar a esta gente?

* Por favor, conduzca r�pido *

* �Por favor, conduzca m�s r�pido! *

Oh, cierto. Son los amigos. No dejes que nos ganen.

* �Nosotros queremos a Samson! *

Yo tambi�n los quiero, tambi�n los quiero.

- 'Encuentren la Academia Akotoku.' - V�monos.

Kat y yo sab�amos que habr�a momentos donde estar�amos debajo de todo.

S�lo contamos con la estrategia de nunca rendirnos.

�Taxi!

Parte de las cosas que aprendimos a trav�s de lo que hacemos para vivir es que...

...cuando las cosas se vuelven malas, ah� es cuando debes trabajar m�s duro.

No es ah� cuando te rindes.

Espero que no nos perdamos.

S�lo podemos compensar tiempo con un buen taxista.

Pero con uno malo, puedes perder el juego.

- 'Encuentren la Academia Akotoku.' - �Taxis?

- Jamestown. - Bueno.

- Nuestra estrategia sigue siendo... - Comunicarse, la comunicaci�n es esencial.

Sin comunicaci�n no tienes carrera.

- �Qu� tan lejos piensas que est�? - Est� bien.

Est� bien...

��brelo! Akotu... la Academia Akotoku. �V�monos!

Comenzamos en �ltimo lugar, pero hoy nos dijimos que subiremos.

�Rapid�simo! Estamos en una carrera.

Hemos tenido m�s que suficiente de mala suerte con la llanta pinchada...

...y el autom�vil que no encendi�. As� que estamos listos para tener una buena etapa.

- �S�! - Tenemos un conductor.

Me gustar�a pensar que soy bastante bueno saltando la cuerda.

- No es cualquier cosa. - Es cierto, �l es muy bueno.

D�jenme mostrarles aqu� unos peque�os trucos, y estaba balance�ndome.

�Mierda!

- Al presumir nos cost� que tropiece saltando. - Y tropec�.

Cuando el tropez�, tuvo que comenzar todo de vuelta.

- �S�? Gracias. - Est� bien, Chad. �Sigue as�!

Al final me humillaron las chicas, pero ella no lucia tan bien como yo haci�ndose el payaso.

�Es todo lo que le importa!

'Viajen por taxi al Distrito Dodowa.'

Vamos...

'Distrito Dodowa.'

�Taxi, taxi!

Oh, �qu� est�n haciendo? Detente, Samson.

Oh, las chicas est�n justo all�.

- Es un equipo. - �Vamos!

Katie, Rachel. �Qu� est� sucediendo?

- �Nada! - Es por all�.

- Por ah�, la caja de pistas. - Pap�, vamos.

"Bloqueo."

- Parece que es boxeo. - Hazlo.

- Yo lo har�. - Bueno.

- �Qu� tal t�? - Ya lo tengo.

Decid� hacer el "Bloqueo" porque pens� que ser�a algo muy f�sico.

�T� ser�s mi entrenador? S�, vale. Hag�moslo.

Mi pap� probablemente se hubiera cansado despu�s porque hacia 37 �C.

Muy bien, Kevin.

- �Vamos, vamos! - Distrito Dodowa.

Ahora estamos yendo al Distrito Dodowa.

Todo est� bien.

- Bien. - �S�, Connor!

- �Comienzo de nuevo? - Con seguridad.

- Mant�n la calma, Kevin. - Entend�.

�Ah� est�, ah� est�! Aqu�, est� aqu�...

- Yo voy hacer este. - Bien.

�Un entrenador?

A por ella, Connor.

- Y encima... - Kevin, conc�ntrate.

Entend�.

Ah� est� la Academia Akotoku.

- Ah� est�, justo all�. - �Oh, s�! Bueno.

- Oh, justo aqu�... Academia Akotoku. - S�, s�.

- Yo puedo saltar la cuerda. - Beb�.

��brelo, �brelo! Ve, vamos. �Hazlo t�! Vamos, vamos.

Genial, Connor.

- Bien, gracias. - �As� se hace!

Oye, termine. �S�? Vayamos.

- S�lo hazlo normal. - Pens� que podr�a hacer con salto doble.

- Mohammed, �conociste a Mohammed? - S�, yo conozco a Mohammed. S�.

- Y los dedos... - Diablos.

Buen trabajo. Gracias, gracias.

- �Gracias! - �S�, Connor!

'Viajen por taxi al Distrito Dodowa.'

Estupendo trabajo, los acabaste.

- Estamos perdidas. - Estamos en �ltimo lugar.

Esas son las doctoras, no nos vieron y nos pasaron.

Queremos pasarlas de costado, ponte al costado.

Detr�s de nosotras en esos taxis est�n Katie y Rachel, y Chad y Stephanie.

Det�ngase, det�ngase...

D�jeme preguntarles.

- �Sal de ah�, tenemos que irnos! - �Vamos, sigue! �Salgan!

No, no. Pi�rdalas, mu�vase.

El equipo azul est� perdido y nos est�n bloqueando el paso para irnos.

- �Ustedes ya consiguieron su segunda pista? - Est� justo ah� atr�s. Debes dar la vuelta.

�Est� ah� atr�s!

- Si�ntese, yo conducir�. - Necesitamos dar la vuelta.

Doctora tonta.

Por favor, �podemos ahora dar la vuelta?

- Es por aqu�. - No.

- Se�or, �podemos aqu� doblar? - �Se�or?

Por favor, �podemos ahora dar la vuelta?

- �No, no! �Det�ngase, det�ngase! - Se�or... �maldita sea!

Se�or, �podemos dar la vuelta e ir all�?

- Es aqu�. - No, atr�s donde est�bamos.

- �Atr�s? - S�.

- Esto no est� perjudicando. - Exacto.

Bueno. �Me das una pista?

�Muy bien! Buen trabajo, Kevin.

'Distrito Dodowa.'

- Buena suerte. - Gracias, chicos.

Bien, buen trabajo.

�Buen trabajo, pap�! �Buen trabajo, pap�!

Estupendo, hombre. Estupendo.

- �S�, s�! - Maldita sea.

Por favor, dile que est� bien. Por favor, que est� bien.

- Est� bien. - �Bien, bien, bien!

- Est� bien. - �S�!

Buen trabajo, Vick. �Vamos, los alcanzamos!

Tienes que dar vuelta, despu�s ir derecho.

- �Ahora sabes d�nde? - S�.

Bueno...

�Buen trabajo, buen trabajo!

B�jalo, b�jalo, b�jalo.

�S�!

- �Gracias! - �Buen trabajo, pap�!

Bueno, v�monos.

Tenemos a un equipo adelante que estaba detr�s de nosotros.

�S�!

�Distrito Dodowa?

Est� bien. Est� bien. Muy buena.

- Vas bien. Est� bien. - �60 segundos!

Vamos, beb�. �Vamos, beb�! �brelo, �brelo...

'Distrito Dodowa, encuentra el dep�sito se�alado.'

- V�monos. - Vale, v�monos.

�Oh, ah� est�n! Ah� est�n...

- �Este es nuestro taxi? - S�, s�.

�S�, sube! �Sube!

Buen trabajo, amor. Los mataste.

Muy r�pido, estamos en una carrera.

'Adelante tienes un camino duro como una piedra.'

- Esa soy yo. - Eres t�.

- Vamos a rodar, hombre. - Hag�moslo.

�Oh, por Dios!

Es el colmo, hay una manada de bestias muy grandes.

- Oh, mira esos yaks. - �Puedes pasarlo, Samson?

Samson, tienes que pasarlos. Tenemos que ir m�s r�pido, �bueno?

Nos est�n pasando. �Oh!

Eso hizo que se derrumbara mi coraz�n.

- Es lo que necesitamos. - Es m�sica para nuestros o�dos.

- S�. - �S�!

�Buen trabajo, Nat! Gracias.

- 'Viajen al Distrito Dodowa.' - Esta vez consigamos un buen taxi.

- �Dodowa? - S�.

Hemos tenido una maldici�n de taxistas hasta ahora, pero espero que est� cambiando ahora.

Estamos buscando por el dep�sito de suministros.

- Justo aqu�. - Perfecto.

Vayamos, vayamos. Es aqu�.

- �Aqu� est� la caja de pistas! - Qu� bien.

"Informaci�n de Ruta."

Los equipos deben elegir un par de carretillas y cargarlas con suministros de construcci�n.

Luego, los llevar�n a la Escuela Primaria Asebi D/A y los entregar�n al capataz.

Si entregan todos los suministros correctamente, el capataz les dar� su siguiente pista.

- Muy bien, hag�moslo. - Entonces elegimos unas carretillas.

Una bolsa de concreto, dos ladrillos.

- Voy a poner ladrillos en esta. - Dos palas, dos escobas.

- Dos desplantadores y dos rapadores. - Ahora vamos a la Escuela Primaria D/A.

No soy un hombre de carretillas, es cierto.

Hemos sido muy lentas para llegar aqu�. �Tenemos que apresurarnos!

Diablos.

- �Vas bien, Johnny? - Es dif�cil.

Esto es muy dif�cil. Hace calor.

Tenemos ladrillos en nuestras carretillas, un camino de tierra con baches.

Aqu� estamos.

- Connor, tenemos que ir con este tipo. - Tenemos sus suministros.

- Gracias. - Muchas gracias.

'Es hora de un r�pido examen.'

Cubriendo m�s de 11 millones de millas cuadradas...

...�frica es el segundo continente m�s grande en la Tierra.

En un lugar as� de grande, el m�s dif�cil desaf�o de nuestros equipos...

...podr�a ser descubrir donde est�n exactamente.

Ingresando a un sal�n de clases de la aldea...

...los equipos ser�n evaluados en su conocimiento de la geograf�a de �frica.

Cuando descubran la respuesta correcta...

...el encargado de la clase les dar� la siguiente pista.

- Bueno, vayamos. - Vamos, Johnny. Ap�rale.

Hola, chicos. Lamento que llegamos tarde.

�Oh, Dios! Es geograf�a.

Etiopia es dif�cil.

- Muy bien, aplausos para �l. - Ah� lo tienes.

Otra persona debe mostrarnos Ghana.

- Por favor, haga eso para nosotros. - Vamos, Connor.

Ghana, Ghana...

�No, no, no!

La geograf�a africana no es el punto fuerte de ninguno de los dos.

S�, no fue nuestra especializaci�n.

Aqu� vamos, Ghana. Se��lalo.

No, no...

Fue muy humillante que estemos en un pa�s que ni siquiera podemos se�alar en un mapa.

Oh, esto es tan dif�cil.

No, Johnny.

Nuestros amigos en Princeton probablemente se mofaran de nosotros por eso.

�Vamos, vamos! Ghana, Ghana...

- �No, no! - Est� en la frontera sur.

- Dep�sito de suministros. - Vamos. �Claire, justo aqu�!

'Elige un par de carretillas y cargarlas con suministros de construcci�n.'

Yo llevar� la carretilla.

- �Puedes? - Lo tengo.

- �Lo tienes? - S�.

Cuidado con tus manos.

�Muy bien! Otra vez Ghana.

- Johnny, levanta tu mano. - Ghana.

- No s� cu�les probamos. - Johnny, es proceso de eliminaci�n.

Hagamos este.

- Muy bien. - �S�!

- �Lo sab�amos! - �Lo encontramos!

- Oh, Dios... muchas gracias. - Gracias.

Princeton es una buena universidad, se los juro. Deber�an ir.

Hay una especializaci�n en estudios de �frica.

Desv�o: "Partes de Bicicleta" o "Artes de Lenguaje"

Despu�s de un largo d�a de escuela o trabajo, los aldeanos disfrutan...

...de juegos e historias pasados por sus antecesores.

Para encajar con los lugare�os, los equipos deben educarse en una de dos cosas:

"Partes de Bicicleta" o "Artes de Lenguaje"

En "Partes de Bicicleta" los equipos aprenden un juego de ni�os visto a trav�s de �frica.

Deben usar un palo para rodar una llanta de bicicleta en un terreno desnivelado.

Si pueden rodar su llanta todo el camino bajando este campo de futbol y de regreso...

...sin dejar que se caiga, los ni�os de la escuela les dar�n su siguiente pista.

En "Artes de Lenguaje" los equipos eligen un proverbio que contiene 8 frases remarcadas.

Cada frase tiene un s�mbolo correspondiente en un alfabeto nativo conocido como Adrinka.

Los equipos luego ir�n a esta tela decorativa, y como en un juego de b�squeda de palabras...

...deberan encontrar todos los s�mbolos que aparencen en la secuencia correcta...

...para as� recibir la siguiente pista.

Intentaremos lo de decodificar, vamos. Aqu� vamos.

�Bueno, s�! Justo ah�.

- Entonces elegimos uno. S�lo elige. - En Phil nos encomendamos.

- Bien. - Dice que hay una clave decodificadora.

Miremos por aqu�.

- Oh, justo aqu�. - Bueno, as� que, aqu� vamos.

Buscamos por "Dios est� en los cielos", entonces esto se parece...

- Peque�os ri�ones, los ri�ones van primero. - Bien, busca el siguiente.

Encontramos el decoficador, escribimos nuestro sistema de 8 s�mbolos...

...y despu�s comenzamos a buscar en este mapa gigante.

Ahora tenemos que encontrarlos. �Entonces los primeros tres son qu�?

Peque�os ri�ones, escalera, algo loco...

Lo que hicimos primero fue buscar por el segundo s�mbolo en nuestro sistema,

...el cual era una escalera. Pensamos que era m�s f�cil de verlo a simple vista.

As� que dijimos, busca por escaleras, y despu�s busca las otras.

Johnny, s�lo se met�dico. Est� bien, vamos bien.

Ya llegamos, �estamos listos, equipo?

Aqu� tiene. �Hombre, eso fue brutal!

- �Brook, necesitamos otra carretilla! - �Est� segura?

- S�. - �Debo llevarla de vuelta?

- Yeah. - Oh, diablos. Esto realmente apestar�.

Pap�, busca la pista. Ve por la pista.

Bueno, consigamos los suministros.

- �S�, s�! - �Es aqu�!

- 'Elige un par de carretillas.' - Rachel, no creo que necesitemos dos.

- �S�, dice par de carretillas! Cr�eme. - No, ellos tienen uno.

Bueno, son idiotas.

- Ellos s�lo tienen una carretilla. - S�.

- No les digas nada. - �Est�n bien?

- �Qu� paso? �Se olvidaron algo? - S�.

Ah� vas, amiga.

Ellas lo hicieron mal, Rachel. S�lo se llevaron una.

No sabemos si el autom�vil est� sobrecalentado o cu�l es el problema aqu�.

�Deber�amos conseguir otro taxi?

- Podemos seguir. - �Podemos? �Estamos bien?

- S�. - Bueno.

Ha sido un d�a de situaciones con taxis.

Entonces ahora tenemos a tres detr�s de nosotros.

Son las chicas de Jersey. S�, ese es otro equipo.

�Atrop�llalas, John! S�lo bromeaba.

Beb�, t� eres mucho m�s fuerte que ellas. Mantente concentrada.

- �Oye, ah� est�n! - Bien, vale. Ellas estaban primero.

- �Estaremos cargando carretillas? - S�, probablemente.

- �Lo veo! - Necesitamos d�rselo al capataz.

- Por favor, revise nuestras cosas. - No.

Dos carretillas.

- �Dos carros? - S�.

Bueno, iremos a buscar la otra carretilla. Las chicas no nos dijeron.

�V�monos, v�monos!

�Caja de pista, caja de pista!

- Bueno. - Demonios...

'Elige un par de carretillas y cargarlas con suministros de construcci�n...'

'...y despu�s ll�valas a la Escuela Primaria Asebi D/A.'

- �Dec�a dos carretillas? - S�.

- Lleva dos ladrillos. - Agarra dos escobas.

- Una bolsa de cemento. - Muy bien, dos palas.

Necesitamos dos bolsas de concreto. Una en cada una, beb�.

Tenemos que doblar aqu�. Aqu� tiene...

Dos desplantadores.

- �Le�ste que hab�a dos desplantadores? - Dios m�o.

�Vamos! Ahora tienes que ser mentalmente fuerte.

Siendo compa�eras de voleibol ya sabemos c�mo hablar entre nosotras en situaci�n estresante.

Ella no tiene miedo de decirme: "�Rachel, mu�vete!"

Porque yo s� que no es un ataque, es lo que necesitamos hacer.

Vamos, s�lo corramos. �Vale?

- Connor, creo que lo tengo. - �Lo encontraste?

Peque�os ri�ones, escalera, algo loco en chino...

Entonces tenemos aqu�, aqu� y aqu�...

- Hace un c�rculo. - �Empiezo con ri�ones peque�os?

Dos, tres, cuatro, cinco. Seis, siete, ocho...

- Eso es todo. Preguntemos a los estudiantes. - �Muy bien! �Lo hicimos?

- �Oh, s�! Gracias. - �Puedo darte un abrazo?

'Dir�gete a la siguiente Parada, la Casa Hogar de Awusa Ntso. '

Los equipos ahora deben dirigirse saliendo de la escuela...

...y buscando el Hogar de Awusa Ntso.

Ubicado en centro de esta regi�n rural, esta granja es Parada para esta etapa de la carrera.

El �ltimo equipo en registrarse aqu�...

...tal vez ser� eliminado.

�S�! Vamos, Connor. El camino se�alado.

�S�! Oh, s�...

Bienvenidos a Dodowa, Ghana.

- Muchas gracias. - Gracias, se�ora.

- Connor y Jonathan... - �S�, Phil?

- �Ustedes son el equipo n�mero uno! - �S�!

Tengo buenas noticias. Cada uno de ustedes ha ganado $5.000 d�lares...

...los cuales podr�n usar para gastar despu�s de la carrera.

- Para comprar mapas de �frica. - As� sabremos a donde estamos yendo.

�Lo hicimos!

Tenemos que apresurarnos, todos est�n detr�s de nosotros.

- Lo s�. - Gracias por decirnos.

Respira durante el proceso. �Dios m�o!

�Bueno! Gracias, querido.

Bien, v�monos a la escuela con los ni�os.

Justo aqu�.

- �Hola! - �C�mo est�s?

Me gusta sentarme con los ni�os.

Creciendo en los Estados Unidos nos fue dada la oportunidad...

...de ir a una escuela hermosa y tener lindas pinturas en las paredes.

Y las cosas simples que das por hechas que ellos no tienen. Es una choza donde van a la escuela.

- Ven y mu�stranos Ghana. - �Yo?

�Oh, Dios! Ghana est� debajo de todo, creo que est� en alg�n lugar por aqu�...

- No es correcto. - Bueno.

Claire, est� en alg�n lugar por esa �rea.

Esperamos que cuando podamos llegar ah� veamos cu�ntas personas...

- ...si es que todav�a hay alguien ah�. - Cruzamos los dedos.

- Vamos, cari�o. - �Es aqu�?

- Dos bolsas de cemento. - Una.

- Buen trabajo en leerla, maravilloso. - Lo siento, beb�.

Es lectura de quinto grado.

- Aqu�, yo llevo esa. - �S�lo ve! Vamos.

Es una broma.

�Fabuloso, estamos bien! 'Ve a la nuevas escuelas.'

Muy bien. Vamos a buscar.

- �Vamos! - Lo siento, beb�.

�No me importa una mierda tus lamentos!, para ser totalmente honesto contigo.

- Espera, beb�. - �No! V�monos.

- Lo ten�amos terminado. - Lo siento, beb�.

No tienes nada de sentido com�n en toda tu cabeza.

- Deprisa. �V�monos! - Beb�, eso intento.

- Estoy furioso. - S� que lo est�s, sup�ralo. Nada--

No, no voy a dejarlo pasar hasta que veamos a Phil y diga que no somos los �ltimos.

- �Beb�, lo siento! - S�, �ahora eso nos impedir� perder? �No!

- Hola, estamos listo para un r�pido examen. - Bueno, toma asiento.

Hoy en la escuela todos los ni�os ten�an una sonrisa en sus caras. Lucen tan felices.

�Egipto!

- Lo s�, yo lo s�. - Nosotros.

Cuando llegas a un lugar como este y ves a todas estas personas.

Y me siento tan mal por ellas, y despu�s lo piensas mejor.

Es que es su manera de vivir y no conocen nada distinto.

Y te hace apreciar tu manera de vivir y que no sabemos nada diferente...

...excepto de la libertad y los lujos, y la justicia

- �Ghana! - �Sabes?

- �Cu�l crees que ser� de estos? �Este? - No lo s�.

Voy con este.

- Bien, un aplauso para ellos. - Buen trabajo, pap�.

- �Cu�l quieres hacer? �Bicicletas? - Hagamos las bicicletas, ese lo conozco.

Bueno. �Adi�s, chicos! Divi�rtanse.

Aqu� tiene, se�or.

�S�, gracias!

- Encontremos el sal�n de clases. - Vamos.

Justo aqu�.

- �Lo dejo aqu�? - S�.

�Estamos bien? Gracias, gracias.

'Cuando tengas una respuesta correcta tendr�s tu pr�xima pista.' �V�monos!

Muchas gracias.

'Es hora de un r�pido examen.' Muy bien, vayamos.

�Ves c�mo lo hacen ellos?

Hola, chicos.

Aqu� est�n las llantas, y aqu� los palos. Vamos, Mal. Vamos.

Sigue as�, pap�. �Vamos, vamos!

�Vamos, pap�! �Sigue as�, sigue as�!

Jes�s... necesito tu ayuda.

- �La terminaste con el tuyo? - S�, lo tengo. Ya lo tengo, v�monos.

Bueno, eso intento.

Consigue el suficiente impulso e int�ntalo llevarlo adentro.

Hace como 38 �C, y todos esos ni�os segu�an jugando con ellos.

Me segu�a diciendo: "Por Dios, tienes que ahora ayudarme."

- �Esto es muy dif�cil! - Vamos por la mitad, sigamos.

�Podemos tener nuestra pista?

'Es hora de un r�pido examen.' V�monos. Vamos, es por aqu�.

- El dep�sito de suministros se�alizado. - �Bueno, gracias!

Ah� est� la caja de pistas.

Uno, dos, tres.

- V�monos. - �Esto parece f�cil? Porque es muy f�cil.

Bueno, uno de ustedes nos mostrar� Ghana.

- Por aqu�. - Ghana.

- D�nselo a �l. - Vamos, Chad.

�Vamos, Katie! �Vamos, Katie! - �Por favor, yo! Por favor.

T� puedes, amiga.

- Muy bien, muy bien. - �Gracias!

- D�mosle un aplauso. - �V�monos!

- Es correcto. - �S�!

- Bien. - �S�!

- Ah� lo tienes, amiga. - Gracias, gracias.

Claire, ven aqu�. Deprisa.

- Yo digo que hagamos el de la palabra. - Vale, vayamos.

�"Partes de Bicicleta" o "Artes de Lenguaje"?

- Somos buenos buscando palabras. - Bien, v�monos.

�"Partes de Bicicleta" o "Artes de Lenguaje"?

Hagamos el de "Artes de Lenguaje."

Desv�o: 'En "Artes de Lenguaje" encuentren los s�mbolos de una frase.'

�Gracias!

- Por aqu�. - Bueno.

- 'Un examen r�pido.' - V�monos, corre.

�Eso intento!

Bueno, es justo aqu�.

Al�jate de ellos as� podremos concentrarnos.

- �Corre, corre! - Muy bien. �Vamos, vamos!

�C�mo descubriremos esto?

Nos dieron un poema, y ten�a ocho frases remarcadas.

Y luego tienes a todos estos chicos africanos jugando peque�os juegos.

Y vi que hab�a un grupo de ocho ni�os.

As� que pens�: 'Dios m�o, creo que debemos marcar en circulo a peque�os ni�os africanos.'

Circulo, has un c�rculo.

Y luego, por ning�n motivo aparente todos los dem�s equipos hicieron c�rculos y c�rculos.

Fue todo un caos.

- Ellos me est�n mirando como si... - "�Por qu� nos hacen c�rculos con tiza?"

�Qu� es esto que hay por aqu�?

Y de repente miramos a nuestra derecha y vemos un mapa, un mapa gigante de s�mbolos.

Oh, tal vez los peque�os ni�os africanos no tienen nada que ver con esto.

Ya pensaba que ser�a como un crucigrama.

Katie, no entiendo esto, para nada.

'Un clave decodificadora les es prove�da como referencia.'

Bueno, entonces debemos encontrar al decodificador.

- Bueno. - �Ustedes encontraron al decodificador?

- No. - Ellos no te dir�n, est�n contra nosotros.

Est�bamos intentando encontrar el decodificador.

�Sabes lo que es una clave de decodificaci�n?

Mire por todos lados, no paraba de levantar libros de textos de ni�os.

Esta es su tarea.

Agarre otros mapas, no encontr� nada en ning�n lugar.

- �Ustedes encontraron al decodificador? - No.

S�lo mantengan sus ojos abiertos.

- No lo s�. - Ellos tampoco tienen idea.

Est� bien, �entonces quieres ir a probar la otra cosa?

Bueno, vayamos para all�. Vamos.

Hola, chicos.

- �Ghana? - Ghana.

Conc�ntrate, mantente concentrado.

- Ghana. - S�.

- �S�! �Gracias! - Gracias.

"Desv�o." Iremos hacer "Artes de Lenguaje."

- �Est�s seguro? - S�.

�Buen trabajo, pap�!

Justo aqu�. Por aqu�, Mal.

Mantente detr�s de �l, �vale?

Vamos, Mal. �Vamos!

�Buen trabajo! Oh, pateaste traseros, Mallory.

- 'Dir�gete a pie a la siguiente Parada.' - Vamos a caminar, caminemos.

- Estamos cansadas, pero no vamos a rendirnos. - No, casi llegamos all�.

Realmente espero que hagamos hecho lo que quer�as.

�S�? Gracias.

- 'Es hora de un r�pido examen.' - Bueno.

�Esto est� bien?

Odio los rompecabezas.

Pap�, ven aqu�.

Esta es la porquer�a m�s tonta de la historia.

No tenemos idea de lo que estamos buscando o siquiera que necesitamos hacer circulo con tiza.

- �Crees que deber�amos irnos? - Bueno.

Est� bien. �Vamos, vamos! V�monos de aqu�.

- Supongo que lo intentar� de nuevo. - Vamos, beb�. Piensa antes de poner esa cosa.

Esta por el oeste. Por la izquierda, beb�.

- �Justo aqu�? - Ah�, eso creo.

No, por favor.

�C�mo no sabemos d�nde est� Ghana? �Somos as� de est�pidos?

No pod�amos localizar Ghana en un mapa con un im�n.

Est� por la izquierda, est� todo a la izquierda.

Amigos, somos las personas m�s est�pidas en toda la Tierra, literalmente.

As� que, nos dec�an: "No, no, no..."

- Intentemos de nuevo. - Baja un poco.

Y todos esos ni�os estaban ri�ndose de nosotros.

�No, no!

Y yo me sent� tan est�pida.

No podemos ser tan est�pidos.

- �Por aqu�? - Creo que est� m�s abajo, beb�.

Est� m�s abajo. Ponlo justo ah�.

- �Muy bien! Aplauso para ellos. - �Gracias al Se�or!

Haremos "Partes de Bicicleta".

- Hola, profesor. - Hola, chicos.

�Ghana? �Le gustar�a mostrarnos Ghana?

Bueno, vamos bien.

- Creo que me inclino por "Artes de Lenguaje"... - Yo tambi�n.

...porque nosotras podemos descubrir las cosa un poco m�s f�cil.

- Gracias, chicos. - Adi�s a todos.

Gary y Mallory...

- Ustedes son el equipo n�mero dos. - �Bien!

Nada se averi�, nada se nos rompi� el d�a de hoy.

- Mira, lo entend�. - Vamos, vamos. S�lo sigue.

Mira lo que est�n haciendo. Agarra un palo.

- Beb�... - Coloca esto aqu�, y c�rrelo as�.

- Bueno, pero espera. - No me importa lo que eso diga.

Bueno, s�lo observemos a los ni�os. �Mira ese peque�o!

Estar alrededor de esos chicos y observarlos jugar, es reconfortante tener eso.

Los ni�os son asombrosos. Alrededor del mundo, sin importar donde est�s, los ni�os son ni�os.

Son tan puros y ven al mundo de una manera tan honesta que no hay nada malo ah� afuera.

Muy bien, Chad. T� puedes hacerlo. Con calma y despacio, conc�ntrate.

�Lo haces bien!

Casi est�s a la mitad.

- Buen trabajo, Chad. - �Stephanie, consigue un palo m�s grande!

Consigue un palo m�s grande, beb�.

T� ni siquiera puedes hacerlo, �Por qu� me das direcciones? S�lo hazlo.

�Lo haces asombroso! �Sigue as�, Chad, lo haces asombroso!

- Lo siento. - Est� bien, ya lo tengo.

Buen trabajo.

- Buen trabajo, beb�. - �Tienes que estar bromeando!

Es algo tan est�pido como esto.

- Beb�, no lo arrojes. - �C�llate!

- �Por qu� no te apresuras? - �Por qu� eres tan grosero?

- T� necesitas hacerlo. �Vamos! - No me faltes el respecto.

�Sigue as�, Stephanie! �Lo haces asombroso!

�Buen trabajo, Stephanie! �Sigue corriendo!

�Fabuloso, me encanta!

- Est� bien. - �Qu� es lo que est� bien?

S� que est� bien para ti, pero no est� bien para m�. As� que eso no lo hace bien.

Mant�n la velocidad, Stephanie. S�lo sigue empuj�ndola.

�Buen trabajo!

�Sigue as�, sigue as�!

�Estupendo!

- �Qu� fue lo que te dije? - Tenias raz�n.

V�monos, v�monos.

'Dir�gete a pie a la siguiente Parada.'

Buen trabajo, Stephanie. Lo estamos haciendo bien.

- Y bueno. - �D�nde est� el decodificador?

Observemos por un minuto a los otros equipos.

No creo que estemos eligiendo bien los s�mbolos.

Es por eso que realmente me pregunto si debemos ir hacer el otro.

Vayamos a intentarlo. Esto es horrible.

- No entremos en p�nico, Claire. - No.

- Vayamos muy calmadas, y descubr�moslo. - Bueno.

Perdimos tanto tiempo con esos ni�os.

- Chad y Stephanie... - �S�?

Ustedes son el equipo n�mero tres.

�Buen trabajo, beb�!

- Buen trabajo, Katie. - �Rachel, lo hice!

- Buen trabajo. - �Gracias a Dios!

Lo hiciste tan estupendo.

�S�, beb�! Ahora regresa.

S�lo observemos y aprendamos.

Seguimos observ�ndolo, y hemos ido de un lado al otro unas 50 veces, probablemente.

�Nos rendimos o cambiamos de desaf�o? Ya estuvimos haci�ndolo por un tiempo.

S�, yo digo que hagamos el otro. Podremos hacer el otro relativamente r�pido.

Ellos se fueron hacer el otro, pap�. Tenemos que descubrir esto.

Vamos, Rachel. T� puedes.

H�blame despacio y lleva un palo largo.

Hab�a ni�os que estaban por todos lados, y todos fueron muy amables.

Parec�an entusiasmados de conocernos.

Los ni�os son fabulosos, son la mejor parte del d�a.

�S�! �Rachel, si!

'�Precauci�n! El �ltimo equipo en registrarse tal vez sea eliminado.'

Vamos, v�monos.

Esto es rid�culo.

- Deprisa. - Beb�, no puedo respirar.

Mi asma me golpeo muy fuerte porque mi adrenalina sub�a y estuvimos corriendo.

Tuve que ir y regresar tantas veces, y encima de todo estaba frustrada.

Est� todo bien, linda. Toma un descanso, vas bien.

Los brazos por arriba de tu cabeza, abre tus pulmones.

Una vez que vi eso, intent� calmarme para as� podr�a estar con ella para mantenerla calmada.

- Necesitas hidratarte. - Oh, Dios m�o.

No estamos llegando a ning�n lugar.

- Estoy comenzando a enloquecer. - Lo s�, estoy perdiendo la cabeza.

- �Deber�amos irnos? - Yo digo que lo intentemos.

Nuestros ojos est�n confundi�ndonos.

Si quieres dejamos esto e intentamos lo otro.

Depende de ti, yo puedo hacer eso. Es s�lo que no s� si tu puedes.

No lo s�. Podemos intentarlo.

Pap�, debes pensar que puedes hacer eso si quieres hacerlo.

Est� bien.

- Katie y Rachel... - �S�?

- Ustedes son el equipo n�mero cuatro. - �S�! Bien hecho.

- T� puedes, cari�o. - Lo s�, yo puedo.

T� puedes. T�mate tu tiempo, cari�o. Vas bien, est�s bien.

Ahora s�lo sigue tu ritmo.

T� puedes, amiga.

- Yo puedo... - S�, t� puedes.

Sigue as�, sigue as�.

�S�! �Esa es mi chica! V�monos.

- �S�! - Gracias al Se�or.

- �Qu� dices, amiguito? - Buen trabajo.

- �Lo logre? - S�, lo lograste.

- Creo que la clave es moverse muy r�pido. - S�.

Lo tienes, ya casi est�s ah�.

Ya casi llegas... Vamos, beb�, lo haces bien.

Vamos, Brook. �Vamos!

- Vamos, pap�. - Muy bien.

Mantente consistente.

�Esa es mi chica! �Esa es mi chica!

Estoy tan emocionada.

Me sent� una basura por tratarla de la manera que lo hice, ella no se lo merec�a.

Ella es una buena compa�era de equipo.

'Dir�gete a pie a la siguiente Parada, la Casa de Awusa Ntso.'

�Deprisa, Brook!

Ah� lo tienes, amiga.

Claire, t� puedes hacerlo.

Buen trabajo, Thomas. Lo haces fabuloso.

- �Estoy tan orgullosa de ti! - �S�!

'�Precauci�n! El �ltimo equipo en registrarse tal vez sea eliminado.'

�V�monos! Tenemos que apresurarnos, cari�o.

Estupendo trabajo. Sigue movi�ndolo.

�Bueno? �Listo!

- �Thomas lo termin�? - Vamos, cari�o. �Ru�dalo!

Buen trabajo, chicas.

- Nick y Vicki... - �S�?

- Ustedes son el equipo n�mero cinco. - �S�!

Brook y Claire, eso significa que ustedes son el equipo n�mero seis.

Lo tomamos.

As� que ma�ana ustedes regresar�n a la escuela junto a los otros equipos...

...en el �rea donde hoy estaban haciendo el desaf�o del rompecabezas...

...y har�n unas renovaciones en las aulas. Podr�n darle algo de regreso a la comunidad.

- �Les parece bien? - Nos encantar�a.

- Estamos honradas. - Es fabuloso.

Muy bien, Nat.

- Sigue as�, pap�. - Bueno.

�Kevin, un maravilloso trabajo!

�Buen trabajo! M�ndalo adentro.

- Bien. - �Hey! Dame un gran abrazo.

- Bueno-- - Un abrazo sudoroso.

�La pista, por favor? 'Dir�gete a pie a la siguiente Parada, la Casa de Awusa Ntso.'

- Cari�o, v�monos. - Bien, vamos.

Sigue concentrado, conc�ntrate.

- Ya lo pas�. - Muy bien, Kevin.

�Vamos, pap�!

Est�s haciendo un trabajo tan estupendo, Kat.

Sigue adelante, pap�. No te preocupes por ella, t� puedes. Estoy orgulloso de ti.

�Vamos, Kat!

Sigue adelante, pap�.

Kevin, no puedo.

No te preocupes por eso. S�lo has lo tuyo, t� puedes.

- No puedo, Kevin. - No puedes rendirte, pap�.

- Buen trabajo, Kat. - Muchas gracias.

'Dir�gete a pie a la siguiente Parada.' Bueno, necesitamos seguir nuestro camino se�alizado.

No te rindas, pap�. S�lo term�nalo. S�lo queda un poco m�s por terminar.

- Las chicas no est�n en la Parada. - �Lo pase?

S�.

Toma un descanso, aqu� tienes.

- Kevin, no creo que pueda regresar. - Tienes que al menos intentarlo.

S�lo ve despacio. Si te lleva 30 minutos, te llevar� 30 minutos, pero t� puedes hacerlo.

Si lo terminas ahora, quiz�s nosotros podremos alcanzarlas.

- No puedo. - Pap�, vamos. Terminemos esto.

Lo siento, Kevin.

- Kevin, no creo que pueda regresar. - Tienes que al menos intentarlo.

- S�lo ve despacio. - No puedo.

Para mi pap� fue algo muy duro, y fue doloroso de ver.

Eran unos 37 �C, y ni siquiera pod�as respirar, y comenz� a sentirse mareado por el sol.

Y termino por deshidratarse, as� que tuvo que conseguir ayuda m�dica.

Toma todo el tiempo que necesites, pap�.

Estoy decepcionado, yo soy quien nos cost� el �ltimo lugar.

- No lo hice. - Est� bien, pap�.

No, pap�. Est� bien.

- No lo hice. - No...

Todo est� bien.

- Terminemos esta etapa. - Lo lamento, Kevin.

- No, est� bien. No es tu culpa. - Me siento tan mal.

No, no es tu culpa.

- �Por qu� ustedes no completan mi oraci�n? - �Somos el equipo siete?

- Ustedes son el equipo n�mero siete. - Muy bien. �Oye, estamos felices!

Hay una bicicleta que fue por ese lado.

No, no. Deber�a haber en el camino un primer marcador, �cierto?

- No lo s�, Kat. - Deber�a haber uno en alguna curva.

- Bueno, vayamos. - Bueno.

Quiero mostrarle a mi hijo que somos un equipo.

Creo que esta carrera realmente se trata de eso.

Quiero decir, no importa qu� tan dif�cil, debes completar lo que empezaste.

Puedo caminar con mi hijo para ir a la l�nea de meta, y no rendirme porque s�.

- �Puedes caminar conmigo? - S�, caminar� contigo si quieres.

Ah� lo tienes, despacio. Bien, lo haces estupendo.

Hola, �puedo hacerte una pregunta?

- Cualquier pregunta. - �La casa de Awusa Ntso?

- Ah, por este camino de aqu�. - �Esto de por aqu�? �Cruzando la calle?

- S�. - Bien, gracias.

Busca por un marcador.

- La arena es muy resbaladiza. - Est� bien, t�mate tu tiempo.

S�lo compl�talo, t�mate tu tiempo.

- No veo ning�n marcador. - Est� el "Marcador-Cabra."

El marcador de la cabra.

S�lo un poco m�s. Bien, pap�.

- Muy bien, pap�. - Bien.

Ahora bebe un poco.

- Lo hiciste. - Bien.

- Gracias. - Aqu� est� la pista.

'Dir�janse a pie a la siguiente Parada.'

- �Listo, pap�? - S�. Estoy listo para ser eliminado.

No, est� bien. V�monos.

Vamos por aqu� detr�s, hay un sendero ah� atr�s.

Perdimos tanto tiempo.

- �Vamos, pap�! �V�monos! - Kevin, esp�rame.

Buen trabajo, buen trabajo. Sigue as�.

- �Quieres ir por aqu�? - �Oh, Dios m�o!

�Finalmente hay un Marcador!

- V�monos, pap�. - S�.

- Pap�, ya casi llegamos ah�. - Corramos.

Nat y Kat...

Ustedes son el equipo n�mero ocho, y a�n est�n en la carrera.

Chicas, ma�ana cuando est�n en la Parada podr�n regresar a la escuela...

...y har�n unas renovaciones en la escuela. Podr�n darle algo de regreso a la comunidad.

- Ser� maravilloso. - Estamos ansiosas.

- Buen trabajo, pap�. - Gracias.

- Bienvenidos a Dodowa, Ghana. - Gracias, gracias.

- Michael y Kevin... - �S�?

Lamento decirles que son el �ltimo equipo en llegar.

- Lo s�, gracias. - Est� bien, lo supon�amos.

- Est� todo bien. - Es mi culpa. Mi cuerpo se rindi�.

Yo quer�a viajar a tantos lugares como pudiera con mi hijo.

Bueno, chicos. En realidad hay unas buenas noticias por llegar �ltimos.

No puede ser, es broma.

Esta no es una etapa de eliminaci�n y todav�a est�n en la carera.

Pap�, �lo ves? Es por eso que no abandonas.

- Kevin, lo lamento. - Est� bien.

Bien, vale. Son buenas noticias.

- Son buenas noticias. - �Gracias, Phil!

Debido a que son el �ltimo equipo en llegar cuentan con un "Obst�culo" que deber�n...

...completar en la siguiente etapa de carrera. Un desaf�o que s�lo ustedes deben completar.

Estaremos listos.

Estoy muy orgulloso de mi pap� porque al ser capaz de terminar para darnos...

...esta oportunidad de estar en una etapa que no es eliminaci�n fue muy importante.

Y vamos a trabajar a�n m�s duro. Ahora estoy a�n m�s motivado...

...porque siento que no deber�amos haber perdido en esta etapa.

Y todav�a hay mucho lugar para que nosotros podamos crecer.

Traducci�n y sincronizaci�n de ..:: BladeGun ::..

"Elimination Station" subtitulado en: http://bladegunsubs.blogspot.com/

A continuaci�n, escenas de nuestro pr�ximo episodio.

La siguiente semana en "The Amazing Race":

Los equipos se desplazan desde �frica al �rtico donde experimentan emociones...

Estamos divirti�ndonos, �cierto?

�Oh, Dios!

...y derrapes.

�Stephanie, v�monos!

Chad, no puedo terminarlo. Lo siento, no puedo.

..:: BladeGun Group ::.. http://bladegunsubs.blogspot.com/