Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,708 --> 00:00:07,250
♪♪
2
00:00:07,333 --> 00:00:10,917
[ Laughs ]
3
00:00:11,000 --> 00:00:16,292
[ Zap! ]
4
00:00:16,375 --> 00:00:24,375
♪♪
5
00:00:24,458 --> 00:00:25,583
[ Static ]
6
00:00:25,667 --> 00:00:26,667
♪♪
[ Static ]
7
00:00:27,667 --> 00:00:30,083
♪♪
8
00:00:32,792 --> 00:00:35,083
MANDY: This is the end.
Smash your television.
9
00:00:37,250 --> 00:00:45,250
♪♪
10
00:00:48,417 --> 00:00:53,000
GRIM: [ Groaning
] A little bit of coffee
11
00:00:53,083 --> 00:00:56,333
and something for
my pounding head.
12
00:00:56,417 --> 00:00:57,875
Easy now. [ Splash! ]
13
00:00:57,958 --> 00:01:00,000
[ Fizz! ]
14
00:01:00,083 --> 00:01:02,292
Nice and quiet.
15
00:01:02,375 --> 00:01:04,375
[ Rattling ]
16
00:01:04,458 --> 00:01:08,500
[ Trumpet and
drums begin playing ]
17
00:01:08,583 --> 00:01:10,833
What do you think you are doing?
18
00:01:10,917 --> 00:01:12,958
Band practice!
19
00:01:13,042 --> 00:01:14,167
[ Whirl! ]
20
00:01:16,167 --> 00:01:18,208
Hey! [ Cymbals crash ]
21
00:01:18,292 --> 00:01:19,976
I need to practice!
22
00:01:20,000 --> 00:01:22,292
[ Cymbals crash ] Yes
you do, but not now.
23
00:01:22,375 --> 00:01:23,625
[ Whoosh! ]
24
00:01:23,708 --> 00:01:26,667
I've had a long night
on the job and I'm tired.
25
00:01:26,750 --> 00:01:29,500
You're tired? From what?
26
00:01:29,583 --> 00:01:31,875
Being the Grim Reaper is easy.
27
00:01:31,958 --> 00:01:36,417
Easy? I'll have you know
that my job is very demanding.
28
00:01:36,500 --> 00:01:40,583
Long hours, late nights, and
nobody's ever glad to see me.
29
00:01:40,667 --> 00:01:43,250
Yeah, well being
a kid is harder.
30
00:01:43,333 --> 00:01:46,208
We got to go to school
and do homework
31
00:01:46,292 --> 00:01:47,833
and then we got
to go to bed early!
32
00:01:47,917 --> 00:01:49,750
Oh, please.
33
00:01:49,833 --> 00:01:53,458
Being the Grim Reaper is so much harder
than being a kid. [ Footsteps approach ]
34
00:01:53,542 --> 00:01:57,500
Oh, no, it's not!
Oh, yes, it is.
35
00:01:57,583 --> 00:01:59,417
Is not. Is too.
36
00:01:59,500 --> 00:02:04,976
Not! Too!
37
00:02:05,000 --> 00:02:06,083
Shut up!
38
00:02:06,167 --> 00:02:09,000
Why don't you two
switch places for the day?
39
00:02:09,083 --> 00:02:10,750
That way you can really find out
40
00:02:10,833 --> 00:02:13,167
which one of you has
the hardest time of it.
41
00:02:13,250 --> 00:02:16,333
So Grim, you become
a kid for the day.
42
00:02:16,417 --> 00:02:17,708
[ Laughs ]
43
00:02:17,792 --> 00:02:21,083
And Billy, you become
the Grim Reaper for the day.
44
00:02:21,167 --> 00:02:27,625
Well, I could use a day
off and it's only for a day.
45
00:02:27,708 --> 00:02:28,875
Okay, I'll do it.
46
00:02:28,958 --> 00:02:31,625
Hurrah! Yeah, yeah, yeah!
47
00:02:31,708 --> 00:02:34,000
I'm going to be a Reaper.
48
00:02:34,083 --> 00:02:35,667
Yes, you are. [ Whoosh! ]
49
00:02:35,750 --> 00:02:38,125
But remember,
it's just for a day.
50
00:02:38,208 --> 00:02:39,375
[ Thud! ]
51
00:02:39,458 --> 00:02:42,083
[ Whistle! ]
52
00:02:42,167 --> 00:02:44,018
[ Electricity crackles ]
53
00:02:44,042 --> 00:02:45,583
[ Whoosh! ]
54
00:02:45,667 --> 00:02:49,583
[ Air whooshing,
electricity crackling ]
55
00:02:49,667 --> 00:02:50,750
[ Poof! ]
56
00:02:50,833 --> 00:02:55,458
[ Laughs maniacally ]
It is I, Billy the Reaper.
57
00:02:55,542 --> 00:02:57,083
Good for you.
58
00:02:57,167 --> 00:02:58,542
[ Laughs ]
59
00:02:58,625 --> 00:03:01,125
And Grim, that must make you...
60
00:03:01,208 --> 00:03:04,625
[ Laughs ] I'm Grim the kid.
61
00:03:04,708 --> 00:03:06,083
[ Laughs ]
62
00:03:06,167 --> 00:03:07,917
[ Both laugh ]
63
00:03:08,000 --> 00:03:10,708
What have I done?
64
00:03:10,792 --> 00:03:14,542
MANDY: Okay, Billy. Seeing that
you're going to be Grim for a day,
65
00:03:14,625 --> 00:03:16,542
you'll be needed Grim's list.
66
00:03:16,625 --> 00:03:18,292
Grim's list?
67
00:03:18,375 --> 00:03:21,167
Yeah, his to-do list.
68
00:03:21,250 --> 00:03:28,625
Oh, yeah, right.
His to-do... [ Blink! ]
69
00:03:28,708 --> 00:03:30,750
Uh... To-do list.
70
00:03:30,833 --> 00:03:32,000
And Grim.
71
00:03:32,083 --> 00:03:34,203
[ Boing! Boing! Boing! ] ♪
La-la-la-la-la la-la-la-la ♪
72
00:03:34,250 --> 00:03:36,083
I am a kid.
73
00:03:36,167 --> 00:03:38,417
It's going to be a long day.
74
00:03:38,500 --> 00:03:41,333
[ Boing! Boing! Boing! ]
Whoooo! Hooo-hoo hoo-hoo.
75
00:03:41,417 --> 00:03:43,042
♪♪
76
00:03:43,125 --> 00:03:47,333
[ Shoes squeaking ] Aw, flowers.
77
00:03:47,417 --> 00:03:50,000
Off with their heads!
[ Laughs maniacally ]
78
00:03:50,083 --> 00:03:52,000
Fore! [ Schwing! ]
79
00:03:52,083 --> 00:03:56,375
Being the Grim
Reaper is fun. [ Laughs ]
80
00:03:56,458 --> 00:04:00,667
[ Struggling ] "Mr. Voorhees."
81
00:04:00,750 --> 00:04:04,417
Alright, Mr. Voorhees.
Prepare to meet.
82
00:04:04,500 --> 00:04:07,000
[ Deep voice ] Billy the Reaper!
83
00:04:07,083 --> 00:04:10,333
[ Gong! ]
84
00:04:10,417 --> 00:04:12,542
MR. VOORHEES: Wakey,
wakey, Mister Florist.
85
00:04:12,625 --> 00:04:14,417
It's time to get up
now, little birdie.
86
00:04:14,500 --> 00:04:17,083
How about a nice...
[ Doorbell rings ]
87
00:04:17,167 --> 00:04:19,625
I'm coming!
88
00:04:19,708 --> 00:04:22,958
[ Doorbell rings ] I'm
coming! [ Groans ]
89
00:04:23,042 --> 00:04:24,542
People just won't
you let you live.
90
00:04:24,625 --> 00:04:31,125
They always got to be in
your ear, in your ear, oh.
91
00:04:31,208 --> 00:04:34,250
[ Thwack! ] Alright,
Grim. It's your turn.
92
00:04:34,333 --> 00:04:36,417
Oh-hoo! Oh-hoo! [ Laughs ]
93
00:04:36,500 --> 00:04:37,500
Look at me! [ Bonk! ]
94
00:04:37,583 --> 00:04:39,000
I'm a kid like Billy. [ Bonk! ]
95
00:04:39,083 --> 00:04:41,208
[ Bonking head rhythmically ]
96
00:04:41,292 --> 00:04:44,500
Come on, the school
bus is here. Ooh!
97
00:04:44,583 --> 00:04:47,042
[ Sing-song voice ] The
bus is here! The bus is here!
98
00:04:47,125 --> 00:04:48,000
[ Laughs ]
99
00:04:48,083 --> 00:04:52,976
♪♪
100
00:04:53,000 --> 00:04:57,000
[ Doorbell rings ] MR:
VOORHEES: I'm coming!
101
00:04:57,083 --> 00:04:59,958
[ Footsteps approach,
doorbell ringing ]
102
00:05:00,042 --> 00:05:01,167
I'm coming!
103
00:05:01,250 --> 00:05:03,708
GRIM: ♪ The wheels on
the bus go round and round. ♪
104
00:05:03,792 --> 00:05:05,917
♪ Round and round,
round and round ♪
105
00:05:06,000 --> 00:05:09,167
♪ All the ding-dong day.
All the ding-dong day. ♪
106
00:05:09,250 --> 00:05:10,518
[ Doorbell rings ]
MR. VOORHEES: Hold your horses!
107
00:05:10,542 --> 00:05:12,000
I'm coming!
108
00:05:12,083 --> 00:05:13,708
[ Drum roll, whistles ]
109
00:05:13,792 --> 00:05:19,333
♪♪
110
00:05:19,417 --> 00:05:20,958
[ Zip! Zoom! Whoosh! ]
111
00:05:21,042 --> 00:05:21,958
[ Zoom! ]
112
00:05:22,042 --> 00:05:24,708
♪♪
113
00:05:24,792 --> 00:05:25,708
[ Zip! Zoom! Whoosh! ]
114
00:05:25,792 --> 00:05:27,000
[ Crack! ]
115
00:05:27,083 --> 00:05:28,958
[ Zoom! Bam! ]
116
00:05:29,042 --> 00:05:29,958
[ Boing! Boing! ]
117
00:05:30,042 --> 00:05:31,458
[ Both laugh ]
118
00:05:31,542 --> 00:05:36,083
♪♪
119
00:05:36,167 --> 00:05:37,184
[ Boing! Boing! Boing! Boing! ]
120
00:05:37,208 --> 00:05:39,583
[ Doorbell rings ]
121
00:05:39,667 --> 00:05:47,667
[ Doorbell ringing frantically ]
122
00:05:49,667 --> 00:05:52,067
MR. VOORHEES: Didn't I say I
was coming?! [ Doorknob rattles ]
123
00:05:53,750 --> 00:05:54,833
Yes?
124
00:05:54,917 --> 00:06:00,458
I am the Grim Reaper
come to... [ Laughs ]
125
00:06:00,542 --> 00:06:06,000
Well, of course you
are. Boy, how time flies.
126
00:06:06,083 --> 00:06:08,375
Who would have guessed
it was Halloween again?
127
00:06:08,458 --> 00:06:10,625
Halloween? Trick or treat.
128
00:06:10,708 --> 00:06:14,250
[ Laughs ] There
you go, little fella.
129
00:06:14,333 --> 00:06:15,417
[ Blink! Blink! ]
130
00:06:15,500 --> 00:06:16,417
[ Thud! ]
131
00:06:16,500 --> 00:06:19,417
[ Whining ] But I'm
the Grim Reaper.
132
00:06:19,500 --> 00:06:21,018
[ Shing! ]
133
00:06:21,042 --> 00:06:22,375
[ Gasps ]
134
00:06:22,458 --> 00:06:23,458
[ Blink! Blink! ] ♪♪
135
00:06:24,458 --> 00:06:26,292
I'm turning into Grim.
136
00:06:26,375 --> 00:06:30,208
And if I'm turning into
Grim, then Grim is...
137
00:06:30,292 --> 00:06:31,833
[ Screaming ] [ Thud! ]
138
00:06:31,917 --> 00:06:33,625
[ Indistinct cries ]
139
00:06:33,708 --> 00:06:38,625
♪♪
140
00:06:38,708 --> 00:06:40,542
I'm turning into
Billy. [ Honk! Honk! ]
141
00:06:40,625 --> 00:06:46,000
♪♪
142
00:06:46,083 --> 00:06:52,917
No! Wait! Waaait! Maaaandyyyyy!
143
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
[ Shing! ]
144
00:06:54,042 --> 00:06:57,958
♪♪
145
00:06:58,042 --> 00:06:58,958
[ Bones clattering ]
146
00:06:59,042 --> 00:07:02,458
♪♪
147
00:07:02,542 --> 00:07:03,458
[ Zap! ]
148
00:07:03,542 --> 00:07:06,958
♪♪
149
00:07:07,042 --> 00:07:07,958
[ Poof! ]
150
00:07:08,042 --> 00:07:11,750
[ Bam! ]
151
00:07:11,833 --> 00:07:13,193
[ Bus approaching,
brakes screech ]
152
00:07:13,250 --> 00:07:15,125
[ Engine idling ]
153
00:07:15,208 --> 00:07:17,042
[ Engine revs ]
154
00:07:17,125 --> 00:07:18,958
[ Clattering footsteps
approach ] Grim?
155
00:07:19,042 --> 00:07:21,976
[ Squeaky footsteps
approach ] Uh... wow.
156
00:07:22,000 --> 00:07:24,917
♪♪
157
00:07:25,000 --> 00:07:28,208
I need to stop
drinking steak sauce.
158
00:07:30,000 --> 00:07:32,458
[ Laughs ]
159
00:07:32,542 --> 00:07:34,750
[ Snip! Boi-oing! ]
160
00:07:34,833 --> 00:07:37,583
[ Laughs ]
161
00:07:39,583 --> 00:07:47,583
♪♪
162
00:07:48,750 --> 00:07:49,667
[ Whoosh! ]
163
00:07:49,750 --> 00:07:51,018
[ Whoosh! Whoosh!
Whoosh! Whack! ]
164
00:07:51,042 --> 00:07:52,083
[ Wack! ]
165
00:07:54,042 --> 00:07:56,167
Put your hands up, Billy.
166
00:07:57,042 --> 00:07:59,958
Come on, I said defend yourself.
167
00:08:00,042 --> 00:08:00,958
[ Wham! Honk! ]
168
00:08:01,042 --> 00:08:02,208
Come on, Billy. [ Whack! ]
169
00:08:02,292 --> 00:08:04,375
Come on, Billy! [ Thud! ]
170
00:08:04,458 --> 00:08:06,792
Come on, Billy! [ Crack! Honk! ]
171
00:08:06,875 --> 00:08:08,958
[ Pfft! ] What's
with you, Billy?
172
00:08:09,042 --> 00:08:11,542
[ Blink! ] You'll never learn
to defend yourself at this rate.
173
00:08:11,625 --> 00:08:14,042
My brain oozed into my nose.
174
00:08:14,125 --> 00:08:15,042
[ Whoosh! ] [ Gasps ]
175
00:08:15,125 --> 00:08:16,125
[ Zoom! ]
176
00:08:16,167 --> 00:08:17,958
"International
Karate Tournament.
177
00:08:18,042 --> 00:08:19,667
All ages welcome.
178
00:08:19,750 --> 00:08:25,042
First place wins
$50,000 in cash."
179
00:08:25,125 --> 00:08:27,083
Put the bandage on, Billy.
180
00:08:27,167 --> 00:08:28,927
[ Crack! Stretch! ] No!
Quit being such a baby.
181
00:08:29,083 --> 00:08:31,208
Grim, I want you to
make me a black belt
182
00:08:31,292 --> 00:08:33,417
so I can enter the Junior
Karate Tournament.
183
00:08:33,500 --> 00:08:36,583
Listen you, I'm getting
tired of wasting my powers
184
00:08:36,667 --> 00:08:38,333
on your dumb little requests.
185
00:08:38,417 --> 00:08:41,458
It's always, "Grim
do this, Grim do that."
186
00:08:41,542 --> 00:08:43,417
I'm sick and tired of it!
187
00:08:43,500 --> 00:08:45,625
Grim! I want to be
a spider monkey.
188
00:08:45,708 --> 00:08:48,417
Fine.
189
00:08:48,500 --> 00:08:51,708
Perhaps I have been relying
too much on bonehead's powers,
190
00:08:51,792 --> 00:08:55,792
but I need that $50,000.
There must be some way I can...
191
00:08:55,875 --> 00:09:02,083
It's your lucky day.
It's your lucky day.
192
00:09:02,167 --> 00:09:04,792
Stupid statue.
193
00:09:04,875 --> 00:09:07,167
[ Doorbell rings ]
It's your lucky day.
194
00:09:07,250 --> 00:09:09,125
I don't believe in luck.
195
00:09:09,208 --> 00:09:11,083
It's your lucky
day, little girl.
196
00:09:11,167 --> 00:09:12,542
[ Laughs ]
197
00:09:12,625 --> 00:09:13,750
Uhhhh.
198
00:09:13,833 --> 00:09:15,417
[ Sloop! ] I don't
believe in luck.
199
00:09:15,500 --> 00:09:19,976
Ooh, but you believe
in opportunity, yes?
200
00:09:20,000 --> 00:09:22,875
I have something I think
you'd be very interested in.
201
00:09:22,958 --> 00:09:26,708
It dates all the way back
to the Ping Pong Dynasty,
202
00:09:26,792 --> 00:09:30,250
and only the Chosen
One can receive its power.
203
00:09:30,333 --> 00:09:31,333
[ Twinkling ]
204
00:09:31,417 --> 00:09:34,375
Behold the sacred Chicken Ball.
205
00:09:34,458 --> 00:09:38,708
Once consumed, your
greatest desires will be fulfilled.
206
00:09:39,708 --> 00:09:41,083
[ Bawk! ]
207
00:09:41,167 --> 00:09:45,708
Greatest desires, eh? Will
this make me a black belt?
208
00:09:45,792 --> 00:09:49,375
Yeah, whatever. Just eat it.
209
00:09:49,458 --> 00:09:51,917
Is this thing full of MSG?
210
00:09:52,000 --> 00:09:53,417
Mm, maybe.
211
00:09:53,500 --> 00:09:55,333
Well, bottoms up.
212
00:09:55,417 --> 00:09:58,292
[ Chomp! ]
213
00:09:58,375 --> 00:10:02,083
Announcer: Welcome to our coverage
of the Junior Karate Championships.
214
00:10:02,167 --> 00:10:04,167
We've got a
capacity crowd tonight
215
00:10:04,250 --> 00:10:06,833
and they've all come
for one reason...
216
00:10:06,917 --> 00:10:10,042
To watch little kids beat
the snot out of each other.
217
00:10:10,125 --> 00:10:12,958
Grim, why are we here?
218
00:10:13,042 --> 00:10:15,144
I like to see people get kicked.
219
00:10:15,168 --> 00:10:16,417
[ Gasp ]
220
00:10:16,500 --> 00:10:20,042
Making her way to the ring
is our first combatant, Mandy.
221
00:10:20,125 --> 00:10:23,000
She's accompanied
by her trainer, Kwan Ti.
222
00:10:23,083 --> 00:10:24,292
Trainer?
223
00:10:24,375 --> 00:10:25,500
Facing off against Mandy
224
00:10:25,583 --> 00:10:29,458
is another up-and-comer.
Introducing Sperg.
225
00:10:29,542 --> 00:10:32,061
You got something
to say to me, squirt?
226
00:10:32,085 --> 00:10:34,375
Your mother has a job
and is a respected member
227
00:10:34,458 --> 00:10:35,750
of the community.
228
00:10:35,833 --> 00:10:38,167
No one talks about
my mother that way!
229
00:10:38,250 --> 00:10:39,708
[ Thunk! ]
230
00:10:39,792 --> 00:10:40,792
[ Whip! ]
231
00:10:40,875 --> 00:10:43,083
Aaaah!
232
00:10:43,167 --> 00:10:44,000
[ Gasp ]
233
00:10:44,083 --> 00:10:46,018
Galloping gravestones.
234
00:10:46,042 --> 00:10:49,167
Mandy just threw Sperg
clear out of the arena.
235
00:10:49,250 --> 00:10:50,500
Who's next?
236
00:10:50,583 --> 00:10:51,875
[ Gooong ]
237
00:10:51,958 --> 00:10:53,976
♪♪
238
00:10:54,000 --> 00:10:55,375
[ Thunk! ]
239
00:10:57,667 --> 00:10:59,000
[ Thunk! ]
240
00:11:01,750 --> 00:11:03,208
[ Smack! ]
241
00:11:04,042 --> 00:11:05,208
[ Smack! ]
242
00:11:06,167 --> 00:11:07,500
[ Whip! ]
243
00:11:07,583 --> 00:11:09,875
Mandy has advanced all the
way to the championship match
244
00:11:09,958 --> 00:11:14,458
against the 3-time
champion, Meat!
245
00:11:14,542 --> 00:11:15,875
[ Zip! Thunk! ]
246
00:11:15,958 --> 00:11:16,792
And it's over!
247
00:11:16,875 --> 00:11:18,750
Mandy has won the championship.
248
00:11:18,833 --> 00:11:21,708
Congratulations.
Here's your prize money,
249
00:11:21,792 --> 00:11:23,458
you adorable little psycho.
250
00:11:23,542 --> 00:11:27,000
Infidel! I do not
require material things.
251
00:11:27,083 --> 00:11:30,000
I require an opponent
worthy of my skills. Now!
252
00:11:30,083 --> 00:11:32,667
What's got into that girl?
253
00:11:32,750 --> 00:11:35,125
[ Laughter ]
254
00:11:37,875 --> 00:11:38,875
[ Whoosh ]
255
00:11:38,958 --> 00:11:41,750
Your student is very talented.
256
00:11:41,833 --> 00:11:43,125
Totally, dude.
257
00:11:43,208 --> 00:11:44,417
I bet she'd be good
258
00:11:44,500 --> 00:11:48,208
at causing all kinds of
destruction and chaos.
259
00:11:48,292 --> 00:11:50,167
I know. Isn't it cool?
260
00:11:50,250 --> 00:11:52,333
Hi, Eris.
261
00:11:52,417 --> 00:11:55,000
Oh, pooh.
262
00:11:55,083 --> 00:11:57,018
You tricked me, you bonehead.
263
00:11:57,042 --> 00:11:59,208
What are you up to, girl?
264
00:11:59,292 --> 00:12:02,667
Oh, just cooking up trouble,
you know, having fun.
265
00:12:02,750 --> 00:12:05,500
And there's nothing
you can do about it.
266
00:12:05,583 --> 00:12:08,750
Ha-ha-ha-ha-ha!
267
00:12:08,833 --> 00:12:15,333
I could probably stop
Mandy myself, but...
268
00:12:15,417 --> 00:12:17,208
Maybe there's a better way.
269
00:12:17,292 --> 00:12:18,750
[ Game beeping ]
270
00:12:18,833 --> 00:12:20,500
What you doing, Billy?
271
00:12:20,583 --> 00:12:22,625
Playing Duty Tag.
272
00:12:22,708 --> 00:12:26,375
Well, I know a much
better game. Want to play?
273
00:12:26,458 --> 00:12:29,417
Okay. Good. Now hold still.
274
00:12:29,500 --> 00:12:30,875
Huh?
275
00:12:30,958 --> 00:12:34,333
Mandy: Is there no one
brave enough to step forward?
276
00:12:34,417 --> 00:12:38,750
Hey! Pfft!
277
00:12:38,833 --> 00:12:40,250
[ Shing! Shing! ]
278
00:12:40,333 --> 00:12:43,083
Really? You look like a nerd.
279
00:12:43,167 --> 00:12:46,208
When I left you
I was but a nerd.
280
00:12:46,292 --> 00:12:49,375
Now I am the Master.
281
00:12:49,458 --> 00:12:52,018
[ Zip! Smack! ]
282
00:12:52,042 --> 00:12:53,125
[ Foosh ]
283
00:12:54,125 --> 00:12:56,875
[ Whirring ]
284
00:12:56,958 --> 00:12:58,583
[ Smack! ]
285
00:12:58,667 --> 00:13:01,542
Give up, Billy, you can't win.
286
00:13:01,625 --> 00:13:03,708
[ Burp! ]
287
00:13:05,333 --> 00:13:06,583
[ Honk! Smack! ]
288
00:13:06,667 --> 00:13:08,208
[ Slam! Honk! ]
289
00:13:08,292 --> 00:13:11,458
[ Slap! Slap! Slap! ]
290
00:13:11,542 --> 00:13:14,083
They're doing the most
terrible things to each other.
291
00:13:14,167 --> 00:13:17,144
I... I have never seen
someone's spine bend that way.
292
00:13:17,168 --> 00:13:19,000
[ Chuckling ]
293
00:13:19,083 --> 00:13:23,000
[ Ding! Chuckling ]
294
00:13:25,333 --> 00:13:26,708
[ Spit! Ding! ]
295
00:13:26,792 --> 00:13:29,750
Looks like I'll have to use
my full power to fight you, Billy.
296
00:13:29,833 --> 00:13:31,958
Bring it on, baby cakes.
297
00:13:32,042 --> 00:13:36,042
Argh! Ooh-aah!
298
00:13:38,708 --> 00:13:40,976
[ Roar! Moo! ]
299
00:13:41,000 --> 00:13:42,833
[ Screams ]
300
00:13:42,917 --> 00:13:44,208
[ Ground rumbling ]
301
00:13:46,042 --> 00:13:47,625
[ Bang! Bang! Bang! ]
302
00:13:47,708 --> 00:13:49,875
Yeah!
303
00:13:49,958 --> 00:13:53,333
That's it, Harold. No
more sugar for Billy.
304
00:13:53,417 --> 00:13:55,000
[ Boom! ]
305
00:13:55,083 --> 00:13:59,542
[ Laughter ]
306
00:13:59,625 --> 00:14:03,917
I can't believe I'm
finally rid of those brats.
307
00:14:04,000 --> 00:14:06,792
And I got to get
jiggy with the chaos.
308
00:14:06,875 --> 00:14:07,625
[ Smack! ]
309
00:14:07,708 --> 00:14:09,167
Everyone wins.
310
00:14:09,250 --> 00:14:11,083
Mandy: No, I win.
311
00:14:11,167 --> 00:14:14,667
And I want my $50,000.
312
00:14:14,750 --> 00:14:16,417
And I want a snow cone!
313
00:14:16,500 --> 00:14:21,125
What would a kid your
age do with $50,000?
314
00:14:21,208 --> 00:14:25,167
49,000, 50,000.
315
00:14:25,250 --> 00:14:27,750
Well, it's your
lucky day, little girl.
316
00:14:27,833 --> 00:14:31,958
The island is all yours.
Good luck ruling the world.
317
00:14:32,042 --> 00:14:33,083
Ta-ta!
318
00:14:33,167 --> 00:14:35,500
Get me some
lemonade, you stooges.
319
00:14:35,583 --> 00:14:37,583
We've got work to do.
320
00:14:37,667 --> 00:14:38,792
♪♪
321
00:14:41,167 --> 00:14:49,167
♪♪
322
00:14:52,208 --> 00:14:54,792
Ooh! This is so cool!
323
00:14:54,875 --> 00:14:57,375
A field trip to
the glue factory.
324
00:14:57,458 --> 00:14:59,708
[ Bus approaching,
brakes squeal ]
325
00:15:00,542 --> 00:15:02,250
♪♪
326
00:15:02,333 --> 00:15:03,250
Aah!
327
00:15:03,333 --> 00:15:05,625
[ Engine revs,
tires screeching ]
328
00:15:05,708 --> 00:15:08,375
[ Sobbing ]
329
00:15:08,458 --> 00:15:10,083
What's all the commotion?
330
00:15:10,167 --> 00:15:11,167
[ Whimpers ]
331
00:15:11,208 --> 00:15:13,833
We missed the
coolest field trip ever.
332
00:15:13,917 --> 00:15:15,458
All because of Grim!
333
00:15:15,542 --> 00:15:17,583
Me? Please.
334
00:15:17,667 --> 00:15:19,917
There's only one thing to do.
335
00:15:20,000 --> 00:15:22,500
Grim will conduct
an alternate field trip.
336
00:15:22,583 --> 00:15:23,583
Sweet! That's it!
337
00:15:24,583 --> 00:15:25,976
Get ready, Billy,
338
00:15:26,000 --> 00:15:28,292
for the field
trip of a lifetime.
339
00:15:28,375 --> 00:15:30,750
We're going deep
into the netherworld
340
00:15:30,833 --> 00:15:33,375
to the Halls of Time!
341
00:15:33,458 --> 00:15:36,375
Taxi!
342
00:15:36,458 --> 00:15:39,917
I'm pretty sure my mom doesn't
allow me to go the netherworld.
343
00:15:40,000 --> 00:15:41,625
Don't be a weeny, Irwin.
344
00:15:41,708 --> 00:15:45,750
♪♪
345
00:15:45,833 --> 00:15:46,958
[ Door slams ]
346
00:15:47,042 --> 00:15:48,083
[ Engines roar ]
347
00:15:48,167 --> 00:15:51,083
[ Clocks ticking ]
348
00:15:51,167 --> 00:15:54,000
♪♪
349
00:15:54,083 --> 00:15:55,083
[ Cuckoo! ]
350
00:15:55,167 --> 00:15:58,417
[ Quacking ]
351
00:15:58,500 --> 00:16:00,833
[ Engines powering down ]
352
00:16:00,917 --> 00:16:03,708
Welcome to the Halls of Time!
353
00:16:03,792 --> 00:16:06,583
I'm Father Time,
and I'll be your guide.
354
00:16:06,667 --> 00:16:09,042
And this here is Happy New Year.
355
00:16:09,125 --> 00:16:11,708
[ Vomits ]
356
00:16:11,792 --> 00:16:13,167
Ahh.
357
00:16:13,250 --> 00:16:15,125
My, my. No manners at all.
358
00:16:15,208 --> 00:16:16,667
♪♪
359
00:16:16,750 --> 00:16:19,833
Time's a-wastin'. [ Laughing ]
360
00:16:19,917 --> 00:16:22,583
Here in the Halls of
Time, we have recorded
361
00:16:22,667 --> 00:16:25,917
every moment of
time since time began.
362
00:16:26,000 --> 00:16:29,792
[ Machinery whirring ]
363
00:16:29,875 --> 00:16:33,125
And here we have
the sands of time.
364
00:16:33,208 --> 00:16:36,792
Every grain of sand
represents a moment of time.
365
00:16:36,875 --> 00:16:40,667
Every new life receives an
hourglass filled with sand,
366
00:16:40,750 --> 00:16:45,083
and when the sand
runs out... Fft! Game over.
367
00:16:45,167 --> 00:16:46,708
Pretty slick, ain't it?
368
00:16:46,792 --> 00:16:49,917
Let's ditch this old
coot and have some fun.
369
00:16:50,000 --> 00:16:51,208
Yeah.
370
00:16:51,292 --> 00:16:54,125
Yep, just like sand
in an hourglass,
371
00:16:54,208 --> 00:16:56,083
these are the days of our...
372
00:16:56,167 --> 00:16:58,583
Hey. Where are the dweebs?
373
00:16:58,667 --> 00:17:00,667
Whoa!
374
00:17:00,750 --> 00:17:02,833
Irwin, check it out!
375
00:17:02,917 --> 00:17:05,958
This must be where they
store the hourglasses.
376
00:17:06,042 --> 00:17:09,417
[ Chuckles ] Let's find
our own hourglasses.
377
00:17:09,500 --> 00:17:11,042
Yeah!
378
00:17:11,125 --> 00:17:12,144
[ Whoosh! ]
379
00:17:12,168 --> 00:17:13,583
[ Platform humming ]
380
00:17:13,667 --> 00:17:15,667
How do you think
we work this thing?
381
00:17:15,750 --> 00:17:16,833
Wow!
382
00:17:16,917 --> 00:17:18,708
It's Happy New Year.
383
00:17:18,792 --> 00:17:21,185
Can you help us
find our hourglasses?
384
00:17:21,209 --> 00:17:23,042
Pbht!
385
00:17:23,125 --> 00:17:25,000
[ Screech! ]
386
00:17:25,083 --> 00:17:27,333
[ Platform humming ]
387
00:17:27,417 --> 00:17:30,500
[ Both screaming ]
388
00:17:30,583 --> 00:17:32,792
♪♪
389
00:17:32,875 --> 00:17:34,000
Hmm.
390
00:17:34,083 --> 00:17:36,583
Springs and
sprockets, cartwheels,
391
00:17:36,667 --> 00:17:39,375
pendulums, gears...
It's mostly for show.
392
00:17:39,458 --> 00:17:40,750
Where's them young 'uns?
393
00:17:40,833 --> 00:17:43,083
Hey, Irwin, check it out!
394
00:17:43,167 --> 00:17:46,625
There must be an hourglass
for everybody in Endsville.
395
00:17:46,708 --> 00:17:49,018
Whoa-oh-oh-oh-oh! Oops.
396
00:17:49,042 --> 00:17:50,167
Whose was it?
397
00:17:50,250 --> 00:17:51,292
I don't know.
398
00:17:51,375 --> 00:17:52,417
[ Glass shatters ]
399
00:17:52,500 --> 00:17:55,083
Holy crud, this is
my best idea ever.
400
00:17:55,167 --> 00:17:56,625
[ Pop! ]
401
00:17:56,708 --> 00:17:58,708
Huh. Probably no one special.
402
00:17:58,792 --> 00:18:02,583
♪♪
403
00:18:02,667 --> 00:18:03,833
Billy, look!
404
00:18:03,917 --> 00:18:06,750
I found my hourglass!
I found my hourglass!
405
00:18:06,833 --> 00:18:09,708
My stupid older brother's.
406
00:18:09,792 --> 00:18:12,625
Last night, he gave
me an atomic wedgie!
407
00:18:12,708 --> 00:18:14,875
I'm still chaffing!!
408
00:18:14,958 --> 00:18:17,708
Hey, maybe you can
shake him up a little.
409
00:18:17,792 --> 00:18:18,792
Yeah.
410
00:18:18,875 --> 00:18:22,875
♪♪
411
00:18:22,958 --> 00:18:25,061
What do you say we get
together later and, uh...
412
00:18:25,085 --> 00:18:26,085
[ Pop! ]
413
00:18:26,167 --> 00:18:27,309
Dinner than we could... [ Pop! ]
414
00:18:27,333 --> 00:18:29,625
Suck some face.
415
00:18:29,708 --> 00:18:30,708
Ahh!
416
00:18:30,792 --> 00:18:33,292
Don't be like that, baby.
417
00:18:33,375 --> 00:18:35,417
How do I know if this works?
418
00:18:35,500 --> 00:18:36,208
[ Glass shatters ]
419
00:18:36,292 --> 00:18:38,042
Hey, Irwin, check it out!
420
00:18:38,125 --> 00:18:39,583
I found my dad's.
421
00:18:39,667 --> 00:18:42,375
Uh-oh. It's about to run out!
422
00:18:42,458 --> 00:18:44,750
♪♪
423
00:18:44,833 --> 00:18:47,750
[ Choking, gasping ]
424
00:18:47,833 --> 00:18:49,042
Aah!
425
00:18:49,125 --> 00:18:53,250
[ Gasping, choking ]
426
00:18:53,333 --> 00:18:54,583
[ Clattering ]
427
00:18:54,667 --> 00:18:57,875
♪♪
428
00:18:57,958 --> 00:18:59,042
[ Twang! ]
429
00:18:59,125 --> 00:19:04,583
♪♪
430
00:19:04,667 --> 00:19:05,250
[ Spits ] Ugh!
431
00:19:05,333 --> 00:19:07,125
[ Smooches ]
432
00:19:07,208 --> 00:19:08,708
Ooh! I know!
433
00:19:08,792 --> 00:19:09,917
Let's gather them all up
434
00:19:10,000 --> 00:19:12,458
and take them
home for souvenirs.
435
00:19:12,542 --> 00:19:13,292
Okay.
436
00:19:13,375 --> 00:19:14,375
[ Platform humming ]
437
00:19:14,417 --> 00:19:18,750
♪♪
438
00:19:18,833 --> 00:19:21,458
That's it... Yours,
mine, and Mandy's.
439
00:19:21,542 --> 00:19:23,500
Let's hit it.
440
00:19:23,583 --> 00:19:25,000
Dude, we forgot Grim's.
441
00:19:25,083 --> 00:19:27,292
I oughta have your
tail for bringing them
442
00:19:27,375 --> 00:19:29,917
ornery whipper-snappers
here in the first place.
443
00:19:30,000 --> 00:19:31,000
Whoa! Whoa!
444
00:19:31,042 --> 00:19:33,625
Grim's hourglass.
445
00:19:33,708 --> 00:19:36,792
Sheesh! What a drama queen.
446
00:19:36,875 --> 00:19:37,976
Really, man.
447
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
The black sand is a
nice touch, though.
448
00:19:40,083 --> 00:19:41,125
Really creepy.
449
00:19:41,208 --> 00:19:42,958
What are you weirdos doing?
450
00:19:43,042 --> 00:19:45,061
You shouldn't be fooling
with the sands of time.
451
00:19:45,085 --> 00:19:46,792
It could be dangerous.
452
00:19:46,875 --> 00:19:48,750
Oh, p-shaw!
453
00:19:48,833 --> 00:19:51,167
Don't you know that
time is an illusion?
454
00:19:51,250 --> 00:19:52,833
You're out of line!
455
00:19:52,917 --> 00:19:56,125
And now, by gum, you can
just turn your buns around
456
00:19:56,208 --> 00:19:58,458
and put them hourglasses
back where you found them.
457
00:19:58,542 --> 00:20:00,917
Then get your
carcasses back on the bus
458
00:20:01,000 --> 00:20:04,125
'cause you are so far gone.
459
00:20:04,208 --> 00:20:06,375
Boy, he's strict.
460
00:20:06,458 --> 00:20:09,167
Fasten your seat belts.
We're about to take off.
461
00:20:09,250 --> 00:20:12,250
[ Clocks ticking ]
462
00:20:12,333 --> 00:20:14,375
I hope you learned
a lesson, Billy.
463
00:20:14,458 --> 00:20:17,042
♪♪
464
00:20:17,125 --> 00:20:18,917
[ Pop! ] [ Cooing ]
465
00:20:19,000 --> 00:20:19,375
[ Pop! ]
466
00:20:19,458 --> 00:20:20,875
Ay, chihuahua!
467
00:20:20,958 --> 00:20:23,018
Mandy?
468
00:20:23,042 --> 00:20:24,375
Do you think maybe those dopes
469
00:20:24,458 --> 00:20:26,708
put the hourglasses
back upside down?
470
00:20:26,792 --> 00:20:27,458
♪♪
471
00:20:27,542 --> 00:20:28,792
[ Pop! ]
472
00:20:28,875 --> 00:20:30,958
We gotta go back and
put them right-side up
473
00:20:31,042 --> 00:20:34,875
before we disappear completely.
474
00:20:34,958 --> 00:20:37,083
Disappear? Completely?
475
00:20:37,167 --> 00:20:41,167
[ Laughs evilly ]
476
00:20:41,250 --> 00:20:43,583
[ Pop! ] Aah!
477
00:20:43,667 --> 00:20:45,102
You gotta take us back.
478
00:20:45,126 --> 00:20:46,708
Time is reversing itself.
479
00:20:46,792 --> 00:20:49,042
♪♪
480
00:20:49,125 --> 00:20:51,125
Welcome to the Halls of...
481
00:20:51,208 --> 00:20:53,750
Say, haven't I seen you before?
482
00:20:53,833 --> 00:20:56,625
The hourglasses were
put back upside down.
483
00:20:56,708 --> 00:20:58,292
We've got to go turn
them back before...
484
00:20:58,375 --> 00:21:01,667
No way, Jose. I remember
you whipper-snappers,
485
00:21:01,750 --> 00:21:04,125
and you can just
hightail it outta here!
486
00:21:04,208 --> 00:21:05,833
Mandy: Hurry, Grim!
487
00:21:05,917 --> 00:21:07,625
[ Whoosh! ]
488
00:21:07,708 --> 00:21:09,976
Stop! There's Irwin's.
489
00:21:10,000 --> 00:21:11,750
♪♪
490
00:21:11,833 --> 00:21:13,042
Irwin!
491
00:21:13,125 --> 00:21:14,125
[ Pop! ]
492
00:21:14,208 --> 00:21:15,625
Billy's!
493
00:21:15,708 --> 00:21:16,750
♪♪
494
00:21:16,833 --> 00:21:17,875
[ Pop! ]
495
00:21:19,167 --> 00:21:20,417
[ Pop! ]
496
00:21:20,500 --> 00:21:22,875
It's just you and me now, Grim.
497
00:21:22,958 --> 00:21:25,375
Hurry, Grim.
498
00:21:25,458 --> 00:21:28,167
Grim, what do you
think you're doing?
499
00:21:28,250 --> 00:21:31,292
Why, you no good
pile of... [ Pop! ]
500
00:21:31,375 --> 00:21:33,000
[ Laughs evilly ]
501
00:21:33,083 --> 00:21:34,333
[ Pop! ]
502
00:21:34,417 --> 00:21:36,083
[ Gasps ] Aah!
503
00:21:36,167 --> 00:21:40,018
♪♪
504
00:21:40,042 --> 00:21:41,083
[ Pop! ]
505
00:21:43,167 --> 00:21:44,167
[ Pop! ]
506
00:21:45,208 --> 00:21:53,208
♪♪
32736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof