Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,001 --> 00:00:19,262
Doslej �
2
00:00:19,462 --> 00:00:23,975
Poslu�ajte! �erif je razpisal
nagrado dvesto dukatov
3
00:00:24,175 --> 00:00:28,605
za morilca Roberta Locksleyja.
�Potem ga ne bo ve� tam.
4
00:00:28,805 --> 00:00:34,736
Hotel si, da Locksleyja aretirajo.
Ti si to povzro�il.
5
00:00:34,936 --> 00:00:39,324
Pridru�il se bom lovu.
Ubil bom fanta in vzel tvoj dele�.
6
00:00:39,524 --> 00:00:43,119
Odlo�ila si se, da se oskruni�,
preden se poro�i� z Leforsom.
7
00:00:43,319 --> 00:00:45,789
Ta otrok je �alitev za moje ime.
8
00:00:45,989 --> 00:00:47,582
Kdo si ti?
�Rob iz Sherwooda.
9
00:00:47,782 --> 00:00:49,751
In vi ste?
�Bratje Miller.
10
00:00:49,951 --> 00:00:53,037
Jaz sem Ralph, to je Drew. On je Henry.
�Marian Huntingdonska?
11
00:00:53,237 --> 00:00:55,890
Sem Celene De Fitzou,
dvorna dama Njenega veli�anstva.
12
00:00:56,090 --> 00:00:58,817
Na dol�nosti si od son�nega vzhoda
do son�nega zahoda.
13
00:00:59,017 --> 00:01:01,312
Pred zoro �e za�ne�
s postiljnimi dol�nostmi.
14
00:01:01,512 --> 00:01:05,281
Ti si dekle. �Me lahko jutri nau�i�?
�Si pripravljena?
15
00:01:14,768 --> 00:01:17,988
Kdo si ti? Pred ne�im se skriva�.
��erif me i��e.
16
00:01:18,188 --> 00:01:21,241
�ivega!
Ho�em javno usmrtitev.
17
00:01:21,441 --> 00:01:23,410
Gremo!
18
00:01:23,610 --> 00:01:25,036
�erif.
�Huntingdon.
19
00:01:25,236 --> 00:01:29,249
�e gredo proti zahodu, gredo proti Trentu.
Mislijo, da Sherwood nudi varnost.
20
00:01:29,449 --> 00:01:32,360
Ho�emo se pridru�iti lovu,
da jim sku�amo to prepre�iti.
21
00:01:35,163 --> 00:01:37,539
Kateri od vas je Locksley?
22
00:01:38,291 --> 00:01:40,417
Ti �
23
00:01:44,506 --> 00:01:45,432
Boli?
24
00:01:45,632 --> 00:01:49,927
Zapomni si, da si noben mo�ki
ne zaslu�i imena brez bole�ine.
25
00:01:53,515 --> 00:01:55,734
Ralph, teci!
26
00:01:55,934 --> 00:01:58,143
Moj fant �
27
00:02:11,643 --> 00:02:13,643
4. epizoda 1. sezone
28
00:03:19,267 --> 00:03:24,072
"Nenavadno je, �esa se spominjam
tiste no�i v gozdu s tabo.
29
00:03:24,272 --> 00:03:26,607
Kako sem se po�utila.
30
00:03:27,025 --> 00:03:29,160
Kot da bi lebdela.
31
00:03:29,360 --> 00:03:34,656
�e bi mi Bog podaril ve�nost
na tistem mestu, bi bilo dovolj.
32
00:03:34,908 --> 00:03:38,994
Tistega trenutka s teboj
ne morem pozabiti.
33
00:03:39,203 --> 00:03:42,080
Kako se je imenovalo tisto drevo?
34
00:03:42,582 --> 00:03:46,919
Je preve� upati,
da bi se tak�na no� lahko ponovila?
35
00:03:47,211 --> 00:03:51,089
Vsak dan mislim nate, Rob.
36
00:03:51,841 --> 00:03:54,269
Minili so tedni.
37
00:03:54,469 --> 00:03:56,980
Gotovo ti gre veliko bolje.
38
00:03:57,180 --> 00:04:00,307
Pripravlja� se
na �ivljenje gozdnega mo�a.
39
00:04:01,434 --> 00:04:05,321
V pala�i sem na�la
eno majhno zato�i��e.
40
00:04:05,521 --> 00:04:08,273
V kralji�inih vrtovih.
41
00:04:11,819 --> 00:04:16,207
Ko pogledam navzgor,
si mislim, da sem v Sherwoodu.
42
00:04:16,407 --> 00:04:19,919
Ob tebi. Pogre�am te, Rob.
43
00:04:20,119 --> 00:04:25,264
Za vedno tvoja, Marian."
44
00:04:37,553 --> 00:04:40,648
Gozd je prostran.
Z neznanimi predeli.
45
00:04:40,848 --> 00:04:43,443
Lahko so kjerkoli
od zahodnega roba do Southwella
46
00:04:43,643 --> 00:04:46,654
ali severnih obronkov Oxforda.
47
00:04:46,854 --> 00:04:52,025
Imamo le 50 mo�. Potrebovali
bi jih veliko ve�, da bi jih na�li.
48
00:04:53,778 --> 00:04:56,067
Dajte �kofu pija�o.
49
00:04:56,447 --> 00:05:00,376
Pripeljite mo�e iz garnizij
Warwicka in Leicestra.
50
00:05:00,576 --> 00:05:05,381
Hoteli bodo pla�ilo.
V mestni zakladnici ni dovolj.
51
00:05:05,581 --> 00:05:07,833
Kdo bo pla�al?
52
00:05:08,376 --> 00:05:12,013
Kljub temu moramo to re�iti.
Vpra�anje je, kako?
53
00:05:12,213 --> 00:05:17,352
V gozdu je dovolj tatov in cestnih roparjev.
Je nekaj ve� res pomembnih?
54
00:05:17,552 --> 00:05:20,063
In kmalu bodo pomrli
zaradi pomanjkanja hrane.
55
00:05:20,263 --> 00:05:23,775
Gozd je od boga pozabljen kraj.
Ni� ne pre�ivi dolgo tam.
56
00:05:23,975 --> 00:05:29,396
Razen Saksoncev,
ki se zdijo ustvarjeni za ta habitat.
57
00:05:30,690 --> 00:05:32,899
Pustite naju sama.
58
00:05:35,570 --> 00:05:38,655
Eden od Huntingdonovih fantov
je bil ubit.
59
00:05:40,408 --> 00:05:45,922
Sem sli�al. ��elim,
da vodi� njegov pogreb.
60
00:05:46,122 --> 00:05:49,875
Priscilla te bo spremljala,
da me predstavlja.
61
00:05:51,586 --> 00:05:54,880
Ko bi le Huntingdon
nikoli ne pri�el k meni.
62
00:05:55,757 --> 00:05:59,843
Njegov pohlep je vzrok
za ta nemir.
63
00:06:01,554 --> 00:06:04,848
Zdaj mo�je pravijo,
da v gozdu stra�i.
64
00:06:05,808 --> 00:06:07,908
Stra�i?
65
00:06:08,853 --> 00:06:14,492
Nekak�en nesveti duh,
ki ��iti saksonske razbojnike.
66
00:06:14,692 --> 00:06:19,122
Pogansko vra�everje se ne more kosati
z normanskim jeklom ali konjem.
67
00:06:19,322 --> 00:06:23,668
Poteptalo je saksonska prepri�anja,
ko smo zavzeli obale. In jih bo spet.
68
00:06:23,868 --> 00:06:26,495
Pozablja� eno stvar.
69
00:06:27,872 --> 00:06:31,333
Vojni konj je v gozdu nekoristen.
70
00:06:41,052 --> 00:06:44,638
Noben pes si ne zaslu�i tega.
71
00:07:07,912 --> 00:07:11,925
Naj utihne!
�La�en je. Vsi smo.
72
00:07:12,125 --> 00:07:14,761
Lahko prosimo drvarje za hrano.
Pomagali nam bodo.
73
00:07:14,961 --> 00:07:16,763
�erif je gotovo pomislil na to.
74
00:07:16,963 --> 00:07:20,224
Bi bili v vaseh vojaki?
�Zagotovo.
75
00:07:20,424 --> 00:07:23,770
�e ho�emo ostati �ivi,
ostanemo v gozdu.
76
00:07:23,970 --> 00:07:28,107
Jeleni so preblizu Nottinghama za lov.
Preveliko tveganje.
77
00:07:28,307 --> 00:07:32,320
In zajec ni dovolj.
�Kaj bomo potem?
78
00:07:32,520 --> 00:07:36,658
Drugje je dovolj.
Potrebujemo le pogum.
79
00:07:36,858 --> 00:07:40,119
Kje?
�Cesta za Hereford.
80
00:07:40,319 --> 00:07:45,291
Najve�ja tr�nica severno od Oxforda.
�e ho�emo jesti, je hrana tam.
81
00:07:45,491 --> 00:07:47,835
Gremo. La�en sem.
82
00:07:48,035 --> 00:07:52,247
Kmalu bo tema.
Odidemo zjutraj.
83
00:07:53,332 --> 00:07:55,500
Si v redu?
84
00:07:58,462 --> 00:08:01,756
Bil je mlad.
Samo malo starej�i od mene.
85
00:08:02,466 --> 00:08:04,676
Ubil bi Drewa.
86
00:08:05,178 --> 00:08:07,278
Re�ila si ga.
87
00:08:24,197 --> 00:08:26,297
O�e?
88
00:08:26,949 --> 00:08:28,876
Je res �
89
00:08:29,076 --> 00:08:33,163
Da je Locksley ubil enega
od Huntingdonovih sinov?
90
00:08:35,041 --> 00:08:39,711
Gerold je rekel,
da niso mogli videti, kdo je bil.
91
00:08:40,463 --> 00:08:42,890
Ni pomembno. Vsi so krivi.
92
00:08:43,090 --> 00:08:47,937
�kof je rekel, da moramo pozabiti nanje
in jih pustiti umreti v gozdu.
93
00:08:48,137 --> 00:08:53,067
Od kdaj Saksonci, ki ubijajo Normane,
ostanejo nekaznovani, kaj �ele pozabljeni?
94
00:08:53,267 --> 00:08:55,987
�kof je bedak, o�e.
95
00:08:56,187 --> 00:08:59,657
Treba jih je ujeti
in morajo odgovarjati.
96
00:08:59,857 --> 00:09:03,369
�e lahko Saksonci
ignorirajo na�e zakone,
97
00:09:03,569 --> 00:09:06,780
kaj potem pomeni biti Norman?
98
00:09:08,157 --> 00:09:10,492
Ujeli jih bomo.
99
00:09:11,911 --> 00:09:14,162
In pla�ali bodo.
100
00:09:24,298 --> 00:09:26,424
Nottingham!
101
00:09:27,551 --> 00:09:30,011
Potrebuje trdo roko.
102
00:09:50,700 --> 00:09:54,828
Marian, osredoto�i se na delo.
To je pala�a.
103
00:09:58,332 --> 00:10:01,260
Razmi�ljal sem o najini te�avi.
104
00:10:01,460 --> 00:10:05,014
Razpisala bova novo nagrado
za Locksleyja in njegove pomaga�e.
105
00:10:05,214 --> 00:10:10,686
Nagrado, dovolj veliko, da bo privabila
dvesto mo�, ki ga bodo izsledili.
106
00:10:10,886 --> 00:10:13,481
"Midva"?
�Ja, midva.
107
00:10:13,681 --> 00:10:18,727
Polovica bo pri�la iz nottinghamske
zakladnice, druga polovica iz opatije.
108
00:10:19,770 --> 00:10:23,950
Moj gospod �
Opatija nima sredstev za tak podvig.
109
00:10:24,150 --> 00:10:27,120
Komaj imamo dovolj,
da nahranimo na�o �redo.
110
00:10:27,320 --> 00:10:31,457
Poleg tega fant ni� ne pomeni.
�Vem.
111
00:10:31,657 --> 00:10:36,870
Vendar postavlja nevaren precedens,
s katerim se morava soo�iti.
112
00:10:38,289 --> 00:10:42,584
Upor se lahko raz�iri kot kuga.
113
00:10:43,252 --> 00:10:46,472
Krona pri�akuje,
da ohranjava mir, oba.
114
00:10:46,672 --> 00:10:51,018
�e nama to ne uspe, ne glede na
moj odnos s kraljem ali tvoj z Rimom,
115
00:10:51,218 --> 00:10:53,521
postaneva nadomestljiva.
116
00:10:53,721 --> 00:10:56,691
Locksley je breme,
ki si ga oba deliva.
117
00:10:56,891 --> 00:11:01,487
Ko bodo ujeti,
bo denar povrnjen z davki.
118
00:11:01,687 --> 00:11:03,787
Moj gospod �
119
00:11:05,316 --> 00:11:09,877
�e nekaj je. Priscilla.
120
00:11:12,823 --> 00:11:17,837
�elim, da jo po Aronnovem pogrebu
odpelje� v samostan.
121
00:11:18,037 --> 00:11:20,214
Priscilla je pametna.
122
00:11:20,414 --> 00:11:25,720
Zmo�nej�a od ve�ine mo�kih,
ki jih poznam. Ampak je �
123
00:11:25,920 --> 00:11:27,763
�ivahna.
124
00:11:27,963 --> 00:11:33,385
Kot kraljeva tretja ne�akinja, njen boter �
Mora upravi�iti ime.
125
00:11:34,095 --> 00:11:40,985
V samostanu bo najbolje za��itena
za svojo morebitno zaroko.
126
00:11:41,185 --> 00:11:43,285
Razumem.
127
00:11:46,857 --> 00:11:49,118
Nedvomno je na poti
na herefordsko tr�nico.
128
00:11:49,318 --> 00:11:50,912
In v tisto smer?
129
00:11:51,112 --> 00:11:55,782
Leicester, nato na Watling Street,
vse do Londona.
130
00:11:56,200 --> 00:11:58,252
Si bil v Londonu?
�Velikokrat.
131
00:11:58,452 --> 00:12:03,049
�e nikoli nisem videl �esa takega.
Ljudje kot mravlje.
132
00:12:03,249 --> 00:12:07,252
Ho�em videti bolje.
Pridi, Henry.
133
00:12:14,969 --> 00:12:17,178
Kaj je s tistim tam?
134
00:12:18,305 --> 00:12:21,442
Ime ji je Ralph.
�Volk v ov�ji ko�i.
135
00:12:21,642 --> 00:12:25,812
To jo je ohranjalo varno.
�Tako pravi.
136
00:12:28,065 --> 00:12:30,442
Fant, ki ga je ubila �
137
00:12:31,777 --> 00:12:34,487
Ni bil slab �lovek.
138
00:12:34,905 --> 00:12:38,542
Lovil nas je.
Z veseljem bi nas vse pobil.
139
00:12:38,742 --> 00:12:42,213
Nismo mi krivi.
Za to so krivi Normani.
140
00:12:42,413 --> 00:12:47,083
�e smo mi slabi ljudje,
so nas oni naredili tak�ne.
141
00:12:53,340 --> 00:12:55,768
Oskrbovalni voz za opatijo.
142
00:12:55,968 --> 00:12:58,729
Imajo hrano.
�Ne, pustiti jih moramo pri miru.
143
00:12:58,929 --> 00:13:03,141
To so bo�ji mo�je.
�Ne na�ega boga.
144
00:13:19,700 --> 00:13:21,910
Stojte!
145
00:13:24,246 --> 00:13:26,632
Ne, pustite naju!
146
00:13:26,832 --> 00:13:29,375
Umakni se, ali pa te udarim.
147
00:13:31,378 --> 00:13:33,630
Nehaj!
148
00:13:37,176 --> 00:13:38,227
Ne bojim se vas.
149
00:13:38,427 --> 00:13:43,014
Misli�, da vam bom pustil krasti?
�Za tvoje dobro upam, da nam bo�.
150
00:13:46,769 --> 00:13:50,647
Sledi prijatelju.
No�em te po�kodovati.
151
00:13:51,899 --> 00:13:54,067
Nehaj!
152
00:13:58,280 --> 00:14:00,380
Dovolj.
153
00:14:18,842 --> 00:14:24,847
Vstani, kolega. Vrni se v opatijo.
�Ne morem nazaj.
154
00:14:27,726 --> 00:14:30,654
Pomagaj mi.
Dajva ga na voz.
155
00:14:30,854 --> 00:14:34,200
Ne. Ne morem nazaj.
156
00:14:34,400 --> 00:14:36,609
Pretepli me bodo.
157
00:14:37,695 --> 00:14:40,530
Zdelo se je,
da se tukaj dobro znajde�.
158
00:14:41,365 --> 00:14:44,742
Ne bo pretep, ampak celica.
159
00:14:45,369 --> 00:14:48,204
Opat ni prijazen mo�.
160
00:14:56,130 --> 00:15:00,893
Tukaj bo umrl.
Oropan ali pretepen.
161
00:15:01,093 --> 00:15:04,105
Ne more z nami. Norman je.
162
00:15:04,305 --> 00:15:08,275
Kam drugam pa naj grem?
Zaradi vas sem v tej godlji.
163
00:15:08,475 --> 00:15:09,610
Drew?
164
00:15:09,810 --> 00:15:14,754
Ja? �Obrni voz.
Konja bosta na�la pot domov.
165
00:15:16,775 --> 00:15:20,246
Ne pri�akujem,
da bo� dolgo zdr�al med nami.
166
00:15:20,446 --> 00:15:24,182
Tukaj. Primi nekaj.
167
00:16:08,160 --> 00:16:11,797
Po pogrebu gre� z mano
v opatijo Hereford.
168
00:16:11,997 --> 00:16:13,549
Opatijo Hereford?
169
00:16:13,749 --> 00:16:17,835
Pod mojim nadzorom
bo� �ivela v samostanu.
170
00:16:19,463 --> 00:16:22,808
Kaj misli� s tem?
�Tako se je odlo�il tvoj o�e.
171
00:16:23,008 --> 00:16:28,054
V prid tvoji blaginji
in morebitni zaroki.
172
00:16:28,847 --> 00:16:30,191
Misli� moji kreposti.
173
00:16:30,391 --> 00:16:34,612
Moliva, da se bo na�el kandidat,
ki bo prijazen.
174
00:16:34,812 --> 00:16:36,614
Ne grem.
�Bo� �la.
175
00:16:36,814 --> 00:16:39,341
Sicer bo� preostanek �ivljenja
�ivela v su�enjstvu,
176
00:16:39,541 --> 00:16:43,085
in tvoja krepost
bo le ovenela vrtnica.
177
00:16:44,029 --> 00:16:46,123
Pridi, Priscilla.
178
00:16:46,323 --> 00:16:51,035
Izka�iva spo�tovanje grofu Huntingdonu
ob izgubi njegovega sina.
179
00:17:02,297 --> 00:17:04,642
Zakaj nisi �el z njim?
180
00:17:04,842 --> 00:17:08,854
Jaz sem spekel tisti kruh,
nabral med. �Bili smo la�ni.
181
00:17:09,054 --> 00:17:11,889
To ne pomeni,
da lahko kradete.
182
00:17:25,070 --> 00:17:28,874
Ti si trapist.
Prisegel si mol�e�nost.
183
00:17:29,074 --> 00:17:33,254
Zakaj bi izbral tak�no �ivljenje?
�O�e je hotel, da postanem duhovnik.
184
00:17:33,454 --> 00:17:36,289
�e kot otroka
me je dal v cerkev.
185
00:17:36,540 --> 00:17:39,843
Toda �kof me je poslal
delat v opatijo.
186
00:17:40,043 --> 00:17:42,336
Kot su�nja, nedvomno.
187
00:17:43,630 --> 00:17:46,183
In �e vedno posve�a�
svoje �ivljenje Kristusu.
188
00:17:46,383 --> 00:17:51,063
Gotovo ga prezira�. �Nasprotno.
Kristus mi je ohranil vero.
189
00:17:51,263 --> 00:17:53,399
Varoval me je vsa ta leta.
190
00:17:53,599 --> 00:17:57,444
Moral bi re�i:
"Prezirati moram �kofa."
191
00:17:57,644 --> 00:18:00,072
Res?
�Tiran je.
192
00:18:00,272 --> 00:18:03,367
Njegova vera sega le do zlata,
ki mu polni �epe.
193
00:18:03,567 --> 00:18:07,862
Zakaj tvoj bog dopu��a tak�no
obna�anje? �Ne dopu��a ga on.
194
00:18:08,113 --> 00:18:09,915
Mi ga.
195
00:18:10,115 --> 00:18:15,411
Kaj pa ti? Pred �im se skriva�?
�Nekoga sem ubil.
196
00:18:17,039 --> 00:18:21,218
Za to bo� zagotovo pla�al.
Umor je greh v o�eh Gospoda.
197
00:18:21,418 --> 00:18:24,680
Moja Gospa je Godda.
Ona je moja za��itnica.
198
00:18:24,880 --> 00:18:28,391
Saksonski bogovi ne vodijo v ni� drugega
kot pogubo in �e ve� nasilja.
199
00:18:28,591 --> 00:18:32,521
In Kristus? Naj zaupam njemu?
��e ho�e� biti re�en, ja.
200
00:18:32,721 --> 00:18:37,517
V �ivljenju, posve�enem cerkvi,
lahko najde� odre�itev.
201
00:18:46,902 --> 00:18:50,837
Kako ti je ime?
�Tuck.
202
00:18:51,949 --> 00:18:54,049
Brat Tuck.
203
00:19:18,892 --> 00:19:20,992
Amen.
204
00:19:40,664 --> 00:19:44,426
Mo�, ki si ga ubil �
Kdo je bil?
205
00:19:44,626 --> 00:19:47,044
Normanski vojak.
206
00:19:47,671 --> 00:19:50,057
Stotnik nottinghamske garnizije.
207
00:19:50,257 --> 00:19:55,177
Te je napadel?
Kot so oni napadli nas?
208
00:19:58,599 --> 00:20:03,311
Lahko bi zbe�al.
Lahko bi pobegnil.
209
00:20:05,856 --> 00:20:07,956
Pa nisem.
210
00:20:08,609 --> 00:20:10,735
Si si �elel, da bi?
211
00:20:13,697 --> 00:20:15,823
Ne vem, Ralph.
212
00:20:17,242 --> 00:20:19,535
Kaj je sploh pomembno?
213
00:20:20,787 --> 00:20:26,042
Normani so povsod.
Kam sploh �e lahko gremo?
214
00:20:32,257 --> 00:20:35,010
Ali kralj kdaj zapusti Francijo,
da bi pri�el v Anglijo?
215
00:20:35,210 --> 00:20:37,604
Odkar sem tukaj, samo enkrat.
216
00:20:37,804 --> 00:20:42,516
In so govorice resni�ne?
Da je Eleonora vodila upor proti njemu?
217
00:20:43,185 --> 00:20:48,115
Ne poznam polne resnice,
vendar Eleonori ne pusti zapustiti Anglije.
218
00:20:48,315 --> 00:20:49,658
Kaj pa njeni sinovi?
219
00:20:49,858 --> 00:20:53,662
Pravijo, da bo Rihard naslednji kralj,
in verjamem, da velik.
220
00:20:53,862 --> 00:20:57,666
Rihard je pravi bojevnik.
�In najmlaj�i? Princ John?
221
00:20:57,866 --> 00:21:03,380
Princ John je bil enkrat tu.
Bil je postaven. Plemi� pa�.
222
00:21:03,580 --> 00:21:06,425
Nekaj je bilo na njem.
�Kaj?
223
00:21:06,625 --> 00:21:09,052
Ne vem. Te�ko re�i.
224
00:21:09,252 --> 00:21:12,922
Ampak �e ostane� tukaj,
ga bo� nekega dne spoznala.
225
00:21:31,942 --> 00:21:36,362
�e za�epetam tvoje ime, me sli�i�?
226
00:21:38,365 --> 00:21:40,465
Rob.
227
00:21:44,413 --> 00:21:47,716
Marian. Pridi.
228
00:21:47,916 --> 00:21:50,084
Ne odla�aj.
229
00:21:56,008 --> 00:21:58,393
Kako je z novo?
230
00:21:58,593 --> 00:22:02,773
Ne vem, kaj po�ne tukaj.
Tudi ona ne ve.
231
00:22:02,973 --> 00:22:06,559
Vsi se ne prilagodijo
zlahka pala�i.
232
00:22:07,602 --> 00:22:11,532
Je vse pripravljeno?
�Ja, Visokost.
233
00:22:11,732 --> 00:22:14,159
Mar�alova ladja
je prispela v Dover.
234
00:22:14,359 --> 00:22:17,871
Kdaj ga pri�akujemo?
�Danes bi moral priti.
235
00:22:18,071 --> 00:22:20,582
Razen, �e ga na poti oropajo.
236
00:22:20,991 --> 00:22:25,462
Da bi oropali grofa Pembroka?
Kam gre ta Anglija?
237
00:22:25,662 --> 00:22:31,426
Postaja otok kmetov, divjih lovcev
in preve� gozdov.
238
00:22:31,626 --> 00:22:35,013
Zagotovo ni Francija,
vendar bomo pre�iveli.
239
00:22:35,213 --> 00:22:38,424
Celene, pojdi ponjo.
240
00:22:38,800 --> 00:22:40,926
Visokost?
241
00:22:46,600 --> 00:22:48,934
Ja, Visokost.
242
00:22:54,232 --> 00:22:57,327
Po�akaj, Mary. Poglej sem.
243
00:22:57,527 --> 00:23:02,875
Divje izgleda. Voz na poti
na tr�nico, verjetno oropan.
244
00:23:03,075 --> 00:23:05,242
�el je �
245
00:23:06,453 --> 00:23:10,956
Tja so �li.
�Potem morava v to smer.
246
00:23:11,166 --> 00:23:16,003
Samo poglejva.
Morda je kaj hrane za naju.
247
00:23:36,942 --> 00:23:41,862
Kaj ho�e�?
�Pri�la sem izkazati spo�tovanje.
248
00:23:42,864 --> 00:23:46,909
Izka�i svoje spo�tovanje
pri Aronnovem grobu. Mrtev je.
249
00:23:47,911 --> 00:23:50,538
Moje so�alje ob tvoji izgubi.
250
00:23:52,624 --> 00:23:55,552
Tragedija je,
ko nekdo umre tako mlad.
251
00:23:55,752 --> 00:23:59,672
�e posebej po zaslugi
saksonskih strahopetcev.
252
00:24:01,424 --> 00:24:04,301
Vse to je zaradi Locksleyja.
253
00:24:04,678 --> 00:24:06,778
Imel sem ga.
254
00:24:07,430 --> 00:24:10,558
Vendar je pobegnil
in ubil mojega sina.
255
00:24:12,144 --> 00:24:16,856
Jaz sem kriv.
�Zakaj tako pravi�?
256
00:24:17,065 --> 00:24:19,985
Poskrbeti bi moral, da bi Locksleyja
ubili skupaj z o�etom.
257
00:24:20,185 --> 00:24:23,722
Nikoli ne pusti sovra�nikovega sina
pri �ivljenju. Za to vedno pla�a�.
258
00:24:23,922 --> 00:24:27,324
Ampak na�el ga bom in ga ubil.
259
00:24:29,828 --> 00:24:35,342
Toda ne danes.
Danes �alujem.
260
00:24:35,542 --> 00:24:40,087
Mo�ki ne bi smel �alovati sam.
261
00:24:42,883 --> 00:24:47,261
Nocoj lahko ostanem pri tebi,
�e �eli�.
262
00:24:51,183 --> 00:24:53,934
Toda v o�eh Cerkve
263
00:24:54,769 --> 00:24:58,272
bi se to lahko zdelo neprimerno.
264
00:25:03,445 --> 00:25:06,322
Prepusti �kofa meni.
265
00:25:07,449 --> 00:25:10,210
�e ena izgubljena normanska du�a.
266
00:25:10,410 --> 00:25:14,246
�e ve� saksonskih morilcev
je na prostosti.
267
00:25:16,666 --> 00:25:18,552
Kje je? Moramo iti.
268
00:25:18,752 --> 00:25:22,389
Priscilla �eli ostati,
da spakira Aronnove stvari.
269
00:25:22,589 --> 00:25:27,102
�erif ho�e, da gre v samostan.
�Priscilla v samostan?
270
00:25:27,302 --> 00:25:30,512
Bernard bo poskrbel,
da pride jutri.
271
00:25:32,599 --> 00:25:34,699
Kakor �eli�.
272
00:25:36,519 --> 00:25:38,619
Proti Leicestru.
273
00:25:51,409 --> 00:25:56,121
Ne izgubljaj �asa, ho�em �
�Stojta!
274
00:25:58,875 --> 00:26:03,472
Ni nama bilo treba slediti.
�No�eva ni� hudega. �Kdo sta?
275
00:26:03,672 --> 00:26:08,217
Ime mi je Spragart, to pa je Mary.
Poklicna tatova.
276
00:26:10,011 --> 00:26:12,111
Izpusti ga.
277
00:26:18,478 --> 00:26:22,314
Mislil sem, da si divji lovec.
�Imam veliko talentov.
278
00:26:23,191 --> 00:26:26,620
Ti si Locksley. Poznam te.
�In jaz tebe.
279
00:26:26,820 --> 00:26:29,488
Ubil si �loveka.
280
00:26:30,156 --> 00:26:34,961
Vsi smo ubijali ljudi.
Dva ve� ne bosta pomembna.
281
00:26:35,161 --> 00:26:40,124
Mirno, vsi smo Saksonci.
282
00:26:40,875 --> 00:26:44,429
La�na sva.
�e ve� dni nisva jedla.
283
00:26:44,629 --> 00:26:46,223
Imate hrano?
284
00:26:46,423 --> 00:26:49,425
Delili bomo hrano,
ne pa tudi �asa.
285
00:27:00,353 --> 00:27:05,274
�e bo kak�na te�ava,
bo to zadnji dan, ko �ivi�.
286
00:27:12,949 --> 00:27:15,377
To sta Henry in brat Tuck.
287
00:27:15,577 --> 00:27:19,005
Kak�na lepa dru��ina!
Tudi stra�ljiva.
288
00:27:19,205 --> 00:27:21,967
Ni �udno, da je �erif razpisal
nagrado na tvojo glavo.
289
00:27:22,167 --> 00:27:24,636
�e posebej nate.
Vreden si princa.
290
00:27:24,836 --> 00:27:29,391
Princ Sherwooda.
�Pomisli na to in to bo tvoja nagrada.
291
00:27:29,591 --> 00:27:34,636
Samo la�na sva.
�Pospravi to, debeluh.
292
00:27:34,929 --> 00:27:38,265
Mislim, da smo na�li dru�ino.
293
00:27:38,475 --> 00:27:42,529
Mladi Rob "in the hood" (s kapuco).
Midva pa imava nekaj skupnih stvari.
294
00:27:42,729 --> 00:27:46,408
Ni�esar skupnega nimam s tabo.
Vzemita hrano in pojdita svojo pot.
295
00:27:46,608 --> 00:27:49,676
Lahko vam pomagava ukrasti ve�.
296
00:27:52,197 --> 00:27:55,834
Preklinjam Normane
in pljuvam na te elitne vla�uge.
297
00:27:56,034 --> 00:28:01,538
Vzeli so mi vse.
Obesili so tvojega o�eta.
298
00:28:02,040 --> 00:28:04,593
Ista sva, ti in jaz.
299
00:28:04,793 --> 00:28:07,304
Saksonca kot zemlja,
na kateri sva bila rojena.
300
00:28:07,504 --> 00:28:13,133
Bomo vzeli njihovo hrano
in jih prizadeli?
301
00:28:13,843 --> 00:28:18,097
�e ho�e� prizadeti Normane,
jim ne krade� hrane.
302
00:28:22,310 --> 00:28:24,603
Ukrade� jim denar.
303
00:28:39,786 --> 00:28:41,886
Pridi bli�je.
304
00:28:45,708 --> 00:28:47,277
Ne opravlja� svojih dol�nosti,
305
00:28:47,477 --> 00:28:51,306
ne trudi� se in ne ve�,
kaj je dan trdega dela.
306
00:28:51,506 --> 00:28:54,650
Kako bo� kdaj postala
dvorna dama? �Kaj?
307
00:28:54,850 --> 00:28:57,479
Se motim?
�Ne, Visokost.
308
00:28:57,679 --> 00:29:01,390
�e prej sem te vpra�ala.
Sploh ve�, zakaj si tukaj?
309
00:29:03,768 --> 00:29:08,823
Poslana sem bila po o�etovi �elji.
�erif je to uredil.
310
00:29:09,023 --> 00:29:11,358
Moje breme, o�itno.
311
00:29:12,694 --> 00:29:15,946
Potrudila se bom, Visokost.
Obljubim.
312
00:29:16,573 --> 00:29:22,786
Koliko obljub sem �e sli�ala.
Neko� so mi obljubili �panijo.
313
00:29:25,874 --> 00:29:29,835
Poglej me. Kaj vidi�?
314
00:29:30,670 --> 00:29:35,591
Visokost? �Kaj vidi�?
Preprosto vpra�anje je.
315
00:29:37,302 --> 00:29:39,402
Kraljico.
316
00:29:40,263 --> 00:29:43,233
Kraljica Anglije.
317
00:29:43,433 --> 00:29:49,062
Kraljica Francije, vojvodinja Akvitanije,
dedinja hi�e Poitiers.
318
00:29:49,314 --> 00:29:52,742
In �ena kralja Henrika II.
319
00:29:52,942 --> 00:29:57,029
Vse to, pa vendar
ne smem zapustiti Anglije.
320
00:29:57,572 --> 00:30:00,583
Zadr�ana sem. Priprta.
321
00:30:00,783 --> 00:30:03,503
Nekateri pravijo,
ni� ve� kot ujetnica.
322
00:30:03,703 --> 00:30:07,680
Zveni znano? In vendar �
323
00:30:10,877 --> 00:30:15,390
Iz te pala�e sem obve��ena,
si dopisujem,
324
00:30:15,590 --> 00:30:20,186
sklepam zavezni�tva,
sprejemam odlo�itve
325
00:30:20,386 --> 00:30:22,986
in vladam.
326
00:30:24,432 --> 00:30:26,192
Kot �enske
327
00:30:26,392 --> 00:30:30,280
smo pogosto postavljene v okoli��ine,
ki jih same ne izberemo.
328
00:30:30,480 --> 00:30:34,409
To ne pomeni, da nimamo mo�i
nad temi mo�kimi.
329
00:30:34,609 --> 00:30:41,240
Svojo mo� moramo le prepoznati
in postati ve��e v njeni uporabi.
330
00:30:44,953 --> 00:30:48,455
Sir William Marshal,
grof Pembro�ki, Visokost.
331
00:30:48,706 --> 00:30:53,460
S�asoma te bom nau�ila te mo�i.
332
00:30:58,132 --> 00:31:01,134
Grof �
�Moja kraljica.
333
00:31:01,386 --> 00:31:04,972
Upam, da je bilo va�e potovanje varno.
�Vsekakor.
334
00:31:22,824 --> 00:31:26,753
Ukradli denar za nagrado?
�Potem ne bo dovolj denarja za tiralico.
335
00:31:26,953 --> 00:31:28,871
�e ni tiralice �
�Ni lovcev na glave.
336
00:31:29,071 --> 00:31:32,092
Tako je. Brez nagrade
drugi ne bodo tvegali �ivljenj.
337
00:31:32,292 --> 00:31:36,429
Manj mo�, ki nas lovijo.
�Pod enim pogojem.
338
00:31:36,629 --> 00:31:39,933
Pustite me, da zaenkrat ostanem z vami,
in moj dele� gre revnim.
339
00:31:40,133 --> 00:31:42,402
Ali se strinjate s tem,
ali pa vam ne pomagam.
340
00:31:42,602 --> 00:31:46,362
Prav.
Naredi z njim, kar ho�e�.
341
00:31:48,016 --> 00:31:52,487
Nagrada se poravna z davki.
Gredo od Leicestra do Nottinghama.
342
00:31:52,687 --> 00:31:56,032
Vedno se ustavijo pri Staffordovem mlinu,
da si konji odpo�ijejo.
343
00:31:56,232 --> 00:32:00,161
Tam jih lahko presenetite.
��e nas ujamejo, nas bodo obesili.
344
00:32:00,361 --> 00:32:03,081
Saj nas bodo tako ali tako.
Kak�na je razlika?
345
00:32:03,281 --> 00:32:05,625
Mary so �e obesili.
346
00:32:05,825 --> 00:32:08,910
Vrv je bila pre�ibka,
da bi ji zlomila vrat.
347
00:32:11,456 --> 00:32:14,124
Kralj mi je dol�an.
348
00:32:15,209 --> 00:32:17,669
Gremo k Staffordovemu mlinu.
349
00:32:19,756 --> 00:32:24,009
Tuck,
s koliko mo�mi potuje �kof?
350
00:32:25,637 --> 00:32:30,489
Dva slu�abnika in dva vojaka.
�Si prepri�an?
351
00:32:32,310 --> 00:32:33,820
Nikoli jih ni ve�.
352
00:32:34,020 --> 00:32:37,323
Nih�e �e ni bil tako neumen,
da bi ga oropal.
353
00:32:37,523 --> 00:32:39,623
Do sedaj.
354
00:32:42,153 --> 00:32:45,131
�e enega vojaka ustrelite v nogo,
boste prestra�ili drugega.
355
00:32:45,331 --> 00:32:49,085
Ne vem, �e bo tako preprosto.
�Kaj je pomembno? Normani so.
356
00:32:49,285 --> 00:32:54,466
Zato �e niso slabi. �Slu�ijo istemu zlu.
Njihova vrsta je umorila mojega o�eta.
357
00:32:54,666 --> 00:32:57,010
Karkoli se jim zgodi,
so si sami krivi.
358
00:32:57,210 --> 00:32:59,353
Kaj bi tvoj o�e rekel
na tako razmi�ljanje?
359
00:32:59,553 --> 00:33:01,598
"Poslu�aj svojo mamo."
360
00:33:01,798 --> 00:33:04,649
Ona pa bi rekla:
"Zveni� neumno."
361
00:33:06,177 --> 00:33:08,637
In kaj bi rekla tvoja Godda?
362
00:33:11,265 --> 00:33:14,017
Rekla bi: "Pobij jih vse."
363
00:33:22,985 --> 00:33:25,085
Pridno dekle.
364
00:33:49,011 --> 00:33:50,855
Nova?
�Iz Nottinghama.
365
00:33:51,055 --> 00:33:54,901
�erifova h�i, Priscilla?
�Nisem tako neumna.
366
00:33:55,101 --> 00:33:59,864
�erifova h�i se zdi �ivahna.
�Tvoj tip torej.
367
00:34:00,064 --> 00:34:04,661
Ne, to je h�i grofa Huntingdona.
�Huntingdona?
368
00:34:04,861 --> 00:34:07,413
Topa sekira, dober v boju.
369
00:34:07,613 --> 00:34:11,417
Kaj je zdaj?
�Ov�erejec, mislim.
370
00:34:11,617 --> 00:34:15,296
To ne ustreza njegovemu temperamentu.
�Upajmo, da ne.
371
00:34:15,496 --> 00:34:20,051
Nemirni mo�je so koristni.
�Potem uri� novo vohunko?
372
00:34:20,251 --> 00:34:21,886
Jih ima kraljica lahko preve�?
373
00:34:22,086 --> 00:34:25,630
Povej mi o mojem mo�u.
Kako je?
374
00:34:26,132 --> 00:34:29,593
Mislil sem, da me bo� najprej
vpra�ala o njegovi ljubici.
375
00:34:29,886 --> 00:34:32,730
Bolj me zanima njegovo zdravje.
376
00:34:32,930 --> 00:34:36,850
Ali bolje re�eno,
kak�en znak, da pe�a.
377
00:35:12,512 --> 00:35:16,190
Borovnice?
Veliko jih je tam.
378
00:35:16,390 --> 00:35:20,653
Hvala. Okusne so.
379
00:35:20,853 --> 00:35:24,240
Te cvet spominja na koga?
380
00:35:24,440 --> 00:35:26,733
Ja, na �
381
00:35:27,902 --> 00:35:30,458
H�er normanskega gospoda.
382
00:35:30,905 --> 00:35:33,291
Ubil si Normana
in seksal z normansko h�erko?
383
00:35:33,491 --> 00:35:36,827
Nisem seksal z njo.
384
00:35:37,078 --> 00:35:40,423
Kje je zdaj?
�V Londonu.
385
00:35:40,623 --> 00:35:45,309
Se bo vrnila?
�Ne vem.
386
00:35:45,586 --> 00:35:51,007
�e se ne bo, pomeni,
da obstaja nekdo bolj�i zate.
387
00:36:32,967 --> 00:36:35,552
To je vse, Eminenca.
388
00:36:36,971 --> 00:36:39,774
Vzemita dodatne mo�e
389
00:36:39,974 --> 00:36:43,685
in poskrbite, da bo ko�ija
jutri zjutraj pripravljena na odhod.
390
00:36:50,276 --> 00:36:52,569
Kako vemo, da pridejo?
391
00:36:52,778 --> 00:36:57,375
Ker je jutri zadnji dan v mesecu.
Vedno pobirajo davke na zadnji dan.
392
00:36:57,575 --> 00:37:00,044
Kako ve�, da je to jutri?
�Menih je.
393
00:37:00,244 --> 00:37:04,757
Uporabljajo julijanski koledar.
Imenuje se po Juliju Cezarju.
394
00:37:04,957 --> 00:37:08,594
Si izobra�en?
�Mama me je u�ila.
395
00:37:08,794 --> 00:37:10,471
Na� Rob je pravi plemi�.
396
00:37:10,671 --> 00:37:13,866
Kaj, �e se ne ustavijo za po�itek?
�Poskrbeli bomo, da se bodo.
397
00:37:14,066 --> 00:37:16,310
�ez reko bomo postavili deblo.
398
00:37:16,510 --> 00:37:21,315
Odplavalo bo. �Ne gnilo.
Votlo, obte�eno s kamenjem.
399
00:37:21,515 --> 00:37:25,060
Kot lovljenje jegulj. Zvito.
400
00:37:45,665 --> 00:37:47,765
Je res?
401
00:37:49,919 --> 00:37:54,547
Samo povej mi.
�Ja, res je.
402
00:37:55,341 --> 00:37:59,812
Leicester bo podprl kralji�in upor.
Tudi York, domnevam.
403
00:38:00,012 --> 00:38:02,212
Nottingham je te�ava.
404
00:38:04,266 --> 00:38:08,103
Seveda �erif vedno
izbere kraljevo stran.
405
00:38:09,981 --> 00:38:12,081
Dru�ina so.
406
00:38:19,907 --> 00:38:25,036
Zato Eleonora uri novo vohunko.
Naravnost iz Nottinghama.
407
00:38:29,208 --> 00:38:33,670
Slu�kinja je.
�Potem je �e bolj zabavno.
408
00:38:43,055 --> 00:38:45,640
To je bilo zelo zabavno.
409
00:38:46,308 --> 00:38:49,853
Vidve imata zagotovo
veliko energije.
410
00:38:52,857 --> 00:38:54,957
Dami �
411
00:39:04,785 --> 00:39:09,372
Kaj po�ne� tukaj?
�U�ivam v zvezdah.
412
00:39:10,082 --> 00:39:17,172
Obstajajo bolj zanimive stvari
za u�ivanje kot gledanje zvezd.
413
00:39:18,340 --> 00:39:20,268
Res?
414
00:39:20,468 --> 00:39:24,146
Kot je ropanje kralji�ine kleti
in podenje za njenimi dekleti?
415
00:39:24,346 --> 00:39:29,434
Naj uganem.
Pogre�a� gozd.
416
00:39:29,894 --> 00:39:34,981
Niso vsem tako v�e� pala�e
in velike dvorane kot tebi, Will.
417
00:39:35,566 --> 00:39:40,653
Ni pomembno, da so mi v�e�.
Pomembno je, da sem v njih.
418
00:39:46,452 --> 00:39:50,830
Nottingham je bil spodoben kraj
za za�etek �ivljenja.
419
00:39:51,040 --> 00:39:54,343
Ampak ti in jaz �
420
00:39:54,543 --> 00:39:57,170
Ni nama bilo usojeno ostati.
421
00:39:59,799 --> 00:40:02,926
Pa vendar moje srce
ostaja v Sherwoodu.
422
00:40:04,303 --> 00:40:09,224
Rekel sem ti �
Bolje bo, da pozabi� Roba.
423
00:40:11,310 --> 00:40:13,436
Za svoje dobro.
424
00:40:15,272 --> 00:40:17,816
To je te�ava z ljubeznijo.
425
00:40:18,692 --> 00:40:21,820
Neha� delati stvari
za svoje dobro.
426
00:40:23,948 --> 00:40:29,035
Zveni� melodramati�no.
427
00:40:33,374 --> 00:40:37,919
Si prepri�ana,
da ti ne morem malo pomagati?
428
00:40:46,345 --> 00:40:48,680
Lahko no�, Will.
429
00:40:52,476 --> 00:40:54,576
Lahko no�, Marian.
430
00:41:23,215 --> 00:41:25,550
Za kaj si molil?
431
00:41:28,387 --> 00:41:32,056
Da bo iz na�ih dejanj
nastalo nekaj dobrega.
432
00:41:33,184 --> 00:41:35,528
Ne vem, ali me bo Bog sli�al.
433
00:41:35,728 --> 00:41:39,022
Mogo�e moram sprejeti,
kar bomo storili.
434
00:41:39,273 --> 00:41:41,784
Se sprijazniti s tem.
�Sprijazniti?
435
00:41:41,984 --> 00:41:45,705
Moj o�e je posku�al �iveti v miru,
pa so ga Normani obesili na ulici.
436
00:41:45,905 --> 00:41:49,583
Kako je mir sploh mogo�?
�Kristus nam ka�e, kako.
437
00:41:49,783 --> 00:41:52,827
U�i nas ljubiti sovra�nika.
438
00:41:53,162 --> 00:41:55,947
Delati dobro tistim,
ki nas sovra�ijo.
439
00:41:57,499 --> 00:42:00,761
Pozna� svojo Biblijo.
�Ne, to ni moja Biblija.
440
00:42:00,961 --> 00:42:05,340
To je knjiga mojega sovra�nika.
�Nisem tvoj sovra�nik.
441
00:42:11,555 --> 00:42:13,941
Zakaj so obesili tvojega o�eta?
442
00:42:14,141 --> 00:42:18,577
Pravijo, da je nekoga ubil, ampak ga ni.
Tega ne bi mogel storiti.
443
00:42:19,313 --> 00:42:22,915
Krivi� �erifa?
�Koga pa?
444
00:42:24,443 --> 00:42:27,747
Ma��eval se bom.
�Te bo to osre�ilo?
445
00:42:27,947 --> 00:42:30,281
Popravilo bo krivico.
446
00:42:31,283 --> 00:42:33,919
"Lex talionis", oko za oko.
Tudi tvoja Biblija.
447
00:42:34,119 --> 00:42:35,921
In ista knjiga pravi:
448
00:42:36,121 --> 00:42:40,833
"Ne vra�ajte hudega s hudim.
Ma��evanje je moje, pravi Gospod."
449
00:42:42,544 --> 00:42:44,638
Ma��evanje ne bo
prineslo ni� dobrega.
450
00:42:44,838 --> 00:42:49,060
�e si prelil kri.
Se po�uti� bolje?
451
00:42:49,260 --> 00:42:54,023
Enako velja za �erifa.
Tiso�krat ga lahko ubije�.
452
00:42:54,223 --> 00:42:56,484
Nikoli ne bo zapolnilo
luknje v tvojem srcu.
453
00:42:56,684 --> 00:42:59,727
Ma��evanje te ne bo ozdravilo.
454
00:43:14,994 --> 00:43:18,339
Morala bi biti �e v samostanu.
�Si mislil, da bom kar ubogala?
455
00:43:18,539 --> 00:43:21,383
Ja!
�Potem pa bolje premisli, o�e.
456
00:43:21,583 --> 00:43:23,935
Kljubuje� mi.
457
00:43:26,964 --> 00:43:30,258
Ne obra�aj mi hrbta.
Kako si drzne�?
458
00:43:32,428 --> 00:43:34,313
Kako si drzne� ti?
459
00:43:34,513 --> 00:43:37,566
Jaz sem tvoj o�e.
�In jaz tvoja h�er.
460
00:43:37,766 --> 00:43:40,277
Toda po�ilja� me stran
s tisto po�re�no ka�o
461
00:43:40,477 --> 00:43:43,205
in odlo�a� o moji prihodnosti,
ne da bi karkoli rekel.
462
00:43:43,405 --> 00:43:47,317
Za tvoje dobro.
Za tvojo za��ito.
463
00:43:48,277 --> 00:43:53,290
Poleg tega je moja pravica,
da dolo�am tvojo prihodnost.
464
00:43:53,490 --> 00:43:57,878
V skladu z zakoni te de�ele,
samega kralja.
465
00:43:58,078 --> 00:44:00,747
Tvoja pravica?
466
00:44:02,166 --> 00:44:06,544
Zdaj ti obra�am hrbet, o�e.
467
00:44:07,796 --> 00:44:09,896
Gospod �
468
00:44:11,216 --> 00:44:12,184
Spusti no�!
469
00:44:12,384 --> 00:44:13,978
Ne, Milange.
�Zgrabite ga!
470
00:44:14,178 --> 00:44:16,278
Milange, nehaj.
471
00:44:20,309 --> 00:44:23,936
Gospod, �al mi je.
472
00:45:09,233 --> 00:45:11,333
Prihajajo.
473
00:45:20,619 --> 00:45:24,548
Tuck, rekel si dva vojaka.
�Vedno sta bila samo dva.
474
00:45:24,748 --> 00:45:27,843
Zagotovo jih je �est skupaj
z voznikom. �Preve� jih je.
475
00:45:28,043 --> 00:45:30,503
Ne bodo se prestra�ili.
476
00:45:38,137 --> 00:45:39,939
Ne vidijo vseh vojakov.
477
00:45:40,139 --> 00:45:43,641
Naj gredo mimo. Prosim.
478
00:45:49,189 --> 00:45:51,289
Za bo�jo voljo!
479
00:45:53,819 --> 00:45:58,614
Od kod prihajajo?
�Preve� jih je.
480
00:46:51,293 --> 00:46:54,513
Poka�i. Umakni se.
Moram videti.
481
00:46:54,713 --> 00:46:59,008
Henry, vse bo v redu.
Rano moramo zapreti.
482
00:47:33,126 --> 00:47:36,754
Celotna cerkev �
Sramotite nas vse!
483
00:47:39,341 --> 00:47:41,509
Smilite se mi.
484
00:47:44,179 --> 00:47:45,606
Ne zaslu�i si usmiljenja.
485
00:47:45,806 --> 00:47:49,151
Imejte milost �
�Lahko prosi� Mary.
486
00:47:49,351 --> 00:47:52,529
Njeno truplo je zadnja stvar,
ki ga bo� videl.
487
00:47:52,729 --> 00:47:54,531
Dovolj!
488
00:47:54,731 --> 00:47:57,191
Izpusti ga.
489
00:47:59,570 --> 00:48:01,955
Ubili ste vojake.
Kraljeve mo�e.
490
00:48:02,155 --> 00:48:04,166
Prekleti ste.
Vsi ste prekleti!
491
00:48:04,366 --> 00:48:07,243
Prekleti od koga, �kof?
492
00:48:07,452 --> 00:48:11,048
Kdo si ti?
�Rob s kapuco (in the Hood).
493
00:48:11,248 --> 00:48:14,000
Princ Sherwooda, ni� manj.
494
00:48:14,918 --> 00:48:20,492
Prise�em pri Vsemogo�nem Bogu,
da boste ti in tvoja tolpa kaznovani.
495
00:48:20,692 --> 00:48:25,396
Ne. Ti, �kof,
bo� priveden pred sodi��e.
496
00:48:25,596 --> 00:48:31,392
Zdaj pa be�i. Sporo�i �erifu,
da sem pobral njegovo nagrado.
497
00:48:33,478 --> 00:48:36,147
Pobegni, preden te ubijem.
498
00:48:52,581 --> 00:48:56,542
Koliko je?
�Lep znesek.
499
00:49:15,979 --> 00:49:18,105
Njegova Eminenca je.
500
00:49:19,358 --> 00:49:23,694
Ukradli so nagrado. Vse.
501
00:49:34,665 --> 00:49:37,217
Kaj se je zgodilo?
Povej mi.
502
00:49:37,417 --> 00:49:40,053
Grozota �
�Kdo je to storil?
503
00:49:40,253 --> 00:49:45,716
V gozdu. Grozljiv hudi�.
�Hudi�?
504
00:49:47,094 --> 00:49:49,220
S katerim imenom?
505
00:49:49,680 --> 00:49:51,190
Odgovori.
506
00:49:51,390 --> 00:49:57,269
Katerim imenom?
�Z imenom Robin Hood.
507
00:50:00,669 --> 00:50:06,669
Prevod: Marinko
508
00:50:09,669 --> 00:50:13,669
Preuzeto sa www.titlovi.com
39921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof