Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,309 --> 00:00:11,278
Ol�! Voc� ligou para a ag�ncia
de detetives ps�quicos Second Sight.
2
00:00:11,478 --> 00:00:12,938
Sabemos quem voc� �
e o que deseja,
3
00:00:13,138 --> 00:00:16,739
ent�o, ao som do
bipe, desligue.
4
00:00:45,357 --> 00:00:47,082
Preston, por que diabos
est� demorando tanto?
5
00:00:47,282 --> 00:00:49,815
- Ele est� recebendo alguma coisa?
- J� lhe disse antes.
6
00:00:50,015 --> 00:00:51,984
Essas coisas n�o
podem ser apressadas.
7
00:00:51,986 --> 00:00:54,389
Apressadas? Estou em um esgoto
com medo mortal
8
00:00:54,589 --> 00:00:56,558
que algu�m da vizinhan�a
vai dar descarga.
9
00:00:56,758 --> 00:00:58,166
Bobby, voc� est� pegando
alguma coisa?
10
00:00:58,866 --> 00:01:00,265
N�o.
11
00:01:00,438 --> 00:01:03,998
Wills, como posso fazer
voc� entender
12
00:01:04,198 --> 00:01:06,021
qu�o contraproducente
� perturb�-lo?
13
00:01:06,801 --> 00:01:09,292
Ele est� desacelerando. O
que est� errado com ele?
14
00:01:09,692 --> 00:01:11,959
Nada est� errado.
15
00:01:16,302 --> 00:01:18,425
Ele n�o � apenas uma m�quina
que voc� liga e desliga.
16
00:01:18,625 --> 00:01:21,288
Ele � um instrumento
humano afinado.
17
00:01:23,551 --> 00:01:27,820
Excelente. Agora eu tenho um obo�
ps�quico em minhas m�os.
18
00:01:28,456 --> 00:01:30,783
UM DETETIVE VIDENTE
19
00:01:30,983 --> 00:01:35,196
Voc� acredita em magia no
cora��o de uma jovem
20
00:01:35,396 --> 00:01:38,430
como a m�sica pode libert�-la
sempre que come�a?
21
00:01:38,432 --> 00:01:42,468
e � m�gico se a
m�sica for boa
22
00:01:42,470 --> 00:01:45,704
faz voc� se sentir feliz como
um filme dos velhos tempos
23
00:01:45,706 --> 00:01:48,841
Eu vou te contar sobre a magia,
e ela libertar� sua alma
24
00:01:48,843 --> 00:01:53,212
mas � como tentar contar a um
estranho sobre rock 'n' roll
25
00:01:53,214 --> 00:01:56,048
Voc� acredita em m�gica?
26
00:01:56,050 --> 00:01:57,449
N�o se preocupe em escolher
27
00:01:57,451 --> 00:02:00,886
se � m�sica de jug band
ou rhythm and blues
28
00:02:00,888 --> 00:02:04,523
apenas v� e ou�a, e come�ar�
com um sorriso
29
00:02:04,525 --> 00:02:08,494
que n�o vai limpar seu rosto, n�o
importa o quanto voc� tente
30
00:02:08,496 --> 00:02:11,763
seus p�s come�am a bater, e
voc� n�o consegue encontrar
31
00:02:11,765 --> 00:02:16,335
como voc� chegou l�, ent�o
apenas surpreenda
32
00:02:34,655 --> 00:02:39,491
Se voc� acredita em
magia, venha comigo
33
00:02:39,493 --> 00:02:42,761
vamos dan�ar at� de manh�
at� ficarmos s� voc� e eu
34
00:02:42,763 --> 00:02:46,398
e talvez se a m�sica
estiver certa
35
00:02:46,400 --> 00:02:49,868
Te encontro amanh� meio
tarde da noite
36
00:02:49,870 --> 00:02:53,372
e vamos dan�ar, baby,
ent�o voc� ver�
37
00:02:53,374 --> 00:02:57,309
como a magia est� na m�sica
e a m�sica est� em mim
38
00:02:57,311 --> 00:02:59,945
Voc� acredita em m�gica?
39
00:03:02,249 --> 00:03:03,549
Magia
40
00:03:03,551 --> 00:03:05,884
voc� acredita como
eu acredito?
41
00:03:05,886 --> 00:03:07,085
Magia
42
00:03:07,087 --> 00:03:09,021
voc� acredita como
eu acredito?
43
00:03:09,023 --> 00:03:11,190
voc� acredita?
44
00:03:11,192 --> 00:03:13,859
Voc� acredita em m�gica?
45
00:03:14,398 --> 00:03:15,856
Ent�o o que voc� tem?
46
00:03:16,056 --> 00:03:18,013
O lugar tinha algum
tipo de arte cara.
47
00:03:18,213 --> 00:03:19,813
Agora n�o.
48
00:03:19,828 --> 00:03:21,227
� isso?
49
00:03:21,490 --> 00:03:23,557
Esses esquisitos est�o aqui.
50
00:03:38,107 --> 00:03:42,051
Ei, Noogie! Tenente
Manoogian.
51
00:03:43,538 --> 00:03:44,878
Bom te ver de novo.
Como voc� est�?
52
00:03:45,078 --> 00:03:46,120
Voc�s est�o come�ando
a ficar quentes.
53
00:03:46,320 --> 00:03:48,323
Terceiro grande caso em seis meses.
54
00:03:49,327 --> 00:03:50,575
O que est� acontecendo?
55
00:03:50,875 --> 00:03:52,038
Senhor e senhora Bloom,
56
00:03:52,338 --> 00:03:54,602
Wills, ag�ncia de detetives
Second Sight.
57
00:03:54,902 --> 00:03:56,484
Sua companhia de seguros
os enviou.
58
00:03:56,684 --> 00:03:58,136
Como vai?
59
00:03:58,138 --> 00:04:00,134
Esse � o Dr. Preston Pickett Ph.D.
60
00:04:00,334 --> 00:04:02,934
E o renomado vidente
Bobby McGee.
61
00:04:04,588 --> 00:04:06,124
- Ele est� preparado?
- Shh.
62
00:04:06,247 --> 00:04:09,131
Bobby, o que tem no meu bolso?
63
00:04:09,331 --> 00:04:11,773
- Envelope.
- O que h� no envelope?
64
00:04:12,152 --> 00:04:14,152
Imagem de um veleiro.
65
00:04:14,154 --> 00:04:16,154
O que h� na vela?
66
00:04:17,207 --> 00:04:18,375
Um desenho.
67
00:04:18,575 --> 00:04:20,712
Uma crista. O que
h� na crista?
68
00:04:20,912 --> 00:04:23,084
Seis pequenos...
69
00:04:23,284 --> 00:04:23,762
Qual � o telefone
da Sophia Loren?
70
00:04:23,764 --> 00:04:25,257
- 011...
- Wills!
71
00:04:25,711 --> 00:04:27,377
Bobby.
72
00:04:30,781 --> 00:04:33,348
Estamos prontos.
73
00:04:46,156 --> 00:04:47,461
Isso � algum tipo de piada?
74
00:04:47,961 --> 00:04:50,259
Voc� est� ciente de que a pe�a
foi roubada n�o tem pre�o.
75
00:04:50,459 --> 00:04:52,361
Bobby entrar� em
contato com Murray.
76
00:04:52,561 --> 00:04:53,592
Murray nos dir� quem
roubou sua pe�a,
77
00:04:53,594 --> 00:04:55,772
onde est�. Todos
ficar�o felizes.
78
00:04:56,234 --> 00:04:57,635
Quem � Murray?
79
00:04:57,835 --> 00:04:59,984
O guia espiritual de Bobby.
Ele est� morto.
80
00:05:07,503 --> 00:05:08,596
Esse � o Murray?
81
00:05:08,696 --> 00:05:09,790
Muito cedo para dizer.
82
00:05:09,990 --> 00:05:13,680
O que voc� quer, hein?
Algo faltando, ou o qu�?
83
00:05:13,880 --> 00:05:14,644
Esse � o Murray.
84
00:05:14,844 --> 00:05:18,250
Algu�m vai me responder, ou
estou falando sozinho?
85
00:05:18,252 --> 00:05:20,692
Eu exijo que essa insanidade
seja interrompida!
86
00:05:20,892 --> 00:05:22,892
Quieto por favor.
Por favor.
87
00:05:23,966 --> 00:05:26,270
Murray, � Preston
Pickett Ph.D.
88
00:05:26,670 --> 00:05:28,137
Voc� consegue
localizar o ladr�o?
89
00:05:28,337 --> 00:05:29,473
Eu repito. Voc� pode...
90
00:05:29,673 --> 00:05:32,076
Eu ouvi voc� pela primeira vez.
Estou morto, n�o surdo.
91
00:05:32,276 --> 00:05:34,523
Esse cara est� falando
comigo, ou o qu�?
92
00:05:34,723 --> 00:05:36,257
N�s vamos te dizer uma coisa.
93
00:05:36,457 --> 00:05:38,670
O ladr�o est� nesta sala.
94
00:05:41,705 --> 00:05:43,786
O ladr�o �...
95
00:05:47,090 --> 00:05:48,962
N�o, n�o, n�o. Ele est�
bem. Por favor.
96
00:06:03,097 --> 00:06:05,364
Ol�, Pres.
97
00:06:29,209 --> 00:06:31,476
Ela n�o est� gr�vida.
98
00:06:33,549 --> 00:06:35,816
V� busc�-lo, garoto.
99
00:06:49,911 --> 00:06:52,439
Fritz! Voc�, o ladr�o?
100
00:06:53,675 --> 00:06:55,556
Absurdo.
101
00:06:55,756 --> 00:06:56,977
Por que eu cavaria um t�nel?
102
00:06:57,177 --> 00:06:58,642
Eu s� posso tomar se eu andar.
103
00:06:58,842 --> 00:07:00,908
Fritz, querida,
ele nunca est� errado.
104
00:07:04,479 --> 00:07:07,147
Um presente da ag�ncia de
detetives Second Sight.
105
00:07:07,813 --> 00:07:10,398
Se eles te deixarem sair,
eu vou te deixar infeliz!
106
00:07:10,598 --> 00:07:11,563
Ent�o, o que mais h� de novo?
107
00:07:11,565 --> 00:07:14,566
Vamos encontrar a escultura
para a senhora simp�tica,
108
00:07:14,568 --> 00:07:17,436
recolher o nosso dinheiro
e ir para casa.
109
00:07:18,772 --> 00:07:20,172
Bobby.
110
00:07:20,876 --> 00:07:22,579
- Preston?
- Hum?
111
00:07:22,779 --> 00:07:23,901
Oh.
112
00:07:24,101 --> 00:07:26,494
- Bobby.
- Oi.
113
00:07:27,868 --> 00:07:29,708
Wills.
114
00:07:30,688 --> 00:07:32,352
Encontre a escultura.
115
00:07:36,404 --> 00:07:38,004
Que diabos?
116
00:07:38,093 --> 00:07:39,425
O que diabos est� acontecendo?
117
00:07:39,816 --> 00:07:40,992
N�o sei!
118
00:07:41,092 --> 00:07:44,759
Ah, Bobby! Murray! Esp�rito!
Guia! Idiota!
119
00:07:44,959 --> 00:07:46,022
Merda!
120
00:07:46,222 --> 00:07:47,788
Bobby! Murray!
121
00:08:00,984 --> 00:08:03,051
Encontrei.
122
00:08:27,181 --> 00:08:29,247
Eu vou cuidar disso.
123
00:08:29,817 --> 00:08:32,377
Voc� que colocar esse
cara sob controle?
124
00:08:32,877 --> 00:08:33,993
Eu sinto Muito.
Bobby. Bobby.
125
00:08:34,193 --> 00:08:36,794
Voc� poderia desligar
isso, por favor?
126
00:08:37,665 --> 00:08:40,332
Voc� pode tocar mais tarde.
127
00:08:43,431 --> 00:08:44,658
Ol�, Davey. D�-me
o de sempre.
128
00:08:44,858 --> 00:08:46,525
Voc� ter�.
129
00:08:51,073 --> 00:08:52,697
Bom dia meninos.
130
00:08:52,897 --> 00:08:54,666
Bem, eu tenho algumas boas not�cias
131
00:08:54,668 --> 00:08:56,668
e algumas m�s not�cias.
132
00:08:56,670 --> 00:08:57,735
As m�s not�cias...
133
00:08:57,737 --> 00:08:59,671
nosso corte da recupera��o
134
00:08:59,673 --> 00:09:01,673
da escultura foi de US $ 100.000,
135
00:09:01,675 --> 00:09:03,675
mas descontando a franquia
136
00:09:03,677 --> 00:09:05,476
para o busto da Sra. Bloom
137
00:09:05,478 --> 00:09:08,479
nos deixa um total
geral de $ 11,35.
138
00:09:08,481 --> 00:09:11,349
Quais poderiam ser
as boas not�cias?
139
00:09:15,088 --> 00:09:17,355
Eles nos pagaram em dinheiro.
140
00:09:18,339 --> 00:09:19,723
Obrigado, Davi.
141
00:09:20,044 --> 00:09:21,876
Posso refrescar seu
bebedouro, Bob?
142
00:09:22,076 --> 00:09:24,963
A aventura da noite passada
acabou com Bobby.
143
00:09:24,965 --> 00:09:27,932
Obviamente ele colocou de volta.
144
00:09:28,940 --> 00:09:30,724
Bobby, voc� terminou?
145
00:09:30,924 --> 00:09:33,136
- Sim.
- Vamos voltar para o escrit�rio.
146
00:09:33,336 --> 00:09:35,156
- Tenho alguns novos testes.
- Eu gosto de testes.
147
00:09:36,301 --> 00:09:39,861
Eu tamb�m. Falando em
testes, veja a ruiva?
148
00:09:40,061 --> 00:09:41,782
- Virgem ou Libra?
- Escorpi�o.
149
00:09:41,982 --> 00:09:43,848
Isso � para a ci�ncia.
150
00:09:43,850 --> 00:09:45,424
- Casada, solteira, divorciada?
- Solteira.
151
00:09:45,624 --> 00:09:49,120
Solteira. Ela fugiu de
um homem que era...
152
00:09:49,122 --> 00:09:51,456
Era um relacionamento ruim.
153
00:09:51,458 --> 00:09:53,057
E ela queria...
154
00:09:53,059 --> 00:09:54,726
Ela queria beb�s.
155
00:09:54,728 --> 00:09:56,928
Eu n�o quero isso.
156
00:09:58,420 --> 00:09:59,684
Que idiota!
157
00:10:01,614 --> 00:10:02,773
Ele n�o � um servi�o de encontros.
158
00:10:03,242 --> 00:10:04,371
Este � o uso impr�prio
do dom do Bobby.
159
00:10:04,571 --> 00:10:06,004
Bobby, vamos.
160
00:10:06,006 --> 00:10:07,459
Voc� n�o quer ver se
ele est� certo?
161
00:10:07,659 --> 00:10:08,950
Absolutamente n�o.
Por favor, por favor.
162
00:10:11,507 --> 00:10:12,882
Por que voc� mesmo respondeu a ele?
163
00:10:15,422 --> 00:10:16,470
Bom dia.
164
00:10:16,670 --> 00:10:19,083
Aposto seu caf� da manh�
que voc� � de escorpi�o.
165
00:10:19,085 --> 00:10:21,894
Sim? Posso?
166
00:10:22,094 --> 00:10:25,341
Eu tenho esse sentimento
atr�s de mim,
167
00:10:25,541 --> 00:10:28,743
e eu quero que voc� saiba que voc�
estava absolutamente certo
168
00:10:28,943 --> 00:10:30,440
dizendo a esse verme para sumir.
169
00:10:30,640 --> 00:10:32,630
Meu Deus! Como voc�
sabia disso?
170
00:10:32,632 --> 00:10:35,767
Quando a alma � pura,
os olhos s�o janelas.
171
00:10:36,732 --> 00:10:38,318
- Wills.
- Karen.
172
00:10:38,705 --> 00:10:40,438
Eu sei.
173
00:10:41,174 --> 00:10:43,374
S� um pouco mais!
174
00:10:43,376 --> 00:10:44,776
Bobby, pare!
175
00:10:44,778 --> 00:10:46,778
Por favor volte!
176
00:10:46,780 --> 00:10:48,780
Sem mais testes!
177
00:10:48,782 --> 00:10:50,782
�timo.
Sem mais testes.
178
00:10:50,784 --> 00:10:52,784
N�o por favor.
Fa�a aquele.
179
00:10:52,786 --> 00:10:54,786
Tudo bem. Vamos.
180
00:10:54,788 --> 00:10:56,788
Apenas mais alguns.
181
00:10:56,790 --> 00:10:58,389
Aqui vamos n�s.
182
00:10:58,391 --> 00:11:00,391
Ah. Ah.
183
00:11:00,393 --> 00:11:02,226
OK. Bom.
184
00:11:02,228 --> 00:11:04,595
Bobby, pare. Ai!
Tudo bem, pare.
185
00:11:04,597 --> 00:11:08,066
� isso. O teste acabou
pra valer.
186
00:11:09,803 --> 00:11:11,803
Ol�, Wills.
Voc� marcou?
187
00:11:11,805 --> 00:11:14,117
- O que voc� disse?
- N�o sei.
188
00:11:15,208 --> 00:11:17,408
Ol�, coisa doce.
Alguma mensagem?
189
00:11:17,410 --> 00:11:18,810
N�o?
190
00:11:18,812 --> 00:11:20,812
Bob, eu quero...
191
00:11:20,814 --> 00:11:22,814
Falar com Preston l�.
192
00:11:24,488 --> 00:11:25,520
Tamb�m quero que voc�...
193
00:11:25,720 --> 00:11:28,419
fique aqui fora porque voc�
quer ficar sozinho.
194
00:11:28,421 --> 00:11:29,620
E n�o...
195
00:11:29,622 --> 00:11:33,424
sintonize seus pensamentos
porque voc� odeia isso.
196
00:11:34,415 --> 00:11:36,061
Sim.
197
00:11:40,232 --> 00:11:42,035
Eu quero que o pr�ximo
trabalho seja algo
198
00:11:42,235 --> 00:11:44,435
que n�o vai tributar
Bobby indevidamente.
199
00:11:44,437 --> 00:11:46,137
H� um caso de carro amassado.
200
00:11:46,337 --> 00:11:48,086
Eu aposto em corridas, mas
n�o em dano humano.
201
00:11:48,565 --> 00:11:49,767
Essa � a velocidade dele agora.
202
00:11:49,967 --> 00:11:51,042
Com o que fazemos nele,
203
00:11:51,044 --> 00:11:54,178
talvez possamos comprar-lhe
o lanche da tarde.
204
00:11:55,467 --> 00:11:56,651
N�o.
205
00:12:02,455 --> 00:12:06,463
- Oh, voc� est� muito bonito.
- obrigado.
206
00:12:08,470 --> 00:12:09,530
O que voc� est� fazendo?
207
00:12:09,730 --> 00:12:11,014
Eu tenho que bloquear o
que est� acontecendo l�
208
00:12:11,214 --> 00:12:13,129
colocando essas cores
escuras e feias.
209
00:12:15,352 --> 00:12:16,959
Ora, obrigado.
210
00:12:19,906 --> 00:12:22,051
Nem sempre tem que ser
sobre dinheiro.
211
00:12:22,251 --> 00:12:23,220
N�o fale comigo sobre dinheiro,
212
00:12:23,420 --> 00:12:27,122
com seus ternos de $ 6,00
e diploma da Sears.
213
00:12:27,179 --> 00:12:29,219
Eu tentei bloquear o que
estava acontecendo,
214
00:12:29,419 --> 00:12:32,653
mas essa �ltima observa��o
realmente machucou meu amigo.
215
00:12:37,289 --> 00:12:39,022
Eu sinto muito.
216
00:12:44,096 --> 00:12:45,896
Obrigado, Bobby.
217
00:12:45,898 --> 00:12:49,166
Wills est� sob
muita press�o.
218
00:12:52,405 --> 00:12:56,874
Um minuto nos l�bios, uma
vida inteira no cora��o.
219
00:13:07,186 --> 00:13:09,386
Boa noite. Eu sou
Jack Hynes.
220
00:13:09,388 --> 00:13:11,121
E eu sou Odetta Rogers.
221
00:13:11,123 --> 00:13:14,058
Depois que este amado
papa for sepultado,
222
00:13:14,060 --> 00:13:16,927
os cardeais se reunir�o
para eleger...
223
00:13:23,936 --> 00:13:27,338
Os Estados Unidos podem
ter seu primeiro papa.
224
00:13:28,195 --> 00:13:30,219
O funeral p�blico tornou-se
ainda mais
225
00:13:30,419 --> 00:13:31,891
com a comunh�o,
226
00:13:32,091 --> 00:13:33,716
como os cardeais
e dignit�rios
227
00:13:33,916 --> 00:13:36,917
mudou para os degraus
da bas�lica.
228
00:13:37,850 --> 00:13:39,652
Preston, como voc� conseguiu
229
00:13:39,852 --> 00:13:42,155
todas aquelas coisas novas
na cozinha, hmm?
230
00:13:42,655 --> 00:13:43,756
Ah, sorte nossa.
231
00:13:43,956 --> 00:13:46,557
Priscilla ganhou em um concurso.
232
00:13:46,759 --> 00:13:49,760
Acho que vou fazer algo
para Bobby comer,
233
00:13:49,862 --> 00:13:53,130
caso ele fique com fome
durante a noite.
234
00:13:59,171 --> 00:14:00,971
Herman? Wills.
235
00:14:00,973 --> 00:14:04,174
Agora, me d� 100 no Ace
236
00:14:04,176 --> 00:14:06,577
e 50 nos Dodgers.
237
00:14:06,679 --> 00:14:08,946
Sim. Dodgers.
238
00:14:15,654 --> 00:14:17,787
Essa � uma m�dia muito boa.
239
00:14:17,789 --> 00:14:19,256
Voc� est� rebatendo 1.000.
240
00:14:19,258 --> 00:14:20,722
N�o sabia que voc� era
f� de beisebol.
241
00:14:20,922 --> 00:14:23,487
Como voc� est� recebendo
dicas de Bobby?
242
00:14:23,687 --> 00:14:25,687
Eu n�o vou contar para Preston.
243
00:14:26,699 --> 00:14:28,040
Ele fica chateado
quando pensa que
244
00:14:28,240 --> 00:14:29,811
as pessoas est�o usando mal o dom.
245
00:14:31,137 --> 00:14:33,971
Por isso n�o uso mal.
246
00:14:37,710 --> 00:14:41,378
� sorte, Wills,
pura sorte.
247
00:14:43,315 --> 00:14:45,382
Cabe�a de merda.
248
00:14:49,922 --> 00:14:51,624
Dodgers ou Mets?
249
00:14:51,824 --> 00:14:53,224
Solidad.
250
00:14:53,426 --> 00:14:55,426
Quem � Solidad?
251
00:14:55,728 --> 00:14:57,330
- Dodgers?
- Ele � um Dodger?
252
00:14:58,931 --> 00:15:00,033
Mets?
253
00:15:00,233 --> 00:15:02,444
- Ele � um Met?
- Dodgers ou Mets?
254
00:15:02,644 --> 00:15:04,014
Sim! Sim! Quem?
255
00:15:06,038 --> 00:15:08,038
Dodgers...
256
00:15:08,040 --> 00:15:10,040
Por grande vantagem.
257
00:15:10,342 --> 00:15:12,342
Oh.
258
00:15:12,344 --> 00:15:14,144
Oh beb�!
259
00:15:14,146 --> 00:15:16,346
N�o me toque, Bobby.
260
00:15:16,348 --> 00:15:17,748
Oh! Oh!
261
00:15:17,750 --> 00:15:19,750
Ah, me segure!
262
00:15:19,752 --> 00:15:21,752
Bobby, menino mau!
263
00:15:21,754 --> 00:15:23,153
Bobby, pare com isso!
264
00:15:23,155 --> 00:15:25,756
Menino mau.
Muito mau rapaz!
265
00:15:25,758 --> 00:15:27,758
Oh beb�!
266
00:15:27,760 --> 00:15:29,760
Voc� � a melhor!
267
00:15:29,762 --> 00:15:33,130
Temos de arranjar-te uma mulher.
268
00:15:33,132 --> 00:15:35,165
Wills, apenas ou�a-os.
269
00:15:35,958 --> 00:15:37,950
� certo que � um caso pequeno,
270
00:15:38,150 --> 00:15:39,977
mas � o tipo de coisa que
Bobby pode lidar agora...
271
00:15:40,177 --> 00:15:41,577
Eu penso.
272
00:15:42,075 --> 00:15:43,841
Tudo bem, eu vou ouvir,
273
00:15:44,041 --> 00:15:46,308
ent�o eu vou dizer n�o.
274
00:15:50,249 --> 00:15:51,916
Entre, por favor.
275
00:15:52,318 --> 00:15:54,092
Maria Solidad,
276
00:15:54,192 --> 00:15:56,188
Irm� Elizabeth,
esse � Wills.
277
00:15:56,388 --> 00:15:58,349
- Ol�.
- Ol�.
278
00:15:58,549 --> 00:16:00,557
Chega de conversa fiada.
O que voc� quer?
279
00:16:00,759 --> 00:16:04,019
- Maria, acho melhor irmos.
- N�o, n�o, n�o. Por favor fique.
280
00:16:04,697 --> 00:16:07,020
Ele tem um senso de
humor grosseiro.
281
00:16:07,220 --> 00:16:09,220
Sente-se, por favor.
Por favor.
282
00:16:11,087 --> 00:16:12,987
Obrigada.
283
00:16:14,106 --> 00:16:15,906
Como podemos te ajudar?
284
00:16:16,308 --> 00:16:20,180
Sou a secret�ria executiva
do cardeal O'hara.
285
00:16:20,380 --> 00:16:23,791
- Cheguei na hora?
- Senhoras, este � Bobby McGee.
286
00:16:24,383 --> 00:16:25,783
- Ol�.
- Oi.
287
00:16:27,920 --> 00:16:29,920
Por favor continue.
288
00:16:29,922 --> 00:16:31,521
Eu trabalho na igreja
de S�o Martin.
289
00:16:31,721 --> 00:16:34,322
Voc� � a amiga
com o l�pis...
290
00:16:34,927 --> 00:16:39,331
- Assistente.
- Do homem de vestido vermelho.
291
00:16:39,531 --> 00:16:41,265
O cardeal.
292
00:16:41,267 --> 00:16:44,768
E voc� est� com
a roupa errada.
293
00:16:44,770 --> 00:16:48,338
Um... Tr�s dias...
Uh... Antes,
294
00:16:48,340 --> 00:16:52,376
voc� est� dirigindo
pela, uh, rua,
295
00:16:52,378 --> 00:16:57,514
e h� um som alto e n�tido
atr�s de voc�,
296
00:16:57,516 --> 00:16:59,883
e depois um grande...
297
00:16:59,885 --> 00:17:03,153
Carro vem e bate em sua
extremidade traseira,
298
00:17:03,155 --> 00:17:08,458
e o dinheiro para consertar
seu carro � 3...
299
00:17:08,460 --> 00:17:10,427
Milh�o de d�lares.
300
00:17:10,429 --> 00:17:13,463
3 mil d�lares e n�o
temos seguro.
301
00:17:13,465 --> 00:17:17,868
E voc� tem o rosa
mais lindo...
302
00:17:17,870 --> 00:17:19,970
3, hum... $3.000?
303
00:17:21,113 --> 00:17:22,149
O que foi que eu disse?
304
00:17:22,349 --> 00:17:24,775
Por que n�o consigo acertar?
305
00:17:24,777 --> 00:17:27,422
Como exatamente ele fez isso?
306
00:17:27,913 --> 00:17:29,413
N�o lhe interessaria.
307
00:17:29,415 --> 00:17:32,049
Voc� ficaria surpreso com
o que me interessa.
308
00:17:32,051 --> 00:17:34,584
� vodu.
309
00:17:34,586 --> 00:17:35,488
Bem r�stico.
310
00:17:35,688 --> 00:17:38,425
N�o. Na verdade, Bobby
� um m�dium de poder.
311
00:17:38,625 --> 00:17:40,600
- O que?
- Ele l� mentes.
312
00:17:40,800 --> 00:17:42,659
N�o. Kreskin l� mentes.
313
00:17:42,661 --> 00:17:44,594
Bobby combina os talentos
314
00:17:44,596 --> 00:17:46,997
de um canalizador de
transe profundo,
315
00:17:46,999 --> 00:17:49,533
um empata e um psicometrista.
316
00:17:49,535 --> 00:17:51,068
Isso esclarece isso.
317
00:17:51,070 --> 00:17:53,537
Tenho certeza que h�
muitos n�s dos dedos
318
00:17:53,539 --> 00:17:56,807
que voc� pode estar
arrasando no convento.
319
00:17:56,809 --> 00:17:58,775
Sinto cheiro de cat�lico caduco?
320
00:17:58,777 --> 00:18:02,694
Sim. Eu me formei em nossa
senhora da cueca de ferro.
321
00:18:02,815 --> 00:18:07,285
S�rio? Parei de usar
ferro anos atr�s.
322
00:18:07,987 --> 00:18:10,020
Bem, isso tem sido
fascinante?
323
00:18:10,022 --> 00:18:13,023
Mas tenho certeza que voc� tem
outras ag�ncias de detetives
324
00:18:13,025 --> 00:18:14,758
que gostaria de checar.
325
00:18:14,760 --> 00:18:16,802
Eu gostaria de tentar esta.
326
00:18:17,002 --> 00:18:19,002
Devemos pensar sobre isso.
327
00:18:19,232 --> 00:18:21,338
- Eu quero ele.
- Maria.
328
00:18:21,535 --> 00:18:23,201
Por favor?
329
00:18:27,039 --> 00:18:31,041
Bem, � o carro de Maria,
e ela parece convencida,
330
00:18:31,043 --> 00:18:33,443
ent�o eu acho que voc� � isso.
331
00:18:34,534 --> 00:18:37,527
Sua taxa padr�o de 10%
est� bem conosco.
332
00:18:38,050 --> 00:18:39,998
Encontramo-nos em Saint
Martin esta tarde.
333
00:18:40,198 --> 00:18:41,598
3:00 est� bom?
334
00:18:42,008 --> 00:18:44,008
Bom. Vejo voc� ent�o.
335
00:18:45,057 --> 00:18:47,724
Prazer em conhec�-la tamb�m,
irm� Elizabeth.
336
00:18:49,461 --> 00:18:52,462
Ela precisa de um homem,
talvez um homem alto.
337
00:18:53,454 --> 00:18:55,990
Wills, pelo amor de Deus,
ela � uma freira.
338
00:18:56,190 --> 00:18:58,491
10% de $ 3.000... isso � �timo.
339
00:18:58,691 --> 00:19:01,071
De agora em diante, eu decido
quais casos vamos tomar
340
00:19:01,073 --> 00:19:03,273
e quando os pegamos.
Tudo bem, pessoal?
341
00:19:03,275 --> 00:19:04,741
Ah!
342
00:19:07,139 --> 00:19:08,597
Oi, Wills. Deixe-me
te contar algo.
343
00:19:08,797 --> 00:19:10,614
Voc� sabe quem est� falando
agora, certo?
344
00:19:10,616 --> 00:19:12,282
Murray est� de volta.
345
00:19:13,325 --> 00:19:16,247
Eu quero que voc� me ou�a.
Por favor, ou�a-me.
346
00:19:16,447 --> 00:19:18,891
Por favor, ou�a-me. Eu n�o
gosto de ser violento.
347
00:19:20,827 --> 00:19:22,322
Eu quero ser legal.
348
00:19:22,522 --> 00:19:24,256
� melhor voc� ficar longe
daquela freira. Voc� ouve?
349
00:19:24,496 --> 00:19:27,764
Nada dessa freira!
Recuar!
350
00:19:27,766 --> 00:19:29,433
Ah, Bobby?
351
00:19:29,435 --> 00:19:30,700
Sim?
352
00:19:30,702 --> 00:19:32,035
Wills!
353
00:19:32,037 --> 00:19:34,104
N�o me toque!
354
00:19:34,106 --> 00:19:36,706
Apenas me leve a um hospital.
355
00:19:36,708 --> 00:19:38,775
Estou ferido.
356
00:19:43,086 --> 00:19:45,073
Por que diabos ele
est� mancando?
357
00:19:45,273 --> 00:19:47,269
Ele est� tendo um epis�dio
de empatia.
358
00:19:47,469 --> 00:19:49,922
- O que isso significa?
- Ele cagou nas cal�as?
359
00:19:50,122 --> 00:19:52,760
- "Cagou nas cal�as."
- Bobby, n�o. Pare com isso.
360
00:19:52,960 --> 00:19:54,781
Suas costas doem, ent�o
as costas dele doem.
361
00:19:56,728 --> 00:19:58,528
Ele tem o lado errado.
362
00:19:58,530 --> 00:19:59,719
Ele sempre teve uma tremenda
dificuldade...
363
00:19:59,919 --> 00:20:02,787
com esquerda e direita. Eu sei.
364
00:20:08,267 --> 00:20:10,301
Que diabos Murray estava fazendo?
365
00:20:10,501 --> 00:20:13,068
O que foi todo esse balbucio?
"Nada dessa freira, Wills!"
366
00:20:13,268 --> 00:20:16,146
Bobby, voc� captou alguma
coisa estranha dela?
367
00:20:16,148 --> 00:20:17,747
Voc� leu algo incomum...
368
00:20:17,749 --> 00:20:19,818
Voc� conseguiu um emprego
traduzindo ingl�s para ingl�s?
369
00:20:20,018 --> 00:20:22,541
Voc� se importa se eu falar
diretamente com ele uma vez?
370
00:20:22,741 --> 00:20:24,141
Fique a vontade.
371
00:20:24,290 --> 00:20:25,746
Obrigado.
372
00:20:26,458 --> 00:20:29,426
Bobby, voc� captou alguma
coisa estranha dela?
373
00:20:30,300 --> 00:20:31,836
O que ele quer dizer
com "estranha"?
374
00:20:32,036 --> 00:20:35,332
Bobby, voc� leu algo negativo
na aura dela?
375
00:20:35,901 --> 00:20:38,635
Sim, ela tem alguns...
376
00:20:39,338 --> 00:20:40,630
Marrom...
377
00:20:41,039 --> 00:20:43,640
Manchas no topo de seu cora��o.
378
00:20:43,642 --> 00:20:45,442
Hum...
379
00:20:45,444 --> 00:20:50,046
Ela foi muito machucada
por alguns...
380
00:20:50,048 --> 00:20:52,048
Passas e...
381
00:20:53,227 --> 00:20:54,964
Murray n�o gosta dela.
382
00:20:56,802 --> 00:20:58,123
O que diabos ele est� fazendo?
383
00:20:58,323 --> 00:21:00,227
Ele est� lendo seu quinto
ao s�timo chacra.
384
00:21:00,427 --> 00:21:02,494
Muito raro.
385
00:21:04,463 --> 00:21:08,064
Wills vai abrir
seu cora��o
386
00:21:08,066 --> 00:21:09,468
a uma mulher.
387
00:21:09,668 --> 00:21:12,669
Ah! Pouco prov�vel!
Minhas cal�as, talvez.
388
00:21:13,843 --> 00:21:15,052
Nunca meu cora��o.
389
00:21:15,252 --> 00:21:16,873
Vamos sair daqui.
390
00:21:16,875 --> 00:21:18,927
N�o queremos deixar Atila,
a freira, esperando.
391
00:21:32,124 --> 00:21:34,491
Voc� deveria ter consertado
o carro.
392
00:21:34,493 --> 00:21:37,227
Eles v�o jogar fora depois
do trabalho.
393
00:21:37,229 --> 00:21:40,230
Vamos fazer outra simula��o
pela igreja.
394
00:21:42,655 --> 00:21:43,481
Isso � loucura.
395
00:21:43,681 --> 00:21:45,944
Ele quer que o seguremos por
10 dias e depois o soltemos?
396
00:21:46,338 --> 00:21:48,939
Podemos ganhar muito dinheiro
para esse cara.
397
00:21:49,778 --> 00:21:51,196
Rainha Negra.
398
00:21:51,510 --> 00:21:53,777
Estou falando da carta.
399
00:21:59,618 --> 00:22:01,895
S� porque voc� teve uma
experi�ncia ruim
400
00:22:02,095 --> 00:22:03,622
- com uma mulher...
- Uma experi�ncia ruim?
401
00:22:04,122 --> 00:22:06,122
Voc� chama ser um policial que
recebe miss�es perigosas
402
00:22:06,124 --> 00:22:08,124
s� para que o chefe possa
se pegar com sua esposa
403
00:22:08,126 --> 00:22:11,161
� "uma experi�ncia
ruim"? Mexa-se!
404
00:22:11,163 --> 00:22:13,112
Se pegar com sua esposa.
Se pegar com sua esposa.
405
00:22:13,312 --> 00:22:14,868
Bobby, shh.
406
00:22:15,068 --> 00:22:17,803
Sabe, Wills, tecnicamente o
chefe s� tentou te matar
407
00:22:18,003 --> 00:22:19,269
algumas vezes.
408
00:22:19,271 --> 00:22:20,804
Principalmente ele
mandou voc� para fora
409
00:22:20,806 --> 00:22:22,872
para que ele pudesse se deitar
nu sobre sua esposa.
410
00:22:22,874 --> 00:22:24,541
Ah, claro. Nesse
caso,
411
00:22:24,543 --> 00:22:26,577
N�o serei amargo nem
mais um minuto.
412
00:22:26,777 --> 00:22:28,343
Oh, Wills, isso
� maravilhoso!
413
00:22:29,314 --> 00:22:33,149
O amor dela pode fluir.
Seu amor pode fluir.
414
00:22:33,151 --> 00:22:37,466
Dentro e fora.
Dentro e fora.
415
00:22:38,850 --> 00:22:40,313
At� eu te ver em um encontro
com uma mulher,
416
00:22:40,513 --> 00:22:42,292
Eu n�o quero palestras
dentro e fora de voc�.
417
00:22:43,062 --> 00:22:45,062
Wills, isso n�o � justo.
418
00:22:45,164 --> 00:22:47,164
Bobby simplesmente n�o integrou
419
00:22:47,166 --> 00:22:49,766
o lado rom�ntico,
social ou sexual
420
00:22:49,968 --> 00:22:51,775
de sua natureza em
sua personalidade.
421
00:22:51,975 --> 00:22:53,243
Nesse momento.
422
00:22:53,443 --> 00:22:55,755
- Ei!
- Wills, sua, hum...
423
00:22:56,441 --> 00:22:58,461
- Press�o arterial.
- Est� subindo.
424
00:22:58,551 --> 00:23:00,393
- Ah, conte.
- E o sua...
425
00:23:01,580 --> 00:23:04,414
- Contagem de esperma?
- Est� muito baixa. Baixa.
426
00:23:18,196 --> 00:23:20,196
Bobby, pare com isso.
427
00:23:20,198 --> 00:23:21,598
O que?
428
00:23:21,600 --> 00:23:23,800
Preston, fa�a-o parar com isso.
429
00:23:23,802 --> 00:23:25,719
- Bobby?
- Sim?
430
00:23:25,919 --> 00:23:27,786
Pare com isso.
431
00:23:28,674 --> 00:23:30,407
OK.
432
00:23:32,811 --> 00:23:34,955
- Boa tarde.
- Ol�.
433
00:23:35,814 --> 00:23:37,614
Ol�.
434
00:23:37,616 --> 00:23:40,246
Muito obrigado
por me ajudar.
435
00:23:40,446 --> 00:23:41,479
Voc� est� atrasado.
436
00:23:41,579 --> 00:23:42,888
Eu comprei um
note para minha m�e.
437
00:23:43,088 --> 00:23:45,221
Cardeal O'hara, este
� o Sr. Wills,
438
00:23:45,223 --> 00:23:47,223
Dr. Pickett...
439
00:23:47,225 --> 00:23:49,225
Oh.
440
00:23:49,227 --> 00:23:50,900
E Bobby McGee.
441
00:23:51,100 --> 00:23:54,368
A irm� Elizabeth me contou
tudo sobre voc�.
442
00:23:55,467 --> 00:23:58,501
Eu vejo voc� com um m�dico.
443
00:23:58,503 --> 00:24:01,938
Eu tenho um compromisso
para um check-up.
444
00:24:01,940 --> 00:24:04,589
N�o se preocupe.
� s�...
445
00:24:05,243 --> 00:24:06,843
Hemorroidas.
446
00:24:06,845 --> 00:24:09,112
Bobby! Sr. Wills!
447
00:24:09,114 --> 00:24:11,247
O que foi que eu disse?
448
00:24:11,249 --> 00:24:13,249
Eu aprecio as boas not�cias.
449
00:24:13,251 --> 00:24:15,051
Bom dia, senhores.
450
00:24:17,723 --> 00:24:19,156
Preston, pare ele!
451
00:24:19,458 --> 00:24:21,458
N�o toque nele!
452
00:24:21,460 --> 00:24:24,661
Fiquem para tr�s, todos. O cardeal
est� perfeitamente seguro.
453
00:24:24,663 --> 00:24:26,663
Bobby est� cobrindo ele
454
00:24:26,665 --> 00:24:29,265
em um escudo de �ons
hiperpolarizados.
455
00:24:29,267 --> 00:24:31,534
Muito raro.
456
00:24:33,749 --> 00:24:36,906
Obviamente ele est� protegendo
voc�, sua emin�ncia,
457
00:24:37,106 --> 00:24:38,713
porque voc� deve estar em perigo.
458
00:24:38,913 --> 00:24:40,513
Que tipo de perigo?
459
00:24:41,721 --> 00:24:42,801
N�o sei.
460
00:24:43,001 --> 00:24:46,269
Bobby, que tipo de perigo?
461
00:24:48,878 --> 00:24:51,690
Aparentemente, � algum tipo
de perigo gen�rico.
462
00:24:51,890 --> 00:24:53,818
- Preston, d�-lhe alguns doces.
- Hum?
463
00:24:54,018 --> 00:24:55,684
Doce!
464
00:24:56,795 --> 00:24:58,528
Ai.
465
00:24:58,530 --> 00:25:00,964
Bobby, mastigue. Ai.
466
00:25:00,966 --> 00:25:02,899
Bem, isso � um pouco
embara�oso.
467
00:25:02,901 --> 00:25:04,367
Mastigue.
468
00:25:04,369 --> 00:25:06,836
Bobby.
469
00:25:06,838 --> 00:25:08,138
Lindas janelas.
470
00:25:08,140 --> 00:25:10,140
Obrigado.
471
00:25:10,142 --> 00:25:11,808
Obrigado.
472
00:25:12,944 --> 00:25:16,146
Embora este mundo possa
ser um lugar perigoso,
473
00:25:16,148 --> 00:25:18,148
tenho certeza que o bom senhor
474
00:25:18,150 --> 00:25:20,817
achar� por bem me proteger.
475
00:25:21,553 --> 00:25:23,820
Bom dia meus amigos.
476
00:25:27,959 --> 00:25:31,428
Aquele jovem deveria
estar na coleira.
477
00:25:35,567 --> 00:25:36,633
Hum.
478
00:25:39,171 --> 00:25:41,603
OK.
Beisebol.
479
00:25:42,874 --> 00:25:43,907
Ah, veja.
480
00:25:43,909 --> 00:25:46,376
N�o sei o que aconteceu
com voc�.
481
00:25:46,378 --> 00:25:48,647
Oh. Apagaram o jogo.
482
00:25:48,847 --> 00:25:51,815
Voc� est� tentando quebrar
meu pesco�o?
483
00:25:51,817 --> 00:25:53,617
Por seus 12 portadores
de trono,
484
00:25:53,619 --> 00:25:56,820
os homens que o serviram
durante seu reinado.
485
00:25:56,822 --> 00:25:58,822
A fuma�a do incenso
subiu lentamente...
486
00:25:58,824 --> 00:26:01,291
mas tomei banho.
487
00:26:01,293 --> 00:26:02,693
Quando?
488
00:26:02,695 --> 00:26:05,329
4 de julho de 1910.
489
00:26:06,832 --> 00:26:09,099
Balki! Balki!
490
00:26:09,101 --> 00:26:12,269
Balki! Balki!
491
00:26:12,271 --> 00:26:14,304
Bola baixa � um chute.
492
00:26:14,806 --> 00:26:16,206
� isso.
493
00:26:16,208 --> 00:26:18,208
Mova-se um pouco.
494
00:26:19,259 --> 00:26:21,626
Perfeito.
495
00:26:23,515 --> 00:26:25,515
Com a comunh�o,
496
00:26:25,517 --> 00:26:28,118
como os cardeais e
os dignit�rios
497
00:26:28,120 --> 00:26:31,755
mudou para os degraus
da bas�lica.
498
00:26:33,791 --> 00:26:34,326
Voc� joga para
correr agora.
499
00:26:34,526 --> 00:26:36,893
O n�o italiano pode
entender.
500
00:26:46,638 --> 00:26:49,506
Wills, pare com isso agora.
501
00:26:49,508 --> 00:26:50,907
Deixe ele ir! Deixe ele ir!
502
00:26:50,909 --> 00:26:54,110
Ele precisa de seu descanso.
� Preston. Tudo bem.
503
00:26:54,112 --> 00:26:56,246
Bobby. Bobby.
504
00:26:56,248 --> 00:26:58,648
Tudo bem.
505
00:26:58,650 --> 00:27:00,650
Bobby. Bobby, ou�a.
506
00:27:00,652 --> 00:27:02,652
Ou�a-me, Bobby.
507
00:27:02,654 --> 00:27:05,054
Eu quero que voc� v� para cima,
508
00:27:05,056 --> 00:27:08,258
limpe realmente seu campo
eletromagn�tico, ok?
509
00:27:08,260 --> 00:27:10,760
E durma um pouco.
510
00:27:10,762 --> 00:27:12,529
Vai.
511
00:27:15,634 --> 00:27:17,534
Definitivamente abaixo
de 100. Certo.
512
00:27:17,536 --> 00:27:19,536
D�-me 50 em linha reta
513
00:27:19,538 --> 00:27:22,138
sobre os Mariners e os Yanks.
514
00:27:22,140 --> 00:27:23,406
OK.
515
00:27:23,408 --> 00:27:25,275
Voc� estava dizendo?
516
00:27:25,277 --> 00:27:27,486
Ah, eu disse, meus resultados
iniciais s�o muito perturbadores.
517
00:27:28,180 --> 00:27:30,180
Eu fiz um gr�fico... desculpe.
518
00:27:31,734 --> 00:27:33,207
Eu fiz um gr�fico
519
00:27:33,407 --> 00:27:34,684
dos tempos de interface
recentes de Bobby.
520
00:27:34,686 --> 00:27:36,686
N�o � bom.
521
00:27:37,738 --> 00:27:39,834
Ent�o, o que diabos
isso significa?
522
00:27:40,034 --> 00:27:42,692
Parece que Bobby n�o consegue
entrar em contato com Murray.
523
00:27:42,694 --> 00:27:45,094
Que diabos isso significa?
524
00:27:45,096 --> 00:27:47,697
N�o posso prever o n�vel
de desempenho de Bobby.
525
00:27:47,699 --> 00:27:49,699
Murray est� aparecendo
sem aviso pr�vio.
526
00:27:49,701 --> 00:27:52,702
Ele parece estar de mau humor.
527
00:27:52,704 --> 00:27:54,938
O que realmente est�
me assustando �,
528
00:27:54,940 --> 00:27:56,839
se continuarmos
empurrando Bobby,
529
00:27:56,841 --> 00:27:58,875
n�o h� como dizer o
que pode acontecer.
530
00:27:58,877 --> 00:28:01,444
Ele poderia queimar um fus�vel?
Subir em chamas?
531
00:28:01,446 --> 00:28:03,446
Se ferrar no oz�nio?
532
00:28:03,448 --> 00:28:05,181
Sim.
533
00:28:05,183 --> 00:28:06,983
Eu posso viver com isso.
534
00:28:06,985 --> 00:28:09,586
Vamos obter valor para o nosso d�lar.
535
00:28:09,588 --> 00:28:12,171
Que ele me d� uma gorjeta
e me fa�a rico.
536
00:28:12,371 --> 00:28:13,970
Absolutamente n�o!
537
00:28:14,793 --> 00:28:16,193
Usando o dom
538
00:28:16,195 --> 00:28:18,566
para fazer um dinheirinho r�pido
desonesto? N�o senhor!
539
00:28:20,199 --> 00:28:21,932
Um...
Hmm...
540
00:28:22,292 --> 00:28:23,692
Uh...
541
00:28:24,237 --> 00:28:26,237
16.
542
00:28:27,339 --> 00:28:29,339
24.
543
00:28:30,378 --> 00:28:33,045
8.
544
00:28:34,546 --> 00:28:36,079
Priscila?
545
00:28:36,481 --> 00:28:38,896
O que voc� est� fazendo aqui?
546
00:28:39,751 --> 00:28:41,951
N�meros de amanh�.
547
00:28:41,953 --> 00:28:43,753
15.
548
00:28:44,198 --> 00:28:45,865
20.
549
00:28:47,860 --> 00:28:49,593
O que est� acontecendo aqui?
550
00:28:50,870 --> 00:28:52,902
Eu vim para pegar os
n�meros da loteria.
551
00:28:53,164 --> 00:28:54,561
� assim que temos conquistado
todas essas coisas.
552
00:28:54,761 --> 00:28:57,161
Recebo dicas quando
ele est� dormindo.
553
00:28:57,699 --> 00:28:59,336
N�o me olhe assim.
554
00:28:59,536 --> 00:29:01,000
� uma doen�a.
555
00:29:02,777 --> 00:29:04,710
Eu preciso de ajuda.
556
00:29:05,351 --> 00:29:06,750
Oh, Deus, Preston.
557
00:29:07,779 --> 00:29:10,179
Eu sou uma psicopata.
558
00:29:12,380 --> 00:29:14,509
Por que voc� n�o veio at�
mim? Eu teria te ajudado.
559
00:29:15,420 --> 00:29:17,787
Eu me sinto t�o envergonhada.
560
00:29:19,924 --> 00:29:21,140
Tudo bem. Tudo bem.
561
00:29:21,426 --> 00:29:23,627
N�s vamos resolver isso...
562
00:29:23,829 --> 00:29:25,495
De alguma forma.
563
00:29:46,551 --> 00:29:47,965
N�o toque nele. N�o
toque nele, Bobby!
564
00:29:48,353 --> 00:29:49,652
Wills!
565
00:29:49,654 --> 00:29:51,541
Wills!
566
00:29:51,741 --> 00:29:53,623
Bobby, eu te disse, me toque
quando estou dormindo,
567
00:29:53,892 --> 00:29:55,525
Eu puxo uma arma.
568
00:29:56,883 --> 00:29:58,083
Estou na cama?
569
00:29:59,815 --> 00:30:01,249
Murray est� falando com Bobby.
570
00:30:01,449 --> 00:30:04,534
Murray diz que os homens que
feriram o carro de Maria
571
00:30:04,536 --> 00:30:06,769
est�o se movendo,
572
00:30:06,771 --> 00:30:08,769
e que se formos agora,
573
00:30:08,969 --> 00:30:10,568
ent�o vamos, vamos...
574
00:30:11,409 --> 00:30:12,942
encontr�-los.
575
00:30:12,944 --> 00:30:15,078
N�s vamos topar com eles!
576
00:30:15,080 --> 00:30:18,881
Vamos acabar com este
caso vagabundo!
577
00:30:20,952 --> 00:30:23,353
Mexa-se!
578
00:30:24,076 --> 00:30:25,345
Estou tentando aqui, est� bem?
579
00:30:25,545 --> 00:30:26,759
- Bobby?
- Sim.
580
00:30:27,031 --> 00:30:28,828
- Eu preciso de uma dire��o.
- Em frente, babe.
581
00:30:29,595 --> 00:30:31,893
Eu n�o posso seguir em frente,
baby. Tem um pr�dio l�.
582
00:30:32,093 --> 00:30:34,397
Bom ponto. Voc� tem raz�o.
583
00:30:34,399 --> 00:30:36,299
Esquerda ou direita?
584
00:30:37,299 --> 00:30:38,883
Direita!
585
00:30:39,991 --> 00:30:42,423
Era sua esquerda-direita
ou sua direita-direita?
586
00:30:42,623 --> 00:30:45,241
Ah, droga!
Voc� me pegou.
587
00:30:45,243 --> 00:30:46,886
Eu, hum... Deixe-me ver.
588
00:30:47,979 --> 00:30:49,979
Preston, por que diabos
589
00:30:49,981 --> 00:30:51,981
ele n�o consegue entender direito?
590
00:30:51,983 --> 00:30:55,585
Um m�dium usa os dois hemisf�rios
de seu c�rebro simultaneamente.
591
00:30:55,587 --> 00:30:57,609
Tenho um pr�dio na
minha frente...
592
00:30:57,809 --> 00:31:00,076
apenas aponte, pelo amor de Pedro!
593
00:31:03,595 --> 00:31:06,231
- Obrigado!
- Maria e Jos�.
594
00:31:20,745 --> 00:31:23,012
Este � o lugar.
595
00:31:28,803 --> 00:31:30,536
- Tem certeza que � isso?
- � isso.
596
00:31:34,025 --> 00:31:35,778
Ent�o, o que fazemos?
597
00:31:35,978 --> 00:31:39,970
Bem... N�o posso ficar sentado.
Eu vou conferir.
598
00:31:40,132 --> 00:31:41,033
N�o...
599
00:31:41,233 --> 00:31:43,175
Bobby, eu vou ficar bem.
Preston, observe-o.
600
00:31:48,640 --> 00:31:51,040
Saia do caminho, idiota!
601
00:31:51,042 --> 00:31:53,509
Saia do caminho!
602
00:31:55,347 --> 00:31:56,946
Merda!
603
00:31:56,948 --> 00:31:58,615
Oh...
604
00:32:00,451 --> 00:32:04,253
Bem, voc� certamente �
propenso a acidentes.
605
00:32:04,255 --> 00:32:05,655
Obrigado.
606
00:32:05,657 --> 00:32:07,056
O que?
607
00:32:07,058 --> 00:32:10,059
Eu disse que ir�amos encontr�-los.
608
00:32:10,061 --> 00:32:13,062
N�o, Bobby.
Eles correram para mim.
609
00:32:13,064 --> 00:32:16,065
Bem, este foi um final
perfeito...
610
00:32:16,067 --> 00:32:18,067
Para uma noite perfeita.
611
00:32:18,069 --> 00:32:22,071
Vou pegar uns
bolinhos chineses.
612
00:32:27,478 --> 00:32:30,680
Algu�m acha...
que eu ia...
613
00:32:30,682 --> 00:32:32,281
com licen�a. Oh, desculpe.
614
00:32:32,283 --> 00:32:34,183
Ah, cale a boca.
615
00:32:57,842 --> 00:32:59,542
Ah, voc�.
616
00:32:59,544 --> 00:33:01,577
O que voc� acabou de fazer?
617
00:33:01,579 --> 00:33:02,979
Estou pedindo.
618
00:33:02,981 --> 00:33:06,385
- Voc� quer a carne com sabor de laranja.
- N�o fa�a isso.
619
00:33:06,585 --> 00:33:09,088
Eu gostaria de ver
um menu, por favor.
620
00:33:25,136 --> 00:33:28,404
Quero a carne com sabor
de laranja, por favor.
621
00:33:34,746 --> 00:33:37,647
Ei ei!
622
00:33:49,954 --> 00:33:51,002
O que h�, Bob?
623
00:33:51,202 --> 00:33:54,163
N�o v� a lugar nenhum.
N�o se levante.
624
00:33:54,165 --> 00:33:57,300
Apenas comendo minha
carne, babe.
625
00:34:03,641 --> 00:34:05,308
Apenas fique.
626
00:34:05,310 --> 00:34:08,313
Ent�o, conte-me sobre
este guia espiritual.
627
00:34:08,513 --> 00:34:09,779
Murray?
628
00:34:09,881 --> 00:34:12,081
O nome dele � Murray?
629
00:34:12,083 --> 00:34:15,818
Sim. Ele me ajuda para que
ele possa ser livre.
630
00:34:15,820 --> 00:34:17,753
O nome dele � Murray?
631
00:34:17,755 --> 00:34:20,056
Bem, por que ele n�o est� livre?
632
00:34:20,058 --> 00:34:23,161
- Qual � o problema dele?
- Mulheres.
633
00:34:23,728 --> 00:34:26,028
Voc� poderia ser mais espec�fico?
634
00:34:26,030 --> 00:34:28,177
- Uma o matou.
- Muito tr�gico,
635
00:34:28,438 --> 00:34:30,254
e ele continua a culp�-la.
636
00:34:31,536 --> 00:34:33,770
Ele n�o pode ir para n�veis mais altos
637
00:34:33,772 --> 00:34:36,973
enquanto se apega aos
ressentimentos do plano terreno.
638
00:34:37,075 --> 00:34:39,477
Bem... Esta mulher,
639
00:34:39,677 --> 00:34:41,210
ela o assassinou, certo?
640
00:34:41,212 --> 00:34:44,138
N�o. Mandou-o buscar sorvete.
Ele foi atingido por um caminh�o.
641
00:34:45,850 --> 00:34:48,595
- Eu tenho que ir.
- Suba as escadas, primeira � esquerda.
642
00:34:49,488 --> 00:34:51,977
- N�o. Eu tenho que ir para casa.
- O que?
643
00:34:53,774 --> 00:34:55,595
- Missa cedo.
- OK. Eu te levo.
644
00:34:55,795 --> 00:34:57,794
- N�o est� bem. Obrigada.
- Vou te dar uma carona.
645
00:34:58,316 --> 00:34:59,749
Tudo bem. Obrigada.
646
00:35:00,532 --> 00:35:02,899
Onde voc� pensa
que est� indo?
647
00:35:02,901 --> 00:35:04,944
Voc� vai embora sem
dizer adeus?
648
00:35:05,144 --> 00:35:07,944
Nenhum ol� para um velho amigo?
649
00:35:08,144 --> 00:35:11,078
Murray... � voc�?
650
00:35:11,542 --> 00:35:14,479
N�o, � a tia abelha.
Quem diabos voc� pensa?
651
00:35:14,679 --> 00:35:17,691
Espere um minuto. Voc�
era a namorada dele?
652
00:35:19,056 --> 00:35:19,739
Mas voc� � uma freira.
653
00:35:19,939 --> 00:35:21,514
Ah, eu n�o nasci freira, bozo!
654
00:35:22,083 --> 00:35:24,363
- Murray, posso explicar, s�rio?
- Oh sim?
655
00:35:24,756 --> 00:35:27,523
Explique o quanto voc� precisa
de sorvete de passas e rum.
656
00:35:27,525 --> 00:35:30,147
E voc�, seu est�pido
gole de �gua.
657
00:35:30,347 --> 00:35:31,347
O que voc� acha que
est� fazendo?
658
00:35:31,696 --> 00:35:34,646
Voc� n�o ouve muito bem.
Eu te disse "nenhuma freira".
659
00:35:34,846 --> 00:35:36,184
Eu digo que voc� n�o
me deixe louco.
660
00:35:36,442 --> 00:35:38,640
Eu disse n�o me fa�a fazer algo
que eu n�o quero fazer.
661
00:35:39,037 --> 00:35:42,838
Eu disse que n�o quero
ser violento.
662
00:35:42,840 --> 00:35:44,807
Eu quero ser legal!
663
00:35:44,809 --> 00:35:46,396
Oh!
664
00:35:47,243 --> 00:35:49,062
Preston. Agora � uma boa hora
para goobers, eu acho.
665
00:35:49,581 --> 00:35:51,225
- Goobers!
- Oh!
666
00:35:53,251 --> 00:35:55,040
Estou sem. Eu vou
pegar alguns.
667
00:35:55,453 --> 00:35:58,654
Meu homem Bobby aqui,
ele tentou lhe dizer.
668
00:35:58,854 --> 00:36:01,588
Ele diz: "Wills, n�o
v� a lugar nenhum."
669
00:36:02,193 --> 00:36:05,528
Voc� n�o ouve. Voc� est� muito
ocupado empacotando sua carne.
670
00:36:05,530 --> 00:36:07,496
- Acalme-se.
- Espere.
671
00:36:10,535 --> 00:36:11,934
Com licen�a!
672
00:36:11,936 --> 00:36:13,669
Com licen�a.
Eu sinto muito.
673
00:36:13,671 --> 00:36:15,671
Voc� tem goobers?
674
00:36:17,675 --> 00:36:19,475
N�o n�o! Goobers.
675
00:36:19,477 --> 00:36:22,078
Amendoim com cobertura de
chocolate. Muito pequeno.
676
00:36:22,080 --> 00:36:24,129
� a �nica coisa que pode
acalmar um vidente
677
00:36:24,329 --> 00:36:25,439
quando seus dendritos
est�o disparando.
678
00:36:26,618 --> 00:36:28,281
- Ahh! Goobers!
- Goobers!
679
00:36:31,739 --> 00:36:33,704
Ou�a-me, o que voc� quer fazer
� coloc�-la no ch�o.
680
00:36:33,958 --> 00:36:35,677
N�o, n�o posso.
Eu me segurei.
681
00:36:35,877 --> 00:36:39,497
Estou guardando ressentimentos
do plano terreno.
682
00:36:39,697 --> 00:36:41,297
Ah ah ah!
683
00:36:41,299 --> 00:36:42,698
Uau!
684
00:36:42,700 --> 00:36:43,735
Ok, querida.
685
00:36:43,935 --> 00:36:47,670
Voc� quer sorvete,
voc� tem.
686
00:36:47,672 --> 00:36:49,071
Ahaha...
687
00:37:02,587 --> 00:37:04,487
Passas ao rum?
688
00:37:09,728 --> 00:37:11,728
Pistache.
689
00:37:13,619 --> 00:37:15,554
Bobby, tire suas m�os
disso, por favor.
690
00:37:16,534 --> 00:37:18,000
Preston.
691
00:37:18,002 --> 00:37:19,869
Preston.
692
00:37:19,871 --> 00:37:21,737
Preston!
693
00:37:21,739 --> 00:37:24,140
Com licen�a.
Isso � normal?
694
00:37:25,008 --> 00:37:28,947
Sim. Ele est� lendo seus pontos
quentes ps�quicos.
695
00:37:29,147 --> 00:37:33,315
Eu n�o fazia ideia que freiras
podiam se sentir assim...
696
00:37:33,317 --> 00:37:35,477
E sobre Wills.
697
00:37:42,160 --> 00:37:44,160
Isso n�o pode ser poss�vel.
698
00:37:44,162 --> 00:37:47,863
E ele est� pensando
em voc� agora.
699
00:37:53,140 --> 00:37:54,782
Mas como pode ser isso?
Eu sou uma freira.
700
00:37:55,106 --> 00:37:56,439
� t�o �bvio.
701
00:37:56,641 --> 00:37:57,843
Tenho vergonha de n�o ter visto.
702
00:37:58,043 --> 00:38:00,226
- O que?
- Murray � disfuncional...
703
00:38:01,579 --> 00:38:02,653
V� direto ao ponto, Preston.
704
00:38:02,853 --> 00:38:05,613
Ele est� com ci�mes. Ele
� simplesmente ciumento.
705
00:38:06,317 --> 00:38:09,318
Se voc� pudesse resolver seus
problemas com Murray,
706
00:38:09,320 --> 00:38:12,370
- Tenho certeza que vai nos ajudar.
- Como fa�o isso?
707
00:38:13,155 --> 00:38:14,922
Atrav�s de Bobby.
708
00:38:20,769 --> 00:38:22,275
- Voc� quer falar com Murray.
- Sim.
709
00:38:22,475 --> 00:38:25,201
E voc� quer dizer a ele que
sabe como ele se sente.
710
00:38:25,203 --> 00:38:28,204
Voc� quer colocar
tudo na mesa
711
00:38:28,206 --> 00:38:30,206
e afast�-lo para sempre.
712
00:38:30,208 --> 00:38:31,942
- Exatamente!
- Mas voc� n�o pode.
713
00:38:32,425 --> 00:38:34,024
Por que n�o?
Bobby!
714
00:38:34,812 --> 00:38:36,212
Agora, Bobby...
715
00:38:36,214 --> 00:38:38,347
Oh beb�.
716
00:38:38,349 --> 00:38:40,719
- Ele est� l�, n�o �?
- Sim. N�o me toque.
717
00:38:40,919 --> 00:38:42,385
Murray, esta � a Kate.
718
00:38:43,021 --> 00:38:44,923
O que voc� est� tentando puxar?
719
00:38:45,123 --> 00:38:47,757
Voc� j� me fez sentir
culpada,
720
00:38:47,959 --> 00:38:49,767
t�o culpada que acabei
em um convento.
721
00:38:49,967 --> 00:38:51,679
Ele diz, "� melhor
do que estar morto".
722
00:38:52,764 --> 00:38:56,967
OK. Sim. Pedi-lhe para
ir tomar sorvete,
723
00:38:56,969 --> 00:39:00,170
mas eu n�o fiz voc� ir.
724
00:39:00,672 --> 00:39:03,606
O que voc� quer dizer,
voc� n�o me fez?
725
00:39:03,608 --> 00:39:05,341
Oh! Murray!
726
00:39:05,343 --> 00:39:07,110
Murray!
727
00:39:07,112 --> 00:39:10,146
Voc� estava me incomodando
por duas horas.
728
00:39:10,148 --> 00:39:13,750
Eu tentei te tocar.
Voc� me afastou.
729
00:39:13,752 --> 00:39:15,318
Eu n�o te empurrei!
730
00:39:15,320 --> 00:39:16,753
Murray, acabou!
731
00:39:16,755 --> 00:39:18,354
Davey, Davey!
732
00:39:18,356 --> 00:39:20,156
Isso � t�o interessante.
733
00:39:20,158 --> 00:39:23,359
Temos uma situa��o
de vida ou morte
734
00:39:23,361 --> 00:39:25,027
cujo resultado depende
735
00:39:25,029 --> 00:39:27,029
sobre como resolver um
tri�ngulo rom�ntico
736
00:39:27,031 --> 00:39:29,632
entre uma freira, um detetive
e um cara morto.
737
00:39:29,634 --> 00:39:31,434
Certo.
738
00:39:31,436 --> 00:39:33,636
Bem, acho interessante.
739
00:39:33,638 --> 00:39:35,772
Por que voc� n�o
pode me perdoar?
740
00:39:35,774 --> 00:39:39,375
Primeiro voc� me matou. Agora
voc� est� me dispensando.
741
00:39:39,377 --> 00:39:41,511
Eu n�o estou dispensando voc�.
742
00:39:41,513 --> 00:39:45,314
Murray, voc� est� morto, querido.
743
00:39:47,686 --> 00:39:50,530
Escuse, Maria, � vital que
voc� dirija a rota exata
744
00:39:50,730 --> 00:39:52,493
para que Bobby possa
reconstruir o acidente.
745
00:39:53,570 --> 00:39:55,315
Ent�o sa�mos do
estacionamento da igreja,
746
00:39:55,515 --> 00:39:57,426
e estamos dirigindo
pela Wilson Street.
747
00:39:57,428 --> 00:40:00,129
De repente, ouvimos gritos
atr�s de n�s.
748
00:40:00,131 --> 00:40:01,199
Uh-uh-uh-uh!
749
00:40:01,399 --> 00:40:03,481
Preston, parece que Ele
est� recebendo algo.
750
00:40:03,681 --> 00:40:06,936
Existe alguma maneira especial de
perguntar a ele o que ele est� sentindo?
751
00:40:06,938 --> 00:40:09,762
Sim. O que voc� est� sentindo?
752
00:40:09,962 --> 00:40:12,128
Voc� iria...
753
00:40:20,295 --> 00:40:22,196
- O que � isto?
- Ele est� canalizando.
754
00:40:22,396 --> 00:40:24,420
� por isso que voc� � um idiota.
755
00:40:28,026 --> 00:40:29,559
Oh!
756
00:40:30,719 --> 00:40:33,407
Vamos! Tenho trabalho
para fazer hoje!
757
00:40:33,607 --> 00:40:34,873
- Bobby...
- Ele est� morto?
758
00:40:37,397 --> 00:40:38,893
Ei, cara! Fique fora
da minha cara!
759
00:40:39,093 --> 00:40:41,720
Oi, beb�. Ei, ei, ei.
760
00:40:41,920 --> 00:40:43,280
Merda.
761
00:40:43,842 --> 00:40:45,975
Ei, mano.
N�o buzine para mim!
762
00:40:45,977 --> 00:40:49,045
Vou quebrar seus miolos
em todo lugar.
763
00:40:49,047 --> 00:40:51,714
Ele est� fora do corpo!
764
00:40:51,716 --> 00:40:54,027
Ele � um dos homens que
bateram no seu carro.
765
00:40:54,919 --> 00:40:57,186
O que voc� est� olhando?
766
00:40:57,188 --> 00:40:58,588
Ai Jesus!
767
00:40:58,590 --> 00:41:00,590
Sem ofensa.
768
00:41:00,592 --> 00:41:03,192
Ei Mam�e.
Voc� parece bem.
769
00:41:03,194 --> 00:41:04,594
Ah, Bob?
770
00:41:04,596 --> 00:41:06,596
N�o me amontoe, agora.
771
00:41:06,598 --> 00:41:07,990
Volte para o carro.
772
00:41:08,190 --> 00:41:10,557
Pegue essa merda e enfie.
773
00:41:12,524 --> 00:41:14,887
N�o o banco da frente.
774
00:41:15,087 --> 00:41:16,218
Deixe um homem de
verdade dirigir.
775
00:41:16,418 --> 00:41:18,040
N�o o deixe dirigir!
776
00:41:18,042 --> 00:41:21,777
Ha ha! Estamos nos movendo agora.
777
00:41:21,779 --> 00:41:23,212
O que voc� est� fazendo?
778
00:41:23,214 --> 00:41:25,615
Ha ha ha! Sim, querida!
779
00:41:25,617 --> 00:41:27,283
Pare!
780
00:41:27,285 --> 00:41:30,419
Preston, qualquer ajuda
seria apreciada!
781
00:41:32,123 --> 00:41:34,960
Os dendritos est�o disparando
e fazendo sinapse.
782
00:41:35,160 --> 00:41:36,691
Est� inundando seu c�rebro
com informa��es.
783
00:41:36,891 --> 00:41:39,764
A �nica coisa que vai ajudar
s�o seus goobers.
784
00:41:39,964 --> 00:41:41,631
Por que n�o dar a ele alguns?
785
00:41:41,633 --> 00:41:44,233
Vai demorar mais do que alguns.
786
00:41:44,235 --> 00:41:46,146
- Preston!
- Huh? Oh!
787
00:41:46,437 --> 00:41:49,405
Uau!
788
00:41:51,797 --> 00:41:53,077
Perdi meus goobers.
789
00:41:53,277 --> 00:41:54,644
N�o tem mais.
790
00:41:54,646 --> 00:41:56,045
Eu sinto muito.
791
00:41:56,047 --> 00:41:57,690
Foram aqueles goobers
que voc� deixou cair?
792
00:41:57,890 --> 00:42:00,215
Preston n�o me diga que voc�
perdeu os groobers.
793
00:42:00,415 --> 00:42:04,287
vamos andar na estrada
do amor
794
00:42:04,289 --> 00:42:07,590
vento contra
nossas costas
795
00:42:07,592 --> 00:42:11,928
vamos andar na estrada
do amor
796
00:42:11,930 --> 00:42:15,298
vento contra
nossas costas
797
00:42:15,300 --> 00:42:18,301
ei, estamos andando
na estrada do amor
798
00:42:18,303 --> 00:42:21,470
no meu
cadillac rosa...
799
00:42:25,576 --> 00:42:27,476
Bobby, eu retiro!
800
00:42:27,478 --> 00:42:30,346
� por isso que
voc� � um idiota!
801
00:42:31,816 --> 00:42:36,218
N�o podemos desistir at�
chegarmos ao outro lado
802
00:42:36,220 --> 00:42:40,456
uh-huh, uh-huh...
803
00:42:40,458 --> 00:42:43,025
Uh!
804
00:42:43,027 --> 00:42:45,561
Ei! Sim!
805
00:42:47,298 --> 00:42:48,698
Bobby!
806
00:42:48,700 --> 00:42:50,099
Voc� estava dizendo?
807
00:42:51,203 --> 00:42:52,802
Fora! Fora!
808
00:42:53,304 --> 00:42:55,938
Preston, eu n�o posso sair!
809
00:42:55,940 --> 00:42:57,740
N�o posso...
810
00:42:57,742 --> 00:42:59,575
Pegue o volante!
811
00:42:59,577 --> 00:43:03,272
- N�o consigo mexer o p�!
- Ah Merda!
812
00:43:04,811 --> 00:43:05,908
Aah!
813
00:43:06,584 --> 00:43:08,084
Uau!
814
00:43:14,993 --> 00:43:16,726
Eca...
815
00:43:17,997 --> 00:43:19,166
Wills!
816
00:43:19,366 --> 00:43:20,129
Oh!
817
00:43:20,131 --> 00:43:21,731
Merda! � uma freira!
818
00:43:21,733 --> 00:43:23,132
Sr. Wills!
819
00:43:23,134 --> 00:43:26,135
Sr. Wills, pode me ouvir?
820
00:43:26,137 --> 00:43:28,004
Voc� quebrou minha casa!
821
00:43:28,006 --> 00:43:30,006
Quem diabos � voc�?
822
00:43:32,458 --> 00:43:34,208
Somos da Second Sight...
823
00:43:34,912 --> 00:43:37,179
Da ag�ncia de detetives
Second Sight.
824
00:43:37,181 --> 00:43:39,915
Estamos impressionados.
Quem d� a m�nima?
825
00:43:41,327 --> 00:43:43,150
S�o eles! Esse
� o cara!
826
00:43:43,550 --> 00:43:44,920
Voc� estragou meu carro!
827
00:43:45,966 --> 00:43:47,942
Ei Mam�e. Uau!
828
00:43:48,142 --> 00:43:49,492
Voc� a deixou ir!
829
00:43:53,330 --> 00:43:55,138
N�o me amontoe, agora.
830
00:44:01,739 --> 00:44:03,072
Uau!
831
00:44:05,543 --> 00:44:06,675
Uau!
832
00:44:13,610 --> 00:44:15,510
Bobby!
833
00:44:18,089 --> 00:44:20,089
Pare. � o bastante.
834
00:44:20,091 --> 00:44:21,724
� o bastante.
835
00:44:21,726 --> 00:44:23,759
Vamos sair daqui!
836
00:44:25,596 --> 00:44:29,365
Vamos! Vamos l�!
837
00:44:31,600 --> 00:44:33,032
N�o se preocupe! Eu
estou no comando!
838
00:44:34,038 --> 00:44:35,615
Onde estou?
839
00:44:47,877 --> 00:44:50,606
Voc� foi t�o corajoso em me
salvar daqueles homens.
840
00:44:52,140 --> 00:44:53,285
Oh meu Deus.
841
00:44:53,485 --> 00:44:55,229
N�o vou dar mais um passo.
842
00:44:55,429 --> 00:44:57,787
Esta ponte � oficialmente
minha casa.
843
00:44:59,518 --> 00:45:00,749
- Wills?
- O que?
844
00:45:00,949 --> 00:45:02,865
Deixe-me fazer uma coisa.
845
00:45:02,867 --> 00:45:04,266
Por favor, n�o me toque.
846
00:45:04,268 --> 00:45:06,135
Ele est� tentando ajudar.
847
00:45:07,186 --> 00:45:09,242
OK. Se ele me machucar,
n�o ficarei feliz.
848
00:45:14,045 --> 00:45:17,213
� isso, Will. Podemos
ir agora.
849
00:45:19,472 --> 00:45:20,814
Obrigado. Eu me sinto
muito melhor.
850
00:45:21,014 --> 00:45:22,885
Isso faz voc� feliz?
851
00:45:22,887 --> 00:45:24,186
Sim. T�o feliz.
852
00:45:25,780 --> 00:45:28,284
Este foi um dos dias mais
memor�veis da minha vida.
853
00:45:28,759 --> 00:45:31,227
Eu disse que �ramos estranhos.
854
00:45:31,229 --> 00:45:34,163
O que a pol�cia est�
fazendo sobre isso?
855
00:45:34,165 --> 00:45:36,165
Quem poderia ter feito isso?
856
00:45:36,167 --> 00:45:37,766
Adolescentes, membros de gangues...
857
00:45:37,768 --> 00:45:39,034
Ateus?
858
00:45:39,036 --> 00:45:40,569
Posso assegurar que
859
00:45:40,571 --> 00:45:43,172
n�o deixaremos pedra
sobre pedra.
860
00:45:43,174 --> 00:45:44,573
Algumas pessoas dizem
861
00:45:44,575 --> 00:45:47,176
a cabana de peixes � uma
monstruosidade de qualquer maneira.
862
00:45:47,178 --> 00:45:49,078
Sem mais perguntas.
863
00:45:49,080 --> 00:45:50,980
Agente especial Alman, FBI.
864
00:45:51,867 --> 00:45:54,091
Se eu fosse voc�, esqueceria
as multas de velocidade
865
00:45:54,291 --> 00:45:55,708
e alcan�ar os grandes.
866
00:45:56,320 --> 00:45:58,554
Estou encarregado de coordenar
o caso O'hara.
867
00:45:59,944 --> 00:46:01,688
Se voc� tem algo a dizer,
apenas diga.
868
00:46:02,026 --> 00:46:04,662
Acabamos de receber a
palavra na sede...
869
00:46:04,862 --> 00:46:06,313
Cardeal O'hara e
Maria Solidad
870
00:46:06,513 --> 00:46:09,114
acabaram de ser sequestrados
de Saint Martin's.
871
00:46:09,667 --> 00:46:11,741
- Santa merda!
- Muito.
872
00:46:12,670 --> 00:46:14,470
Agora fique fora disso.
873
00:46:14,472 --> 00:46:17,339
Sequestro � crime
federal.
874
00:46:20,711 --> 00:46:23,345
N�o vamos ficar de
fora de nada.
875
00:46:23,347 --> 00:46:26,348
Vamos resolver este
caso O'hara.
876
00:46:26,350 --> 00:46:28,951
Eu n�o me importo com
o que voc� fa�a.
877
00:46:28,953 --> 00:46:30,619
Apenas fa�a.
878
00:46:35,060 --> 00:46:36,508
Quem comeu meus ovos?
879
00:46:38,979 --> 00:46:39,803
Tudo bem. Olha.
880
00:46:40,003 --> 00:46:41,230
Flipper aqui executou
o derby de demoli��o
881
00:46:41,232 --> 00:46:43,232
em todos os carros em Boston.
882
00:46:44,237 --> 00:46:45,879
- Eu n�o queria.
- Claro que n�o.
883
00:46:46,370 --> 00:46:47,970
Se algu�m perguntar,
884
00:46:47,972 --> 00:46:50,105
voc� n�o fez nada.
885
00:46:50,107 --> 00:46:51,840
Eu n�o fiz nada.
886
00:46:52,755 --> 00:46:54,155
Certo.
887
00:46:54,245 --> 00:46:55,844
Ol�, rapazes.
888
00:46:55,846 --> 00:46:57,246
Oi.
889
00:46:57,248 --> 00:47:00,031
- Se importa se eu me juntar a voc�?
- Claro.
890
00:47:00,851 --> 00:47:02,851
Eu vou fazer isso r�pido.
Tenho m�s not�cias.
891
00:47:02,853 --> 00:47:04,920
Eu n�o fiz nada!
892
00:47:04,922 --> 00:47:06,807
- Bobby! Fez o qu�?
- Nada.
893
00:47:07,007 --> 00:47:08,128
Estamos bem.
894
00:47:08,426 --> 00:47:10,826
Estou falando do
caso O'hara.
895
00:47:10,828 --> 00:47:12,428
Que caso O'hara?
896
00:47:12,430 --> 00:47:13,929
Onde voc� esteve?
897
00:47:13,931 --> 00:47:17,199
Cardeal O'hara foi sequestrado
algumas horas atr�s
898
00:47:17,201 --> 00:47:19,134
junto com Maria Solidad.
899
00:47:19,136 --> 00:47:21,403
Aah.
900
00:47:21,405 --> 00:47:23,239
N�s os vimos ontem.
901
00:47:23,241 --> 00:47:24,873
Bobby viu o perigo.
902
00:47:24,875 --> 00:47:27,243
Voc� apenas teve o dia errado.
903
00:47:27,245 --> 00:47:29,278
O chefe acha que os federais
904
00:47:29,280 --> 00:47:32,281
resolver�o este caso
antes de n�s.
905
00:47:32,283 --> 00:47:34,883
Eu pensei que voc� pudesse
estar interessado.
906
00:47:34,885 --> 00:47:37,286
Coolidge vai me aceitar nessa?
907
00:47:37,288 --> 00:47:40,289
Ele disse para fazer o que
for preciso. N�s iremos?
908
00:47:40,291 --> 00:47:42,258
- O que voc� diz?
- Ele gosta.
909
00:47:42,260 --> 00:47:44,693
N�o fa�a isso.
Eu gosto disso.
910
00:47:44,695 --> 00:47:46,895
N�o tenho certeza se
Bobby est� pronto...
911
00:47:46,897 --> 00:47:49,598
considerar o caso resolvido.
912
00:47:50,747 --> 00:47:51,819
Isso � grande.
913
00:47:52,019 --> 00:47:53,358
"Ag�ncia de detetives Second Sight
914
00:47:53,558 --> 00:47:55,685
"resgata o futuro papa.
O Vaticano concede medalhas."
915
00:47:56,240 --> 00:47:58,655
Eles podem at� nos canonizar.
Portanto, sem enrola��es.
916
00:47:59,277 --> 00:48:01,545
N�o posso garantir uma
opera��o sem falhas.
917
00:48:01,745 --> 00:48:03,144
Murray n�o est� cooperando.
918
00:48:03,681 --> 00:48:06,815
Isso est� prejudicando a capacidade
de Bobby de aproveitar seu poder.
919
00:48:06,817 --> 00:48:10,753
Pegue as r�deas dele.
Este � um grande show.
920
00:48:10,755 --> 00:48:12,955
Aah! Ai! Oh! Oh!
921
00:48:12,957 --> 00:48:15,024
Bobby, pegue o isqueiro!
922
00:48:15,026 --> 00:48:16,492
Ah!
923
00:48:16,494 --> 00:48:17,893
Ai!
924
00:48:17,895 --> 00:48:20,162
Maldito seja!
925
00:48:20,164 --> 00:48:22,164
Essa coisa � super quente.
926
00:48:22,166 --> 00:48:25,768
Eu n�o vou lev�-lo em
um show importante
927
00:48:25,770 --> 00:48:27,836
parecendo assim.
928
00:48:30,308 --> 00:48:33,101
Wills, por favor.
Estou te avisando.
929
00:48:33,301 --> 00:48:35,528
Esse estilo constritivo,
essas cores escuras...
930
00:48:35,728 --> 00:48:37,080
Voc� vai inibir seriamente
o fluxo
931
00:48:37,280 --> 00:48:39,210
- de energia ps�quica.
- Entenda, Preston.
932
00:48:39,410 --> 00:48:40,562
Este � o grande momento.
933
00:48:40,762 --> 00:48:43,185
Ele tem que se parecer assim.
934
00:48:43,187 --> 00:48:44,925
- Ele n�o parece bom?
- N�o.
935
00:48:45,424 --> 00:48:48,254
Ele parece fant�stico.
Queime aqueles.
936
00:48:48,454 --> 00:48:50,192
Pessoal, voltem, por favor.
937
00:48:50,194 --> 00:48:52,795
Precisamos de voc� atr�s
da barricada.
938
00:48:52,797 --> 00:48:54,797
V� com calma.
939
00:48:54,799 --> 00:48:56,198
Ei, ei, ei.
940
00:48:56,200 --> 00:48:59,601
Tudo bem, tudo bem. Relaxe.
941
00:49:02,658 --> 00:49:03,706
Vamos, Bobby.
942
00:49:03,906 --> 00:49:05,435
Preston?
943
00:49:05,635 --> 00:49:07,209
Ele n�o pode funcionar
nestes horr�veis,
944
00:49:07,211 --> 00:49:09,611
embora terrivelmente
caras, roupas.
945
00:49:09,613 --> 00:49:11,481
Deixa para l�. Vou fazer
isso sozinho.
946
00:49:11,681 --> 00:49:13,080
Vamos, Bobby.
947
00:49:13,617 --> 00:49:15,818
Vamos.
Isso garoto.
948
00:49:15,820 --> 00:49:17,219
Bom menino.
949
00:49:17,221 --> 00:49:19,221
Voc� parece bem.
950
00:49:19,223 --> 00:49:20,622
Sr. Wills!
951
00:49:20,624 --> 00:49:22,624
Nenhum coment�rio agora.
952
00:49:22,626 --> 00:49:25,227
O Sr. McGee parece estar doente.
953
00:49:25,229 --> 00:49:28,230
Ele acabou de comer uma
omelete ruim no almo�o.
954
00:49:28,232 --> 00:49:30,632
N�o temos nenhum coment�rio agora.
955
00:49:30,634 --> 00:49:32,835
Por favor, fique por aqui.
956
00:49:32,837 --> 00:49:34,236
Voc� sabia que
957
00:49:34,238 --> 00:49:35,637
o cardeal foi sequestrado?
958
00:49:35,639 --> 00:49:37,639
Agente especial Alman, FBI.
959
00:49:38,510 --> 00:49:41,406
Eu n�o acredito nessa
besteira ps�quica.
960
00:49:41,710 --> 00:49:42,446
Eu n�o vou tolerar isso.
961
00:49:42,646 --> 00:49:45,253
Voc� tem alguma descoberta leg�tima,
reporte-se diretamente a mim.
962
00:49:45,582 --> 00:49:47,202
Se voc� estragar tudo,
voc� � carne morta.
963
00:49:47,402 --> 00:49:48,402
Voc� entendeu?
964
00:49:53,190 --> 00:49:54,656
Me desculpe senhor.
965
00:49:54,658 --> 00:49:56,258
Temos neg�cios aqui.
966
00:49:56,260 --> 00:49:57,860
Est� tudo bem, oficial.
967
00:49:57,862 --> 00:49:59,261
� meu Deus.
968
00:49:59,263 --> 00:50:01,663
O que voc�s est�o fazendo aqui?
969
00:50:01,665 --> 00:50:05,267
Na verdade, eu queria passar
mais tempo com voc�.
970
00:50:05,269 --> 00:50:07,870
N�o tenho mais carros que
971
00:50:07,872 --> 00:50:08,771
voc� pode bater,
972
00:50:08,773 --> 00:50:11,073
se � isso que
voc� procura.
973
00:50:11,075 --> 00:50:13,208
Na verdade, eles decidiram
enviar os figur�es
974
00:50:13,408 --> 00:50:15,408
para lidar com o caso O'hara.
975
00:50:16,380 --> 00:50:17,980
Bem Estou contente...
976
00:50:18,282 --> 00:50:19,681
Eu acho.
977
00:50:19,683 --> 00:50:22,284
Podemos falar com o bispo?
978
00:50:22,286 --> 00:50:23,886
Oh sim. � claro.
979
00:50:23,888 --> 00:50:25,287
Venha comigo.
980
00:50:25,289 --> 00:50:28,290
Isso foi uma coisa
legal que voc� fez,
981
00:50:28,292 --> 00:50:30,000
dando a Maria aquele
cheque pelo carro.
982
00:50:30,200 --> 00:50:31,406
Parece a coisa
certa a fazer.
983
00:50:31,606 --> 00:50:34,296
Talvez o pr�ximo
n�o salte, hein?
984
00:50:35,160 --> 00:50:37,388
Garanto-lhe que a pol�cia de Boston
far� tudo o que puder.
985
00:50:38,150 --> 00:50:40,533
� claro que a igreja far� tudo
o que puder para ajudar,
986
00:50:40,628 --> 00:50:42,064
mas eles devem ser encontrados.
987
00:50:42,461 --> 00:50:43,846
� a� que entramos.
988
00:50:44,156 --> 00:50:46,532
Bispo O'linn, este �
o detetive Wills.
989
00:50:46,838 --> 00:50:48,237
Sr. Wills.
990
00:50:48,253 --> 00:50:50,418
- Dr. Preston Pickett.
- PhD.
991
00:50:51,730 --> 00:50:52,930
E Sr. Bobby McGee.
992
00:50:53,130 --> 00:50:54,553
Sr. McGee.
993
00:50:56,320 --> 00:50:58,854
Ele est� sob press�o
ultimamente.
994
00:51:00,035 --> 00:51:02,236
Bem, se voc� tiver
mais alguma d�vida
995
00:51:02,436 --> 00:51:04,557
sobre nosso querido cardeal
e nossa querida Maria,
996
00:51:04,757 --> 00:51:07,463
o padre Dominic poder�
ajud�-lo.
997
00:51:07,465 --> 00:51:09,245
- Com licen�a.
- Obrigado.
998
00:51:10,459 --> 00:51:11,683
Fique aqui. Eu quero
que voc� ou�a isso.
999
00:51:12,064 --> 00:51:13,287
Ele est� bem.
1000
00:51:13,971 --> 00:51:15,471
Padre Dominic...
1001
00:51:15,473 --> 00:51:17,139
Ent�o o que aconteceu?
1002
00:51:17,141 --> 00:51:20,342
O cardeal O'hara tinha acabado
de terminar a missa dominical
1003
00:51:20,344 --> 00:51:23,209
quando ocorreu o sequestro.
1004
00:51:23,409 --> 00:51:24,953
Ouvimos Maria gritar,
1005
00:51:25,153 --> 00:51:27,349
mas quando chegamos aqui,
1006
00:51:27,351 --> 00:51:29,351
j� era tarde demais.
1007
00:51:29,353 --> 00:51:30,953
Ah! Ho ho ho!
1008
00:51:30,955 --> 00:51:32,120
Bobby!
1009
00:51:32,122 --> 00:51:33,555
Bobby!
1010
00:51:35,021 --> 00:51:36,237
Eu os tirei.
1011
00:51:36,437 --> 00:51:37,559
Bobby, isso n�o � bom.
1012
00:51:37,561 --> 00:51:39,761
- � sim.
- Por favor, coloque algo.
1013
00:51:39,763 --> 00:51:41,029
N�o!
1014
00:51:41,031 --> 00:51:42,231
Por favor, Bobby!
1015
00:51:42,233 --> 00:51:43,799
Eu estou vivo!
1016
00:51:43,801 --> 00:51:45,467
Ha ha!
1017
00:51:48,039 --> 00:51:49,846
Ele n�o pode estar na
igreja de cueca.
1018
00:51:50,046 --> 00:51:51,306
Eu n�o discutiria isso.
1019
00:51:51,308 --> 00:51:52,608
Pare!
1020
00:51:52,610 --> 00:51:55,744
Oh n�o. Por favor.
1021
00:51:55,746 --> 00:51:59,293
Encontre algumas roupas
claras para ele!
1022
00:51:59,493 --> 00:52:00,723
Acho que vou encontrar
alguma coisa.
1023
00:52:02,001 --> 00:52:03,967
Mas apenas fibras naturais.
1024
00:52:04,167 --> 00:52:05,320
Bobby!
1025
00:52:05,322 --> 00:52:06,955
Certo. Sim.
1026
00:52:06,957 --> 00:52:09,091
Estou vivo!
1027
00:52:09,093 --> 00:52:11,627
Bobby...
1028
00:52:24,602 --> 00:52:27,271
- Uh!
- Shh!
1029
00:52:28,338 --> 00:52:30,898
Bobby... Foco.
1030
00:52:32,983 --> 00:52:35,684
Ah...
1031
00:52:37,069 --> 00:52:39,443
Posso ficar com o sapato
do cardeal, por favor?
1032
00:52:45,863 --> 00:52:47,796
Ahh...
1033
00:52:50,188 --> 00:52:51,580
O que voc� est� sentindo, Bobby?
1034
00:52:51,780 --> 00:52:53,268
Chap�u vermelho.
1035
00:52:54,193 --> 00:52:56,126
Bom.
1036
00:52:59,700 --> 00:53:01,567
Foco.
1037
00:53:01,688 --> 00:53:03,755
Ahh...
1038
00:53:04,184 --> 00:53:07,280
Onde voc� v� o chap�u
vermelho, Bobby?
1039
00:53:07,480 --> 00:53:09,680
Est� no...
1040
00:53:10,866 --> 00:53:12,517
Uh!
1041
00:53:12,717 --> 00:53:14,183
Cavalheiros, desculpem
o atraso.
1042
00:53:14,383 --> 00:53:17,972
Estou assumindo pessoalmente
este caso.
1043
00:53:18,172 --> 00:53:19,481
O que ele est� fazendo aqui?
1044
00:53:19,681 --> 00:53:21,468
Voc� disse para fazer
o que for preciso.
1045
00:53:21,668 --> 00:53:23,487
Voc� prometeu que o
manteria longe de mim.
1046
00:53:23,687 --> 00:53:25,500
Estou jogando voc�
fora deste caso!
1047
00:53:25,700 --> 00:53:28,291
- Eu o demiti h� tr�s anos!
- Voc� me demitiu?
1048
00:53:29,374 --> 00:53:30,475
Eu fui embora!
1049
00:53:30,875 --> 00:53:32,475
Voc� prometeu que manteria
essa merdinha...
1050
00:53:33,499 --> 00:53:35,833
Cavalheiros!
1051
00:53:36,414 --> 00:53:37,613
Obrigada.
1052
00:53:39,287 --> 00:53:41,247
Esses detetives foram
contratados pela igreja.
1053
00:53:41,447 --> 00:53:44,347
Todos n�s agradecer�amos
1054
00:53:44,547 --> 00:53:46,121
se voc� pudesse colocar suas
diferen�as pessoais de lado
1055
00:53:46,123 --> 00:53:49,953
at� encontrarmos Maria
e o cardeal.
1056
00:53:57,256 --> 00:53:58,812
Tudo bem.
1057
00:54:00,162 --> 00:54:01,453
Bobby...
1058
00:54:01,653 --> 00:54:03,109
Voc� pode experimentar
o sapato novamente.
1059
00:54:13,566 --> 00:54:16,434
Ah...
1060
00:54:20,768 --> 00:54:22,751
Ahh...
1061
00:54:22,951 --> 00:54:26,107
Bobby, onde voc� viu
o chap�u vermelho?
1062
00:54:28,851 --> 00:54:30,658
Ei, cara, olhe.
1063
00:54:30,858 --> 00:54:32,407
Ei Mam�e.
1064
00:54:32,607 --> 00:54:35,771
Cara, voc� sabe que eu n�o
machucaria minha coisa doce.
1065
00:54:36,920 --> 00:54:38,732
- Espere um minuto.
- Voc�s n�o me aglomeram, agora.
1066
00:54:40,377 --> 00:54:42,310
Esse � o homem de...
1067
00:54:42,978 --> 00:54:44,651
Meu Deus!
1068
00:54:44,851 --> 00:54:47,888
Os homens que bateram no carro de
Maria sequestraram o cardeal.
1069
00:54:48,118 --> 00:54:49,690
Eles estavam investigando a igreja
quando o acidente aconteceu.
1070
00:54:49,890 --> 00:54:52,417
Que acidente? Que diabos est�
acontecendo por aqui?
1071
00:54:52,529 --> 00:54:55,670
Eu tive toda a estupidez que
posso aguentar por um dia!
1072
00:54:55,870 --> 00:54:58,938
Voc� os encontra,
ou � seu trabalho.
1073
00:55:00,931 --> 00:55:04,940
� tudo o que temos a
dizer por enquanto.
1074
00:55:05,140 --> 00:55:06,900
A ag�ncia de detetives
Second Sight
1075
00:55:07,100 --> 00:55:09,199
est� no trabalho, e este caso
est� praticamente resolvido.
1076
00:55:09,399 --> 00:55:10,399
Entra no carro, Bobby.
1077
00:55:10,941 --> 00:55:14,074
Irm� Elizabeth...
1078
00:55:14,274 --> 00:55:15,569
Gostaria de fazer
uma declara��o?
1079
00:55:15,813 --> 00:55:17,212
N�o. Padre Dominic
1080
00:55:17,214 --> 00:55:19,414
responder� a todas
as suas perguntas.
1081
00:55:19,416 --> 00:55:21,083
Com licen�a.
1082
00:55:31,923 --> 00:55:33,587
Oi. O que voc� est� fazendo?
1083
00:55:33,787 --> 00:55:36,832
Estou sentado na parte
de tr�s do seu carro.
1084
00:55:42,188 --> 00:55:43,884
Como vamos encontr�-los?
1085
00:55:44,084 --> 00:55:45,894
Somos detetives.
N�s vamos detectar.
1086
00:55:46,094 --> 00:55:51,133
Wills, temos de
ir ver a carta.
1087
00:55:51,333 --> 00:55:52,501
D�-me dinheiro, ou
eu vou te matar!
1088
00:55:52,701 --> 00:55:53,849
A nota de resgate.
1089
00:55:53,851 --> 00:55:56,451
Manoogian n�o disse
nada sobre isso.
1090
00:55:56,453 --> 00:55:57,953
- Bem, ainda n�o chegou.
- O que voc� est� falando?
1091
00:55:58,153 --> 00:56:00,177
- Acabou de chegar.
- Eu vou mat�-lo.
1092
00:56:02,059 --> 00:56:03,658
- V�, Wills.
- V�, Wills.
1093
00:56:03,858 --> 00:56:05,060
- Vai.
- Vou.
1094
00:56:05,062 --> 00:56:06,661
Pare!
1095
00:56:07,587 --> 00:56:09,158
- O que?
- Cintos.
1096
00:56:09,466 --> 00:56:11,889
- N�o temos cintos de seguran�a.
- Muito bom ponto.
1097
00:56:17,474 --> 00:56:19,221
Tem certeza de que Coolidge
n�o voltar� em breve?
1098
00:56:19,421 --> 00:56:22,088
Sim. Ele ficar� fora por horas.
1099
00:56:22,746 --> 00:56:25,414
Entre. Feche
a porta.
1100
00:56:30,179 --> 00:56:31,519
Ent�o, diga-me, o que
dizia o bilhete?
1101
00:56:31,719 --> 00:56:34,289
Eles querem US$ 1 milh�o por
semana a partir de quarta-feira.
1102
00:56:34,291 --> 00:56:37,258
Quem mant�m um cardeal
por 11/2 semanas?
1103
00:56:37,260 --> 00:56:39,194
Por que isso est� aqui?
1104
00:56:39,196 --> 00:56:41,763
N�o d� aten��o
a isso.
1105
00:56:41,765 --> 00:56:43,665
O pr�prio chefe pegou.
1106
00:56:43,667 --> 00:56:47,535
�s vezes eu acho que ele ama isso mais
do que qualquer coisa no mundo.
1107
00:56:47,537 --> 00:56:48,536
Eca!
1108
00:56:48,538 --> 00:56:49,904
Ela est� morta.
1109
00:56:49,906 --> 00:56:52,440
N�s pegamos isso
para n�s mesmos.
1110
00:56:54,911 --> 00:56:57,912
Se voc� precisa do quarto
dos meninos,
1111
00:56:57,914 --> 00:56:58,913
v� encontr�-lo.
1112
00:56:58,915 --> 00:57:00,582
Eu n�o preciso disso.
1113
00:57:00,584 --> 00:57:03,785
Ent�o por que voc� est� fazendo
a dan�a do xixi?
1114
00:57:03,787 --> 00:57:05,120
Eu n�o estou
na dan�a do xixi.
1115
00:57:05,122 --> 00:57:06,521
Sim voc� est�.
1116
00:57:06,523 --> 00:57:10,325
Parece que voc� est� fazendo
a dan�a do xixi, Bobby.
1117
00:57:10,327 --> 00:57:12,927
Bobby est� tendo um
epis�dio de empatia.
1118
00:57:14,059 --> 00:57:16,040
� o chefe Coolidge quem est�
fazendo a dan�a do xixi.
1119
00:57:16,240 --> 00:57:18,633
O chefe com certeza bebe muito.
1120
00:57:20,900 --> 00:57:22,269
Voc� poderia control�-lo,
Preston?
1121
00:57:22,469 --> 00:57:24,539
Oh sim. Bobby...
1122
00:57:24,541 --> 00:57:25,940
Bobby...
1123
00:57:25,942 --> 00:57:27,942
Ahh...
1124
00:57:29,613 --> 00:57:30,812
Obrigada.
Bob?
1125
00:57:32,082 --> 00:57:34,082
Oh, voc� quer a nota.
1126
00:57:34,084 --> 00:57:36,618
Est� no meio,
uh... Gaveta.
1127
00:57:40,957 --> 00:57:42,357
Sim.
1128
00:57:42,359 --> 00:57:45,360
Tem sangue nela.
De quem � isso?
1129
00:57:45,362 --> 00:57:48,765
- Ah, ah! � da Maria!
- Sim?
1130
00:57:49,767 --> 00:57:50,815
Voc� pode ver onde eles est�o?
1131
00:57:51,234 --> 00:57:53,201
Eu n�o vejo nada!
1132
00:57:53,203 --> 00:57:56,204
Ele n�o pode funcionar quando
est� emocionalmente envolvido.
1133
00:57:56,206 --> 00:57:58,239
Preston, precisamos
desta informa��o.
1134
00:57:58,241 --> 00:57:59,641
Olha, voc� continua empurrando,
1135
00:57:59,643 --> 00:58:01,242
algo pode acontecer
com Bobby.
1136
00:58:01,244 --> 00:58:02,844
Isso eu n�o vou permitir.
1137
00:58:02,846 --> 00:58:05,380
Kate, como vai?
1138
00:58:06,983 --> 00:58:08,616
Irm�...
1139
00:58:08,618 --> 00:58:09,817
Irm� Elizabeth?
1140
00:58:09,819 --> 00:58:11,252
Sim.
1141
00:58:11,254 --> 00:58:13,354
Voc� poderia ajudar com Bob?
1142
00:58:13,356 --> 00:58:16,391
Sim. � claro.
1143
00:58:17,961 --> 00:58:20,395
Ah... Hum.
1144
00:58:21,843 --> 00:58:23,201
Sabe de uma coisa, Noogie?
1145
00:58:23,401 --> 00:58:23,819
N�o o qu�?
1146
00:58:24,019 --> 00:58:26,708
Deixe-me ver se consigo alguma
coisa com esta nota.
1147
00:58:27,604 --> 00:58:29,677
Bobby n�o tinha o dom at�
ser atingido por um raio.
1148
00:58:29,877 --> 00:58:32,545
Eu machuquei minhas
costas recentemente.
1149
00:58:54,030 --> 00:58:56,030
"Fale com o peixe."
1150
00:58:56,032 --> 00:58:58,032
O Peixe? O Peixe.
1151
00:58:58,034 --> 00:59:00,034
Vamos falar com os peixes.
1152
00:59:00,036 --> 00:59:03,037
Peixe. V� em frente.
Fale com o peixe.
1153
00:59:03,039 --> 00:59:05,039
Wills, fale com os peixes,
1154
00:59:05,041 --> 00:59:08,042
mas cuidado com isso, ok?
1155
00:59:08,044 --> 00:59:09,644
Peixe...
1156
00:59:09,646 --> 00:59:11,045
Wills?
1157
00:59:11,047 --> 00:59:12,549
Peixes, conduza-nos.
1158
00:59:12,749 --> 00:59:15,052
Vamos, Will.
Abaixe isso.
1159
00:59:15,252 --> 00:59:16,651
Peixe! Peixe!
1160
00:59:17,053 --> 00:59:19,053
Conduza-nos, peixe!
1161
00:59:19,055 --> 00:59:20,722
Diga-nos, peixe.
1162
00:59:20,922 --> 00:59:22,722
O que...
1163
00:59:27,063 --> 00:59:29,464
O peixe n�o sabia merda nenhuma.
1164
00:59:36,221 --> 00:59:37,218
Isto � divertido.
1165
00:59:37,418 --> 00:59:40,201
N�o falo de sequestro
com ningu�m h� anos.
1166
00:59:40,844 --> 00:59:44,045
Lembra-se da vez em que
sequestrei aquela mulher?
1167
00:59:44,047 --> 00:59:45,926
- Diabinho mal-humorado.
- Isso foi estranho.
1168
00:59:46,550 --> 00:59:47,849
- Voc� ainda est� casado com ela?
- Oh sim.
1169
00:59:49,352 --> 00:59:51,352
� divertido relembrar,
1170
00:59:51,354 --> 00:59:53,454
mas eu tenho uma coisa
de press�o de tempo.
1171
00:59:53,456 --> 00:59:55,356
O que voc� acha desse
neg�cio cardinal?
1172
00:59:55,358 --> 00:59:57,358
Algo n�o cheira bem.
1173
00:59:57,360 --> 00:59:58,893
O que voc� quer dizer?
1174
00:59:58,895 --> 01:00:02,830
H� apenas tr�s raz�es leg�timas
para um sequestro...
1175
01:00:02,832 --> 01:00:05,639
dinheiro, sexo, pol�tica.
1176
01:00:05,839 --> 01:00:07,978
Um milh�o de d�lares
� muito dinheiro.
1177
01:00:08,178 --> 01:00:09,288
Muito pouco.
1178
01:00:09,639 --> 01:00:12,640
Sequestro um cardeal, pe�o
pelo menos tr�s milh�es.
1179
01:00:12,642 --> 01:00:15,376
Um cara que poderia
ser papa, cinco!
1180
01:00:15,378 --> 01:00:18,957
Esses caras n�o s�o
muito inteligentes.
1181
01:00:19,157 --> 01:00:21,245
Punks n�o podem fazer uma
opera��o como esta.
1182
01:00:21,445 --> 01:00:23,110
Algu�m mais configurou isso.
1183
01:00:23,310 --> 01:00:25,119
Faz muito sentido.
1184
01:00:25,121 --> 01:00:28,122
Podemos descartar o sexo.
1185
01:00:28,124 --> 01:00:30,124
Isso nos deixa pol�tica.
1186
01:00:30,126 --> 01:00:33,394
Pol�tica. Que tipo
de pol�tica?
1187
01:00:33,396 --> 01:00:34,829
Noogie. Wills.
1188
01:00:34,831 --> 01:00:38,032
Voc� j� conseguiu alguma
coisa nesse carro?
1189
01:00:38,034 --> 01:00:40,034
Bom. O que � isso?
1190
01:00:40,036 --> 01:00:44,272
824 ula. Excelente.
1191
01:00:44,274 --> 01:00:45,740
Estive bisbilhotando.
1192
01:00:45,742 --> 01:00:48,343
O cardeal n�o acha que
o bispo O'linn
1193
01:00:48,345 --> 01:00:50,745
est� apto para ser o
pastor de um canil.
1194
01:00:50,747 --> 01:00:53,748
Ele est� tentando tir�-lo
da arquidiocese.
1195
01:00:53,750 --> 01:00:56,584
O bispo O'linn n�o quer que
o cardeal se torne papa.
1196
01:00:56,586 --> 01:00:59,420
Certo. Ok, entrarei em contato.
1197
01:01:01,091 --> 01:01:02,552
- Sr. Wills.
- Oi.
1198
01:01:03,493 --> 01:01:04,695
H� boas not�cias?
1199
01:01:04,895 --> 01:01:07,562
Receio que ainda n�o seja
nada, padre... Hum...
1200
01:01:07,764 --> 01:01:09,430
- Dominic.
- Dominic, sim.
1201
01:01:09,432 --> 01:01:12,869
Disseram-me em Saint Martin que eu
poderia encontrar o bispo O'linn aqui.
1202
01:01:13,069 --> 01:01:15,670
Ele est� jogando golfe.
1203
01:01:22,579 --> 01:01:25,461
Isso � um grande golpe que
voc� tem a�, bispo.
1204
01:01:26,583 --> 01:01:27,782
Sr. Wills.
1205
01:01:27,984 --> 01:01:30,184
Eu n�o estava esperando voc�.
Voc� tem alguma not�cia?
1206
01:01:30,864 --> 01:01:31,722
Voc� n�o o encontrou,
n�o �?
1207
01:01:31,922 --> 01:01:33,855
Ainda n�o, mas estamos
chegando muito perto.
1208
01:01:35,303 --> 01:01:36,960
N�o me deixe incomod�-lo.
Por favor, v� em frente.
1209
01:01:38,194 --> 01:01:39,594
Algo me ocorreu,
1210
01:01:39,596 --> 01:01:41,596
e eu queria repartir com voc�.
1211
01:01:41,598 --> 01:01:43,670
Voc� conhece algu�m
que pode n�o querer
1212
01:01:43,870 --> 01:01:45,936
que o cardeal se torne papa?
1213
01:01:47,203 --> 01:01:49,470
Eu n�o sei o que voc� quer dizer.
1214
01:01:49,472 --> 01:01:52,576
Voc� conhece algum inimigo
que ele possa ter?
1215
01:01:52,776 --> 01:01:55,879
Eu sei que voc�s dois se conhecem.
Todos os semin�rios eu chamei.
1216
01:01:56,079 --> 01:01:57,678
Na verdade, voc�s dois
eram cardeais
1217
01:01:57,878 --> 01:01:59,278
ao mesmo tempo.
1218
01:01:59,583 --> 01:02:02,296
Eu gostaria de pensar que as pessoas
da igreja podem transcender
1219
01:02:02,496 --> 01:02:04,821
esse tipo de mesquinhez
individual e ci�me.
1220
01:02:05,722 --> 01:02:07,956
Ah, sim, absolutamente.
1221
01:02:10,674 --> 01:02:12,898
Importa-se se eu mesmo
dar uma pequena jogada?
1222
01:02:13,098 --> 01:02:15,029
- N�o por favor.
- Obrigado.
1223
01:02:16,633 --> 01:02:18,738
Eu n�o pude deixar
de notar chegando,
1224
01:02:18,938 --> 01:02:22,059
este � um lugar e tanto
que voc� tem aqui.
1225
01:02:22,439 --> 01:02:23,716
N�o � meu.
1226
01:02:23,916 --> 01:02:25,649
Pertence ao cardeal O'hara.
1227
01:02:27,578 --> 01:02:28,812
Bem, deve ser bom, no entanto,
1228
01:02:29,012 --> 01:02:33,681
ter o uso dele enquanto
ele est� fora.
1229
01:02:33,683 --> 01:02:35,516
Sim.
1230
01:02:44,469 --> 01:02:46,036
Outra coisa que eu
estava curioso.
1231
01:02:46,236 --> 01:02:47,061
Se, Deus me livre,
1232
01:02:47,063 --> 01:02:49,664
o cardeal n�o
deve voltar,
1233
01:02:49,666 --> 01:02:52,836
quem seria seu sucessor?
1234
01:02:54,110 --> 01:02:56,254
Eu sei que h� uma tradi��o
nesta arquidiocese
1235
01:02:56,454 --> 01:02:58,784
promover a partir de dentro.
1236
01:02:58,984 --> 01:03:01,764
Bem, eu acho que seria eu,
1237
01:03:01,964 --> 01:03:04,821
mas a decis�o final �
deixada ao pont�fice.
1238
01:03:05,559 --> 01:03:08,119
Sim claro.
1239
01:03:11,195 --> 01:03:13,278
N�o vou incomod�-lo mais.
Obrigado pelo seu tempo.
1240
01:03:14,104 --> 01:03:15,292
Uma pequena dica...
1241
01:03:15,492 --> 01:03:18,760
mantenha sua cabe�a erguida
e, uh... Abaixe.
1242
01:03:25,902 --> 01:03:27,101
Ok, rapazes, aqui est� o plano.
1243
01:03:27,103 --> 01:03:28,767
Vou deixar voc�s dois no
restaurante do Davey.
1244
01:03:28,787 --> 01:03:31,991
- Wills, devemos ficar juntos.
- Bobby, apenas ou�a.
1245
01:03:32,191 --> 01:03:34,998
Preston, diga a Noogie que
o bispo O'linn � culpado,
1246
01:03:35,512 --> 01:03:38,097
mas n�o para peg�-lo at� que o
cardeal e Maria estejam seguros.
1247
01:03:38,322 --> 01:03:41,220
- Wills. Eu preciso estar com voc�.
- Bobby, eu te amo, cale a boca!
1248
01:03:41,420 --> 01:03:43,009
Eu tenho a pista no cara
que quase me acertou,
1249
01:03:43,209 --> 01:03:45,767
Quando o encontrar, aposto que
encontrarei o cardeal e Maria.
1250
01:03:45,981 --> 01:03:47,854
Wills, achei que deveria
estar dirigindo.
1251
01:04:03,339 --> 01:04:04,939
Que diabos?
1252
01:04:04,941 --> 01:04:06,340
Ah!
1253
01:04:06,342 --> 01:04:08,893
- Preston.
- S� um minuto.
1254
01:04:10,647 --> 01:04:12,046
Ah!
1255
01:04:12,348 --> 01:04:14,217
Diga-me que � gotejamento
p�s-nasal.
1256
01:04:14,351 --> 01:04:16,551
N�o. Ele est� usando
sonar ps�quico.
1257
01:04:16,953 --> 01:04:18,352
� muito raro.
1258
01:04:18,354 --> 01:04:20,354
Ele est� obviamente
procurando por algo.
1259
01:04:20,927 --> 01:04:21,836
Eles est�o l�.
1260
01:04:22,036 --> 01:04:23,850
Bobby, � domingo.
Ningu�m est� l�.
1261
01:04:24,050 --> 01:04:25,883
Bobby, quem est� a�?
1262
01:04:26,963 --> 01:04:28,029
Os caras maus.
1263
01:04:28,031 --> 01:04:31,232
H� perigo para o cardeal.
1264
01:04:31,234 --> 01:04:33,513
Eu tenho que entrar l�.
Eu tenho que salv�-los!
1265
01:04:38,374 --> 01:04:40,041
Chegando. Estou chegando.
1266
01:04:43,391 --> 01:04:45,080
Preston, j� lhe
disse hoje
1267
01:04:45,280 --> 01:04:47,479
o quanto eu odeio quando
ele faz isso?
1268
01:04:47,679 --> 01:04:49,762
- Tudo bem. Eu vou busc�-lo.
- Esque�a!
1269
01:04:49,962 --> 01:04:52,887
Ningu�m est� l�. Ele n�o
pode se machucar.
1270
01:04:56,392 --> 01:04:57,792
O que � que foi isso?
1271
01:04:57,794 --> 01:05:01,429
Provavelmente apenas o sonar
abrindo algumas janelas.
1272
01:05:02,298 --> 01:05:03,874
Meu Deus, Preston. Os
ps�quicos n�o t�m
1273
01:05:04,074 --> 01:05:05,343
esse tipo de energia,
n�o �?
1274
01:05:05,768 --> 01:05:08,094
Coloque sua bunda
sobre o assento!
1275
01:05:08,294 --> 01:05:10,554
Voc� voltaria aqui?
1276
01:05:10,754 --> 01:05:12,420
Abaixe-se!
1277
01:05:17,513 --> 01:05:21,194
Sei que n�o vou gostar
do resultado.
1278
01:05:27,975 --> 01:05:29,840
Eles n�o estavam l�.
1279
01:05:31,127 --> 01:05:32,793
Ah Merda!
1280
01:05:35,531 --> 01:05:37,465
Espero que ele esteja bem.
1281
01:05:37,467 --> 01:05:39,000
Vamos ficar sentados aqui?
1282
01:05:39,002 --> 01:05:41,535
Ele disse que ligaria.
Ele n�o ligou.
1283
01:05:41,537 --> 01:05:44,205
Quanto tempo temos que esperar?
1284
01:05:45,608 --> 01:05:49,143
Eu vou te pegar de
volta por isso.
1285
01:05:49,145 --> 01:05:50,945
O que ele disse?
1286
01:05:50,947 --> 01:05:52,694
Ele diz que est� ficando
muito quente.
1287
01:05:52,894 --> 01:05:55,028
N�s nos mudamos, esta noite.
1288
01:05:58,154 --> 01:05:59,820
Bobby!
1289
01:06:01,557 --> 01:06:03,224
Sim?
1290
01:06:06,963 --> 01:06:09,163
Eles est�o levando algu�m...
1291
01:06:09,165 --> 01:06:10,131
Movendo-se?
1292
01:06:10,133 --> 01:06:12,500
Murray diz que eles est�o
movendo-os novamente.
1293
01:06:12,502 --> 01:06:14,702
Para onde diabos estamos
levando eles?
1294
01:06:14,704 --> 01:06:16,889
Leve-os para a casa da minha
m�e em Pittsburgh.
1295
01:06:17,015 --> 01:06:19,461
- Vamos para Pittsburgh?
- Cale a boca, Elmore.
1296
01:06:19,661 --> 01:06:21,481
Seu c�rebro est� vazando
naquele seu nariz.
1297
01:06:26,913 --> 01:06:28,690
N�o dever�amos ter esperado
por Wills?
1298
01:06:28,890 --> 01:06:31,719
Murray disse que
dever�amos ir sem Wills.
1299
01:06:31,721 --> 01:06:34,722
Ele diz que n�o
precisamos de Wills.
1300
01:06:34,724 --> 01:06:37,291
Por que ele diria isso?
1301
01:06:37,293 --> 01:06:38,693
Bobby, voc� tem certeza que
1302
01:06:38,695 --> 01:06:41,328
eles est�o indo para Pittsburgh?
1303
01:07:03,077 --> 01:07:04,265
Eu vou conseguir.
1304
01:07:04,465 --> 01:07:06,567
Por que n�o os despejamos
e sa�mos daqui?
1305
01:07:06,767 --> 01:07:09,183
Cale a boca, Elmore. Voc�
me faz querer vomitar.
1306
01:07:15,838 --> 01:07:17,091
Wills.
1307
01:07:17,291 --> 01:07:19,467
Will, cuidado!
1308
01:07:19,469 --> 01:07:22,303
Wills, saia desse beco!
1309
01:07:22,305 --> 01:07:24,238
Algum problema?
1310
01:07:25,826 --> 01:07:27,844
- Ele vai ficar bem?
- Sim, ele est� bem.
1311
01:07:28,044 --> 01:07:30,044
Ele n�o tem se sentido bem.
1312
01:07:30,046 --> 01:07:33,481
Vamos lev�-lo � cl�nica
Betty Ford.
1313
01:07:42,358 --> 01:07:46,560
Bobby, vou tirar minha
m�o da sua boca.
1314
01:07:46,562 --> 01:07:49,063
Diga-nos calmamente
o que est� errado.
1315
01:07:49,065 --> 01:07:51,168
Wills est� em apuros.
Eu tenho que salv�-lo.
1316
01:07:51,368 --> 01:07:53,549
Preston, n�o me desvie. Eu
sei o que tenho que fazer.
1317
01:08:19,173 --> 01:08:22,035
Repito. Estamos saindo das pistas
de circula��o do aeroporto.
1318
01:08:22,832 --> 01:08:25,833
Que diabos est� acontecendo
l� embaixo?
1319
01:08:25,835 --> 01:08:28,002
Pare esse maldito avi�o!
1320
01:08:28,004 --> 01:08:30,004
Voc� vai fechar tudo?
1321
01:08:30,006 --> 01:08:33,107
Eu n�o posso fazer isso parar.
1322
01:08:39,549 --> 01:08:41,849
Senhoras e senhores, por
favor, n�o se assustem,
1323
01:08:41,851 --> 01:08:42,950
e n�o toque nele!
1324
01:08:42,952 --> 01:08:45,219
Estamos presenciando
um caso de
1325
01:08:45,221 --> 01:08:47,988
tele transporte ps�quico
espont�neo.
1326
01:08:47,990 --> 01:08:51,652
Nada perigoso, mas
muito raro.
1327
01:08:53,366 --> 01:08:54,390
Senhoras e senhores,
1328
01:08:54,590 --> 01:08:57,576
como voc� deve ter notado,
sa�mos do aeroporto.
1329
01:08:57,776 --> 01:08:59,651
N�o h� absolutamente nada
para se preocupar.
1330
01:08:59,851 --> 01:09:01,884
Aconselhamos que voc�
permane�a sentado,
1331
01:09:02,026 --> 01:09:03,993
coloque a cabe�a entre
as pernas,
1332
01:09:04,634 --> 01:09:06,798
e d� um beijo de
despedida na sua bunda.
1333
01:09:08,244 --> 01:09:09,924
- Vou entrar.
- Hmm?
1334
01:09:10,246 --> 01:09:11,646
Oh.
1335
01:09:11,748 --> 01:09:14,615
N�o vamos conseguir!
1336
01:09:20,022 --> 01:09:21,755
Est�o todos bem?
1337
01:09:21,757 --> 01:09:24,024
Sim. Todos est�o bem.
1338
01:09:34,937 --> 01:09:37,938
Assim que salvarmos
nosso amigo Wills,
1339
01:09:37,940 --> 01:09:40,374
voc� pode ter seu avi�o de volta.
1340
01:09:40,376 --> 01:09:41,876
Obrigada.
1341
01:09:44,914 --> 01:09:47,648
Estamos chegando,
Wills. Estamos indo.
1342
01:09:47,650 --> 01:09:48,885
Curve-se, Wills.
1343
01:09:49,085 --> 01:09:51,285
Curve-se!
1344
01:09:51,487 --> 01:09:52,786
Cuidado, Wills!
1345
01:09:52,788 --> 01:09:55,322
Ah Merda!
1346
01:09:59,296 --> 01:10:01,563
Para tr�s!
1347
01:10:02,933 --> 01:10:04,534
Bobby, por favor,
n�o acelere.
1348
01:10:04,734 --> 01:10:06,400
N�o queremos chamar
a aten��o.
1349
01:10:06,402 --> 01:10:09,203
Aaah!
1350
01:10:24,820 --> 01:10:27,388
Ei! Espere por mim!
1351
01:10:27,390 --> 01:10:28,822
Jesus Cristo!
1352
01:10:28,824 --> 01:10:31,296
Ningu�m disse nada sobre
usar as armas.
1353
01:10:31,496 --> 01:10:32,496
Cale-se!
1354
01:10:45,875 --> 01:10:47,408
Encontre-me no beco.
1355
01:10:47,710 --> 01:10:50,277
N�s vamos chutar
seus traseiros.
1356
01:10:50,279 --> 01:10:52,279
Uau!
1357
01:11:00,256 --> 01:11:02,423
Tudo bem, seus idiotas!
1358
01:11:05,861 --> 01:11:07,528
Ah Merda.
1359
01:11:21,577 --> 01:11:22,910
Wills.
1360
01:11:22,912 --> 01:11:24,745
Bobby, des�a!
1361
01:11:32,355 --> 01:11:33,754
Wills, tudo bem?
1362
01:11:33,756 --> 01:11:35,556
Abaixe-se!
1363
01:11:47,303 --> 01:11:50,237
Bobby, vamos. Preston,
a porta.
1364
01:11:52,041 --> 01:11:54,174
Observe-o.
1365
01:11:54,176 --> 01:11:56,176
Vamos, entre aqui.
1366
01:11:56,178 --> 01:11:59,146
Preston, vamos! Vamos!
1367
01:12:00,750 --> 01:12:01,849
Continue andando.
1368
01:12:01,851 --> 01:12:04,184
H� uma sa�da do
outro lado.
1369
01:12:06,856 --> 01:12:07,955
Aah aah
1370
01:12:07,957 --> 01:12:10,858
O que diabos est�
acontecendo com ele?
1371
01:12:10,860 --> 01:12:13,260
Ele est� tendo uma
sobrecarga psicossexual.
1372
01:12:13,262 --> 01:12:14,995
Muito compreens�vel.
1373
01:12:14,997 --> 01:12:16,397
Fa�a alguma coisa!
1374
01:12:16,399 --> 01:12:18,599
D�-me o seu casaco, por favor.
1375
01:12:18,601 --> 01:12:20,000
Sim.
1376
01:12:20,002 --> 01:12:21,268
Vai.
1377
01:12:21,270 --> 01:12:24,838
Ei, qual � a sua pressa, Wilbur?
1378
01:12:24,840 --> 01:12:27,041
Sim, qual � a pressa, Wilbur?
1379
01:12:27,043 --> 01:12:28,842
Outro lado!
Outro lado!
1380
01:12:28,844 --> 01:12:30,177
Indo para algum lugar?
1381
01:12:30,179 --> 01:12:33,147
Largue-o, ou algu�m morre.
1382
01:12:34,850 --> 01:12:37,618
Bobby, por favor, precisamos
da sua ajuda.
1383
01:12:37,620 --> 01:12:39,420
Aah aah
1384
01:12:39,422 --> 01:12:42,389
Irm� Elizabeth,
estamos ferrados.
1385
01:12:45,027 --> 01:12:47,027
Cuidado com a l�ngua.
1386
01:12:47,029 --> 01:12:48,695
Eeee!
1387
01:12:52,635 --> 01:12:54,068
Jogada!
1388
01:12:54,070 --> 01:12:56,036
Quarta-feira! Bingo!
1389
01:12:56,038 --> 01:12:58,038
Cuidado com a cabe�a.
1390
01:12:58,040 --> 01:13:00,475
V� ao redor do lado para
o beco para as escadas.
1391
01:13:00,675 --> 01:13:02,288
Eu vou por este caminho.
Eles devem estar l� em algum lugar.
1392
01:13:02,488 --> 01:13:05,082
Voc�, encontre um telefone.
Voc� chama Manoogian.
1393
01:13:05,648 --> 01:13:06,783
- N�o!
- Voc� n�o pode.
1394
01:13:08,050 --> 01:13:09,450
Oh.
1395
01:13:10,666 --> 01:13:12,146
Este ser� um grande
problema na confiss�o.
1396
01:13:16,659 --> 01:13:19,160
Est� tudo bem, Bobby.
Sou eu, Preston.
1397
01:13:20,062 --> 01:13:21,516
- Aah aah
- Vamos, Bobby, vamos.
1398
01:13:21,716 --> 01:13:22,930
Bobby, concentre-se!
1399
01:13:22,932 --> 01:13:26,700
Qual � o problema?
Onde est� voc�?
1400
01:13:29,506 --> 01:13:30,882
Eles devem ter subido.
1401
01:13:37,379 --> 01:13:39,238
Oh Deus! Eu deveria ter
praticado esportes.
1402
01:13:39,438 --> 01:13:42,338
Vamos, bob.
Mais um.
1403
01:13:43,385 --> 01:13:46,186
O que diabos est� demorando tanto?
1404
01:13:56,699 --> 01:13:58,098
Tudo bem, homens,
1405
01:13:58,100 --> 01:13:59,500
cerquem aquele
maldito avi�o
1406
01:13:59,502 --> 01:14:02,503
at� eu chegar ao
fundo disso.
1407
01:14:07,610 --> 01:14:09,109
Eles est�o l� em cima.
1408
01:14:09,111 --> 01:14:10,577
Fique onde est�.
1409
01:14:10,579 --> 01:14:12,412
Aquele pr�dio est� fora dos limites.
1410
01:14:12,414 --> 01:14:14,114
Oh sim? Veja isto.
1411
01:14:14,116 --> 01:14:16,116
O que voc� est� fazendo?
1412
01:14:16,118 --> 01:14:17,851
Indo com ela!
1413
01:14:17,853 --> 01:14:20,020
Eu vou ter sua bunda, Manoogian.
1414
01:14:20,022 --> 01:14:23,282
Se esses idiota ps�quicos
chegam perto de mim,
1415
01:14:23,482 --> 01:14:24,825
Eu juro que vou atirar.
1416
01:14:27,730 --> 01:14:29,396
Larga isso, idiota!
1417
01:14:30,333 --> 01:14:31,999
Sim, vamos l�!
1418
01:14:33,269 --> 01:14:34,735
Vamos!
1419
01:14:36,057 --> 01:14:37,376
Me d� isso.
1420
01:14:40,048 --> 01:14:41,714
Babaca!
1421
01:14:44,347 --> 01:14:46,013
Por favor, acorde.
1422
01:14:59,562 --> 01:15:02,829
Assistiu a algum bom show
de strip ultimamente?
1423
01:15:06,035 --> 01:15:07,935
Veja o que encontramos.
1424
01:15:07,937 --> 01:15:09,533
- Bobby!
- Termine com ele.
1425
01:15:09,906 --> 01:15:11,238
N�o!
1426
01:15:19,181 --> 01:15:20,314
Puta merda!
1427
01:15:20,316 --> 01:15:22,583
Ele parou a bala.
1428
01:15:36,599 --> 01:15:38,799
Tudo bem. Aqui, pessoal!
1429
01:15:38,801 --> 01:15:40,467
Eu peguei ele!
1430
01:15:53,115 --> 01:15:55,482
Cuidado com a cabe�a, amigo.
1431
01:15:58,821 --> 01:16:00,487
Howie!
1432
01:16:03,225 --> 01:16:06,226
Bem, isso encerra tudo
aqui, Charlie.
1433
01:16:06,228 --> 01:16:08,228
Voc� verificou nos bastidores?
1434
01:16:08,230 --> 01:16:10,230
Agora que isso acabou,
1435
01:16:10,232 --> 01:16:12,633
se o cardeal for
eleito papa,
1436
01:16:12,635 --> 01:16:15,836
voc� estar� a caminho
de Roma.
1437
01:16:15,838 --> 01:16:17,638
Ah, eu n�o sei.
1438
01:16:17,640 --> 01:16:21,241
Depende de como eles respondem
ao meu comportamento
1439
01:16:21,243 --> 01:16:23,176
nos �ltimos dois dias.
1440
01:16:23,178 --> 01:16:25,646
Antes de sair, eu realmente
1441
01:16:25,648 --> 01:16:27,005
quero agradecer por
salvar minha vida.
1442
01:16:27,205 --> 01:16:29,428
- Isso est� ok.
- Voc� foi incr�vel.
1443
01:16:29,628 --> 01:16:31,358
- N�o n�o.
- Voc� foi.
1444
01:16:31,854 --> 01:16:33,520
Eu nunca esquecerei isso.
1445
01:16:33,522 --> 01:16:36,456
Como posso agradecer?
1446
01:16:37,660 --> 01:16:39,926
Voc� dormiria comigo?
1447
01:16:45,568 --> 01:16:46,900
Obrigada.
1448
01:16:47,202 --> 01:16:49,936
Ah, n�o foi nada.
1449
01:16:54,677 --> 01:16:58,945
Se as coisas fossem diferentes...
1450
01:17:09,692 --> 01:17:12,033
Voc� certamente � um homem
dif�cil de entrar em contato.
1451
01:17:12,233 --> 01:17:14,119
Voc� administra, ent�o,
voc� Preston?
1452
01:17:14,319 --> 01:17:16,185
Voc� est� deprimido pela
casa h� semanas.
1453
01:17:16,626 --> 01:17:19,136
Quero ficar em casa
e assistir ao jogo.
1454
01:17:19,336 --> 01:17:21,937
Voc� est� muito atrasado para
alguma socializa��o.
1455
01:17:22,470 --> 01:17:23,919
- Oi, Bob.
- Oi.
1456
01:17:28,310 --> 01:17:31,844
Bem, eu sinto vontade de assistir
1457
01:17:32,044 --> 01:17:34,101
as corridas de submarinos
no Charles.
1458
01:17:35,041 --> 01:17:36,601
Que tal, Wills?
Importa-se de vir?
1459
01:17:37,319 --> 01:17:39,319
Voc�s correm.
Divirta-se.
1460
01:17:39,321 --> 01:17:40,523
Vamos, Wills.
1461
01:17:40,723 --> 01:17:42,024
Por que voc� simplesmente
pega uma garota.
1462
01:17:42,324 --> 01:17:43,857
- E divirta-se conosco.
- Pegue um beb�.
1463
01:17:43,859 --> 01:17:46,660
Eu n�o quero pegar
um beb�, Bob.
1464
01:17:46,662 --> 01:17:48,662
Ah, e aquela loira?
1465
01:17:48,664 --> 01:17:50,605
Bobby, o que voc� acha?
Escorpi�o ou Libra?
1466
01:17:50,805 --> 01:17:52,799
Entre Touro e G�meos.
1467
01:17:52,801 --> 01:17:53,767
Preston.
1468
01:17:53,769 --> 01:17:56,370
S� um minuto. Solteira
ou casada?
1469
01:17:56,372 --> 01:17:57,604
Solteira.
1470
01:17:57,606 --> 01:17:59,639
O que voc� est� fazendo?
1471
01:17:59,641 --> 01:18:01,641
Por favor. Isto � muito
interessante.
1472
01:18:01,643 --> 01:18:03,844
Ela tem um namorado?
1473
01:18:03,846 --> 01:18:05,112
N�o, n�o desde 79.
1474
01:18:05,114 --> 01:18:09,149
Preston, voc� est� sempre falando
sobre uso indevido do presente.
1475
01:18:09,151 --> 01:18:10,550
Uso indevido.
1476
01:18:10,552 --> 01:18:13,120
N�o seja t�o reativo.
1477
01:18:13,122 --> 01:18:14,824
Isso est� tomando muito tempo.
1478
01:18:15,024 --> 01:18:17,024
Senhorita, qual � o seu signo?
1479
01:18:31,540 --> 01:18:33,740
As coisas s�o diferentes.
1480
01:18:38,547 --> 01:18:40,614
Uh, com licen�a.
1481
01:18:41,950 --> 01:18:45,019
Eu sei que esta � a �ltima
voz que voc� quer ouvir.
1482
01:18:45,219 --> 01:18:47,373
Vou torn�-lo curto e doce.
1483
01:18:47,573 --> 01:18:50,525
Eu conheci essa entidade
do outro lado.
1484
01:18:51,021 --> 01:18:53,722
Ela deveria ser originalmente
da Atl�ntida.
1485
01:18:54,255 --> 01:18:55,988
Atl�ntida, cidade atl�ntica,
qual � a diferen�a?
1486
01:18:56,298 --> 01:18:58,398
Ela tem um belo corpo astral.
1487
01:19:00,537 --> 01:19:03,170
Parece que o Bobby
est� melhor.
1488
01:19:03,572 --> 01:19:06,573
Eu sinto que vou passar
mais tempo
1489
01:19:06,575 --> 01:19:08,708
do outro lado da
luz branca.
1490
01:19:08,710 --> 01:19:10,310
Eu vim dizer adeus.
1491
01:19:10,312 --> 01:19:13,880
Isso � tudo que voc� tem a dizer?
1492
01:19:13,882 --> 01:19:16,683
Vamos! Voc� nunca
teve um dia ruim?
1493
01:19:25,961 --> 01:19:27,794
Bobby!
1494
01:19:29,264 --> 01:19:30,931
Bobby.
1495
01:19:34,269 --> 01:19:35,669
Bobby!
1496
01:19:36,847 --> 01:19:38,416
Venha aqui agora, Bobby.
1497
01:19:40,008 --> 01:19:41,274
Vamos.
1498
01:19:42,419 --> 01:19:43,982
O que voc� est� fazendo com ela?
1499
01:19:44,182 --> 01:19:46,482
Ela � um pouco velha para voc�.
1500
01:19:47,282 --> 01:19:48,884
Ah, que dia!
1501
01:19:49,084 --> 01:19:51,485
Que dia, mas � legal.
1502
01:19:51,687 --> 01:19:54,688
Ele tem uma garota,
ele tem uma garota,
1503
01:19:54,690 --> 01:19:57,893
ele tem uma garota. Uau!
Aguarde um minuto.
1504
01:19:58,093 --> 01:19:59,395
Como v�o, senhoras?
1505
01:19:59,595 --> 01:20:01,095
Boas aur�olas.
1506
01:20:01,197 --> 01:20:04,098
Ei, ei! Observe onde voc�
est� batendo essas asas!
1507
01:20:04,726 --> 01:20:08,094
Ei, Wills! Esqueci de
mencionar algo.
1508
01:20:08,294 --> 01:20:11,107
Se ela rolar no
meio da noite
1509
01:20:11,307 --> 01:20:16,512
pedindo sorvete, apenas
diga n�o! Ha ha ha!
1510
01:20:16,712 --> 01:20:19,980
Ha ha ha!
1511
01:20:20,180 --> 01:20:23,552
Revis�o: Kilo
1512
01:20:23,752 --> 01:20:28,255
Voc� acredita em magia no
cora��o de uma jovem
1513
01:20:28,257 --> 01:20:31,258
como a m�sica pode libert�-la
sempre que come�a?
1514
01:20:31,260 --> 01:20:35,395
e � m�gico se a
m�sica for boa
1515
01:20:35,397 --> 01:20:38,965
faz voc� se sentir feliz como
um filme dos velhos tempos
1516
01:20:38,967 --> 01:20:42,002
Eu vou te contar sobre a magia,
e ela libertar� sua alma
1517
01:20:42,004 --> 01:20:46,373
mas � como tentar contar a um
estranho sobre rock 'n' roll
1518
01:20:46,375 --> 01:20:48,842
Voc� acredita em m�gica?
1519
01:20:48,844 --> 01:20:50,877
n�o se preocupe em escolher
1520
01:20:50,879 --> 01:20:54,014
se � m�sica de jug band
ou rhythm and blues
1521
01:20:54,016 --> 01:20:57,450
apenas v� e ou�a, e come�ar�
com um sorriso
1522
01:20:57,452 --> 01:21:01,254
que n�o vai limpar seu rosto, n�o
importa o quanto voc� tente
1523
01:21:01,256 --> 01:21:04,624
seus p�s come�am a bater, e
voc� n�o consegue encontrar
1524
01:21:04,626 --> 01:21:09,195
como voc� chegou l�, ent�o
apenas surpreenda
1525
01:21:34,790 --> 01:21:39,392
se voc� acredita em
magia, venha comigo
1526
01:21:39,394 --> 01:21:42,929
vamos dan�ar at� de manh�
at� ficarmos s� voc� e eu
1527
01:21:42,931 --> 01:21:46,366
e talvez se a m�sica
estiver certa
1528
01:21:46,368 --> 01:21:49,936
Te encontro amanh� meio
tarde da noite
1529
01:21:49,938 --> 01:21:53,206
e vamos dan�ar, baby,
ent�o voc� ver�
1530
01:21:53,208 --> 01:21:57,077
como a magia est� na m�sica
e a m�sica est� em mim
1531
01:21:57,079 --> 01:21:59,079
Voc� acredita em m�gica?
1532
01:21:59,081 --> 01:22:01,615
voc� acredita como
eu acredito?
1533
01:22:01,617 --> 01:22:02,816
Magia
1534
01:22:02,818 --> 01:22:05,118
voc� acredita como
eu acredito?
1535
01:22:05,120 --> 01:22:07,687
voc� acredita como
eu acredito?
1536
01:22:07,689 --> 01:22:10,890
Voc� acredita em m�gica?
1537
01:22:24,840 --> 01:22:27,807
Voc� acredita em m�gica?
1538
01:22:27,809 --> 01:22:29,376
n�o se preocupe em escolher
1539
01:22:29,378 --> 01:22:32,979
se � m�sica de jug band
ou rhythm and blues
1540
01:22:32,981 --> 01:22:36,216
apenas v� e ou�a, vai come�ar
com um sorriso
1541
01:22:36,218 --> 01:22:40,186
que n�o vai limpar seu rosto, n�o
importa o quanto voc� tente
1542
01:22:40,188 --> 01:22:43,256
Eu vou te contar sobre a magia,
ela vai libertar sua alma
1543
01:22:43,258 --> 01:22:49,062
� como tentar contar a um estranho
sobre rock 'n' roll
1544
01:22:49,064 --> 01:22:51,131
sim
1545
01:22:51,133 --> 01:22:52,832
Voc� acredita em m�gica?
1546
01:22:52,834 --> 01:22:55,535
voc� acredita como
eu acredito?
1547
01:22:55,537 --> 01:22:59,072
acredite na magia da
alma de uma jovem
1548
01:22:59,074 --> 01:23:02,809
acredite na magia
do rock 'n' roll
1549
01:23:02,811 --> 01:23:06,446
acredite na magia que
pode te libertar
1550
01:23:06,448 --> 01:23:08,882
sim
1551
01:23:08,884 --> 01:23:11,918
falando sobre a magia
1552
01:23:13,255 --> 01:23:14,988
Magia
1553
01:23:16,525 --> 01:23:18,391
Magia
1554
01:23:22,097 --> 01:23:26,599
se voc� acredita em
magia, venha comigo
1555
01:23:26,601 --> 01:23:30,170
vamos dan�ar at� de manh�
at� ficarmos s� voc� e eu
1556
01:23:30,172 --> 01:23:33,940
ent�o talvez se a m�sica
estiver certa
1557
01:23:33,942 --> 01:23:37,210
Te encontro amanh� meio
tarde da noite
1558
01:23:37,212 --> 01:23:40,580
e vamos dan�ar, baby,
ent�o voc� ver�
1559
01:23:40,582 --> 01:23:44,784
como a magia est� na m�sica
e a m�sica est� em mim
1560
01:23:44,786 --> 01:23:46,920
Voc� acredita em m�gica?
1561
01:23:46,922 --> 01:23:49,522
voc� acredita como
eu acredito?
1562
01:23:49,524 --> 01:23:50,724
sim
1563
01:23:50,726 --> 01:23:53,226
voc� acredita como
eu acredito?
1564
01:23:53,228 --> 01:23:54,227
Magia
1565
01:23:54,229 --> 01:23:56,563
voc� acredita como
eu acredito?
1566
01:23:56,565 --> 01:23:58,665
sim
1567
01:23:58,667 --> 01:24:00,700
Voc� acredita em m�gica?
1568
01:24:00,702 --> 01:24:03,536
voc� acredita como
eu acredito?
1569
01:24:03,538 --> 01:24:04,738
Magia
1570
01:24:04,740 --> 01:24:07,140
voc� acredita como
eu acredito?
1571
01:24:07,142 --> 01:24:09,109
Magia
1572
01:24:09,111 --> 01:24:10,477
Voc� acredita em m�gica?
112726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof