Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,042 --> 00:00:11,042
♪♪
2
00:00:26,208 --> 00:00:28,417
[ Chain saw revving ]
3
00:00:31,333 --> 00:00:33,976
[ Chain saw revving ]
4
00:00:34,000 --> 00:00:36,375
Aah!
5
00:00:36,458 --> 00:00:38,042
[ Gasps ]
6
00:00:38,125 --> 00:00:40,917
[ Sloop! ]
7
00:00:41,000 --> 00:00:42,208
Aah!
8
00:00:42,292 --> 00:00:44,083
[ Pow! ]
9
00:00:44,167 --> 00:00:46,833
♪♪
10
00:00:46,917 --> 00:00:49,833
That's a first-class
buzz sawing, Charlie.
11
00:00:49,917 --> 00:00:51,042
Oh, thanks, Marge.
12
00:00:51,125 --> 00:00:52,542
Announcer: Send
check or money order
13
00:00:52,625 --> 00:00:55,750
to Get Chopping, Post Office
Atlanta, 56782. Chop today.
14
00:00:55,833 --> 00:00:58,542
[ Gasps ] Oh, crazy
chopping Charlie,
15
00:00:58,625 --> 00:01:00,125
don't come knocking at my door.
16
00:01:00,208 --> 00:01:01,875
[ Knock at door ]
17
00:01:01,958 --> 00:01:05,958
[ Bang... bang ]
18
00:01:06,042 --> 00:01:07,542
Who are you?! I'm Hamlet.
19
00:01:07,625 --> 00:01:10,018
To be, or not to be.
20
00:01:10,042 --> 00:01:12,250
That is the question.
21
00:01:12,333 --> 00:01:14,500
Aah!
22
00:01:14,583 --> 00:01:17,708
Billy, it's us.
23
00:01:17,792 --> 00:01:19,976
But... It's a costume.
24
00:01:20,000 --> 00:01:22,958
I don't get it.
25
00:01:23,042 --> 00:01:24,958
It's Halloween, you idiot!
26
00:01:25,042 --> 00:01:27,583
[ Gasps ] Halloween!
27
00:01:27,667 --> 00:01:30,042
Ta-da! I'm the grim reaper.
28
00:01:30,125 --> 00:01:31,375
[ Laughs ]
29
00:01:31,458 --> 00:01:33,792
Grim, I need to borrow
your scythe for tonight, okay?
30
00:01:33,875 --> 00:01:35,917
Just be careful, you twerp.
31
00:01:36,000 --> 00:01:38,958
I'll be super careful.
32
00:01:39,042 --> 00:01:41,000
[ Wiffle ]
33
00:01:41,083 --> 00:01:42,125
[ Shing! ]
34
00:01:42,208 --> 00:01:44,042
What did I tell you
about my scythe?
35
00:01:44,125 --> 00:01:46,083
Not to pick my nose with it?
36
00:01:46,167 --> 00:01:49,625
And he who wields the
power of the scythe could...
37
00:01:49,708 --> 00:01:51,500
Open a vortex to the underworld,
38
00:01:51,583 --> 00:01:54,208
unleash unspeakable chaos,
and end the world as we know it.
39
00:01:54,292 --> 00:01:57,083
Well, actually, yes.
40
00:01:57,167 --> 00:01:59,018
Alright, you two lovebirds.
41
00:01:59,042 --> 00:02:00,242
Let's start trick or treating.
42
00:02:00,292 --> 00:02:02,083
Halloween only
comes once a year.
43
00:02:02,167 --> 00:02:05,375
Come on. Let's get Irwin.
44
00:02:05,458 --> 00:02:07,375
♪♪
45
00:02:07,458 --> 00:02:10,458
Ooh, I wonder what
Irwin's going as.
46
00:02:10,542 --> 00:02:12,500
[ Cow moos ]
47
00:02:12,583 --> 00:02:15,667
[ Gasps ] Do you like my
costume? I'm Sleeping Beauty,
48
00:02:15,750 --> 00:02:17,917
and I can only be
awakened by love's first kiss.
49
00:02:18,000 --> 00:02:20,750
Kiss me, Mandy, please.
50
00:02:20,833 --> 00:02:22,917
You've got to be kidding.
51
00:02:23,000 --> 00:02:24,083
Nope.
52
00:02:24,167 --> 00:02:27,417
[ Smooches ]
53
00:02:27,500 --> 00:02:29,083
[ Bonk! ] Ugh!
54
00:02:29,167 --> 00:02:30,042
News for you, Irwin.
55
00:02:30,125 --> 00:02:32,042
That's not a scary costume.
56
00:02:32,125 --> 00:02:34,167
Don't you think I'm pretty?
57
00:02:34,250 --> 00:02:36,042
You're supposed to
be ugly on Halloween.
58
00:02:36,125 --> 00:02:37,750
Yeah, and scary!
59
00:02:37,833 --> 00:02:40,625
Alright. You wait for me here
60
00:02:40,708 --> 00:02:42,042
while I go change costumes.
61
00:02:42,125 --> 00:02:44,458
Okay, we'll wait
for you right here.
62
00:02:44,542 --> 00:02:46,125
Right here?
63
00:02:46,208 --> 00:02:48,292
Yeah, right here.
64
00:02:48,375 --> 00:02:51,458
We won't move.
65
00:02:51,542 --> 00:02:53,208
Let's go.
66
00:02:53,292 --> 00:03:01,292
♪♪
67
00:03:03,875 --> 00:03:08,125
If it's scary Baby
wants, scary Baby gets.
68
00:03:08,208 --> 00:03:11,976
♪♪
69
00:03:12,000 --> 00:03:13,792
Come on, Billy.
70
00:03:13,875 --> 00:03:15,792
We got lots of
houses to hit for candy.
71
00:03:15,875 --> 00:03:17,750
What about Irwin?
He'll catch up.
72
00:03:17,833 --> 00:03:20,042
Or maybe he won't.
73
00:03:20,125 --> 00:03:21,667
[ Doorbell buzzes ]
74
00:03:21,750 --> 00:03:24,208
Ooh, I hope I get
a chocolate nugget.
75
00:03:24,292 --> 00:03:27,708
♪♪
76
00:03:27,792 --> 00:03:28,875
Well?!
77
00:03:28,958 --> 00:03:31,125
Uh, it's trick or treat lady.
78
00:03:31,208 --> 00:03:33,061
Do you have any
chocolate nuggets?
79
00:03:33,085 --> 00:03:35,167
Every year it's
the same thing...
80
00:03:35,250 --> 00:03:38,208
You little hippies
want my candy!
81
00:03:38,292 --> 00:03:39,958
Well, yeah, it's Halloween.
82
00:03:40,042 --> 00:03:41,250
Well I don't have any!
83
00:03:41,333 --> 00:03:42,875
[ Ding! ]
84
00:03:42,958 --> 00:03:45,583
♪♪
85
00:03:45,667 --> 00:03:48,167
Now get, before I call the cops!
86
00:03:48,250 --> 00:03:49,583
[ Door shuts ]
87
00:03:49,667 --> 00:03:51,625
Happy Halloween! Come on Mandy.
88
00:03:51,708 --> 00:03:54,042
Wait. We didn't get our treat.
89
00:03:54,125 --> 00:03:55,458
So?
90
00:03:55,542 --> 00:03:57,667
So, now, we must trick.
91
00:03:57,750 --> 00:03:59,708
Ooh, I love tricks.
92
00:03:59,792 --> 00:04:00,958
What's a trick?
93
00:04:01,042 --> 00:04:02,458
Ssh! [ Whispering
] What's a trick?
94
00:04:02,542 --> 00:04:04,458
Hold this. I'll show you.
95
00:04:04,542 --> 00:04:09,250
♪♪
96
00:04:09,333 --> 00:04:11,083
[ Doorbell buzzes ]
97
00:04:11,167 --> 00:04:14,500
♪♪
98
00:04:14,583 --> 00:04:17,144
I thought I told you
little hippies to...
99
00:04:17,168 --> 00:04:19,018
[ Squish ]
100
00:04:19,042 --> 00:04:20,958
[ Grunts ]
101
00:04:21,042 --> 00:04:23,083
Is this some kind of trick?!
102
00:04:23,167 --> 00:04:24,083
Yes.
103
00:04:24,167 --> 00:04:29,250
♪♪
104
00:04:29,333 --> 00:04:32,167
Come on Billy. Let's
go get some candy.
105
00:04:32,250 --> 00:04:35,917
[ Sobbing ] [ Rattling ]
106
00:04:45,250 --> 00:04:47,292
That was a great trick, Mandy.
107
00:04:47,375 --> 00:04:49,333
All in a night's work.
108
00:04:49,417 --> 00:04:51,458
Why do people do
tricks on Halloween?
109
00:04:51,542 --> 00:04:54,018
I suppose that's
partly my fault.
110
00:04:54,042 --> 00:04:57,542
You see, it all started
a long time ago,
111
00:04:57,625 --> 00:05:01,208
here in Endsville. When
it was just a tiny village.
112
00:05:01,292 --> 00:05:03,375
Now every village
has its problems,
113
00:05:03,458 --> 00:05:06,167
and Jack was
Endsville's problem.
114
00:05:06,250 --> 00:05:08,250
Now, Jack was a pleasant guy.
115
00:05:08,333 --> 00:05:10,667
It's just that he had
this one weakness.
116
00:05:10,750 --> 00:05:12,958
He loved pulling pranks.
117
00:05:13,042 --> 00:05:15,018
[ Crank, whistle, bang! ]
118
00:05:15,042 --> 00:05:23,042
♪♪
119
00:05:24,042 --> 00:05:27,125
Now, everyone enjoys a good
laugh every now and then...
120
00:05:27,208 --> 00:05:29,667
[ Giggling ]
121
00:05:29,750 --> 00:05:31,059
Grim: but the problem with Jack
122
00:05:31,083 --> 00:05:32,958
was that he just didn't
know when to stop.
123
00:05:33,042 --> 00:05:35,292
[ Creaking ]
124
00:05:37,542 --> 00:05:40,750
[ Groans ]
125
00:05:40,833 --> 00:05:43,417
[ Warble ]
126
00:05:43,500 --> 00:05:45,375
[ Fart! ]
127
00:05:49,917 --> 00:05:52,417
[ Poik! ] Aah!
128
00:05:52,500 --> 00:05:54,542
Grim: Rumor had it he'd
stay up through the night
129
00:05:54,625 --> 00:05:56,125
inventing new tricks.
130
00:05:56,208 --> 00:05:58,125
Then, he'd laugh
himself to sleep.
131
00:05:58,208 --> 00:06:04,583
[ Snore, laughs ]
132
00:06:04,667 --> 00:06:08,250
Grim: Till the towns people
couldn't take it no more.
133
00:06:08,333 --> 00:06:10,417
So, they devised
a prank of their own
134
00:06:10,500 --> 00:06:13,708
that would teach Jack a
lesson once and for all.
135
00:06:13,792 --> 00:06:15,458
They sent a prank
gift to the queen
136
00:06:15,542 --> 00:06:17,792
and signed it from Jack.
137
00:06:17,875 --> 00:06:18,792
Mandy: Endsville had a queen?
138
00:06:18,875 --> 00:06:20,917
Hey, who's telling this story?!
139
00:06:21,000 --> 00:06:24,083
Now, everyone knew the
queen had no sense of humor.
140
00:06:24,167 --> 00:06:27,417
But she did love
to receive gifts,
141
00:06:27,500 --> 00:06:29,833
especially candy.
142
00:06:29,917 --> 00:06:32,083
But when she opened
her gift from Jack,
143
00:06:32,167 --> 00:06:35,208
well the rest is history.
144
00:06:35,292 --> 00:06:37,792
Jack had to be taught a lesson.
145
00:06:37,875 --> 00:06:45,875
♪♪
146
00:06:46,083 --> 00:06:47,417
[ Shing! ]
147
00:06:47,500 --> 00:06:49,542
[ Thunk, thunder crashes ]
148
00:06:54,000 --> 00:06:58,250
That's when I made the scene.
149
00:06:58,333 --> 00:07:02,042
Well, it was his time,
but the guy refused to go.
150
00:07:02,125 --> 00:07:05,042
♪♪
151
00:07:05,125 --> 00:07:07,750
[ Warbling ]
152
00:07:07,833 --> 00:07:10,417
I underestimated his power.
153
00:07:10,500 --> 00:07:12,542
[ Laughing ]
154
00:07:16,083 --> 00:07:18,667
Billy: And then?
He took me scythe.
155
00:07:18,750 --> 00:07:20,667
Well, he wanted
to strike a bargain
156
00:07:20,750 --> 00:07:23,417
so he could keep playing
pranks for all eternity.
157
00:07:23,500 --> 00:07:27,042
If I granted him eternal life,
he'd give me back my scythe.
158
00:07:27,125 --> 00:07:28,500
Did you give it to him?
159
00:07:28,583 --> 00:07:31,042
Well, I had no choice.
160
00:07:31,125 --> 00:07:32,833
I granted him eternal life.
161
00:07:32,917 --> 00:07:36,000
But the Grim Reaper
does not like being tricked.
162
00:07:36,083 --> 00:07:39,083
So, I decided that
Jack would not be
163
00:07:39,167 --> 00:07:43,208
showing his face
around town again... ever!
164
00:07:43,292 --> 00:07:45,417
You cut his head off?!
165
00:07:45,500 --> 00:07:47,250
Yep. [ Chomp ]
166
00:07:50,167 --> 00:07:51,792
Wow, Grim, impressive.
167
00:07:51,875 --> 00:07:53,458
Didn't think you had it in you.
168
00:07:53,542 --> 00:07:54,917
What happened next?
169
00:07:55,000 --> 00:07:56,917
Grim: I hear that Jack
got himself a pumpkin
170
00:07:57,000 --> 00:07:59,083
and wears it as his new head.
171
00:07:59,167 --> 00:08:02,000
[ Thunder crashing ]
172
00:08:02,083 --> 00:08:06,500
Time passed, and so did
the story of Jack O'Lantern.
173
00:08:06,583 --> 00:08:09,083
It is said he still
lives in that old house,
174
00:08:09,167 --> 00:08:12,292
untouched by time,
175
00:08:12,375 --> 00:08:14,167
trapped by an
ever- changing world
176
00:08:14,250 --> 00:08:16,061
that does not understand him.
177
00:08:16,085 --> 00:08:18,417
Every Halloween
night, Jack emerges
178
00:08:18,500 --> 00:08:20,250
with a sack full of tricks.
179
00:08:20,333 --> 00:08:23,833
And he plays terrible pranks
on the people of Endsville.
180
00:08:23,917 --> 00:08:25,125
[ Fart! ]
181
00:08:25,208 --> 00:08:27,708
[ Laughter ]
182
00:08:27,792 --> 00:08:32,292
♪♪
183
00:08:32,375 --> 00:08:34,255
So, Billy, that's why
people trick on Halloween.
184
00:08:34,292 --> 00:08:37,083
Oh, that is the lamest
story I ever heard.
185
00:08:37,167 --> 00:08:42,083
I'm so sure... Jack the evil
pumpkin-head prankster.
186
00:08:42,167 --> 00:08:44,042
Well, I don't buy it.
187
00:08:44,125 --> 00:08:46,292
♪♪
188
00:08:46,375 --> 00:08:47,833
Aah!
189
00:08:47,917 --> 00:08:50,167
♪♪
190
00:08:50,250 --> 00:08:51,958
Did I scare you? Really?
191
00:08:52,042 --> 00:08:54,542
How do you like my
new costume Mandy?
192
00:08:54,625 --> 00:08:57,083
That's your new
costume? A turtle?
193
00:08:57,167 --> 00:08:59,042
Not just any turtle.
194
00:08:59,125 --> 00:09:01,583
I'm a female Indonesian
redback sea turtle.
195
00:09:01,667 --> 00:09:03,417
And these are my eggs.
196
00:09:03,500 --> 00:09:05,333
Pretty creepy, eh, Mandy?
197
00:09:05,417 --> 00:09:07,375
Pretty stupid, actually.
198
00:09:07,458 --> 00:09:10,144
How about a kiss? Then
we'll go trick or treating.
199
00:09:10,168 --> 00:09:11,917
[ Smooching ]
200
00:09:12,000 --> 00:09:14,125
How about we split up?
201
00:09:14,208 --> 00:09:17,125
I understand if you
want to take things slow.
202
00:09:17,208 --> 00:09:19,875
Grim, you and I will
trick or treat uptown.
203
00:09:19,958 --> 00:09:21,458
Billy, you hit downtown.
204
00:09:21,542 --> 00:09:24,018
And Irwin, go find
a scary costume.
205
00:09:24,042 --> 00:09:25,042
I'll do it!
206
00:09:25,083 --> 00:09:26,500
Come on, Grim.
207
00:09:26,583 --> 00:09:27,625
With pleasure, Mandy.
208
00:09:27,708 --> 00:09:28,792
Down, Billy!
209
00:09:28,875 --> 00:09:31,875
See you around,
chummy! [ Laughs ]
210
00:09:31,958 --> 00:09:35,375
And remember what I
said about my scythe.
211
00:09:35,458 --> 00:09:38,500
Little rodent.
212
00:09:38,583 --> 00:09:40,417
Trick or treat. Trick or treat.
213
00:09:40,500 --> 00:09:41,917
You'll be smelling my feet.
214
00:09:42,000 --> 00:09:43,583
[ Laughs ]
215
00:09:43,667 --> 00:09:45,976
Ooh. [ Wolf howls ]
216
00:09:46,000 --> 00:09:49,042
Now that looks like a
great place to get treats.
217
00:09:49,125 --> 00:09:51,333
[ Laughing ]
218
00:09:54,125 --> 00:09:56,083
Trick or treat! Trick or treat!
219
00:09:58,458 --> 00:09:59,625
What?!
220
00:09:59,708 --> 00:10:02,018
Trick or treat.
221
00:10:02,042 --> 00:10:05,417
Do you know who I am?
222
00:10:05,500 --> 00:10:07,667
No. Trick or treat!
223
00:10:07,750 --> 00:10:10,042
Very well then... trick!
224
00:10:10,125 --> 00:10:13,375
Wow! My very own pet skunk!
225
00:10:13,458 --> 00:10:15,042
Hey little guy. I'm Billy.
226
00:10:15,125 --> 00:10:17,750
[ Growls ] [ Fart ]
227
00:10:17,833 --> 00:10:19,917
He likes me!
228
00:10:20,000 --> 00:10:22,083
Out of the way kid.
229
00:10:22,167 --> 00:10:24,625
As you can see, I have
more important pranks to pull.
230
00:10:24,708 --> 00:10:26,042
So, get lost!
231
00:10:26,125 --> 00:10:28,417
And take that phony
scythe with you.
232
00:10:28,500 --> 00:10:32,208
Phony? Hey! This
scythe ain't phony!
233
00:10:32,292 --> 00:10:34,042
It's the real thing!
234
00:10:37,250 --> 00:10:40,250
[ Gasps ] The real scythe.
235
00:10:40,333 --> 00:10:42,083
Give it to me! Oh, no.
236
00:10:42,167 --> 00:10:44,059
Grim said the scythe can
open a vortex to the underworld,
237
00:10:44,083 --> 00:10:46,083
and in the wrong
hands it could be a... a...
238
00:10:46,167 --> 00:10:48,583
A disaster?
239
00:10:48,667 --> 00:10:54,250
[ Laughs ]
240
00:10:54,333 --> 00:10:55,667
You're right Mandy.
241
00:10:55,750 --> 00:10:57,625
Tricking and treating
is the most fun.
242
00:10:57,708 --> 00:10:59,208
Just throw it, Grim.
243
00:10:59,292 --> 00:11:01,583
[ Laughs ]
244
00:11:01,667 --> 00:11:03,833
Happy Halloween, you nutty kids.
245
00:11:03,917 --> 00:11:06,333
Come on, Grim. Let's
try across the street.
246
00:11:06,417 --> 00:11:07,976
[ Laughing ]
247
00:11:08,000 --> 00:11:09,875
The oldest trick in the book,
248
00:11:09,958 --> 00:11:12,333
and you fell for it, my boy.
249
00:11:12,417 --> 00:11:15,917
Now I have the scythe
and all of its terrible powers!
250
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
[ Laughs ] You're fun!
251
00:11:18,083 --> 00:11:20,042
You want to trick
or treat with me?
252
00:11:20,125 --> 00:11:21,542
Trick or treat with you?
253
00:11:21,625 --> 00:11:22,958
Sure.
254
00:11:23,042 --> 00:11:25,958
Do you mind if I
bring a few... friends?
255
00:11:26,042 --> 00:11:28,417
You can never
have enough friends.
256
00:11:28,500 --> 00:11:31,042
I'm beginning to like you, kid.
257
00:11:31,125 --> 00:11:32,417
[ Laughs ]
258
00:11:32,500 --> 00:11:38,000
♪♪
259
00:11:38,083 --> 00:11:39,750
So, where are
your friends, Jack?
260
00:11:39,833 --> 00:11:43,185
All I see around here are a
bunch of stupid pumpkins.
261
00:11:43,209 --> 00:11:47,917
Patience, my boy.
Here they come.
262
00:11:48,000 --> 00:11:51,042
[ Warbling ]
263
00:11:51,125 --> 00:11:55,208
Allow me to introduce
you to my friends.
264
00:11:55,292 --> 00:11:58,018
[ Evil laughter ]
265
00:11:58,042 --> 00:12:02,667
With the Grim Reaper scythe
at my side, chaos will reign!
266
00:12:02,750 --> 00:12:04,833
Be free spirits of
the underworld!
267
00:12:04,917 --> 00:12:08,250
Take these pumpkins
for bodies and live again!
268
00:12:08,333 --> 00:12:12,875
Together, we will
rule the night...
269
00:12:12,958 --> 00:12:17,000
and take our revenge
on the people of Endsville.
270
00:12:17,083 --> 00:12:19,542
Now it's our time
to walk the streets
271
00:12:19,625 --> 00:12:22,667
while the people of Endsville
cower in their homes.
272
00:12:22,750 --> 00:12:25,042
The sun will never rise again,
273
00:12:25,125 --> 00:12:29,125
and it will be Halloween
every night forever!
274
00:12:29,208 --> 00:12:31,000
[ Laughing evilly ]
275
00:12:34,167 --> 00:12:37,125
Now that's what I
call Halloween spirit.
276
00:12:37,208 --> 00:12:39,208
[ Both laughing ]
277
00:12:46,375 --> 00:12:50,625
♪♪
278
00:12:50,708 --> 00:12:53,833
Boy, oh, boy, Jack! This
is the best Halloween ever.
279
00:12:53,917 --> 00:12:55,018
I know.
280
00:12:55,042 --> 00:12:57,250
But I just can't
shake the feeling
281
00:12:57,333 --> 00:12:59,000
that something's missing.
282
00:12:59,083 --> 00:13:00,542
What could be missing?
283
00:13:00,625 --> 00:13:04,417
Fresh air, good friends, our
very own pumpkin parade,
284
00:13:04,500 --> 00:13:10,000
and best of all,
it will be forever!
285
00:13:10,083 --> 00:13:13,750
Yes, but I must exact my
sweet, zesty vengeance
286
00:13:13,833 --> 00:13:16,083
against one more person.
287
00:13:16,167 --> 00:13:20,042
And I do believe it's time
to pay a visit to our old pal
288
00:13:20,125 --> 00:13:21,292
the Grim Reaper.
289
00:13:21,375 --> 00:13:25,042
It's just not a party
without Grim. [ Laughs ]
290
00:13:25,125 --> 00:13:28,792
There's definitely supernatural
activity going on here Mandy.
291
00:13:28,875 --> 00:13:30,375
I can just feel it.
292
00:13:30,458 --> 00:13:32,625
What was your first clue?
293
00:13:32,708 --> 00:13:35,125
Hi, Mandy. Ever kiss a banana?
294
00:13:35,208 --> 00:13:37,185
I said, did you ever kiss a...
295
00:13:37,209 --> 00:13:38,333
Go away Irwin.
296
00:13:38,417 --> 00:13:41,375
But don't you appealing?
297
00:13:41,458 --> 00:13:43,667
Whoa. Whoa. Whoooa!
298
00:13:43,750 --> 00:13:44,875
[ Fart! ]
299
00:13:44,958 --> 00:13:46,375
[ Creaking! ]
300
00:13:46,458 --> 00:13:48,458
[ Rumbling ] Billy: Hi, Grim!
301
00:13:48,542 --> 00:13:50,083
What the...?
302
00:13:50,167 --> 00:13:52,018
[ Roars ]
303
00:13:52,042 --> 00:13:56,333
[ Pop, creeeak! ]
304
00:13:56,417 --> 00:13:58,167
Bye Mandy!
305
00:13:58,250 --> 00:14:00,083
What a surprise.
306
00:14:00,167 --> 00:14:02,542
Billy's caused the end
of the world... again.
307
00:14:02,625 --> 00:14:04,125
Guess I'd better go see him.
308
00:14:04,208 --> 00:14:06,018
Hey, what about me?
309
00:14:06,042 --> 00:14:08,083
Mandy, I think I'm bruised!
310
00:14:08,167 --> 00:14:15,018
♪♪
311
00:14:15,042 --> 00:14:16,917
Expectorate!
312
00:14:17,000 --> 00:14:18,875
[ Coughs, spits ]
313
00:14:18,958 --> 00:14:21,708
[ Laughs ] Hi, Grim!
314
00:14:21,792 --> 00:14:24,083
How's your
Halloween been so far?
315
00:14:24,167 --> 00:14:26,875
Billy, where's my scythe?!
316
00:14:26,958 --> 00:14:28,917
Jack: You mean this?
317
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
[ Laughs ]
318
00:14:31,083 --> 00:14:33,750
Jack O'Lantern,
give me my scythe.
319
00:14:33,833 --> 00:14:37,542
Sorry, but I'll be needing
it to control the universe...
320
00:14:37,625 --> 00:14:39,708
and cut your head
off like you did mine!
321
00:14:39,792 --> 00:14:41,208
Oh, have you two met?
322
00:14:41,292 --> 00:14:43,500
Grim, Jack. Jack, Grim.
323
00:14:43,583 --> 00:14:45,125
We've met.
324
00:14:45,208 --> 00:14:47,292
Well, relax, old friend.
325
00:14:47,375 --> 00:14:50,125
Don't lose your head.
326
00:14:50,208 --> 00:14:52,250
♪♪
327
00:14:52,333 --> 00:14:54,875
Leave it to Billy to
destroy Halloween night.
328
00:14:54,958 --> 00:14:57,125
Hi, Mandy. I'm Little Bo Peep.
329
00:14:57,208 --> 00:14:59,083
And I've lost... Your mind.
330
00:14:59,167 --> 00:15:01,018
You've lost your mind, Irwin.
331
00:15:01,042 --> 00:15:02,708
[ Sheep bleats ]
332
00:15:02,792 --> 00:15:09,083
364 days a year, I can't even
go to the ding-dong grocery store
333
00:15:09,167 --> 00:15:12,500
to buy pudding, and
do you know why?!
334
00:15:12,583 --> 00:15:15,333
Ooh! Ooh! Is it 'cause you're
a pumpkin-headed freak?
335
00:15:15,417 --> 00:15:18,292
Yes! And why is that?
336
00:15:18,375 --> 00:15:20,958
Is it 'cause Grim cut
your real head off?
337
00:15:21,042 --> 00:15:26,292
Yes. And tonight, I'm
going to return the favor.
338
00:15:26,375 --> 00:15:28,125
You're going to
cut Grim's head off?
339
00:15:28,208 --> 00:15:31,667
Don't be an idiot. Grim's
head is removable.
340
00:15:31,750 --> 00:15:33,125
Observe.
341
00:15:33,208 --> 00:15:35,292
[ Whistling! ]
342
00:15:35,375 --> 00:15:38,750
Ah, but any head cut off
with the Grim Reaper's scythe
343
00:15:38,833 --> 00:15:41,583
stays off... forever!
344
00:15:41,667 --> 00:15:43,750
That's a different story.
345
00:15:43,833 --> 00:15:45,250
Sorry, Grim ol'
boy. Tough break.
346
00:15:45,333 --> 00:15:48,583
Well... we sure had some
great times together, eh, Grim?
347
00:15:48,667 --> 00:15:49,958
[ Laughs ]
348
00:15:50,042 --> 00:15:51,351
You're just going
to leave me here?!
349
00:15:51,375 --> 00:15:56,125
Now, now. Ahead!
350
00:15:56,208 --> 00:15:57,542
That's not funny.
351
00:15:57,625 --> 00:16:01,750
Come on now. Where's your
sense of humor? [ Laughs ]
352
00:16:01,833 --> 00:16:04,292
[ Whistling ]
353
00:16:04,375 --> 00:16:07,000
[ Boing! ]
354
00:16:07,083 --> 00:16:09,000
Oh, poop.
355
00:16:09,083 --> 00:16:11,708
[ Whistling ]
356
00:16:11,792 --> 00:16:13,750
[ Ding, fizzle, shatter! ]
357
00:16:13,833 --> 00:16:15,042
Grim's in trouble.
358
00:16:15,125 --> 00:16:17,042
Help, police!
359
00:16:19,917 --> 00:16:21,833
[ Tink! ]
360
00:16:21,917 --> 00:16:24,061
You screwed up
again, didn't you?
361
00:16:24,085 --> 00:16:25,667
Mandy! I met Jack O'Lantern,
362
00:16:25,750 --> 00:16:27,833
and he got Grim's
scythe, and he's crazy!
363
00:16:27,917 --> 00:16:29,226
Then we got candy
and crushed cars!
364
00:16:29,250 --> 00:16:31,167
And that was fun.
365
00:16:31,250 --> 00:16:35,083
But then we found Grim,
and then Jack... [ Stuttering ]
366
00:16:35,167 --> 00:16:36,559
And now he's going
to cut off Grim's head.
367
00:16:36,583 --> 00:16:37,708
And I don't know what to do
368
00:16:37,792 --> 00:16:39,708
'cause it's going
to be cut off forever.
369
00:16:39,792 --> 00:16:41,500
And stuff! And why the heck
370
00:16:41,583 --> 00:16:44,375
are you pouring super-hot
sauce into that milk, girl?
371
00:16:44,458 --> 00:16:46,792
You've got to fight
pranks with pranks, Billy.
372
00:16:46,875 --> 00:16:48,351
All I need you to do
is create a distraction.
373
00:16:48,375 --> 00:16:50,144
Can I trust you to do that?
374
00:16:50,168 --> 00:16:52,167
No.
375
00:16:52,250 --> 00:16:54,833
But I'll do it!
376
00:16:54,917 --> 00:16:56,917
[ Grinding ]
377
00:16:57,000 --> 00:16:59,917
You know Grim, you
and I aren't so different.
378
00:17:00,000 --> 00:17:01,250
How's that?
379
00:17:01,333 --> 00:17:05,875
Well for starters you've
got on your shoulders.
380
00:17:05,958 --> 00:17:07,625
[ Rim shot! ]
381
00:17:07,708 --> 00:17:11,018
Headstrong. [ Rim shot! ]
382
00:17:11,042 --> 00:17:13,042
Though I've never known
you to stick your neck out
383
00:17:13,125 --> 00:17:16,375
for anyone... until
now of course.
384
00:17:16,458 --> 00:17:17,583
Oh, cut it out.
385
00:17:17,667 --> 00:17:20,125
If you insist.
386
00:17:20,208 --> 00:17:22,000
[ Rattling! ]
387
00:17:22,083 --> 00:17:24,125
[ Rumbling ]
388
00:17:24,208 --> 00:17:27,500
Yo, yo, yo! Check this out!
389
00:17:27,583 --> 00:17:28,583
What the...?
390
00:17:28,625 --> 00:17:33,417
♪♪
391
00:17:33,500 --> 00:17:34,667
[ Creak! ]
392
00:17:34,750 --> 00:17:42,018
♪♪
393
00:17:42,042 --> 00:17:43,458
[ Sizzle! ]
394
00:17:43,542 --> 00:17:47,958
♪♪
395
00:17:48,042 --> 00:17:50,125
[ Electricity zapping ]
396
00:17:50,208 --> 00:17:55,833
♪♪
397
00:17:55,917 --> 00:17:58,417
Enough! You're distracting me!
398
00:17:58,500 --> 00:18:00,500
Now, where was I?
399
00:18:00,583 --> 00:18:03,000
Letting me go?
400
00:18:03,083 --> 00:18:04,708
Ah, yes.
401
00:18:04,792 --> 00:18:06,250
Decapitation!
402
00:18:06,333 --> 00:18:07,417
[ Sloop! ]
403
00:18:07,500 --> 00:18:09,059
Oh, and you little
brats should know better
404
00:18:09,083 --> 00:18:12,125
than to think you
can out-trick ol' Jack.
405
00:18:12,208 --> 00:18:14,976
But, uh, it was a nice try.
406
00:18:15,000 --> 00:18:17,750
[ Growls ]
407
00:18:17,833 --> 00:18:21,125
I'm not scared of a few whoopee
cushions or pie catapults.
408
00:18:21,208 --> 00:18:23,018
[ Horse neighs ]
409
00:18:23,042 --> 00:18:29,250
Are you scared of
me? I have returned!
410
00:18:29,333 --> 00:18:33,000
No! It can't be!
411
00:18:33,083 --> 00:18:35,417
[ Thudding ]
412
00:18:35,500 --> 00:18:39,042
No! No!
413
00:18:39,125 --> 00:18:40,792
[ Whistle, fart! ]
414
00:18:40,875 --> 00:18:43,000
Uh, hi.
415
00:18:43,083 --> 00:18:46,333
What? I'm still not scary?
416
00:18:46,417 --> 00:18:47,458
[ Fart! ]
417
00:18:47,542 --> 00:18:49,125
[ Laughs ]
418
00:18:51,208 --> 00:18:56,018
[ Stifled laughter ]
419
00:18:56,042 --> 00:18:58,375
[ Laughter ]
420
00:19:05,208 --> 00:19:06,958
What's so funny?
421
00:19:09,042 --> 00:19:11,750
[ Laughter intensifies ]
422
00:19:18,125 --> 00:19:20,292
[ Laughter continues ]
423
00:19:28,000 --> 00:19:31,018
[ Sizzle, bang! ]
424
00:19:31,042 --> 00:19:32,125
Aah!
425
00:19:34,375 --> 00:19:36,083
Aah!
426
00:19:36,167 --> 00:19:38,167
[ Laughter continues ]
427
00:19:41,500 --> 00:19:43,458
[ Gulping ]
428
00:19:43,542 --> 00:19:45,333
Ahh.
429
00:19:45,417 --> 00:19:47,083
[ Fwoosh! ]
430
00:19:47,167 --> 00:19:49,167
[ Laughing ]
431
00:19:49,250 --> 00:19:51,333
Huh?
432
00:19:51,417 --> 00:19:53,417
[ Laughs ] [ Laughing ]
433
00:19:53,500 --> 00:19:55,542
They're laughing
themselves to death!
434
00:19:55,625 --> 00:19:57,750
[ Laughter continues ]
435
00:20:00,708 --> 00:20:04,125
[ Bubbling, chomp, zapping! ]
436
00:20:11,000 --> 00:20:13,167
[ Laughs evilly ]
437
00:20:17,125 --> 00:20:19,042
[ Laughter continues ]
438
00:20:22,125 --> 00:20:23,458
[ Panting ]
439
00:20:23,542 --> 00:20:26,250
[ Snap! ]
440
00:20:26,333 --> 00:20:28,125
[ Zapping! ]
441
00:20:28,208 --> 00:20:30,292
[ Laughter continues ]
442
00:20:30,375 --> 00:20:38,375
♪♪
443
00:20:50,167 --> 00:20:52,333
[ Laughter continues ]
444
00:20:54,708 --> 00:20:56,917
[ Fart! ]
445
00:20:57,000 --> 00:21:05,000
♪♪
446
00:21:05,125 --> 00:21:08,167
What are you going
to do? We had a deal!
447
00:21:08,250 --> 00:21:11,333
[ Laughing ]
448
00:21:11,417 --> 00:21:13,875
[ Poink! ]
449
00:21:13,958 --> 00:21:15,792
I never go back on my word.
450
00:21:15,875 --> 00:21:19,958
[ Continues laughing ]
451
00:21:20,042 --> 00:21:23,167
But I think you've
overstayed your welcome.
452
00:21:23,250 --> 00:21:29,083
♪♪
453
00:21:29,167 --> 00:21:30,750
Well, that's that.
454
00:21:30,833 --> 00:21:33,083
You know, Grim, if you
didn't loan me the scythe
455
00:21:33,167 --> 00:21:36,292
in the first place, this kind
of thing would never happen.
456
00:21:36,375 --> 00:21:38,458
I hate you, Billy.
457
00:21:38,542 --> 00:21:40,542
Looks like I saved
your life, Mandy.
458
00:21:40,625 --> 00:21:43,292
How about a kiss?
459
00:21:43,375 --> 00:21:45,083
Hold still.
460
00:21:45,167 --> 00:21:46,833
[ Creak, fart! ]
461
00:21:46,917 --> 00:21:48,208
Let's go home.
462
00:21:48,292 --> 00:21:49,083
Let's.
463
00:21:49,167 --> 00:21:51,167
Aah! [ Zapping! ]
464
00:21:51,250 --> 00:21:53,875
Hey, Grim, what's
going to happen to Jack?
465
00:21:53,958 --> 00:21:58,125
Well, Billy, he's in
a better place now.
466
00:21:58,208 --> 00:22:01,250
[ Jack laughing ]
467
00:22:01,333 --> 00:22:03,917
[ Creak, fwip! ]
468
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
[ Ricochet! ] [ Snarls ]
469
00:22:06,083 --> 00:22:08,250
[ Laughs ]
470
00:22:08,333 --> 00:22:09,708
I've still got it!
471
00:22:09,792 --> 00:22:11,208
Oh!
472
00:22:11,292 --> 00:22:14,125
[ Laughing ]
473
00:22:17,667 --> 00:22:19,042
[ Splat! ]
474
00:22:20,167 --> 00:22:28,167
♪♪
30835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof