Original subtitles

♪♪

[NAurua]

♪♪

PALAISEMME KOSTOLLA

KESÄN ENSIMMÄINEN PÄIVÄ.

EIkö SE OLE LOISTAVAA?

PETÄÄ SUKKA SISÄÄN, GRIM.

MIKÄ SINUA KAHDESTA ON?

NE LÄHETÄVÄT MINÄ RASVAMATIIKAN LEIRILLE.

JA MINUT LÄHETETÄÄN ONNEILLE TYTTÖILE HAUSKA ILON JA HYVYYDEN LEIRI.

TÄMÄ ON PATTAA.

BUSSI ON MÄÄRÄSSÄ MIKÄ MINUUTTIA.

EHKÄ VOIAN AUTTA.

"TOADBLATTIN KESÄ NAITUSKOULU."

MAKEA!

TÄSSÄ ON LINJASI NYT.

HOOO-HOO!

HH HH HH. HO HO HO.

[SUMMERI]

WHOA! MITÄ SE NYT ON, MISSÄ ISÄPOHJAA?

Anteeksi, herra TOADBLATT. UUDET OPISKELIJAT ON SAAPUNUT.

Toadblatt: UGH, LÄHETÄ NE SISÄÄN.

TULE SISÄÄN, TULE SISÄÄN.

TERVETULOA TOADBLATTIIN NAITUSKOULU.

OLEN DEAN TOADBLATT.

Anteeksi...

NÄIDEN PYHITETTYJEN HALEIDEN KAUTTA

OVAT LÄHETYKSET SUURIIN NIDIA, SOHAJA JA VELHOJA

MAAILMA ON KOSKAAN TIETÄÄN.

MIKSI, JOS IKINÄ, OH, IKINÄ, VELI OLI...

MINÄ SIN VOITTUIN.

PIDÄ vain, BUSTER.

ON AIKA LAITTAA KALMARIHATULLA.

♪ Oi, olen lihe, olen ruma, Eikä minulla ole taikinaa ♪

♪ MUTTA kerron sinulle MINNE VOIT MENET ♪

♪ PÄÄ KALMARI PÄÄKSI HATU, BABY... OH! ♪

TÄMÄ ON GUNDERSTANK.

GUNDERSTANK.

LOISTAVA.

HH HH HH. TUKALA.

WOW! NYT TÄMÄ ON TYHJÄ ALUS, JOS TIEDÄT MITÄ TARKOITAN.

Tarkoitat hedelmällistä mieltä ONKO SE AVOIN OPPIMILLE?

MIES, ME MERKINTÄ TYHJÄ.

HÄNEN PÄÄ ON KUIN ONTO KUIN KOOKOS.

PAREMPI LÄHETÄ HÄN WEASELTHORPEIN.

WEASELTHORPE?

WEASELTHORPE.

VIHAAN WEASELTHORPEA.

EI MITÄÄN KUIN NINCOMPOOPS, FREIKSI JA OUDOT.

KAMPUKSEN PAHIN TALO.

HE PIIRRITTI MINUN KUVANI LEPOHUONEEN SEINÄLLÄ.

EI! Oi, KYLLÄ.

NÄIN SEN.

"HYVIN AIKANA", TODELLA.

MUTTA SAVAT Heidän, näet.

Minä, UH, UM... MISSÄ OLimme?

SINÄ OLET SEURAAVA, CUPCAKE.

HYVÄ. OLEN A:ssa TUNNIA KALAMARIIN.

MITÄ TÄN PITÄI MINULLE?

[CRASH]

ÄITI!

JAH! JU-JUST PUT HÄN WEASELTHORPEssa.

AH, GRIM REPER.

Olen SUURI TYÖSI FANI.

teen sinusta prefektin GUNDERSTANK-TALOSTA.

Poika: HUOMIO KAIKKI.

KUULUTAAN SE UUSIMmille JÄSENILLE WEASELTHORPE... BILLY JA MANDY.

HEIDÄN AVULLA JA NEROLLANI, VOITAMME HOUSE-MESTARIOT.

HOUSE-MESTARI?

Joo, GUNDERSTANK VOITTAA AINA kuitenkin,

Sillä DEAN TOADBLATT VIHAA MEIDÄT.

Muuten, kulta, Olen NIGEL PLANTER.

MITÄ tahansa. KATSO, JOS SINÄ TAIKINOILLA KASTETUT GEEKOIDIT

HALUAT VOITTA GUNDERSTANK HOUSEn,

ON VAIN YKSI TAPA TEHDÄ SE.

SABOTOIDA.

OK, GUNDERSTANK HOUSE. DEAN TOADBLATT ISTUNTAAN LUOKKALLA TÄNÄÄN.

KUKA MUISTAA LOPULLISEN AINEOSAN PERUSNÄKYMÄTTÖMYYNEEN?

UUDEN SILMÄ.

ESPANOL?

Oh, UM... NEWTO.

50 PISTETTÄ GUNDERSTANKISTA!

GUILLERMO.

LISÄÄN NYT UUTTA.

OOH.

GUNDERSTANK-TALO!

MIES, TÄMÄ SABOTAASI ON PARAS IDEA, mitä minulla on koskaan ollut.

SE OLI IDEANI.

MIES, olen MAHTAVA.

Oi kaunottareni.

MY SWEET, SWEET CUMULON-6.

[KISS]

Nähdään huomenna, SULKI.

[VIILTELY]

[BILLY LAUGHING]

Mandy: TÄSSÄ SE ON. DEAN TOADBLATTIN LINNIA.

YKSI TIEDOTUS BRÄNDILOHIKONE TÖLKISSÄ.

OIKEIN.

TULI REIKÄ, BILLY.

OHH! NO, SE ON VIIMEINEN KERTA SAA PATEETTI vadelmajogurtin kanssa.

[FART]

OMA KUMULONI-6.

Toadblatt: GUNDERSTANK-TALO!

OOH HOO, olen LOISTAVA.

JOO.

EN TIEDÄ MITEN SITÄ VOI SAADA LINNAASI.

GUNDERSTANK ON kehystetty.

OLET OHENELLA JÄÄLLÄ, MR. VIIKKUJA.

TÄMÄ MATKA PAREMPI POIS ILMAN KYTKETTÄ TAI MUUTA!

OK, TÄNÄÄN SISÄÄN Lumottuihin MEADOW TO MILTO JABBERWOCKS.

Hei, JERK WAD.

KÄYT VÄÄRÄLLÄ TIELLÄ.

Lumottu niitty ON TÄSSÄ pelottavassa luolassa,

JA TAPAHTAVA MATIKOORI ON TÄLLÄ INNELLELLÄ NIITYLLÄ.

Etkö osaa lukea?

Oi, olet oikeassa.

Tottakai, olen OIKEASSA.

MINÄ OLEN DEKAANI.

[CHOMP]

Manticore: YUM! Sammakon jalat.

[Taistelu]

Toadblatt: GUNDERSTANK. OH!

Nigel: HYVÄT UUTISET, KAIKKI.

MINÄ OLEN YKSINKÄSI SABOTOINTI GUNDERSTANK.

WEASELTHORPE VOITTI HOUSE CUPIN.

[MUSIIKKI SOITTAAN]

Hei, enkelin kasvot.

SUUNNITELMANI TOIMII KUIN LUOMU, HAH?

Mielestäni ansaitsen vähän KIITOSTUKSEEN.

UM, SE OLI IDEANI, NIGEL.

HALUAT TIETÄÄ MILTÄ SE TOTUU HALUATKO SUUTLE MINUN kaltaista mahtavaa miestä?

HALUAT TIETÄÄ MILTÄ SE TOTUU HALUATKO METTÄÄ ETUKAMPASI?

OIKEASTI ENNEN SUUDELTA,

KERRO UUDELLEEN MITEN SINÄ SABOTOINTI GUNDERSTANK?

Oi, minä menin sekaisin Heidän näkymättömyysjuomansa,

JA LAITTAA LOIHIKÄÄRME TYHYYKSEEN VANHA DEAN TOADBLATTIN TALO,

JA SIN TUIN HÄNEN... [MUSIIKKI LOPPUU]

NIGEL PLANTER.

MINUN PITÄISI TIETÄÄ.

DEAN TOADBLATT.

Minä... OLIN VAIN vitsailin tästä...

SINÄ OLET LÄPI, ISTÄVÄ. VALMIS.

MERKITTÄIN, POISTETTU?

[JOUKKO BOOING]

PÄÄSTÄ JÄTTILÄINEN YKSILMÄINEN kääpiö.

OH, TULE.

KAIKKI OLI MANDYA IDEA, VANNON.

Älä ole niin vaatimaton, NIGEL.

OTA LUOTTO, MISSÄ LUOTTO ON ERÄTÄ.

[NIGEL huutaa]

Oi, MINUN JALKANI!

TÄMÄ ON PARAS KESÄ IKINÄ.

TEKSTITYS ON MAHDOLLISTU

TV-juontaja: JA NYT RAKKAUSONGELMIA.

Minä rakastan sinua, mutta minä ON ONGELMA.

[GASP] MUTTA...

Mies: HEI, KATSOIN TÄMÄN.

EI ENÄÄ.

NYT NOPEA TAI TULET MÄÄRÄ KOULUSTA.

MINÄ OLEN VIIKKAUS.

MINUN EI TARVITSE KÄYTTÄÄ KOULUA.

TÄMÄ JAKSO TEKEMÄÄN.

Voi, mutta en HALUA.

OHH!

MEIDÄN KAIKKI ON MENETTÄÄN JONANKIN.

KOULUHAUSTA. TULE!

Kilpaan sinua.

HA HA HA.

HA HA HA... Oi, BILLY.

Hei, sairaanhoitaja PEMBROKE.

EN TUNNE JALKIANI.

ODOTA, GRIM.

PAHUS LIIKE NÄILLÄ KÄYTTÄVILLÄ.

PAHA?

MUTTA KAIKKI NÄYTTÄVÄT NIIN iloinen ja huoleton.

MINUN TÄMÄ TÄSTÄ.

MUISTA, SYRÄ, PAHA.

PAHA.

Tytöt: HEI, MINDY.

SE ON MONTA.

JA HÄNELLÄ ON UUSI YSTÄVÄ.

HA HA HA.

ALOITA PELIT.

HA HA HA.

KATSO, SIINÄ ON BILLY.

MANDY? OLETKO SE SINÄ?

Oi, BILLY.

MITÄ HALUAT, MINDY?

KUKA ON YSTÄVÄSI?

MINÄ OLEN... ÄLÄ PUHU HÄNELLÄ, GRIM.

[CRASH]

HÄN ON VAIHTOOPPILAS ALAMAAILMASTA.

MISSÄ SE ON?

MIKSI ET MENE TÄÄLLÄ JA OTTA TUTUSTU.

OH, HA HA HA.

HA HA HA.

MIKÄ HÄNEN NIMI ON?

KATSO MAHTAVAA VOIMAA...

ZIP IT, GRIM.

SYNKKÄ? KIVA TAPAHTAA, GRIM.

JA ILO ON KAIKKI MINUN.

KAIKKI MANDYN YSTÄVÄT ON YSTÄVÄNI.

Ollaanko me jo ystäviä?

SE OLI HELPPOA.

Billy: Voi, EI! MINDY ON SYRÄ.

HÄN OLI AINOA TOIVOUMME.

EI, ON TOINEN.

Oi, ABRAHAM.

MITÄ VOIN TEHDÄ SINULLE, BILLY?

Vau, ABRAHAM LINCOLN.

SITTEN NOSTOIN VIIKKANI JA KERTOI HÄNEN OLEVAN TÄYSIN KUOLLEEN.

OHH.

SINÄ OLET PARAS YSTÄVÄNI, GRIM.

OLEN?

Olenko PARAS YSTÄVÄSI?

OLET PARAS YSTÄVÄNI IKINÄ.

Ikävöin GRIMIä.

EMME TARVITSE synkkää. MEILLE ABE.

NELJÄ TUETTA JA 10 VUOTTA SITÄ...

VAI OLIKO SE 20?

UH, MEIDÄN isoisoisämme...

MIKSI EN SAADA TÄTÄ? MIKSI?

BILLY, HÄN pelottelee MINUA.

ÄLÄ KATSO HÄNTÄ.

ON AIKA synkkää JA PUHUIN VÄHÄN.

Nähdään luokassa, GRIMSY.

PIDÄ SE TODELLA KÄYTTÖPUOLELLA.

Mandy: EI PITÄÄ OVAT KOHTAANUT MINUT, SYRÄ.

VOI! MANDY? OLETKO SE SINÄ?

MUTTA ANNAN ANTOKAASI SINÄ OLET YSTÄVÄNI.

ALAS, SPENCER.

OLET VAIN KATEELLINEN KOSKA OLEN SUOSITTU.

EN VÄHÄNTÄ SANOJA SINUN KANSSA, GRIM.

LIITY TAKAISIN KANSSA TAI MAKSA.

PUHU KÄDELLE.

HYVIN. MUTTA ET TIEDÄ MINDY KUIN MINÄ TIEDÄN MINDYN.

KUN HÄN MUUTTI NAAPUREEN EN TIEDÄ MITÄ ODOTTAA.

HÄN oli YKSIN, peloissani, joten minä AJAttelin, että KYSYN HÄNELLÄ MITEN HÄN OLLISI.

JOTKA HÄN KERTOI MINULLE... [BABLING]

JA KERTOI MINULLE... JA KERTOI MINULLE... JA KERTOI MINULLE.

MINUA KULUTTIIN SANA SANAlta,

LAUKE LAUKEESTA ILMAN LOPPAA NÄKYVÄN.

TÄLLÄ HETKELLÄ I TIESIN VAIN YHDEN ASIAN.

JOS SELJÄN, SE PITI LOPETA.

[LASIN särkyminen]

JOTEN SANOIN HÄNELLÄ... OLE HILJA.

HÄN EI OTTAnut sitä HYVIN.

SINÄ HÄN PÄÄTTI JOS HÄN EI VOI SAADA MINUA, EI KUKAAN HALU.

MIKÄ ON VASTAUKSESI?

HÄN ON PARAS YSTÄVÄNI IKINÄ,

JA ME LÄHEMME HYVÄKSY JIGGY OSTOSSTOSKUSSA.

IDIOOTTI.

vapauta hänet.

[HUHTO]

Billy: MITÄ ME MENEEmme TEHDÄ TOIMISTOSSA ILMAN GRIMIä?

HÄN ON TÄÄLLÄ.

Billy: VALMIS TÄNÄÄN SAIRAAJAT PEMBROKE.

[HUOKA]

TIEDÄN MITÄ VOISIMME TEHDÄ.

RAKENTAMME PARHAAN DANG LOGIN MÖKKI TÄMÄ SUURI KANNA ON KOSKAAN NÄHNYT.

[HYMPITÄ]

hirsimökki, häh?

OK. SE TOIMII.

[HISSIMUSIIKKI SOITTAA]

OK, POJAT. PIIRRETÄÄN.

ONKO MEIDÄN TÄYTYY?

KYLLÄ.

HAU! SEN PITÄISI TEHDÄ SE.

Billy: MISSÄ GRIM ON?

Grim: HALUAISIN VAIHTAA TÄMÄ VANHA TERÄ UUDELLE.

JOtain KELTAISTA. KOKO 15, JOS SINULLA ON.

TÄYDELLINEN.

MANDY!

HAU!

YSTÄVÄSI?

TARKASTAA vain.

OLET PARAS YSTÄVÄNI.

HA HA HA.

MUTTA... MUTTA... MUTTA... Minä Ajattelimme, että me...

Minä... minä... SINÄ...

NO, SE ON TÄMÄ.

MUTTA entä GRIM?

[CRASH]

Synkkä, ääni: OPPIN PALJON Sinä PÄIVÄNÄ KOULUSSA.

MUTTA enimmäkseen olin iloinen TÄMÄ MANDY ANTOI MINULLE

JA ETTÄ ME OLIMME VANHAT YSTÄVÄT TAAS.

ON HYVÄ OLLA KOTONA.

FRAGADACTYLOPS.

HMM, nähdään FRAGADACTYLOPS,

JA KOOSTAN SINULLE YHDEN SIPULUJA BLOBAGUTIT.

SE ON SINTÄ, EH?

SLOBAPUS.

TURKKI HUULET.

BUG-EYED BOOGER EATER.

MAKSAN HENGITTÄVÄ KULUJA.

SUURI TYHMÄ WIENER-PÄÄ.

NYT BLASTO STINKO!

JAH!

MITÄ BLAZESIA TAPAHTUU?

Yhdessä: PELAAMME HOKEY hirviö.

SE ON TÄYSIN typerää.

TODELLA? [POJAT huutaa]

[CRASH]

NO, en ymmärrä sitä.

EHKÄ, JOS ne hirviöitä.

[HURINA]

HEE HEE! HEE HEE!

OIKEASTI ELÄVÄ HOKEY MONSTER.

MELKEIN PISSIN HOUSUNI.

AAH!

HALUAMME OIKEITA HOKEY-hirviöitä!

MUUNLAINEN ON TYLLÄ.

OK, JO.

MITÄ OTTAISIT 2 WIRDOA TOIMIA OIKEILLA HOKEY-hirviöistä?

OLISIMME KUIN ROCKTÄHTÄ

TAI UUTISET ANKKURIT!

Yhdessä: CHICKS KAIVAISI MEIDÄT!

OOH. OOH.

VOILA.

OIKEASTI LIVE HOKEY MONSTER -KORTIT.

HH HH HH HH!

AH! AH!

OLE HUOLELLINEN MITEN KÄYTÄT NÄITÄ.

KUKAAN MUU EI OLE TIETÄÄ.

YMMÄRRÄTKÖ?

TÄYSIN. TÄYSIN.

JA TÄMÄ ON SNUFFLE-UPS.

HÄNELLÄ ON VALTA RUISKUTTA MAITOA HÄNEN nenästä.

Billy: KUULEMME SINUA PELAA HOKEY MONSTERIA.

ME OLEME TÄMÄN KUJAN MESTORI.

HAASTATEMME SINUT HEITTÄMISEEN.

OLET PÄÄLLÄ, LIHA.

ALOITAN DIPPEILLÄ.

MINUN CREAMPUFF.

KUOPOT JA KREMPU?

[KAUKKAINEN AUTON TORVI KUUDA]

HA HA! HA HA!

HE OVAT LOPPUNUT KURSSISTASSA.

NE OVAT WIMPY-KORTTIA.

HA HA! HA HA!

UH, UH, UH, UH...

Yhdessä: REAL-LIVE HOKEY hirviöt?

Irwin: Oho.

JA 2 SIRUA.

[PURKASTUS]

[KAIKKI PUHUVAT innoissaan]

[Lapset haukkoo]

HEI, HEI!

[PURKASTUS]

TYÖT, HÄN TEKEE PUKEWAKSIA

KORTTISTANI LOPPU.

ON PAREMPI VOITTAA SE, IRWIN.

MIKSI, MINUN PITÄÄ... HUH?

HA HA! HA HA!

Oi, Tottakai. VALITSE LIHVA LAPU.

MIES, NÄMÄ KORTTIT KIITOS OVAT PALJON ONGELMIA.

Irwin: HI, GRIM.

Billy: ÄLÄ KATSO ULKOA.

[Lapset PUHUVAT VIHASTI]

Grim: MITÄ TÄSSÄ TAPAHTUU?

HALUAMME OIKEITA HOKEY-hirviöitä

Kuten BILLY JA IRWIN.

NE ROTTAT.

JOO. HALUAMME MYÖS NE.

SE ON VAIN OIKEASTI.

KUNNOSSA. TUO MINULLE KORTTISI

JA MINÄ teen hirviöitäsi.

MITÄ VOIKO SITÄ OLLA VAHINGA?

JEE! JEE!

SAIN OIKEAN HOKEYNI hirviökortit.

MINÄ MYÖS.

TÄMÄ OTTAA LASERSÄTEITÄ.

[Lapset huutavat]

HH HH!

TÄMÄ TULOSTA GAMMASÄTEET.

AAH!

GRR! GRR!

[nauraa hirveästi]

[PPPFFFBBBTTT] HUH?

[PPPFFFBBBTTT]

[HUUTAA]

[nauraa]

[GROWLS]

[PPPFFFBBBTTT]

ARR!

AAH! AAH!

ENDSVILLEN KANSALAISET,

KAUPUNGEMME ON YLITYNYT

ELÄMÄLLÄ, HENGITYSTÄ HOKEY hirviöt.

Oi, NE NÄYTTÄVÄT VIATtomilta RIITTÄVÄT, kun he ovat pieniä,

MUTTA heillä on NÄMÄ OUDOT VOIMAT.

No, NE OVAT TODELLA HAJOITTAA NIVELTÄ.

MITÄ?

SANO, NE OVAT TODELLA Söpöjä

KUN NE OVAT PIENIÄ.

HA HA!

JA SE ON UUTISET.

TÄMÄ ON Lempiuutiseni.

[BOOM]

[Lapset huutavat]

[hirviöt nauravat]

Minulla on ollut KAIKKI, MITÄ VOIN SEISTÄ,

JA EN KESTÄ ENÄÄ.

GRIM, HALUAN SINUN TYÖSKENTEEN TAIKASI LISÄÄ YHDELLÄ KORTTILLA.

SINÄ TEIT OMASI?

"MANDEN hirviö...

TEKEE PAAHTOLEIVÄÄ KAIKKI MUUT hirviöt."

TYÖTÄ ITSESI.

TV: MEILLÄ ON UUTISET UUTISET.

SIINÄ ON UUSI HYVIN HUONA Piirretty hirviö ENDSVILLESSÄ...

MANDYN hirviö.

MUUT hirviöt OLLI VARAS TUHOTTAA KAUPUNGIA,

MANDYN hirviö ILMOITTI TAIVAASSA,

JA OMALLA ERITYISET VOIMAT,

MUOKSI NIISTÄ KAUMALTA hirviöt paahtoleipää,

SITÄ SADOT Kyyhkyset söivät NE NOPEASTI.

SUURI HOOP.

[PURUSTA]

EI PAAHTALEIVÄÄ SÄNGESSÄ!

Anteeksi.

[GULPS]

SAATKO MAITOA?