Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,208 --> 00:00:09,917
>> [LAUGHING]
2
00:00:32,917 --> 00:00:34,292
>> YOU'RE DOWN TO EARTH,
3
00:00:34,375 --> 00:00:37,792
BUT NOT DOWN QUITE FAR ENOUGH.
4
00:00:52,792 --> 00:00:54,542
[COWS MOOING]
5
00:00:58,792 --> 00:01:00,750
>> THANKS.
6
00:01:07,417 --> 00:01:11,750
WHO'S HUNGRY FOR SOME
FARM-FRESH FERTILIZER?
7
00:01:11,833 --> 00:01:13,208
EAT UP!
8
00:01:13,292 --> 00:01:17,333
ONLY THE BEST FOR MY BABIES.
9
00:01:22,917 --> 00:01:26,750
NOW, THAT IS ONE HANDSOME YARD!
10
00:01:26,833 --> 00:01:28,000
A YARD...
11
00:01:28,083 --> 00:01:33,250
WORTHY OF WINNING THE COVETED
ENDSVILLE GOOD NEIGHBOR AWARD.
12
00:01:33,333 --> 00:01:36,917
WHEN I HAVE THAT AWARD, I
SHALL PLACE IT HERE UPON THIS
13
00:01:37,000 --> 00:01:38,917
PERCH FOR ALL TO SEE.
14
00:01:39,000 --> 00:01:43,125
AND AS THEY ROLL BY IN THEIR
MINIVANS, THEIR CHILDREN WILL
15
00:01:43,208 --> 00:01:48,667
WEEP BURNING TEARS OF JOY
AT THE SIGHT OF MY FRONT YARD!
16
00:01:48,750 --> 00:01:51,333
AND THEY SHALL SAY, "THERE!"
17
00:01:51,417 --> 00:01:54,292
THERE LIVES GENERAL SKARR!
18
00:01:54,375 --> 00:01:56,750
THERE LIVES..." WHAT?
19
00:01:56,833 --> 00:01:57,667
WHAT'S THAT?
20
00:01:57,750 --> 00:01:58,750
A WEED?
21
00:01:58,833 --> 00:02:01,125
A WEED DARES TO
SULLY MY PERFECT YARD?
22
00:02:01,208 --> 00:02:06,208
WELL, WE HAVE WAYS
OF DEALING WITH YOU.
23
00:02:06,292 --> 00:02:08,042
HA.
24
00:02:08,125 --> 00:02:10,125
THE GLOVE.
25
00:02:10,208 --> 00:02:12,417
YES.
26
00:02:13,792 --> 00:02:16,250
THAT SHOULD TAKE CARE OF... HMM.
27
00:02:16,333 --> 00:02:18,167
A BIT TENACIOUS, EH?
28
00:02:24,208 --> 00:02:25,375
ALL RIGHT.
29
00:02:25,458 --> 00:02:29,708
YOU FORCE ME TO
BRING OUT THE BIG GUNS.
30
00:02:29,792 --> 00:02:31,000
[WHIRRING]
31
00:02:34,750 --> 00:02:35,500
>> OK.
32
00:02:35,583 --> 00:02:36,875
WHAT AM I DOING AGAIN?
33
00:02:36,958 --> 00:02:37,958
>> THERE. THAT.
34
00:02:38,375 --> 00:02:39,375
GET RID OF IT.
35
00:02:39,417 --> 00:02:41,667
>> WHEN DID I
BECOME A LAWN SERVICE?
36
00:02:41,750 --> 00:02:44,708
>> THERE'S A GLASS OF
FRESH LEMONADE IN IT FOR YOU.
37
00:02:44,792 --> 00:02:46,583
>> OOH!
38
00:02:48,583 --> 00:02:49,292
>> HEY, GRIM.
39
00:02:49,375 --> 00:02:51,083
ARE YOU PRACTICING GOLF?
40
00:02:51,167 --> 00:02:53,292
>> HE'S TRYING TO
GET RID OF THIS WEED.
41
00:02:53,375 --> 00:02:54,144
>> HERE.
42
00:02:54,168 --> 00:02:55,375
LET ME TRY.
43
00:02:55,458 --> 00:02:58,417
HEY, YOU STUPID WEED,
YOU'RE STUPID AND UGLY,
44
00:02:58,500 --> 00:03:01,500
AND YOUR PARENTS FOUGHT
'CAUSE THEY HATE YOU!
45
00:03:01,583 --> 00:03:03,917
SO, WHY DON'T YOU JUST SCRAM?!
46
00:03:04,000 --> 00:03:07,018
[FARTS] WAIT HERE.
47
00:03:07,042 --> 00:03:10,125
>> CAN I HAVE
THAT LEMONADE NOW?
48
00:03:10,208 --> 00:03:12,328
>> [GASPS] >> THIS
WILL TAKE CARE OF THAT.
49
00:03:12,375 --> 00:03:14,542
MEAN OLD WEED.
50
00:03:14,625 --> 00:03:15,250
WHOOPS.
51
00:03:15,333 --> 00:03:17,917
MISSED IT.
52
00:03:18,000 --> 00:03:20,875
>> [SCREAMS] MY PETUNIAS!
53
00:03:20,958 --> 00:03:23,083
>> MISSED IT AGAIN!
54
00:03:23,167 --> 00:03:26,000
>> MY JASMINE!
55
00:03:26,083 --> 00:03:27,434
>> WHOOPS. >>
GIVE ME THAT SCYTHE.
56
00:03:27,458 --> 00:03:28,833
I'M GOING TO KILL HIM!
57
00:03:28,917 --> 00:03:29,833
>> NO WAY!
58
00:03:29,917 --> 00:03:31,917
I'M THE ONLY ONE
WHO GETS TO USE IT.
59
00:03:32,000 --> 00:03:33,280
>> WHOOPS.
MISSED IT AGAIN.
60
00:03:33,583 --> 00:03:36,625
>> I JUST NEED
IT FOR A SECOND!
61
00:03:36,708 --> 00:03:37,250
>> LET GO!
62
00:03:37,333 --> 00:03:38,583
YOU'RE GONNA BREAK IT!
63
00:03:38,667 --> 00:03:39,167
>> NUTS!
64
00:03:39,250 --> 00:03:40,417
MISSED IT AGAIN!
65
00:03:40,500 --> 00:03:44,833
>> IT'S FULL OF DANGEROUS
SUPERNATURAL ENERGIES.
66
00:03:44,917 --> 00:03:46,208
UH-OH!
67
00:03:46,292 --> 00:03:48,792
>> AAGH!
68
00:03:48,875 --> 00:03:49,417
>> DARN.
69
00:03:49,500 --> 00:03:50,500
MISSED IT AGAIN.
70
00:03:50,583 --> 00:03:52,018
>> AAGH!
71
00:03:52,042 --> 00:03:54,083
>> STOP, DROP, AND ROLL!
72
00:03:54,167 --> 00:03:56,083
>> AAGH!
73
00:03:59,750 --> 00:04:03,125
>> UH... JUST,
UH... OH, BOY.
74
00:04:03,208 --> 00:04:05,000
I THINK I HEAR MANDY CALLING ME.
75
00:04:05,083 --> 00:04:06,292
PUT SOME TUSSIN ON.
76
00:04:06,375 --> 00:04:07,375
YOU'LL BE FINE.
77
00:04:07,417 --> 00:04:08,875
COMING, MANDY!
78
00:04:08,958 --> 00:04:14,250
>> [GROANING] MY... YARD.
79
00:04:14,333 --> 00:04:19,042
MY BEAUTIFUL YARD!
80
00:04:25,333 --> 00:04:31,083
[GROANING] MMM.
81
00:04:31,167 --> 00:04:33,917
THAT MUST HAVE BEEN
SOME PARTY LAST NIGHT.
82
00:04:34,000 --> 00:04:36,792
WHAT THE... MY YARD.
83
00:04:36,875 --> 00:04:38,167
WHAT HAPPENED?!
84
00:04:38,250 --> 00:04:39,042
OH.
85
00:04:39,125 --> 00:04:40,417
I REMEMBER.
86
00:04:40,500 --> 00:04:42,792
THE WRETCHED NEIGHBOR BOY.
87
00:04:42,875 --> 00:04:46,833
WHEN I SEE HIM, I'll... HELLO.
88
00:04:46,917 --> 00:04:48,750
WHAT'S THIS?
89
00:04:54,917 --> 00:04:55,625
OH.
90
00:04:55,708 --> 00:04:58,417
THAT'S JUST DANDY.
91
00:04:58,500 --> 00:05:04,018
MY YARD IS IN RUINS AND
I'M A CHLOROPHYLLIC FREAK!
92
00:05:04,042 --> 00:05:06,667
NOW I'll NEVER WIN THE
GOOD NEIGHBOR AWARD.
93
00:05:06,750 --> 00:05:10,792
CURSES!
94
00:05:10,875 --> 00:05:12,000
HUH?
95
00:05:26,542 --> 00:05:28,250
GLORIOUS!
96
00:05:28,333 --> 00:05:30,500
THIS IS A YARD WORTHY OF EDEN!
97
00:05:30,583 --> 00:05:33,000
AND NOW... HA HA.
98
00:05:33,083 --> 00:05:38,125
GET RID OF THAT NAUGHTY
BOY ONCE AND FOR ALL!
99
00:05:38,208 --> 00:05:39,083
>> BY, MOM!
100
00:05:39,167 --> 00:05:41,500
I'M GOING OUT TO
RELIEVE SOME GAS!
101
00:05:50,042 --> 00:05:50,917
OH!
102
00:05:51,000 --> 00:05:52,417
[GRUNTING] OH, BOY!
103
00:05:52,500 --> 00:05:55,042
I SHOULDN'T HAVE HAD
THOSE 12 GLASSES OF ICED TEA!
104
00:05:55,125 --> 00:05:56,000
OOH.
105
00:05:56,083 --> 00:05:59,125
OH, GOOD THING THIS BUSH
HAS BEEN FOLLOWING ME.
106
00:05:59,208 --> 00:06:02,583
[UNZIPS FLY] >> NO!
107
00:06:06,125 --> 00:06:10,583
[GRUNTING] IT'S IN MY BRAIN!
108
00:06:10,667 --> 00:06:13,167
>> HEY, KID, YOU MIND IF
WE BORROW YOUR PET BUSH?
109
00:06:13,250 --> 00:06:14,625
WE'RE VEGETARIANS.
110
00:06:14,708 --> 00:06:15,958
>> KNOCK YOURSELVES OUT.
111
00:06:16,042 --> 00:06:19,750
>> [SCREAMING]
>> SO HUNGRY.
112
00:06:19,833 --> 00:06:22,458
[BURP] EXCUSE ME.
113
00:06:22,542 --> 00:06:28,292
>> ♪ WALKING THROUGH A
SWAMP HELPLESS AS CAN BE ♪
114
00:06:31,208 --> 00:06:32,833
>> OH!
115
00:06:34,625 --> 00:06:36,125
>> AAGH!
116
00:06:36,208 --> 00:06:37,042
>> OH, BOY!
117
00:06:37,125 --> 00:06:40,917
THIS LOOKS LIKE A GREAT
PLACE TO LAY MY EGGS.
118
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
BREATHE, JEFFREY.
119
00:06:42,083 --> 00:06:43,542
JUST LIKE IN LAMAZE.
120
00:06:43,625 --> 00:06:46,417
[GASPING] [PANTING]
121
00:06:54,250 --> 00:07:00,976
[GROANING] AAH!
122
00:07:01,000 --> 00:07:02,958
[FART] OH!
123
00:07:03,042 --> 00:07:04,583
I'D BETTER WRAP
THEM UP FOR SAFETY.
124
00:07:04,667 --> 00:07:06,333
>> AAGH!
125
00:07:06,417 --> 00:07:08,167
[MUFFLED GRUNTING]
126
00:07:09,125 --> 00:07:10,184
GETTING AHOLD OF THAT BRAT IS
127
00:07:10,208 --> 00:07:12,018
PROVING BOTHERSOME.
128
00:07:12,042 --> 00:07:13,542
>> MOMMY!
129
00:07:13,625 --> 00:07:16,625
>> IF ONLY I HAD A CONVENIENT
EXCUSE TO THROW A BIG PARTY.
130
00:07:16,708 --> 00:07:19,458
SO I COULD TAKE CARE
OF HIM HERE ON MY TERMS.
131
00:07:19,542 --> 00:07:21,125
[DOORBELL RINGS]
132
00:07:21,417 --> 00:07:23,042
WHAT DO YOU WANT, ERNEST?
133
00:07:23,125 --> 00:07:25,542
>> OK, SEE, I'VE
GOT A GOOD REASON.
134
00:07:25,625 --> 00:07:29,018
WHY YOU SHOULD
THROW A BIG PARTY!
135
00:07:29,042 --> 00:07:31,417
>> WERE YOU LISTENING
THROUGH MY WINDOW AGAIN?
136
00:07:31,500 --> 00:07:33,250
>> ONLY FOR A FEW MINUTES.
137
00:07:33,333 --> 00:07:36,018
BY THE WAY, YOUR NEW
DRAPES ARE LOVELY.
138
00:07:36,042 --> 00:07:37,458
>> GET TO THE POINT!
139
00:07:37,542 --> 00:07:41,167
>> YOU'VE WON THE ENDSVILLE
GOOD NEIGHBOR AWARD FOR HAVING A.
140
00:07:41,250 --> 00:07:43,917
BEAUTIFUL YARD!
141
00:07:44,000 --> 00:07:45,083
>> ME?!
142
00:07:45,167 --> 00:07:46,333
AAGH!
143
00:07:46,417 --> 00:07:48,018
WON?!
144
00:07:48,042 --> 00:07:51,917
OH!
145
00:07:52,000 --> 00:07:56,958
I CAN'T BELIEVE THE COMMITTEE
BESTOWED THIS HONOR UPON ME.
146
00:07:57,042 --> 00:07:58,625
>> I AM THE COMMITTEE.
147
00:07:58,708 --> 00:07:59,833
>> OH.
148
00:07:59,917 --> 00:08:02,875
THANK YOU VERY MUCH.
149
00:08:02,958 --> 00:08:04,750
>> DON'T TOUCH ME.
150
00:08:04,833 --> 00:08:06,625
>> OK, SEE YOU LATER.
151
00:08:09,875 --> 00:08:12,792
[LAUGHING MANICALLY]
152
00:08:14,667 --> 00:08:16,083
>> HEY, BILLY.
153
00:08:16,167 --> 00:08:18,208
LOOK WHAT MYSTERIOUSLY ARRIVED.
154
00:08:18,292 --> 00:08:19,125
>> A LEAF?
155
00:08:19,208 --> 00:08:21,917
LET'S SEE.
156
00:08:22,000 --> 00:08:27,375
"COME CELEBRATE MY INCREDIBLE
VICTORY WITH A POOL PARTY..."
157
00:08:27,458 --> 00:08:31,042
>> "THIS SATURDAY AT
GENERAL SKARR'S CASA DE VERDE."
158
00:08:31,125 --> 00:08:35,083
>> "LIVE MUSICAL ENTERTAINMENT!"
>> "SMOKEHOUSE BARBEQUE.
159
00:08:35,167 --> 00:08:37,125
AND COLD DRINKS PROVIDED," YO.
160
00:08:37,208 --> 00:08:39,185
>> "EVERYONE
IS WELCOME..."
161
00:08:39,209 --> 00:08:42,542
>> "EXCEPT VEGETARIANS,
SWAMP THINGS, AND GIANT.
162
00:08:42,625 --> 00:08:43,708
SPIDERS."
163
00:08:43,792 --> 00:08:45,042
>> OH, MAN!
164
00:08:47,000 --> 00:08:51,083
[MUSIC PLAYING] >>
THIS PARTY IS PHAT, YO.
165
00:08:51,167 --> 00:08:54,417
>> SPEAKING OF FAT, WANT
ANOTHER WEINER SCHNITZEL?
166
00:08:54,500 --> 00:08:56,208
>> MR. SKARR?
167
00:08:56,292 --> 00:09:00,292
THERE'S A CANDY BAR IN THE POOL!
168
00:09:02,125 --> 00:09:02,708
>> AAH!
169
00:09:02,792 --> 00:09:04,417
BILLY!
170
00:09:04,500 --> 00:09:06,083
AND SOME OTHER PEOPLE.
171
00:09:06,167 --> 00:09:09,208
I'M SO GLAD YOU COULD
COME TO MY LITTLE SOIREE!
172
00:09:09,292 --> 00:09:15,083
I PROMISE YOU YOU'LL
HAVE A KILLER TIME.
173
00:09:15,167 --> 00:09:17,083
HA HA HA HA.
174
00:09:17,167 --> 00:09:19,018
AH HA HA HA HA!
175
00:09:19,042 --> 00:09:20,333
HA HA HA.
176
00:09:20,417 --> 00:09:25,542
>> [LAUGHTER] >>
HA HA HA HA HA HA HA.
177
00:09:25,625 --> 00:09:27,684
>> YOU KNOW, SKARR,
THERE'S SOMETHING DIFFERENT.
178
00:09:27,708 --> 00:09:29,042
ABOUT YOU LATELY.
179
00:09:29,125 --> 00:09:31,833
I CAN'T QUITE SQUEEZE
MY FINGER ON IT.
180
00:09:31,917 --> 00:09:33,037
>> DIFFERENT? HA HA HA.
181
00:09:33,792 --> 00:09:35,583
HEE HEE HEE.
182
00:09:35,667 --> 00:09:39,708
IT MUST BE MY HEALTHY
GLOW OF VICTORY.
183
00:09:39,792 --> 00:09:41,167
>> NO.
184
00:09:41,250 --> 00:09:42,958
IT'S YOUR HAIR.
185
00:09:43,042 --> 00:09:44,792
YOU FINALLY GOT ONE.
186
00:09:45,792 --> 00:09:48,083
>> THANK YOU
ALL FOR COMING TODAY.
187
00:09:48,167 --> 00:09:51,976
WINNING THIS MAGNIFICENT AWARD
MEANS SO MANY THINGS TO ME.
188
00:09:52,000 --> 00:09:57,125
IT MEANS I'M NOT JUST BETTER
THAN ALL OF YOU, BUT YOU ARE ALL
189
00:09:57,208 --> 00:09:59,125
LESSER THAN ME.
190
00:09:59,208 --> 00:10:03,375
[APPLAUSE] BILLY, HOW
WOULD YOU LIKE TO SEE
191
00:10:03,458 --> 00:10:05,625
SOMETHING REALLY SPECIAL?
192
00:10:05,708 --> 00:10:07,559
>> OH, IS IT A LADY COVERED IN
ANTS WEARING A LOAF OF BREAD AS.
193
00:10:07,583 --> 00:10:08,583
A HAT?
194
00:10:08,667 --> 00:10:10,184
'CAUSE I'D REALLY
LOVE TO SEE THAT, HMM?
195
00:10:10,208 --> 00:10:12,042
>> UM... UM, NO.
196
00:10:12,125 --> 00:10:12,958
IT'S OVER HERE.
197
00:10:13,042 --> 00:10:14,667
FOLLOW ME.
198
00:10:18,000 --> 00:10:18,792
>> WOW!
199
00:10:18,875 --> 00:10:21,125
THIS IS A COOL SPOT!
200
00:10:21,208 --> 00:10:22,125
>> AT LAST!
201
00:10:22,208 --> 00:10:23,542
I'VE GOT YOU!
202
00:10:23,625 --> 00:10:24,125
OH!
203
00:10:24,208 --> 00:10:26,125
LOOK!
204
00:10:26,208 --> 00:10:28,417
ALL THIS EXCITEMENT HAS
MADE ME START BUDDING.
205
00:10:28,500 --> 00:10:30,042
>> ARE WE PLAYING TAG?
206
00:10:30,125 --> 00:10:32,042
>> IT'S SORT OF LIKE TAG.
207
00:10:32,125 --> 00:10:34,000
AND YOU'RE DEFINITELY IT.
208
00:10:34,083 --> 00:10:35,125
>> GOOD!
209
00:10:35,208 --> 00:10:36,476
I LIKE BEING IT, 'CAUSE
WHEN MANDY IS IT,
210
00:10:36,500 --> 00:10:39,083
SHE USES DOBERMANS,
AND I DON'T THINK THAT'S FAIR!
211
00:10:39,167 --> 00:10:42,042
>> I ADMIT IT WAS HARD PICKING
THE BEST WAY TO FINISH YOU OFF.
212
00:10:42,125 --> 00:10:45,917
SO MANY CHOICES... EACH
MORE GRUESOME THAN
213
00:10:46,000 --> 00:10:46,792
THE NEXT.
214
00:10:46,875 --> 00:10:49,625
AND THEN IT HIT ME.
215
00:10:49,708 --> 00:10:54,000
WHY NOT GO WITH DELICIOUS IRONY?
216
00:10:54,083 --> 00:10:56,667
>> WHAT'S ALL THIS CRAZY
TALK GOT TO DO WITH TAG?
217
00:10:56,750 --> 00:10:59,125
>> I'M NOT
TALKING ABOUT TAG!
218
00:10:59,208 --> 00:11:02,042
I'M TALKING ABOUT KILLING YOU.
219
00:11:02,125 --> 00:11:04,000
>> WHY WOULD
YOU WANT TO DO THAT?
220
00:11:04,083 --> 00:11:06,250
>> BECAUSE YOU
RUINED MY GARDEN.
221
00:11:06,333 --> 00:11:10,000
AND TURNED ME INTO
A FREAK OF NATURE!
222
00:11:10,083 --> 00:11:11,000
>> WELL...
223
00:11:11,083 --> 00:11:14,018
YOU ALWAYS WERE KIND
OF A FREAK ANYWAYS.
224
00:11:14,042 --> 00:11:16,000
AND YOUR GARDEN
IS BETTER THAN EVER.
225
00:11:16,083 --> 00:11:17,625
AND NOW YOU GOTS HAIR.
226
00:11:17,708 --> 00:11:19,542
SO, WHAT'S THE PROBLEM AGAIN?
227
00:11:19,625 --> 00:11:21,893
>> LOOK, IF I WANT TO KILL
YOU, THAT'S MY PREROGATIVE.
228
00:11:21,917 --> 00:11:23,125
OK?!
229
00:11:23,208 --> 00:11:24,976
>> I'M JUST SAYING FROM
A LOGICAL POINT OF VIEW...
230
00:11:25,000 --> 00:11:26,333
>> SHUT UP!
231
00:11:26,417 --> 00:11:27,667
NOW...
232
00:11:27,750 --> 00:11:33,208
PREPARE TO BECOME A
THOUSAND TINY BILLY BITS.
233
00:11:33,292 --> 00:11:34,292
>> HELP! HELP!
234
00:11:34,958 --> 00:11:36,018
GRIM, MANDY!
235
00:11:36,042 --> 00:11:37,667
SOMEBODY HELP!
236
00:11:37,750 --> 00:11:39,083
HE'S GONNA MULCH ME!
237
00:11:39,167 --> 00:11:40,042
HURRY!
238
00:11:40,125 --> 00:11:41,500
SAVE ME!
239
00:11:41,583 --> 00:11:43,292
I HATE YOU ALL!
240
00:11:43,375 --> 00:11:46,125
>> JUST REMEMBER:
THIS IS WHAT YOU GET.
241
00:11:46,208 --> 00:11:49,042
FOR BEING A BAD NEIGHBOR!
242
00:11:49,125 --> 00:11:52,625
>> YOU'RE THE
ONE TRYING TO HURT ME!
243
00:11:52,708 --> 00:11:55,125
YOU'RE THE BAD NEIGHBOR!
244
00:11:55,208 --> 00:11:58,250
>> YOU... YOU...
TAKE THAT BACK!
245
00:11:58,333 --> 00:12:00,417
I'M A GOOD NEIGHBOR.
246
00:12:00,500 --> 00:12:02,185
THIS AWARD PROVES IT!
247
00:12:02,209 --> 00:12:03,750
SEE?!
248
00:12:03,833 --> 00:12:06,208
IT SAYS... OOPS.
249
00:12:06,292 --> 00:12:08,417
MY AWARD!
250
00:12:08,500 --> 00:12:13,042
[METAL GRINDING] OH,
THAT DOESN'T SOUND GOOD.
251
00:12:13,125 --> 00:12:13,833
>> COOL.
252
00:12:13,917 --> 00:12:16,333
FIREWORKS.
253
00:12:16,417 --> 00:12:17,250
>> PHEW.
254
00:12:17,333 --> 00:12:18,750
IT'S FUNNY.
255
00:12:18,833 --> 00:12:20,184
I HAD THIS FOREBODING FEELING
I WAS GOING TO BE ACCIDENTALLY
256
00:12:20,208 --> 00:12:21,208
MULCHED. HMM.
257
00:12:22,125 --> 00:12:24,125
AAGH!
258
00:12:24,208 --> 00:12:26,167
>> HELLO?!
259
00:12:26,250 --> 00:12:28,042
GRIM!
260
00:12:28,125 --> 00:12:30,125
MANDY!
261
00:12:30,208 --> 00:12:32,125
I'M REALLY HUNGRY.
262
00:12:32,208 --> 00:12:36,417
GRANDPA, IS THAT YOU?
263
00:12:36,500 --> 00:12:38,125
>> I'M BACK.
264
00:12:38,208 --> 00:12:40,625
HA HA HA HA HA!
265
00:12:40,708 --> 00:12:44,125
>> [SNIFFING]
>> WAIT.
266
00:12:44,208 --> 00:12:45,208
WAIT!
267
00:12:45,250 --> 00:12:46,250
WHAT ARE YOU DOING!
268
00:12:46,333 --> 00:12:48,458
NO!
269
00:13:00,083 --> 00:13:02,833
[HORNS HONKING]
270
00:13:04,667 --> 00:13:05,458
>> AH.
271
00:13:05,542 --> 00:13:08,375
I LOVE BARGAIN
SHOPPING AT COSTMO.
272
00:13:08,458 --> 00:13:11,083
I WONDER IF THEY'VE GOT
BIG BUCKETS OF BLOOD.
273
00:13:11,167 --> 00:13:12,292
I'M RUNNING LOW.
274
00:13:12,375 --> 00:13:14,417
>> SOMETHING MAKES
ME DOUBT THAT, GRIM.
275
00:13:14,500 --> 00:13:15,042
HOLD IT.
276
00:13:15,125 --> 00:13:16,208
UP THERE. YES.
277
00:13:17,208 --> 00:13:20,125
>> WHAT IS THE DEAL
WITH GIRLS AND UNICORNS?
278
00:13:20,208 --> 00:13:23,125
>> PARDON ME, MADAM,
MAY I GET THAT FOR YOU?
279
00:13:23,208 --> 00:13:24,958
>> KNOCK YOURSELF OUT.
280
00:13:31,750 --> 00:13:34,042
>> [PANTING]
281
00:13:35,708 --> 00:13:36,583
>> CAREFUL.
282
00:13:36,667 --> 00:13:38,083
DON'T BREAK ANYTHING.
283
00:13:38,167 --> 00:13:40,208
>> I'M CERTAIN
EVERYTHING'S IN ORDER.
284
00:13:40,292 --> 00:13:42,250
THANK YOU.
285
00:13:42,333 --> 00:13:44,125
>> YOU GOTTA
LOVE THIS STORE.
286
00:13:44,208 --> 00:13:45,000
>> HMM.
287
00:13:45,083 --> 00:13:48,583
SOMETHING SEAMS STRANGE.
288
00:13:48,667 --> 00:13:50,000
>> OH, I DON'T KNOW.
289
00:13:50,083 --> 00:13:53,958
WHAT'S SO STRANGE ABOUT
BUYING CERAMIC UNICORNS IN BULK?
290
00:13:54,042 --> 00:13:57,042
>> I WAS TALKING
ABOUT THE STORE, DOOFUS.
291
00:13:57,125 --> 00:13:59,375
>> BUT EVERYTHING
IS SO CLEAN AND EFFICIENT.
292
00:13:59,458 --> 00:14:00,708
WELL ORGANIZED.
293
00:14:00,792 --> 00:14:02,125
>> THAT'S JUST IT.
294
00:14:02,208 --> 00:14:03,625
IT'S USUALLY CHAOTIC.
295
00:14:03,708 --> 00:14:06,958
I'VE NEVER SEEN THIS
PLACE SO IN ORDER.
296
00:14:07,042 --> 00:14:10,042
>> REMEMBER WHAT I TAUGHT
YOU, BILLY: WHEN SHOPPING AT COSTMO,
297
00:14:10,125 --> 00:14:11,958
YOU MUST ALWAYS CARRY A LIST.
298
00:14:12,042 --> 00:14:16,042
KEEPS YOU FOCUSED SO
YOU DON'T BUY STUPID CRUD...
299
00:14:16,125 --> 00:14:17,958
AND CATCH HECK FROM THE MISSUS.
300
00:14:18,042 --> 00:14:18,750
EH?
301
00:14:18,833 --> 00:14:20,185
>> I'M WITH YOU, PAPASAN.
302
00:14:20,209 --> 00:14:22,375
I GOT MY LIST JUST
LIKE YOU TAUGHTS ME.
303
00:14:22,458 --> 00:14:25,125
I'M SUPER FOCUSED!
304
00:14:25,208 --> 00:14:26,688
>> OH! CHECK
OUT THE SCUBA GEAR!
305
00:14:27,167 --> 00:14:28,792
YOU'RE ON YOUR OWN, SON.
306
00:14:28,875 --> 00:14:32,375
>> I'M NEVER ALONE
AS LONG AS I HAVE MY LIST!
307
00:14:34,042 --> 00:14:35,167
HEY, IRWIN.
308
00:14:35,250 --> 00:14:36,792
>> HEY, BILLY.
309
00:14:36,875 --> 00:14:38,667
WHAT BRINGS YOU TO AISLE 23, YO?
310
00:14:38,750 --> 00:14:40,309
>> I'M HERE TO
SET FREE THE BALLS.
311
00:14:40,333 --> 00:14:41,625
>> ME, TOO, YO.
312
00:14:41,708 --> 00:14:43,167
IT'S ON MY LIST.
313
00:14:43,250 --> 00:14:44,500
>> ME, TOO!
314
00:14:44,583 --> 00:14:46,917
>> LET'S DO IT!
315
00:14:50,875 --> 00:14:52,101
>> GO, LITTLE
BOUNCY DUDES.
316
00:14:52,125 --> 00:14:53,125
YOU'RE FREE.
317
00:14:53,208 --> 00:14:54,458
FREE!
318
00:14:54,542 --> 00:14:55,583
COME ON, IRWIN.
319
00:14:55,667 --> 00:14:56,667
LET'S GET OUT OF HERE.
320
00:14:56,708 --> 00:14:57,750
TEE HEE HEE HEE HEE.
321
00:14:57,833 --> 00:15:01,375
>> WHOA!
322
00:15:01,458 --> 00:15:04,083
>> AAGH!
323
00:15:04,167 --> 00:15:06,000
>> OK, NOW
THAT WAS STRANGE.
324
00:15:06,083 --> 00:15:07,250
>> SEE WHAT I'M SAYING?
325
00:15:07,333 --> 00:15:10,167
THERE'S SUDDENLY TOO
MUCH ORDER IN THE UNIVERSE.
326
00:15:12,458 --> 00:15:16,583
[TIRES SQUEAL]
>> [SCREAMING]
327
00:15:16,667 --> 00:15:17,667
>> THERE. YOU SEE?
328
00:15:18,167 --> 00:15:19,917
THAT WAS TOTALLY OUT OF ORDER.
329
00:15:20,000 --> 00:15:21,833
>> WHO YOU CALLING
OUT OF ORDER, SKINNY?
330
00:15:21,917 --> 00:15:23,000
I'M HOSS DELGADO.
331
00:15:23,083 --> 00:15:25,000
THIS IS WHAT I DO.
332
00:15:25,083 --> 00:15:28,000
BESIDES, IT'S RIGHT
HERE ON MY LIST.
333
00:15:28,083 --> 00:15:29,283
>> HMM. WHAT DO YOU KNOW?
334
00:15:29,583 --> 00:15:30,250
HE'S RIGHT.
335
00:15:30,333 --> 00:15:31,708
IT'S RIGHT HERE ON THE LIST.
336
00:15:31,792 --> 00:15:33,083
>> CORRECTO.
337
00:15:33,167 --> 00:15:35,500
AND I NEVER GO
SHOPPING WITHOUT A LIST.
338
00:15:37,917 --> 00:15:39,500
FROM CHAOS COMES ORDER.
339
00:15:39,583 --> 00:15:42,167
HAPPENS WHEREVER I GO,
EVER SINCE I STARTED DATING
340
00:15:42,250 --> 00:15:43,250
ERIS. >> ERIS?
341
00:15:43,875 --> 00:15:44,708
ARE YOU CRAZY?
342
00:15:44,792 --> 00:15:45,792
SINCE WHEN?
343
00:15:45,833 --> 00:15:47,542
>> SINCE EPISODE 47.
344
00:15:47,625 --> 00:15:51,000
I'M PICKING UP A SPECTRAL
DISTURBANCE ON AISLE 17.
345
00:15:51,083 --> 00:15:52,083
>> DUDE!
346
00:15:52,125 --> 00:15:53,375
HEE HEE HEE HEE.
347
00:15:53,458 --> 00:15:58,750
>> THIS IS GROSS, YO!
348
00:15:58,833 --> 00:16:02,208
>> MAYONNAISE MAKES MY
SKIN ALL SOFT AND TOUCHABLE.
349
00:16:02,292 --> 00:16:03,583
>> YOU'RE REALLY SICK, YO.
350
00:16:03,667 --> 00:16:05,976
>> FREEZE, YOU
ECTOPLASMIC SLIMEWADS.
351
00:16:06,000 --> 00:16:07,351
>> DID YOU
SAY SOMETHING, YO?
352
00:16:07,375 --> 00:16:09,417
>> I GOT
MAYONNAISE IN MY EARS!
353
00:16:09,500 --> 00:16:11,083
[SHUDDERING]
354
00:16:11,375 --> 00:16:12,815
>> SO, YOU
WANT TO PLAY TOUGH,
355
00:16:13,208 --> 00:16:14,208
EH?
356
00:16:17,000 --> 00:16:18,167
>> HOLD OUR FIRE, HOSS.
357
00:16:18,250 --> 00:16:20,708
THOSE ARE NOT ECTOPLASMIC
SLIMEWADS YOU'RE SHOOTING AT.
358
00:16:20,792 --> 00:16:23,083
THAT'S A COUPLE OF SHRIMPS
COVERED IN MAYONNAISE.
359
00:16:23,167 --> 00:16:25,833
>> NOW, WHY THE HECK ARE
THEY COVERED IN MAYONNAISE?
360
00:16:25,917 --> 00:16:26,667
>> DUDE...
361
00:16:26,750 --> 00:16:28,750
>> IT'S ON THE LIST, YO!
362
00:16:35,458 --> 00:16:37,458
>> I'M AFRAID I MUST
BE LOSING MY TOUCH.
363
00:16:37,542 --> 00:16:40,125
I HAVEN'T TERMINATED A
REAL MONSTER IN MONTHS.
364
00:16:40,208 --> 00:16:42,976
>> YOU MEAN, EVER SINCE
YOU STARTED DATING ERIS?
365
00:16:43,000 --> 00:16:44,375
>> COME TO
THINK OF IT, YES.
366
00:16:44,458 --> 00:16:46,083
>> DON'T TELL
ME YOU'RE IN LOVE.
367
00:16:46,167 --> 00:16:48,042
>> HOSS DELGADO
IN LOVE WITH ERIS?
368
00:16:48,125 --> 00:16:49,833
HMM.
369
00:16:49,917 --> 00:16:51,625
>> BABY-CAKES!
370
00:16:51,708 --> 00:16:53,875
>> SWEET CHEEKS!
371
00:16:58,167 --> 00:16:59,500
>> OH!
372
00:17:02,417 --> 00:17:03,417
>> HA HA HA.
373
00:17:03,458 --> 00:17:04,976
WHOA!
374
00:17:05,000 --> 00:17:08,417
HAVE I EVER TOLD YOU YOU'RE
BEAUTIFUL WHEN YOU'RE MAD?
375
00:17:08,500 --> 00:17:12,708
>> [SNARLS] >> AAGH!
376
00:17:12,792 --> 00:17:15,667
YOU'VE NEVER TRULY BEEN LOVED
UNTIL YOU'VE BEEN EATEN BY A
377
00:17:15,750 --> 00:17:17,000
GIANT BUG.
378
00:17:17,083 --> 00:17:18,250
ROWR!
379
00:17:18,333 --> 00:17:20,375
>> I MAY NEVER GROW UP.
380
00:17:20,458 --> 00:17:21,542
>> YO.
381
00:17:21,625 --> 00:17:24,208
>> SHE SAYS I BRING
ORDER TO HER CRAZY LIFE.
382
00:17:24,292 --> 00:17:25,625
>> THAT'S JUST IT.
383
00:17:25,708 --> 00:17:27,868
WHEN YOU BRING ORDER TO THE
GODDESS OF CHAOS, IT THROWS
384
00:17:27,917 --> 00:17:29,000
EVERYTHING OUT OF WHACK.
385
00:17:29,083 --> 00:17:30,708
>> HOW TIGHT
IS THAT HEADBAND?
386
00:17:30,792 --> 00:17:32,226
>> I'M AFRAID
SHE'S RIGHT, HOSS.
387
00:17:32,250 --> 00:17:34,708
FIRST, YOU HAVE NO MORE
MONSTERS TO SHOOT AT.
388
00:17:34,792 --> 00:17:36,625
NEXT, SHE'LL BE GIVING
YOU A MAKEOVER.
389
00:17:36,708 --> 00:17:37,708
>> MAKEOVER? ME?!
390
00:17:38,083 --> 00:17:39,250
HA HA HA.
391
00:17:39,333 --> 00:17:40,083
WELL, THAT'S JUST SILLY.
392
00:17:40,167 --> 00:17:41,708
HA HA HA HA HA.
393
00:17:41,792 --> 00:17:44,250
OF COURSE, SHE DID
REDECORATE MY APARTMENT.
394
00:17:47,208 --> 00:17:49,042
AND SHE HAS BEEN
MESSING WITH MY WARDROBE.
395
00:17:49,125 --> 00:17:50,625
>> MARVELOUS!
396
00:17:50,708 --> 00:17:52,833
>> FELLS KIND OF DRAFTY.
397
00:17:52,917 --> 00:17:54,875
>> ALL THE GODS
ARE WEARING THEM.
398
00:17:54,958 --> 00:17:55,750
>> I LOVE IT.
399
00:17:55,833 --> 00:17:58,083
YOU LOOK JUST LIKE PROMETHEUS.
400
00:17:58,167 --> 00:18:00,208
>> I FEEL LIKE
GLUTEUS MAXIMUS.
401
00:18:00,292 --> 00:18:02,125
SHE EVEN REARRANGED
MY SOCK DRAWER.
402
00:18:02,208 --> 00:18:05,167
AND SHE TERMINATED
MY OLD PHOTOGRAPHS.
403
00:18:05,250 --> 00:18:07,042
>> OH!
404
00:18:11,208 --> 00:18:11,833
>> GOSH.
405
00:18:11,917 --> 00:18:12,958
SUDDENLY I FEEL LIKE A...
406
00:18:13,042 --> 00:18:14,833
A... >> BIG WUSS?
407
00:18:14,917 --> 00:18:15,708
>> YEAH!
408
00:18:15,792 --> 00:18:17,125
WUSS DELGADO!
409
00:18:17,208 --> 00:18:18,292
HA HA HA HA.
410
00:18:18,375 --> 00:18:22,583
>> [LAUGHTER] >>
I KNOW HOW TO USE THIS!
411
00:18:26,208 --> 00:18:28,208
WHAT MUST I DO TO
RESTORE MY HOSS-HOOD?
412
00:18:28,292 --> 00:18:29,625
>> YOU NEED TO DUMP ERIS.
413
00:18:29,708 --> 00:18:31,000
IT'S THE ONLY WAY.
414
00:18:31,083 --> 00:18:32,559
>> BUT YOU DON'T
KNOW HERE LIKE I DO.
415
00:18:32,583 --> 00:18:34,167
SHE MIGHT NOT TAKE IT SO WELL.
416
00:18:34,250 --> 00:18:36,250
SHE... SHE MIGHT GET MAD.
417
00:18:36,333 --> 00:18:38,000
HAVE YOU EVER SEEN HER MAD?
418
00:18:38,083 --> 00:18:39,542
HA HA HA HA HA.
419
00:18:39,625 --> 00:18:41,000
SHE GETS REALLY FREAKY, MAN!
420
00:18:41,083 --> 00:18:42,018
OH, NO.
421
00:18:42,042 --> 00:18:43,458
I'M NOT STORMING
THAT BEACH ALONE.
422
00:18:43,542 --> 00:18:44,958
>> MAYBE WE CAN HELP.
423
00:18:45,042 --> 00:18:46,125
>> LET ME HANDLE IT.
424
00:18:46,208 --> 00:18:49,042
I MAKE A LIVING
DELIVERING BAD NEWS.
425
00:18:49,125 --> 00:18:50,185
>> SHE'S AT
THE FOOD COURT.
426
00:18:50,209 --> 00:18:52,250
I'll BE ON AISLE 5.
427
00:18:55,833 --> 00:18:57,125
>> THERE YOU ARE, ERIS.
428
00:18:57,208 --> 00:18:58,333
HA HA HA.
429
00:18:58,417 --> 00:19:01,625
UM, I'M AFRAID I HAVE
BAD NEWS FOR YOU.
430
00:19:01,708 --> 00:19:04,583
IT'S ABOUT THAT BIG
BLOWHARD BOYFRIEND OF YOURS.
431
00:19:04,667 --> 00:19:06,708
WHAT'S HIS NAME, UH, HOSS?
432
00:19:06,792 --> 00:19:09,125
NOW, WE BOTH KNOW HE'S
NOT GOOD ENOUGH FOR YOU.
433
00:19:09,208 --> 00:19:10,375
HE WEARS A MULLET.
434
00:19:10,458 --> 00:19:11,833
ENOUGH SAID.
435
00:19:11,917 --> 00:19:14,417
>> [ROARS] >>
MULLETS ARE GOOD!
436
00:19:14,500 --> 00:19:16,542
AAGH!
437
00:19:16,625 --> 00:19:18,667
>> [SNARLS]
438
00:19:20,625 --> 00:19:21,292
OH, MY.
439
00:19:21,375 --> 00:19:23,042
HOW CHAOTIC.
440
00:19:23,125 --> 00:19:27,000
I SIMPLY MUST LEARN
TO CONTROL MYSELF.
441
00:19:27,083 --> 00:19:30,976
NOW, LET'S SEE IF THIS DRESS
MATCHES LOVER BOY'S MULLET.
442
00:19:31,000 --> 00:19:35,976
[HUMMING] >> DID
YOU SEE HOSS DELGADO.
443
00:19:36,000 --> 00:19:39,625
FLIRTING WITH THE TRASHY LITTLE
REDHEAD ON AISLE 5, GIRLFRIEND?
444
00:19:39,708 --> 00:19:40,708
POOR ERIS.
445
00:19:40,750 --> 00:19:41,750
YEAH. POOR ERIS.
446
00:19:42,375 --> 00:19:44,958
THAT HOSS, HE'S A BUTTERFLY.
447
00:19:47,417 --> 00:19:49,333
>> MAY I HELP YOU?
448
00:19:53,625 --> 00:19:55,208
>> ERIS, BABY-CAKES.
449
00:19:55,292 --> 00:19:56,292
HA HA. OH, THERE YOU ARE.
450
00:19:57,208 --> 00:19:58,208
HA HA. HMM.
451
00:19:59,125 --> 00:20:00,875
I'VE JUST BEEN
HERE BUYING IN BULK.
452
00:20:00,958 --> 00:20:02,792
CAN'T GET ENOUGH OF THESE UH...
453
00:20:02,875 --> 00:20:04,250
GHERKIN PICKLES.
454
00:20:04,333 --> 00:20:06,750
I LOVE A GOOD GHERKIN.
455
00:20:06,833 --> 00:20:07,934
JUST CAN'T KEEP THEM AROUND.
456
00:20:07,958 --> 00:20:09,125
HA HA HA.
457
00:20:09,208 --> 00:20:10,333
YEAH.
458
00:20:10,417 --> 00:20:12,184
>> ARE YOU SURE YOU HAVEN'T
BEEN CONOODLING WITH A CERTAIN.
459
00:20:12,208 --> 00:20:14,750
TRASHY LITTLE REDHEAD?
460
00:20:14,833 --> 00:20:16,102
>> NO WAY.
461
00:20:16,126 --> 00:20:17,458
HOW COULD YOU THINK THAT?
462
00:20:17,542 --> 00:20:20,000
YOU KNOW I ONLY HAVE
EYES FOR YOU, BABY.
463
00:20:20,083 --> 00:20:21,083
>> OH, HOSS.
464
00:20:21,125 --> 00:20:24,042
HOW COULD I HAVE
BEEN SO FOOLISH.
465
00:20:24,125 --> 00:20:26,500
COME TO MAMA.
466
00:20:26,583 --> 00:20:30,667
>> AAGH!
467
00:20:30,750 --> 00:20:33,417
I'M AFRAID I MIGHT BE
LOSING MY RESOLVE.
468
00:20:33,500 --> 00:20:35,042
>> SNAP OUT OF IT, MAN.
469
00:20:35,125 --> 00:20:37,000
THIS IS MUCH BIGGER
THAN HOSS DELGADO.
470
00:20:37,083 --> 00:20:39,102
THE WORLD IS ALMOST
COMPLETELY IN ORDER.
471
00:20:39,126 --> 00:20:41,208
IT'S UP TO US TO RESTORE CHAOS.
472
00:20:41,292 --> 00:20:42,125
>> THANKS.
473
00:20:42,208 --> 00:20:44,375
I NEEDED THAT.
474
00:20:44,458 --> 00:20:46,000
>> HEY, PRETTY MAMA.
475
00:20:46,083 --> 00:20:46,792
GET DOWN.
476
00:20:46,875 --> 00:20:48,083
GET FUNKY, YO.
477
00:20:48,167 --> 00:20:49,083
>> GET WITH IT, DOOFUS.
478
00:20:49,167 --> 00:20:50,792
ASK HER TO DANCE.
479
00:20:50,875 --> 00:20:52,625
>> YOU BE POPPING, BABY.
480
00:20:52,708 --> 00:20:53,708
LET'S BOOGALOO.
481
00:20:53,792 --> 00:20:55,125
WHOA.
482
00:20:55,208 --> 00:20:56,208
WHOA! COME ON NOW.
483
00:20:57,042 --> 00:20:57,708
SHAKE IT, BABY.
484
00:20:57,792 --> 00:20:58,792
YEAH!
485
00:20:58,875 --> 00:21:00,833
OH, WHOA!
486
00:21:00,917 --> 00:21:02,125
OOF.
487
00:21:02,208 --> 00:21:04,958
I'll PROBABLY NEVER HOLD
HANDS WITH ANYONE BUT YOU.
488
00:21:05,042 --> 00:21:06,442
>> NOW, WHAT'S
GOING ON HERE?
489
00:21:06,500 --> 00:21:08,667
>> HOSS DELGADO IS
DUMPING YOUR BONY BUTT.
490
00:21:08,750 --> 00:21:10,101
WE WANTED TO BREAK
IT TO YOU GENTLY.
491
00:21:10,125 --> 00:21:12,000
>> HOSS... DUMP ME?!
492
00:21:12,083 --> 00:21:15,708
WE'LL JUST SEE ABOUT
THAT, LITTLE MAN.
493
00:21:15,792 --> 00:21:16,792
>> HEY! WHOA!
494
00:21:17,458 --> 00:21:18,185
WATCH IT!
495
00:21:18,209 --> 00:21:19,875
WHOA!
496
00:21:19,958 --> 00:21:22,000
>> HOSS!
497
00:21:22,083 --> 00:21:24,875
>> YOU CALLED,
SUGAR DUMPLING?
498
00:21:24,958 --> 00:21:27,875
>> IS THERE SOMETHING
YOU WANT TO TELL ME?
499
00:21:27,958 --> 00:21:31,976
>> DID YOU KNOW YOU CAN BUY
A 20-POUND JAR OF PICKLED EGGS?
500
00:21:32,000 --> 00:21:33,458
ALL RIGHT, I WANT TO BREAK UP.
501
00:21:33,542 --> 00:21:36,833
I NEED TO FIGHT NASTY MONSTERS
WITH DROOLING MAWS AGAIN.
502
00:21:36,917 --> 00:21:39,792
AND, BESIDES, YOU'RE JUST NOT
THE SAME CRAZY GODDESS OF CHAOS
503
00:21:39,875 --> 00:21:41,125
I FELL IN LOVE WITH.
504
00:21:41,208 --> 00:21:44,750
YOU'RE LIKE... NORMAL.
505
00:21:46,750 --> 00:21:50,125
>> [SCREAMING]
>> YEAH, BABY!
506
00:21:50,208 --> 00:21:51,917
WHO'S YOUR DADDY?!
507
00:21:52,000 --> 00:21:54,125
AAGH!
508
00:21:54,208 --> 00:21:56,684
>> WHEN A PRAYING MANTIS DEVOURS
HER MATE, IT'S BECAUSE SHE LOVES.
509
00:21:56,708 --> 00:21:57,542
HIM.
510
00:21:57,625 --> 00:22:00,250
WHEN I DO IT, IT
MEANS I'M CRAZY!
511
00:22:00,333 --> 00:22:01,333
HA HA.
512
00:22:01,375 --> 00:22:03,292
AH HA HA HA.
513
00:22:15,083 --> 00:22:18,542
[CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
TURNER ENTERTAINMENT GROUP]
514
00:22:18,625 --> 00:22:22,333
[CAPTIONED BY THE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE
515
00:22:22,417 --> 00:22:24,292
[ www.ncicap.org...
] [DOG BARKING]
516
00:22:36,708 --> 00:22:37,875
>> OH!
517
00:22:37,958 --> 00:22:40,061
HERE'S WHERE I LEFT
THAT SILLY SKULL.
518
00:22:40,085 --> 00:22:41,125
COME ON.
519
00:22:41,208 --> 00:22:44,042
I'll PUT YOU ON MOM'S
PILLOW WHERE YOU BELONG.
34771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof