Original subtitles

‫"أعمال (إم جي إم) الأصلية"

‫في الحلقة السابقة من "(روبين هود)".

‫إسمعوا الآن!

‫وضع "الشريف" الفاضل ‫مكافأة قدرها 200 دوكات

‫على القاتل (روبرت) من (لوكسلي)!

‫إذن لن يكون في "الحافة الغربية" بعد الآن.

‫كانت رغبتك في اعتقال (لوكسلي)،

‫أنت والد كل هذا.

‫سأنضم إلى المطاردة، ‫سأقتل الفتى،

‫وسآخذ نصفك.

‫اخترت أن تدنّسي ‫ نفسك قبل الزواج مع (ليفورس).

‫ذلك الطفل إهانة لإسم عائلتي.

‫- من أنت؟ ‫- أنا (روب)، من "شيروود".

‫- ومن أنتم الثلاثة؟ ‫- إخوة (ميلر).

‫أنا (رالف)، ‫هذا (درو)، وهو (هنري).

‫(ماريان) من (هنتينغدون)، ‫أنا (سيلين دي فيتزو)،

‫سيدة الشرف لجلالتها.

‫أنت في الخدمة ‫من شروق الشمس لغروبها،

‫أي أنك جاهزة قبل الفجر، ‫وتبدئين بمهام الغرف.

‫- أنت فتاة. ‫- ربما غداً

‫- يمكنك تعليمي. ‫- هل أنت مستعد؟

‫مهلاً!

‫من أنت؟

‫- أنت مختبئ من شيء. ‫- "الشريف" يلاحقني.

‫أجلبوه حياً! ‫أريد إعداماً علنياً!

‫- أيها "الشريف". ‫- (هنتينغدون).

‫إذا كانوا متجهين غرباً، فهم متجهون ‫لنهر "ترنت"، معتقدين أن "شيروود"

‫- ستوفر لهم الأمان. ‫- نود الانضمام للمطاردة

‫لنضمن ألا يفعلوا.

‫إذاً، أيّ منكم هو (لوكسلي)؟

‫الألم؟ تذكر فقط أنه لم يكسب ‫رجل إسماً يستحق بدونه.

‫اركض يا (جون)! اركض!

‫ولدي.

‫(لوكسلي)!

‫غريب، ‫الأشياء التي أتذكرها

‫من تلك الليلة ‫في الغابة معك.

‫الطريقة التي جعلتني أشعر بها.

‫كأنني أطوف.

‫لو يمنحني الرب ‫الخلود في ذلك المكان،

‫فهذا كل ما سأحتاجه.

‫تلك اللحظة معك،

‫لا يمكنني نسيانها أبداً.

‫ماذا كان إسم ‫تلك الشجرة؟

‫هل الأمل في حدوث ‫ليلة كهذه مجدداً مبالغ فيه؟

‫أفكر فيك يا (روب).

‫كل يوم.

‫مرت أسابيع الآن.

‫يجب أن أتخيل ‫أنك تتحسن كثيراً.

‫تستعد لحياة ‫كحطّاب، بلا شك.

‫في القصر، ‫على الأقل وجدت

‫ملجأ صغيراً واحداً.

‫مكان في حدائق الملكة.

‫عندما أنظر إلى الأعلى،

‫أتخيل أنني في "شيروود".

‫بجانبك تماماً.

‫أشتاق إليك يا (روب).

‫أنا دائماً ‫وإلى الأبد لك.

‫(ماريان).

‫الغابة شاسعة يا سيدي.

‫أجزاء منها غير مكتشفة.

‫يمكن أن يكونوا في أي مكان ‫من الحافة الغربية

‫إلى "ساوثويل".

‫أو الأطراف الشمالية ‫من "أكسفورد".

‫نحن 50 رجلاً فقط.

‫سنحتاج المزيد للعثور عليهم.

‫المزيد والمزيد.

‫أعط "الأسقف" مشروباً.

‫لماذا لا نأتي برجال ‫من حامية "وارويك"؟

‫أو "ليستر"؟

‫سيريدون مالاً مقابل ذلك.

‫لا يوجد ما يكفي ‫في خزائن المدينة.

‫من سيدفع؟

‫مع ذلك، يجب أن نتعامل مع هذا. ‫السؤال هو كيف.

‫هناك الكثير ‫من اللصوص وقطاع الطرق

‫يختبئون في الغابة، ‫ماذا يعني بعض المزيد بينهم؟

‫.زيادة على ذلك، سيهلكون ‫قريباً بسبب نقص الطعام.

‫الغابة مكان ملعون.

‫لا شيء ينجو هناك لفترة طويلة.

‫باستثناء "السكسون"،

‫الذين يبدو أنهم خلقوا لموطنها.

‫اخرج.

‫أحد فتيان (هنتينغدون) ‫قُتل.

‫- سمعت. ‫- أريدك أن...

‫تترأس جنازته.

‫سترافقك (بريسيلا) ‫لتمثلني.

‫أتمنى لو أن (هنتينغدون) لم ‫يأت إليّ أبداً.

‫جشعه هو سبب هذا الاضطراب.

‫الآن يقول الرجال ‫إن الغابة مسكونة.

‫مسكونة؟

‫بواسطة نوع من...

‫الأرواح غير المقدسة،

‫التي تحمي ‫خارجين على القانون "السكسون".

‫الخرافات الوثنية لم تكن أبداً ‫نداً لصلب "النورمان".

‫ولا لحصان الحرب.

‫لقد داس على معتقدات "السكسون"

‫عندما غزينا هذه الشواطئ. ‫سيفعل ذلك مرة أخرى.

‫تنسى شيئاً واحداً أيها "الأسقف".

‫حصان الحرب لا فائدة منه في الغابة.

‫لا يوجد كلب يستحق ذلك.

‫- أخبره أن يصمت. ‫- إنه جائع وحسب.

‫كلنا جائعون.

‫يمكننا الحصول على طعام ‫من الحطابين.

‫- سيساعدوننا. ‫- "الشريف" سيكون قد فكر في ذلك.

‫هل تظن أنه سيكون هناك ‫جنود في القرى؟

‫تأكد من ذلك.

‫إذا أردنا البقاء على قيد الحياة،

‫نبقى في الغابة.

‫الغزلان اقتربت ‫كثيراً من "نوتنغهام"

‫لدرجة لا يمكننا اصطيادها. ‫لا يمكننا المخاطرة.

‫والأرانب وحدها ‫لن تكفي.

‫ماذا نفعل إذاً؟

‫هناك الكثير يمكننا الحصول ‫ عليه في مكان آخر.

‫نحتاج فقط إلى الشجاعة لأخذه.

‫- أين؟ ‫- الطريق إلى "هيرفورد".

‫أجل.

‫إنه أكبر سوق ‫شمال "أكسفورد".

‫إذا أردنا أن نأكل، ‫فالطعام هناك.

‫لنذهب إذاً، ‫أنا جائع.

‫سيحل الظلام قريباً.

‫سنغادر في الصباح.

‫هل أنت بخير؟

‫كان شاباً، ‫أكبر مني بقليل فقط.

‫كان سيقتل (درو)،

‫لكنك أنقذتيه.

‫أبي.

‫هل هذا صحيح؟

‫أن أحد أبناء (هنتينغدون) ‫قُتل على يد (لوكسلي)؟

‫قال (جيرولد) إنه كان من المستحيل ‫رؤية من كان.

‫لا يهم.

‫جميعهم مذنبون.

‫قال "الأسقف" ‫علينا أن ننساهم.

‫نتركهم ‫في الغابات ليموتوا.

‫متى كان قتل "السكسون" ‫لـ"النورمان" يمر دون عقاب؟

‫ناهيك عن النسيان؟

‫"الأسقف" أحمق، يا أبي.

‫يجب أن يُقبض عليهم ‫ويُحاسَبوا على ما فعلوه.

‫إذا استطاع "السكسون" بتهور ‫تجاهل قوانيننا،

‫فماذا يعني أن تكون ‫نورماندي من الأساس؟

‫سيتم القبض عليهم.

‫وسيدفعون الثمن.

‫يا التي من "نوتنغهام".

‫تحتاجين أن تكون حازمة معه.

‫(ماريان)، ركزي في عملك.

‫هذا القصر.

‫لقد ظللتُ أتأمّل في مشكلتنا بعمق.

‫- نعم؟ ‫- سنضع

‫ مكافأة جديدة على (لوكسلي) ‫ولمن يرافقه.

‫مكافأة كبيرة بما يكفي لجلب

‫200 رجل يطاردونه ويقبضون عليه.

‫- نحن؟ ‫- أجل، نحن.

‫سيأتي النصف ‫من خزائن "نوتنغهام".

‫والنصف الآخر، ‫من الدير.

‫يا سيدي...

‫الدير ليس لديه أموال ‫لمثل هذا المسعى.

‫بالكاد لدينا ما يكفي ‫لإطعام ورعاية رعيتنا.

‫إلى جانب ذلك، الفتى لا شيء.

‫أعلم.

‫ومع ذلك فهو يشكل ‫سابقة خطيرة.

‫علينا التعامل معها.

‫التمرد يمكن أن ينتشر،

‫كالطاعون.

‫التاج يتوقع منا ‫أن نحافظ على السلام، كلانا.

‫إذا لم نستطع، فبغض النظر ‫عن علاقتي بـ(هنري)

‫أو علاقتك أنت بـ"روما"، ‫سنصبح غير ضروريين.

‫(لوكسلي) عبء ‫نتشاركه كلانا.

‫بمجرد القبض عليهم، ‫سيتم سداد الأموال

‫- من الضرائب. ‫- يا سيدي.

‫هناك مسألة أخرى.

‫(بريسيلا).

‫- (بريسيلا). ‫- بعد جنازة (آرون)،

‫أتمنى أن تأخذها ‫إلى الدير.

‫(بريسيلا) ذكية،

‫أكثر كفاءة ‫من معظم الرجال الذين أعرفهم،

‫لكن...

‫إنها...

‫مفعمة بالحيوية.

‫كونها قريبة الملك، ‫و(هنري) عرابها،

‫لديها إسم لتفخر به.

‫الدير هو المكان الذي ستكون فيه أفضل

‫حماية لنفسها،

‫قبل خطبتها في نهاية المطاف.

‫أتفهم.

‫إنه في طريقه ‫إلى سوق "هيرفورد"، بلا شك.

‫وذلك الطريق؟

‫"ليستر" ‫وإلى "واتلينغ ستريت"،

‫طوال الطريق ‫إلى مدينة "لندن".

‫- هل ذهبت إلى "لندن"؟ ‫- مرات عديدة.

‫لم أرَ شيئاً ‫مثلها قط.

‫الناس هناك مثل النمل.

‫أريد إلقاء نظرة أقرب.

‫هيا يا (هنري).

‫ماذا بها تلك؟

‫إسمها (رالف).

‫ذئب في ثياب حمل.

‫- ربما أبقاها بأمان. ‫- هكذا تقول.

‫الفتى الذي قتلته...

‫لم يكن شخصاً سيئاً.

‫كان يطاردنا.

‫كان سيقتل ‫أيّاً منا بكل سرور.

‫الأمر ليس خطأنا.

‫هذا خطأ ‫"النورمان".

‫إذا كنا رجالاً سيئين،

‫فهم من جعلونا كذلك.

‫عربة إمدادات للدير.

‫- سيكون لديهم طعام. ‫- يجب أن نتركهم وشأنهم.

‫إنهم رجال دين.

‫ليس إلهنا.

‫توقف!

‫لا، لا، ‫اتركانا، من فضلك!

‫ابتعد، ‫وإلا سأهشمك.

‫توقف!

‫أنا لست خائفاً منك.

‫تظن أنني سأدعك تسرق هكذا؟

‫أعتقد، لمصلحتك، ‫يجب أن تفعل.

‫اتبع صديقك.

‫لا أريد أن أؤذيك.

‫كفى!

‫هيا يا صاح.

‫عد إلى الدير.

‫لا يمكنني العودة.

‫(هنري).

‫ساعدني.

‫- لنضعه على العربة. ‫- لا، لا، لا...

‫لا يمكنني العودة.

‫سيجلدونني.

‫بدا أنك تعتني بنفسك جيداً هنا.

‫لن تكون معركة. ‫ستكون زنزانة.

‫رئيس الدير ليس ‫رجلاً لطيفاً.

‫سيهلك في الخارج هنا.

‫يُسرق... أو يُضرب.

‫حسناً، لا يمكنه المجيء معنا. ‫إنه نورماندي.

‫أين أذهب غير ذلك؟

‫أنا في هذا الموقف ‫بسببكم.

‫- (درو)! ‫- أجل؟

‫أدر العربة.

‫الخيول ستجد ‫طريقها إلى المنزل.

‫لا تتوقع أن تبقى طويلاً ‫مع أمثالنا.

‫تفضل. ‫احمل شيئاً.

‫بعد الجنازة، ‫ستسافرين معي

‫- إلى دير "هيرفورد". ‫- دير "هيرفورد"؟

‫عليك الإقامة هناك ‫تحت رعايتي

‫في الدير.

‫ماذا تقصد؟

‫هذا ما قرره والدك.

‫لمصلحة رفاهيتك

‫وخطبتك النهائية.

‫تقصد فضيلتي.

‫فلندعو أن يتم العثور على خاطب

‫يكون ودوداً لهذه المهمة.

‫- لن أذهب. ‫- بل ستذهبين.

‫وإلا ستعيشين ‫بقية حياتك

‫في العبودية، ‫وستكون فضيلتك

‫ليست أكثر من وردة ذابلة.

‫والآن تعالي يا (بريسيلا).

‫لندفع احترامنا ‫إلى الإيرل (هنتينغدون)

‫لخسارة إبنه.

‫لماذا لم تهرب ‫مع صديقك؟

‫أنا من خبز ذلك الخبز. ‫جمعت العسل.

‫كنا جياعاً.

‫هذا لا يعني ‫أنك حر في السرقة.

‫أنت راهب ترابستي.

‫لقد أقسمت على الصمت.

‫لماذا اخترت ‫هذه الحياة؟

‫أرادني والدي ‫أن أكون كاهناً.

‫وضعني ‫في الكنيسة عندما كنت صبياً.

‫لكن "الأسقف" أرسلني ‫إلى الدير للعمل.

‫كعبد، بلا شك.

‫وما زلت تكرس ‫حياتك للمسيح؟

‫يجب أن تمقته.

‫على العكس، ‫المسيح حافظ على إيماني.

‫حماني طوال هذه السنوات.

‫كان يجب أن تقول ‫أنه يجب علي مقت "الأسقف".

‫- هل تمقته؟ ‫- إنه طاغية.

‫إيمانه يمتد فقط ‫إلى الذهب

‫الذي يملأ جيوبه ‫وكل ما يشتريه له.

‫ولماذا يسمح إلهك ‫بمثل هذا السلوك؟

‫هو لا يسمح به.

‫نحن من نسمح.

‫وأنت، ما الذي ‫تختبئ منه هنا؟

‫قتلت رجلاً.

‫ستدفع الثمن بالتأكيد.

‫القتل خطيئة ‫في نظر الرب.

‫إلهي هو (غودا).

‫هي حاميتي.

‫آلهة "السكسون" لن تؤدي ‫إلا إلى الهلاك

‫- والمزيد من العنف. ‫- و(المسيح)،

‫- هل يجب أن أضع ثقتي فيه؟ ‫- إذا كنت ترغب في النجاة، نعم.

‫في حياة مكرسة ‫للكنيسة،

‫قد تجد الخلاص.

‫ما إسمك؟

‫(تاك).

‫الراهب (تاك).

‫آمين.

‫الرجل الذي قتلته.

‫من كان؟

‫كان جندياً نورماندي.

‫قائد ‫في حامية "نوتنغهام".

‫لقد هاجمك.

‫مثل الرجال ‫الذين هاجمونا.

‫لا، لا.

‫كان يمكنني الابتعاد.

‫كان يمكنني الهرب.

‫لكني لم أفعل.

‫هل تتمنى لو أنك فعلت؟

‫لا أعرف يا (رالف).

‫ماذا كان سيهم؟

‫"النورمان" في كل مكان.

‫أين بقي مكان للذهاب؟

‫هل يغادر الملك "فرنسا" ‫ليأتي إلى "إنجلترا"؟

‫منذ أن كنت هنا، ‫مرة واحدة فقط.

‫وهل الشائعات صحيحة؟

‫هل قادت (إليانور) ‫ثورة ضد (هنري)؟

‫لا أعرف ‫الحقيقة الكاملة.

‫لكن الملك لن يسمح لـ(إليانور) ‫بمغادرة "إنجلترا".

‫وأبناؤها؟

‫لقد قالوا بأن (ريتشارد) ‫سيصبح الملك التالي.

‫وعظيمٌ كذلك، ‫أعتقد ذلك.

‫إن (ريتشارد) مُقاتلٌ حقيقي.

‫وماذا عن الأصغر؟ ‫الأمير (جون)؟

‫مرة واحدة فقط ‫كان الأمير (جون) هنا.

‫وكان ممتعًا ‫للنظر إليه.

‫نبيل.

‫كان هناك شيء ‫عنه...

‫ماذا؟

‫لا أعرف، من الصعب القول.

‫لكن إذا بقيت هنا،

‫بالتأكيد ‫ستلتقين به يوماً ما.

‫إذا همست بإسمك،

‫هل ستسمعني؟

‫(روب).

‫(ماريان). هيا.

‫لا تتباطئي.

‫كيف حال الفتاة الجديدة؟

‫بصراحة، لا أعرف ‫لماذا هي هنا.

‫لا أظن ‫أنها تعرف أيضاً.

‫ليس الجميع يتكيف ‫مع حياة القصر بسهولة.

‫هل كل شيء جاهز؟

‫نعم، يا صاحبة السمو.

‫سفينة الإيرل مارشال رست ‫في "دوفر" الليلة الماضية.

‫متى نتوقع وصوله؟

‫يجب أن يصل اليوم...

‫ما لم يُسرق في الطريق.

‫إيرل "بيمبروك" يُسرق؟

‫إلى ماذا ستؤول "إنجلترا"؟

‫جزيرة من الفلاحين، ‫الصيادين الجائرين، و...

‫الكثير من الغابات.

‫بالفعل، إنها ليست "فرنسا".

‫لكننا سنتحمل.

‫(سيلين)،

أحضريها إليّ.

‫نعم، يا صاحبة السمو؟

‫(ماريان).

‫أمرك، يا صاحبة السمو.

‫انتظري يا (ماري)، ‫انظري هنا.

‫بعض آثار الشجار والخدوش.

‫عربة في طريقها للسوق، ‫ويبدو أنها نُهبت.

‫ذهبت إلى...

‫لكنهم ذهبوا ذلك الطريق.

‫إذًا الأفضل أن نذهب نحن هناك.

‫دعينا نلقي نظرة.

‫ربما نجد بعض الطعام لنا.

‫ماذا تريدين؟

‫جئتُ لأقدم احترامي.

‫قدّمي احترامك عند قبر (أرون).

‫فهو من مات.

‫أنا آسف لخسارتك.

‫إنها مأساة أن يموت المرء ‫بهذا العمر الصغير.

‫وخاصة على يد جبناء من "السكسون".

‫كل هذا من فعل (لوكسلي).

‫لقد أمسكته.

‫لكنّه أفلت، ‫وسرق حياة ابني.

‫إنه خطئي.

‫ولماذا تقول ذلك؟

‫كان يجب أن أتأكد من أن ‫(لوكسلي) الصغير قُتل

‫مع والده.

لا تترك ‫ابن عدوٍّ حيًا أبدًا.

‫ستدفع الثمن دائمًا ‫إن تركته حيًا.

‫لكنني سأجده. ‫وسأقتله.

‫لكن ليس اليوم.

‫اليوم...

‫سأحزن.

‫لا ينبغي للرجل...

‫أن يحزن وحده.

‫يمكنني البقاء معك ‫هذه الليلة.

إن رغبت.

‫لكن في نظر الكنيسة...

‫قد يُعدّ ذلك غير لائق.

‫سأتعامل مع "الأسقف".

‫روح نورماندية أخرى ضاعت.

‫وتلك العصابة من قتلة "السكسون" ‫ما زالوا أحرارًا.

‫أين هي؟ علينا الرحيل.

‫(بريسيلا) عرضت أن تبقى

‫لتجمع متعلقات (أرون).

"الشريف" يريد أخذها ‫إلى دير في "هيريفورد".

‫(بريسيلا) إلى الدير؟

‫سيحرص (برنارد) ‫على إيصالها غدًا.

‫كما تشاء.

‫إلى "ليستر".

‫توقف عن إضاعة الوقت.

‫- أريد أن أذهب... ‫- قف مكانك.

‫قلت لك ألا نتبعهم.

‫- لا نقصد الضرر. ‫- من أنتم؟

‫إسمي (سبراقرت)، ‫وهذه (ماري).

‫لصوص بحكم المهنة.

‫اتركه.

‫ظننتك صيادًا جائراً.

‫لديّ مواهب كثيرة، أليس كذلك؟

‫أنت (لوكسلي)، أعرفك.

‫وأنا أعرفك أيضًا.

‫سمعت أنك قتلت رجلًا.

‫كلنا قتلنا الكثير من الناس.

‫واثنان آخران لن يفرقا كثيرًا.

‫اهدأ يا فتى.

‫كلنا سكسون هنا.

‫نحن جائعون.

‫لم نأكل منذ أيام.

‫هل لديكم طعام؟

‫سنشارككم طعامنا، ‫لكن ليس وقتنا.

‫أي مشكلة...

‫وسيكون هذا آخر يوم ‫تتنفس فيه.

‫هذا (هنري). ‫و(الأخ تاك).

‫مجموعة جميلة، ومخيفة أيضًا.

‫ليس غريبًا أن "الشريف" ‫وضع مكافأة على رأسك.

‫أنت تحديدًا يا (لوكسلي)، ‫جعلك ذا قيمة كبيرة.

‫- أمير "شيرود". ‫- فكر في الأمر،

‫وستكون هذه ‫مكافأتك.

‫نحن جائعون فقط.

‫ضع هذا يا كتلة اللحم.

‫أظننا وجدنا بعض القوم يا (ماري).

‫(روب) الشاب، صاحب القلنسوة.

‫لدينا بعض الأمور المشتركة، ‫أنت وأنا.

‫ليس بيني وبينك ‫أي شيء مشترك.

‫خذ الطعام ‫وغادر.

‫(ماري) وأنا يمكننا مساعدتك ‫على السرقة.

‫مهلًا.

‫أنا ألعن النورمان.

‫أبصق على أولئك المتكبرين.

‫لقد أخذوا مني كل شيء.

‫كما أخذوا والدك ‫وعلّقوه.

‫نحن متشابهان، أنت وأنا.

‫سكسون مثل التراب ‫الذي ولدنا عليه.

‫فما رأيك؟

‫نأخذ طعامهم.

‫ونؤذيهم قدر ما نستطيع.

‫إن أردت إيذاء النورمان، ‫فلا تسرق طعامهم.

‫اسرق مالهم.

‫اقتربي.

‫أنت تفشلين في واجباتك.

‫لا تبذلين جهدًا كافيًا،

‫ولا تعرفين معنى ‫يوم عملٍ شاق.

‫كيف ستصبحين ‫وصيفة أميرة؟

‫حسنًا؟ هل أُخطئ؟

‫- لا يا صاحبة السمو. ‫- سألتك من قبل...

‫هل تعرفين ‫لماذا أنت هنا؟

‫أُرسلتُ إلى هنا ‫بناء على طلب والدي.

‫وأظن أن "الشريف" ‫هو من رتّب الأمر.

‫على حسابي، كما يبدو.

‫سأكون أفضل إذن، ‫يا صاحبة السمو. أعدك.

‫لو أنك سمعت ‫كل الوعود التي وُعدتُ بها.

‫وُعدتُ يومًا بـ"إسبانيا".

‫انظري إليّ.

‫ماذا ترين؟

‫يا صاحبة السمو؟

‫ماذا ترين؟ سؤال بسيط.

‫ملكة.

‫ملكة "إنجلترا".

‫وملكة "فرنسا"، ‫ودوقة "أكيتاين".

‫وريثة بيت "بورتيرز".

‫وزوجة الملك (هنري) الثاني.

‫كل ذلك، ‫ومع ذلك لا أستطيع مغادرة "إنجلترا".

‫أنا مُحتجزة، أسيرة.

‫بل إن البعض يقول ‫لست أفضل من سجينة.

‫هل يبدو الأمر مألوفًا؟

‫ومع ذلك...

‫من هذا القصر، ‫أتلقى المعلومات.

‫وأكاتب الآخرين.

‫وأصنع التحالفات.

‫وأتخذ القرارات.

‫وأحكم.

‫كالنساء...

‫غالبًا ما نجد أنفسنا ‫في ظروف

‫لم نخترها.

‫لكن هذا لا يعني ‫أننا بلا قوة

‫على الرجال ‫الذين وضعونا فيها.

‫علينا فقط ‫أن ندرك قوتنا

‫ونتقن استخدامها.

‫السير (ويليام مارشال)، ‫إيرل (بمبرك)، يا صاحبة السمو.

‫مع الوقت...

‫سأعلمك تلك القوة.

‫- يا إيرل. ‫- يا ملكتي.

‫- آمل أن تكون رحلتك آمنة. ‫- بالتأكيد.

‫نسرق أموال المكافأة؟

‫إذا فعلتم، فلن يكون لديهم ‫ما يكفي من المال لدفع المكافأة.

‫- لا مكافأة... ‫- لا صائدو مكافآت.

‫صحيح، لا مكافأة،

‫الآخرون لن يخاطروا ‫بحياتهم.

‫رجال أقل يطاردوننا.

‫شرط واحد.

‫تسمحون لي بالبقاء ‫معكم الآن،

‫ونصيبي سيذهب ‫للفقراء.

‫توافقون على هذا، ‫وإلا لن أساعدكم.

‫حسناً.

‫افعل ما تشاء به.

‫ستتكون المكافأة ‫من ضرائب الملك.

‫يتم نقلها ‫من "ليستر" إلى "نوتنغهام".

‫يتوقفون دائماً ‫في مطحنة (ستافورد)

‫لراحة الخيول. ‫يمكنكم مفاجأتهم هناك.

‫إذا قُبض علينا، ‫سيعلقوننا.

‫حسناً، نحن بالفعل ‫مُعلَّمون لذلك

‫فما هو الفرق؟

‫و(ماري) عُلقت بالفعل.

‫الحبل لم يكن قوياً بما يكفي ‫لكسر عنقها.

‫أعتقد أن الملك مدين لي.

‫لنذهب إلى مطحنة (ستافورد).

‫(تاك)،

كم عدد الرجال الذين ‫يسافر معهم "الأسقف"؟

‫اثنين من الكتبة ‫واثنين من الجنود.

‫هل أنت متأكد؟

‫نعم.

‫لم يكن أكثر من ذلك أبداً.

‫لم يكن هناك أحمق أبداً ‫ليسْرق "الأسقف".

‫حتى الآن.

‫إذا أطلقت السهم ‫على ساق أحد الجنود،

‫- سيهرب الآخر. ‫- لست متأكداً من أن الأمر

‫ سيكون بهذه السهولة.

‫ماذا يهم على أي حال؟ ‫إنهم جنود نورمان.

‫هذا لا يجعلهم أشراراً.

‫إنهم يخدمون نفس الشر.

‫أمثالهم قتلوا والدي.

‫أي شيء يقع عليهم، ‫هم من جلبوه لأنفسهم.

‫وماذا سيقول والدك ‫عن هذا المنطق؟

‫كان سيقول: ‫"إسمع لأمك"،

‫والتي كانت ستقول: ‫"أنت تبدو كأحمق يا (روب)".

‫وماذا ستقول (غودا) إلهتك؟

‫كانت ستقول اقتلهم جميعاً.

‫- واحدة جديدة؟ ‫- من "نوتنغهام".

‫إبنة "الشريف"، ‫(بريسيلا)؟

‫- لست بتلك الحماقة. ‫- سمعت أن إبنة "الشريف"

‫مفعمة بالحيوية تماماً.

‫نوعك المفضل إذاً.

‫لا، هذه ‫إبنة الإيرل (هنتينغدون).

‫(هنتينغدون).

‫فأس حاد، ‫جيد في المعركة.

‫- أين هو الآن؟ ‫- مزارع أغنام، على ما أظن.

‫وهذا ما أنا متأكد ‫من أنه لا يناسب مزاجه.

‫لنأمل ألا يكون كذلك.

‫الرجال القلقون مفيدون.

‫إذاً، أنت تجهزين جاسوسة جديدة.

‫هل يمكن أن يكون للملكة عدد كبير جداً؟

‫أخبرني عن زوجي.

‫كيف حاله؟

‫ظننت أنك ستسألينني ‫عن عشيقة الملك أولاً.

‫أنا مهتمة أكثر ‫بصحته.

‫أو بالأحرى أي إشارة ‫على أنه قد يفشل.

‫توت؟

‫كانت هناك فوضى هناك.

‫شكراً لك.

‫هذه جيدة.

‫الزهرة.

‫تذكرك بشخص ما؟

‫نعم...

‫إبنة سيد نورماندي.

‫قتلت قائداً نورماندياً

‫ونمت مع ‫إبنة نورماندي آخر؟

‫لا، لم أنم معها.

‫أين هي الآن؟

‫"لندن".

‫هل ستعود؟

‫لا أعرف.

‫إذا لم تعد...

‫هذا يعني أن هناك شخصاً ‫أفضل لك يا (روب).

‫هذا كل شيء، ‫يا صاحب السمو.

‫أنتما الاثنان.

‫ليرافقنا رجال إضافيون،

‫وتأكدا من أن العربة ‫جاهزة للمغادرة في الصباح.

‫كيف نعرف أنهم سيأتون؟

‫لأن الغد هو ‫اليوم الأخير من الشهر.

‫دائماً يجمعون الضرائب ‫في اليوم الأخير.

‫ألا تعلم ‫أن الغد هو ذلك اليوم؟

‫إنه راهب.

‫الرهبان يستخدمون التقويم اليولياني ‫لحساب الأيام.

‫سمي على إسم (يوليوس قيصر).

‫أنت متعلم.

‫على يد والدتي.

‫(روب) الخاص بنا نبيل حقيقي.

‫وماذا لو لم ‫يتوقفوا للراحة؟

‫لا، سنتأكد من أنهم يتوقفون.

‫سنضع جذعاً ‫عبر النهر.

‫- سوف يطفو بعيداً. ‫- ليس جذعاً متعفناً.

‫أجوف ومثقل ‫بالصخور.

‫مثل صيد ثعابين الماء.

‫ماكر.

‫إذاً...

‫هل هذا صحيح؟

‫فقط أخبريني.

‫نعم،

هذا صحيح.

‫"ليستر" ستدعم ‫تمرد الملكة.

‫و"يورك" أيضاً، على ما أظن.

‫المشكلة هي "نوتنغهام".

‫بالطبع، ‫"الشريف" سيقف دائماً ‫مع الملك.

‫إنهما من دم واحد...

‫لهذا السبب تقوم (إليانور) ‫بتجهيز جاسوسة جديدة.

‫أحضرتها مباشرة ‫من "نوتنغهام".

‫إنها خادمة.

‫هذا يجعلها ‫أكثر متعة.

‫حسناً، لقد كان الأمر ممتعاً.

‫يجب أن أقول، أنتما سيدتان ‫لديكما الكثير من الطاقة بالتأكيد.

‫أيتها السيدات.

‫(ماريان)!

‫ماذا تفعلين بالخارج هنا؟

‫أستمتع بالنجوم.

‫حسناً...

‫هناك بالتأكيد ‫أشياء أكثر إثارة للاهتمام

‫للاستمتاع بها من التحديق في النجوم.

‫حقا؟

‫مثل مداهمة ‫قبو الملكة

‫ومطاردة خدمها؟

‫دعيني أخمن.

‫أنت تفتقدين الغابة.

‫ليس الجميع يحب ‫القصور والقاعات الكبرى

‫بقدر ما تحبها أنت يا (ويل).

‫حسناً، لا يهم ‫أنني أحبها.

‫المهم أنني فيها.

‫"نوتنغهام" كان ‫مكاناً جيداً لبدء الحياة.

‫لكنني أفترض...

‫أنا وأنت...

‫لم نُخلق للبقاء.

‫لكن قلبي يبقى ‫في "شيروود".

‫قلت لك،

‫سيكون من الأفضل لك ‫أن تنسي (روب).

‫لمصلحتك الخاصة.

‫هذه هي مشكلة الحب.

‫تتوقف عن فعل الأشياء ‫لمصلحتك الخاصة.

‫تبدين...

‫مأساوية تماماً، يا (ماريان).

‫هل أنت متأكدة أنني لا أستطيع المساعدة ‫في توفير علاج بسيط لك؟

‫تصبح على خير يا (ويل).

‫تصبحين على خير يا (ماريان).

‫ماذا كنت تدعو من أجله؟

‫أن تجلب أفعالنا ‫بعض الخير.

‫لكنني لست متأكداً ‫مما إذا كان الله سيسمعني.

‫ربما يجب أن أتقبل ‫ما نحن على وشك فعله.

‫- أصنع سلاماً معه. ‫- سلاماً؟

‫رأيت والدي يحاول ‫العيش في سلام.

‫و"النورمان" شنقوه.

‫كيف السلام ممكن؟

‫(المسيح) يرينا كيف.

‫يعلمنا ‫أن نحب أعداءنا.

‫نفعل الخير لأولئك ‫الذين يكرهوننا.

‫أنت تعرف كتابك المقدس.

‫إنه ليس كتابي المقدس.

‫إنه كتاب عدوي.

‫أنا لست عدوك.

‫لماذا شنقوا ‫والدك؟

‫يقولون إنه قتل رجلاً، ‫لكنه لم يفعل.

‫لا يمكن أن يكون.

‫- وأنت تلوم "الشريف"؟ ‫- من غيره؟

‫وسآخذ بثأري.

‫وهل سيجعلك ذلك سعيد؟

‫سيجعل الأمور صحيحة.

‫"قانون القصاص"، ‫"العين بالعين".

‫من كتابك المقدس أيضاً.

‫ومع ذلك ‫يقول نفس الكتاب:

‫"'لا تردوا الشر بالشر.

‫لي الانتقام، ‫يقول الرب".

‫الانتقام لن يجلب أي خير.

‫لقد سفكت دماً بالفعل.

‫هل تشعر بتحسن؟

‫سيكون الأمر نفسه ‫مع "الشريف".

‫يمكنك قتله ‫ألف مرة،

‫ولن يملأ أبداً ‫الفراغ في قلبك.

‫الانتقام لن يشفيك.

‫كان من المفترض أن تكوني ‫في الدير الآن.

‫هل ظننت أنني سأمتثل ببساطة؟

‫نعم!

‫حسناً، فكر مجدداً يا أبي.

‫هل تتحديني؟

‫لا تديري ظهرك لي، ‫كيف تجرين.

‫كيف تجرؤ.

‫أنا والدك.

‫وأنا إبنتك.

‫ومع ذلك ترسلني ‫مع ذلك الثعبان الشره

‫وتقرر مستقبلي ‫دون أن تتحدث معي بكلمة واحدة.

‫لمصلحتك

.لحمايتك

‫إلى جانب ذلك، من حقي...

‫أن أقرر مستقبلك.

‫بموجب قوانين هذه الأرض،

‫بيد ‫الملك نفسه.

‫أنت محق.

‫الآن...

أنا أدير ظهري ‫لك، يا أبي.

‫يا سيدي.

‫- ألق السكين! ‫- ألقه!

‫- لا يا (ميلانج)! ‫- أمسكوا به!

‫(ميلانج)، توقف.

‫يا سيدي، أنا... أنا آسف.

‫ها هم قادمون.

‫- اثنان؟ قلت... ‫- هناك اثنان دائماً.

‫كان دائماً كذلك.

‫هؤلاء ستة ‫مع السائق،

‫- هؤلاء... ‫- هذا كثير جداً.

‫لن يهربوا!

‫لا يمكنهم رؤية ‫جميع الجنود.

‫من فضلك دعهم يمرون. ‫من فضلك دعهم يمرون.

يا إلهي.

‫لا!

‫من أين أتوا هؤلاء؟

‫إنهم كثيرون جداً!

‫(هنري)!

‫(هنري)!

‫دعني أرى، دعني أرى. ‫ابتعد، ابتعد، ابتعد.

‫أحتاج لرؤيتها.

‫- ستكون بخير. ‫- (هنري)!

‫ستكون بخير. ‫نحتاج فقط لغلق الجرح.

‫الكنيسة بأكملها... ‫أنت تُهيننا جميعاً!

‫أشفق عليك.

‫- إنه لا يستحق الشفقة. ‫- من فضلك.

‫- ارحمني. ‫- يمكنك التوسل إلى (ماري).

‫جسدها الميت سيكون ‫آخر ما تراه.

‫كفى!

‫دعه يذهب.

‫لقد قتلتم جنوداً. ‫رجال الملك.

‫أنتم ملعونون. ‫جميعكم ملعونون!

‫ملعونون من قبل من، أيها "الأسقف"؟

‫- من أنت؟ ‫- إنه "(روب) في القلنسوة".

‫أمير "شيروود"، لا أقل.

‫أقسم بالله العظيم،

‫أنت وعصابتك الرثة ‫ستُقدمون للعدالة.

‫لا.

‫أنت، أيها "الأسقف"، ‫من سيُقدم للعدالة.

‫لكن اليوم، اركض.

‫اذهب وأخبر "الشريف"

‫أنني أطالب بمكافأته.

‫اركض قبل أن أقتلك.

‫لا... لا، لا...

‫كم ثمنه؟

‫فدية ملك.

‫إنه صاحب السمو!

‫لقد سرقوا أموال المكافأة.

‫كلها.

‫ماذا حدث؟

‫أخبرني.

‫- إرهاب. ‫- من فعل هذا؟

‫في الغابة.

‫شيطان شنيع.

‫شيطان؟

‫بأي إسم؟

‫أجبني.

‫ما إسمه؟

إسمه...

‫(روبين هود).

ترجمة: محمد الرويثي