Original subtitles

# Yo quiero ir a Birmingham y me llevan a Crewe

# Oh, Mr. Porter, qu� hombre tan curioso #

Y como director general de este ferrocarril,

tengo el placer de pedir a la esposa del Ministro de Transportes

que bautice nuestra nueva locomotora.

Yo te bautizo como Silver Link.

Como Ministro de Transportes, en nombre de mi esposa y en el m�o,

quisi�ramos dejar constancia del orgullo...

que sentimos al ser designados...

para celebrar esta ceremonia.

En todos mis a�os el cargo...

no recuerdo...

momento m�s dichoso...

No, no, no. No le detenga. El trabajo en el ferrocarril debe continuar.

Est� bien. Puedo esperar. Le escuchar�.

- �Qu� hace aqu� nuestro Willie? - Venga aqu�, buen hombre.

Comprobando las ruedas, �eh?

Esto me recuerda una historia de alguien como usted.

Llevaba 40 a�os comprobando ruedas.

Un d�a, alguien le pregunt� por qu� comprobaba una rueda, �y sabe qu� dijo?

Dijo, "maldito si lo s�."

�Llevaba 40 a�os comprobando ruedas y no sab�a por qu�!

Pensar� que soy un poco tonta,

�pero por qu� las comprueban?

Bueno... Ver�, se�ora.

Si le pego a la rueda con el martillo y oigo un clang,

s� que la rueda est� ah�.

S�, pero suponga que no se oye el clang...

Bueno, entonces s� que el tren se ha ido.

- Ya est� todo. - Gracias.

- �Pantalones oscuros con raya! - Traiga.

�dem. N�mero 1-34-9.

Son m�os.

�Jam�s me han humillado tanto!

�Mi propio hermano, un vulgar comprobador de ruedas!

- Pero querida... - �No puedes conseguirle un puesto mejor?

- Ya lo hemos probado en todo. - Entonces insisto en que lo deje.

- �Que lo deje del todo? - Justamente.

- No necesita hacer eso. - No, podr�a hacer otras cosas.

- Exacto. Puede venir a vivir con nosotros. - �Qu�? �En nuestra casa?

Mejor eso que comprobar ruedas.

- Pero... - Estoy decidida.

O consigue un buen trabajo o vive con nosotros.

- S�, pero... - �Arregla eso y no discutas!

No seas tan ansiosa. Ver� al superintendente enseguida.

Eso est� mejor. Ir� a buscar a Willie.

No me atrevo. Deber�an despedirlo. El Consejo no soporta la incompetencia.

�Es que si lo despiden, mi mujer va a traerlo a vivir con nosotros!

La vida ser�a insoportable.

- Le compadezco. - No vale compadecerse. Necesito ayuda.

�Ha pensado en alg�n puesto concreto para �l?

No, mientras parezca un ascenso.

�Importar�a si lo mandamos muy lejos?

- Cuanto m�s lejos, mejor. - D�jeme ver.

Pasa, Willie. No tienes por qu� ponerte nervioso.

No lo estoy. Ya he estado aqu� antes.

- Espero que hayas explicado la situaci�n. - Bueno, iba a...

No est� acorde con nuestra dignidad tener un familiar comprobando ruedas.

- Nunca ha habido alguien as�. - Bueno, estaba el t�o Joe.

Usted ten�a que clasificar paquetes. �Qu� estaba haciendo en la v�a?

Despu�s de facturar 200 quesos Stilton, necesitaba tomar el aire.

- Nunca le dan una buena oportunidad. - Lo hemos probado en muchos puestos.

�Qu� puestos ha tenido?

En 1934, lo pusimos de jefe de enganches en Miggleswick

- y ya sabe lo que hizo all�. - S�, enganchaba.

S�, un tren carbonero al expreso de Escocia.

�No hice nada de eso! No enganch� un tren carbonero al expreso de Escocia.

Enganch� el expreso al tren carbonero.

�A qui�n se le ocurre poner a alguien con su talento a enganchar trenes!

El d�a del Derby en 1935, le pusimos en el panel de se�ales.

- S�. As� es. - Mand� a 12.000 que iban a la carrera

a un congreso de abstemios en Gales.

- �Tambi�n oy� hablar de eso? - S�, a los 12.000 que iban.

- �Charles! - S�, querida.

O Willie consigue un ascenso o...

�Qu� vacantes quedan?

- Una de encargado de coche-cama. - No, tendr�a que trasnochar.

- Guarda de un tren lechero. - No, tendr�a que madrugar mucho.

- Pues no hay m�s. - Vamos, Willie.

Tiene que haber algo.

�Ya le hemos ofrecido dos puestos! �Qu� quiere?

Un momento.

�Hay algo de jefe de estaci�n?

De la estaci�n central de Londres, �no?

- No, no. ya ir� ascendiendo. - No hay vacantes de eso.

�Ves a lo que me enfrento? Es una persecuci�n.

- Ese es el trabajo que podr�a hacer. - �Qu� es esto?

Acaba de llegar. Un sitio en Irlanda llamado Buggleskelly.

Hay un sitio en Gales que se llama Llanfogwhyllwhylantysiliogogogogola.

Necesitan un jefe de estaci�n en Buggleskelly. Perdonen un momento.

Sr. Leadbetter, cre� que ya hab�amos cubierto el puesto en Buggleskelly.

S�, se�or, pero est� vacante de nuevo.

No s�. Hemos mandado ya cinco jefes de estaci�n en 12 meses.

�Qu� le pas� al �ltimo?

Le leer� su carta. Suena un poco raro.

"Querido Se�or. Desde que he llegado aqu�, he descubierto que soy Napole�n Bonaparte."

"Dado que se niegan a trasladarme a Waterloo, dimito."

"Posdata. Manden mi correo a Mosc�. Pienso retirarme all�."

Extraordinario. Y el anterior, �por qu� dimiti�?

Ni idea, se�or. Pero recuerdo que mandamos una corona de flores.

- Parece el sitio justo. - �Puedo qued�rmelo?

- Todo tuyo. - Est� un poco apartado.

- Mientras est� cerca del ferrocarril. - D�jeme ver.

Aqu� est� nuestra l�nea, recorriendo Irlanda del Norte,

y aqu� est� Buggleskelly...

Si me hace el favor.

Gracias.

Menudo reloj lleva, m�ster.

Fue un regalo de mis compa�eros cuando dej� Londres.

�Qu� pone en la inscripci�n?

"Para William Porter," - ese soy yo -

"de sus colegas por su ascenso a jefe de estaci�n en Buggleskelly."

�Qu� dijo?

Este caballero es el nuevo jefe de estaci�n de Buggleskelly.

- Pobre hombre. Y forastero. - �Por qu�? �Qu� pasa?

Es usted valiente. Ning�n chaval m�o saldr�a nunca all� de noche.

- �Hay mucha humedad o algo? - �Ha o�do hablar del Joe el tuerto?

- No sigo las carreras de galgos. - �Seguir?

Suerte tendr� si Joe no le sigue a usted.

Lo mat� el ferrocarril.

Era un hombre rico, y un taca�o tambi�n.

Era el due�o del molino en Pooker Hill. Puede verlo desde aqu�.

Un d�a lleg� el ferrocarril e hicieron un t�nel bajo la colina

sin pedir permiso ni nada.

Ten�a que haberlos demandado.

�l maldijo el t�nel. Jur� que ning�n tren que entrara volver�a a salir.

Eso ser�a un l�o para los horarios.

Cuando vino el primer tren, all� estaba Joe el tuerto, con las manos levantadas.

"Atr�s", grit�.

- Pero el maquinista sigui� adelante. - �Sobre Joe el bizco?

A la ma�ana siguiente encontraron su cuerpo en la v�a.

Y cada noche, cuando sale la luna,

se ve al fantasma del molinero

caminando por la v�a con un saco a la espalda,

yendo hacia Black Borheen.

Y las aspas del molino giran aunque la noche est� en calma.

Y brillan luces encantadas en el molino en ruinas.

Tiene embrujada la estaci�n, la colina, y la tierra entre las dos.

Buggleskelly.

- Ah. Es su... Perdone. - Gracias.

Eh, ah� dice dos millas a Buggleskelly.

- �Qu� quiere que le haga? - �C�mo llego all�?

Camine. Siga esta carretera alrededor de Pooker Hill,

pase el roble de la bruja, baje por el Cuello del Infierno.

- Solo preguntaba amablemente. - Y la estaci�n estar� frente a usted.

- Gracias, que tenga una buena noche. - Que tenga una buena despedida.

Vaya, qu� p�jaro tan curioso.

�Pollo cara plana!

�El pr�ximo tren ya sali�!

- El pr�ximo tren ya sali�. - �Qu� dice? No tiene sentido.

- Es como decir que el �ltimo tren no ha... - �Qu�?

- Salga y d�jeme entrar. - �Que salga? �De noche?

Yo no.

- Aqu� est�. - �Otra vez usted?

�A�n no me he ido! Est� impidi�ndome entrar en mi estaci�n.

Menuda estaci�n.

- Mire esto. - Es un metomentodo, �verdad?

- Nada de desobediencia. �Qui�n es usted? - Soy Harbottle.

Jefe de estaci�n suplente cuando no hay jefe de estaci�n, que es a menudo.

Pues ya hay uno.

- �D�nde? - Aqu�. Soy el jefe de estaci�n.

- �D�nde tiene el reloj de regalo? - �C�mo sabe que tengo uno?

Todos lo traen. P�ngalo con los otros.

Son preciosos cuando est�n nuevos.

"William Porter." Otro William.

- Este era William O'Shea. Pobre Bill. - �Por qu�? �Qu� le pas�?

Lo retiraron. Tuvieron que hacerlo.

Mick Maguire. �Por qu� se fue?

Nadie lo sabe. Sali� de noche. Nunca volvimos a verlo, pero lo o�mos.

- Al menos lo oy� Albert. - �Qui�n es Albert?

- Me sustituye cuando no estoy. - �Cu�l es su reloj?

- No tiene. A�n est� vivo. - �Devu�lvame eso!

- �Por qu� no lo pone con los otros? - �Son l�pidas!

- �Qu� es eso? - Si son dos aullidos y un pitido, es Albert.

�l no le teme a la oscuridad.

No, �l juega con los duendes.

�Ah, s�? Desde ahora todo esto se va a acabar.

Tu cena, Jeremiah. �Est� lista la m�a?

- �Qu� quiere? - Es el nuevo jefe de estaci�n.

- Tiene una tos fea, �eh? - Dejemos en paz mi tos.

Muestra m�s respeto a tus superiores. �Y pon eso donde estaba!

�Y qu�tate la gorra!

�Y usted! �Qu� tiene ah�?

- Mi cerveza de cena. �Quiere un poco? - �Claro que no!

Este sitio est� demasiado relajado.

Un jefe de estaci�n no se codea con el personal. Cada uno en su sitio.

�Qu� es? �Bitter?

Qu�tese. Quiero salir.

Tendr� que esperar. Tengo que vaciar a esta vaca.

�De qui�n es?

- �Qui�n? �Ella? Nuestra. - �Ah, s�?

Supongo que se llama as�, �no? PERDIDA EN TR�NSITO

- �Hay algo quem�ndose? - Albert est� preparando el desayuno.

Mas bien huele como si alguien cocinara a Albert.

- Creo que me va a gustar Buggleskelly. - Durante el d�a.

Tienen un queso bien grande.

S�. Usted se sienta aqu�.

Gracias.

- �De d�nde vino? - �No lo pone?

No, solo pone a d�nde va.

��Pero qu� es esto?! Esto no es suyo.

No nos han pagado desde que llegamos a Irlanda.

No podemos morirnos de hambre, as� que tomamos cosas prestadas.

�Prestadas? Querr� decir que roban cosas del ferrocarril.

No es robar. Es vivir del pa�s.

Dan�s. Da igual de qu� pa�s, �eh?

- Eso lo pagamos. - �Qu� cost�?

- Un billete a Belfast. - ��Un qu�?!

- As� conseguimos todo. - Est� bien, �eh?

As� que consiguen cosas regalando billetes de la compa��a.

�Es completamente fraudulento! Tienen un puesto de confianza.

Si la compa��a les hace una inspecci�n, estar�n metidos en un buen l�o.

- Est� bien. - No est� bien.

- Aseg�rense de recuperar los billetes. - �C�mo?

D�nles billetes de vuelta.

Una buena pieza de bacon. �Tambi�n danesa?

- No, casera. - Tenga un poco de salsa.

- Vayan. Hay alguien en ventanilla. - Es su turno.

�No haga esperar a los clientes!

- Es Murphy. Quiere sus cerdos. - Pues d�selos.

- No puedo. Ahora no. - �Ahora no? Puede llevarlos cuando quiera.

- Pero no todos. - �No todos? �Por qu� no?

- �De d�nde sac� este bacon? - As� es.

Bonita situaci�n.

No s�lo roban cosas de la compa��a, sino que tambi�n sisan a los clientes.

- �Qui�n se lo va a decir? - Usted es el jefe de estaci�n.

No es mi deber. Alguien vuelve por sus cerdos, �y qu� se encuentra?

- Que usted se los ha comido. - ��Y c�mo iba a saberlo?!

- Mejor se lo dice alguien. - Bueno, yo se lo dir�.

Informar� de esto a la compa��a.

Vergonzoso. Sentados aqu� como un par de cerdos comiendo... �Can�bales!

- Buenos d�as. - Aqu� est�.

- En qu� puedo ayudarle, Sr... - Murphy, y quiero mis cerdos.

�Tiene el resguardo? �Seguro que los dej� aqu�?

�Por supuesto! Tr�igalos.

Llevan aqu� un tiempo. Tendr�a que haber venido antes.

Ha hecho fr�o y los cerdos son humanos.

- No pude. Mi mujer tuvo quintillizos. - �Como la mujer esa de Canad�?

�Tiene mis dos cerdos o no?

Bueno, en realidad...

Espere s�lo un momento.

Los tenemos.

- �Aqu�? �Vivos? - S�.

�D�nde est�n? Cre� que hab�a dicho que los comimos.

�Quiere venir a identificar su propiedad, Sr. Murphy?

Ah� tiene.

Aqu� dice dos. �De qui�n es el otro?

- De �l. Hab�a seis. - Ah, s�...

Felicidades. A sus cerdos los ha visitado la cig�e�a.

Parece que tambi�n el carnicero. �D�nde est� el resto?

- �Y los restos? - Ya los limpiaremos.

- Quiero decir los lechones. - �Este?

�No me querr� decir que esto es el resto?

- Patsy-Jane nunca pare menos de siete. - No va a mantener el nivel siempre.

- Quiero mi propiedad. - C�jala. Aqu� dice dos cerdos.

- Y el resto. Es la ley de la naturaleza. - Pero no la del ferrocarril.

Lo que no entra, no puede salir...

Lo que no entrega, no puede llev�rselo. Mire usted mismo.

"la compa��a es responsable... en conjunto...

"negligencia...m�s de lo que... se deje en los locales."

Lo ve. Usted dej� dos cerdos. M�s claro que el agua.

- Demandar� a la compa��a. - Lo siento, pero son las reglas.

Act�o de acuerdo con la letra... la letra de la ley.

�Me las pagar�!

- Bueno, puede ir pagando esta factura. - �Factura? �Por qu�?

- Por mantener dos cerdos, 15 chelines. - ��C�mo?!

Haremos una cosa, me quedo el lech�n como pago.

�As� que no s�lo me roba los cerdos, me cobra 15 chelines por ello!

No puede romper las normas de la compa��a.

Voy a romper algo de la compa��a...

�Diga?

- �Ya se ha ido? - No.

Es la estaci�n. �En qu� puedo ayudarlo?

�Qu�? �Fuego? �D�nde?

- �En la granja? - �La granja de qui�n?

- Santo cielo. - �De qu� est� hablando?

�Qu�? �El pajar destruido? �Y el granero?

- �El granero de qui�n? - Ay, Dios. �Y la casa?

- �La casa de qui�n? - �La suya!

�C�mo est� la Sra. Murphy y los quintillizos?

�Qu� fue todo eso?

T� no te preocupes. Devuelve esos cerdos a la granja de Murphy.

Y si ves una cig�e�a, t�rale algo.

- �Qu� es eso? - Debe ser el expreso.

- ��Un tren?! �Cu�ndo? - En 10 minutos, pero no va a parar.

- �C�mo que no para? - S�lo para en estaciones importantes.

Esto va a ser una estaci�n importante. Hoy va a parar.

No se queden ah� sentados. �Viene un tren!

�Limpien esto un poco! Vamos.

- Quiten esa cosa de la v�a. - No es una cosa. Es un mel�n.

- Quiten la ropa tendida. - No est� seca.

�Esto es una estaci�n, no una lavander�a!

Se la va a cargar por parar un tren sin raz�n.

�Soy el jefe de estaci�n! �Si quiero que un tren pare, para!

�La barrera! �D�nde est� la manivela que abre la barrera?

- �Est� abriendo? - No.

- �Ahora? - No.

- Ya le he dado 3 o 4 vueltas. - Esa manivela no funciona.

- O sea que me he deslomado para... - Hay que abrirla a mano.

�Por qu� no lo dijeron?

Albert, ven a abrir este candado.

- Perdimos la llave. - �Y c�mo la abren?

Sac�ndola de las bisagras.

Vaya a abrir la otra.

La se�al.

�Cuidado con mis tomates

�Qu� se cree que es esto? �Kew Gardens?

- Los cultiv� con mis manos. - Pues van a salir por pies.

- �D�jelo como estaba! - �D�jeme en paz!

- �Qu� crees que significa eso? - Es una se�al de peligro.

Para.

�Por qu� para mi tren?

- Soy el nuevo jefe de estaci�n. - �Y qu�?

- Pens� que deb�amos conocernos. - ��C�mo?!

No quiero que paren mi tren cada vez que cambia el personal en un apeadero.

- �Apeadero? �No llame as� a mi estaci�n! - �Estaci�n? Es un basurero.

- Ning�n tren decente parar�a aqu�. - �Pues van a parar!

�As� que sucio! Est� tan limpia como su tren.

- �Quite las manos de mi tren! - Quite los pies de mi and�n.

- �No puede moverse un poco? - No.

- �No puede avanzar un par de metros? - Largo.

- �Un par de cent�metros? - �Qu� pasa?

�Mire mis pantalones!

Est�n tan sucios como cuando se los quit�.

- V�monos ya. - �Espere!

No puede decirle eso. �El jefe de estaci�n soy yo!

- Todos a bordo para Ballyhooley, Ballykelly... - Vamos.

Quieto. Cuando acabe. Todos a bordo para Ballybuggle...y los dem�s sitios.

- Usted ni sabe a d�nde va. - Despu�s de aqu�, me lavo las manos.

Muy bien, adelante.

Se va cuando yo lo diga. Adelante.

- No me venga con impertinencias. - Estrafalario. P�ngase el sombrero correcto.

�Qu� quiere decir con el sombrero correcto?

Su estaci�n huele como un cubo de basura. Ni siquiera est� en el mapa.

- �Jefe de tren! - �Majadero!

�Cuatro-ojos! �Procura parar aqu� la pr�xima vez o habr� problemas!

As� que no est� en el mapa.

�Qu� descaro!

Quiz�s valga con una capa de pintura.

�Mangaste eso?

- No, se apearon en la estaci�n equivocada. - Ah, vale.

�No te quedes ah�! Pela unos guisantes.

�Correo! Otra para el jefe de estaci�n. �Qu� est�is haciendo a la estaci�n?

Poni�ndola en el mapa. Cosa del jefe.

- �Harbottle? - �Eh?

Esta mal. Kelly es con dos eles.

No cabe. 13 letras. Mala suerte.

Quita una de las k. Nadie se va a dar cuenta.

Est� perdiendo el tiempo.

- �C�mo? - Que est� perdiendo el tiempo.

- �Qu� hace ah�? - Viendo c�mo pierde el tiempo.

- Pierda su tiempo y yo perder� el m�o. - �Qu� est� enterrando?

No entierro nada. Planto lobelia.

- Est� perdiendo el tiempo. - �Por qu�?

No estar� aqu� cuando salga.

- �Es que no va a irse? �Es un familiar? - No, pero salimos con la misma chica.

Bueno, ignor�moslo.

Vaya a esperar en la oficina por si llega mi llamada a Belfast.

Est� perdiendo el tiempo.

Vale, de acuerdo. �Qu� pasa?

- Anoche no hubo viento. - �Y a m� qu�?

Pero las aspas del molino estuvieron girando y girando.

�Que tenga un buen d�a!

- �Qu� hace con esa m�quina? - Cogiendo un poco de chocolate.

- �Y para qu� cree que es la ranura? - Para soplar si la patada no funciona.

Oiga una cosa. El tel�fono est� sonando.

�Qu�tese del medio!

- �Diga? - Aqu� Belfast. Llam� usted. �Qui�n es?

- Aqu� Buggleskelly. - �Qu� es eso?

Buggleskelly.

B de bast�n. �Qu�? �Qui�n?

�No! Buggleskelly es el nombre de mi estaci�n.

Otra vez usted. �Qu� pasa ahora?

De acuerdo, le paso con el Sr. Brock.

Sr. Brock.

�S�?

�Porter? �D�nde?

No soy portero de ferrocarril. Soy Porter, el jefe de estaci�n. No, las dos cosas, no.

Soy el jefe de estaci�n Porter, en Buggles... En su ferrocarril.

�Ahora qu�? Ya le he mandado 200 carteles y 200 litros de pintura.

�Qu� tiene ah�? �Un circo?

Quiere hacer una excursi�n. �A d�nde?

No s�. Debe haber muchos sitios bonitos en Irlanda.

Est� Kilkenny, de donde vienen los gatos.

Y Connemara, con sus pantanos.

Est� Limerick, patria de la poes�a.

Limerick... Hab�a una joven de Gloucester...

- �Cu�ntos billetes ha vendido? - �Qu� le digo?

- Cuyo novio la traicion�. - Cuyo novio... �Qu� dice?

La joven de Gloucester.

Voy a romperle ese diente que le queda, viejo idiota.

No, usted no. �Cu�nta gente va a ir a Connemara?

- Hay una fiesta de la iglesia. - Un grupo de la iglesia.

- La chica de la oficina de correos. - El personal de correos.

- Y mi p�jaro. - Y su p�jaro. �Largo!

No puedo darle el n�mero exacto,

pero en cifras aproximadas, yo dir�a que un mont�n.

Creo que dos coches bastar�n.

Y necesitaremos una cosita m�s. Una locomotora. Gracias.

- �Qu� material rodante tenemos? - Vagones para carb�n.

Nada de vagones para carb�n. �Quiero decir coches!

- No tenemos coches. - Vete a jugar con la plastilina.

Hay un viejo coche, pero dudo que ruede.

Todo aqu� o es demasiado viejo o no funciona. Y t� las dos cosas.

Andando, los dos.

- Ah� lo tiene. - S�...

- Vamos a sacarlo de entre los vagones. - Muy bien.

- �Qu�? - Vamos a sacarlo de entre los vagones.

- Eso acabo de decir. - Ya lo s�.

�Quitaos las chaquetas y manos a la obra!

- Necesitaremos a Gladstone. - �Qu�?

- No sabe qui�n es Gladstone. - �El hombre de las maletas?

- Gladstone es nuestra locomotora. - �Por qu� no dijisteis que ten�amos una?

Ens��amela. Albert, engrasa esas ruedas.

- No tengo una lata de aceite. - Coge la aceitera.

Aqu� est�. �No es una preciosidad?

- �Qu� es esto? �Una pieza de museo? - Es Gladstone. Bonita l�nea, �eh?

- �Funciona? - �C�mo cree que lleg� aqu�?

Puede que la trajera la cig�e�a.

Un momento. D�jeme ir primero. A m� me conoce.

- �Y estos adornos? - De la liberaci�n de Mafeking.

Caray. �Usted se enter� de eso?

- �D�nde est� el arranque? - Tiene que ponerse a hervir.

Vamos, haga algo.

- Buenos d�as. - �Tiene una cerilla?

Tenga.

- Yo la arranco. - La aguja tiene que marcar 80.

- �Y c�mo llegamos a 80? - Hay que atizar.

- �D�nde est� el carb�n? - En el cubo del carb�n.

- No hay ni para hervir un huevo. - Hay madera en el t�nder.

�No se puede destruir esto! Es propiedad de la compa��a.

Son carteles de destinos. Belfast, Tipperary, Dublin...

�Caballeros? Puede quemar este.

Ya est� engrasado. Pero no veo c�mo va a sacar ese coche.

- Vamos a sacarlo a otra v�a. - Esos vagones no deber�an estar ah�.

Ya lo s�, hay que quitarlos. Vamos.

Veamos, ah� est� el coche.

Vac�a los bolsillos, Albert.

Esto es la fila de vagones.

Y eso el apartadero, �no?

Eso es la estaci�n. Est� al rev�s. Venga para ac�.

Bien. �D�nde est�bamos?

Esto es Gladstone. Aqu� los vagones. �C�mo sacamos el coche?

- Podr�amos levantarlo con una gr�a. - ��Una gr�a?!

�Y podr�amos volarlo con dinamita! �Y usted c�llese!

- Yo soy Gladstone. - No, yo soy Gladstone.

No puede haber dos Gladstones.

Si no soy Gladstone, no juego.

Esto es...

Ahora me ha hecho un l�o. Ens��anos, sabelotodo.

- Yo digo que Gladstone est� aqu�. - ��C�mo va a estar ah� Gladstone?!

- Parado. - �Ah, s�?

�Hay que parar a Gladstone!

�Venga, que no se os escape!

�Deprisa!

�Que no se escape!

�Venga! �R�pido!

�Paradla! �Harbottle, sube a la locomotora!

�Albert, adel�ntala y p�rala! �Vamos! �Que no...!

Buenos d�as, caballeros.

Es un simulacro por si alguna locomotora se nos escapa.

- Usted debe ser el nuevo jefe de estaci�n. - As� es...

�Representamos a los comerciantes locales y queremos m�s trenes!

�Trenes? Bueno, aqu� tenemos un mont�n.

- Pero ninguno para. - �C�mo? Querr� decir "paraba".

Hicimos que parara uno... El martes.

- �A d�nde quieren ir? - �A donde pone en estos billetes!

- �En todos? - Ni uno menos.

Hemos suministrado cosas por el valor de esos billetes. Denos trenes o devu�lvalas.

Tonter�as. Nosotros no pedimos que nos devuelvan los viajes.

- Quieto. - Se lo pediremos a la central. Buen d�a.

Caballeros, esperen.

No dije que no fuera a hacerlo.

De hecho, estoy haciendo un tren especial. S�lo espero el permiso.

Perdonen, mi locomotora.

- �Pueden volver esta noche? - �C�mo? �Por la noche?

�Ni hablar!

Ahora estoy muy ocupado. �D�nde puedo verles?

- �Conoce el bar de Barney? - Conozco al toro de Barney. Ah, el local.

Les ver� all�. Pero ahora tengo unas maniobras. Me voy a maniobrar.

La se�al. Ag�rrate.

Qu� raro. �C�mo habr� ocurrido?

- �Sabe a d�nde fueron los vagones? - S�, por all�.

- Bueno, pero ya tenemos el coche. - Mejor lo quitamos de la v�a principal.

El expreso llegar� en cualquier momento.

�A qu� esperan? �Vamos!

�Por qu� no arranca? �Hagan algo! �Tiren de las palancas!

Ha dejado salir todo el vapor.

Podemos hacer m�s cuando queramos.

S�, pero lo necesitamos ahora. El coche sigue en la v�a principal.

No se queden ah� parados. Salgan y empujen.

Esperad. Ya voy.

Esperad. �Qu� d�a es hoy?

- El �ltimo si no sacamos esto de aqu�. - Hoy es 19.

"El 19 de abril empieza el horario de verano. Ajusten los relojes."

As� que tenemos mucho tiempo.

Correcto... Esto ven�a para m�. �Por qu� abre mis cartas?

- Para decirle de qui�n vienen. - �En adelante deje en paz mis cartas!

"Para ajustar el servicio, el expreso de las 11 pasar� a las 12."

- �Qu� prisa hay? Tenemos 2 horas. - �Y eso?

Los relojes se retrasan una hora y el tren lleva una hora de retraso.

No, los relojes se adelantan y el tren se retrasa. El expreso llegar� ahora.

- �C�mo va a ser si se retrasa una hora? - Es el horario de verano.

Est� loco. Verano o invierno, si se retrasa, se retrasa.

- Pero los relojes se adelantan. - �Entonces el tren ya pas�!

- No, no, los relojes se atrasan. - Se quita una hora al final del d�a.

- No, se quita al principio. - �Eso es el horario de invierno!

- En invierno se recupera. - �Eso es lo que yo dije!

Usted dijo que se recuperaba en verano. Si se adelanta el reloj, llega antes.

El reloj se atrasa, no se adelanta, y el tren se retrasa.

- Ya veo. Se atrasa todo. - S�.

- Perd�n. Tiene raz�n. - El tren no llegar� antes de dos horas.

Es culpa tuya. Ya dije que ten�amos que adelantar los relojes.

- �Qu� hace? - Un truco. Ll�nela y se lo mostrar�.

Apuesto a que s�.

- �Vendiste alg�n billete? - No.

- Pues vende alguno. - Nadie quiere ir a Connemara.

- No los has sabido vender. - Bien, tu turno. Doble.

- Bonito d�a. - As� es.

Connemara estar�a precioso hoy. �Conoce Connemara?

- Claro. Tengo un t�o all�. - �Ah, s�? Le invito a una copa.

Gracias. Una pinta de cerveza.

- Un gran sitio, Connemara. - Ya lo creo.

- Salmones en el r�o. - Urogallos en los pantanos.

- Ciervos en las colinas. - Jaleo en la ciudad.

A su salud.

As� que tiene un t�o en Connemara.

Organizo una excursi�n para all� ma�ana.

- �Qu� tal una visita sorpresa a su t�o? - No se sorprender�a.

- �Por qu� no? - Est� en el cementerio.

�Est� perdiendo el tiempo!

Viejo cara-cart�n... Buenas noches, caballeros.

- �Entonces, qu�? - �Eh? Ah, s�, s�.

Sobre el asunto de sus billetes, tengo una soluci�n.

No queremos soluciones. �Tiene nuestros trenes?

En cierto modo. Quiz�s no trenes, pero tengo un tren.

Les he organizado una excursi�n.

Les dar� nuevos billetes a cambio de los viejos.

�Una excursi�n? �Ser� despu�s de visitar todos los lugares de la lista?

No puedo garantiz�rselo. La excursi�n es a Connemara.

�Connemara? �D�nde est� eso?

�Qu�? �Connemara? Eso est�...

Va por la v�a y coge el primer t�nel a la izquierda.

- �Y mi billete a Tipperary? - Tipperary queda muy lejos.

- La raz�n de ir a Connemara... - �Yo quiero ir a Ballybunion!

Quiz�s despu�s. Connemara...

Si en mi tienda me pide nabos, yo no trato de darle zanahorias.

Lo que yo pido es Tipperary. Es a donde quiero ir.

�No se excite, no se excite!

Si de verdad quiere ir a Tipperary, quiz�s pueda cambiar la excursi�n.

- Eso suena razonable. - ��Razonable?!

- �Mi billete es para Ballybunion! - S�lo trato de complacer. D�gaselo a �l.

El caballero dijo que Tipperary.

�A la porra con Tipperary y Ballybunion! �Qu� pasa con Cork?

Vamos a Ballybunion, el mejor lugar de Irlanda.

�No ir� a consentir eso?

�Ballybunion es el mejor sitio del mundo, tr�gate eso!

- �Qu� tiene usted que decir? - �Como si Connemara no fuera ya malo!

�Qu� ha dicho usted de mi pueblo, Connemara?

- Usted no se meta. - �No consentir� que le hable as�!

�Ni usted tampoco!

Mire lo que ha hecho con su cerveza.

- �Quiere venir por aqu�? - Encantado.

- Vamos, p�seme el abrigo. - Muy bien, t�reme esto.

Doble otra vez.

Y yo soy de Dubl�n.

As� que vas a darme una paliza, �eh?

Si�ntese.

- Perd�n, no puedo... - �Si�ntese!

Iba a mandar a buscarle, Sr. Porter. Tome una copa.

- De hecho yo... - �Tome una copa!

Que tenga una larga vida, Sr. jefe de estaci�n.

Lo mismo digo, Sr... No me dijo su nombre.

- Ll�meme Joe. - Joe, s�.

�Qu� es ese tren que tiene ma�ana?

Es una peque�a idea que tuve. Una excursi�n especial a...

- �Va al este o al oeste? - Ambos. Este a la ida, oeste a la vuelta.

- Va a Connemara. - Perfecto. �Cu�ntos billetes vendi�?

D�jeme ver...

- �Ha vendido alguno? - No.

- Bien, los cojo todos. - �C�mo? �Los 200?

- Debe tener una gran familia. - No, es para un equipo de f�tbol.

El Buggleskelly Mi�rcoles. Jugamos un partido.

�En martes? Qu� raro.

- �Y el dinero? - �Qu�?

- Pura formalidad. - Pagar� cuando vuelva.

- �Gane o pierda? - Y quiero ese tren a las 6 de la ma�ana.

Imposible. Mi viaje no sale hasta las 10.

Que pena. No hay trato.

No diga eso. Har� que salga m�s temprano para usted.

- �Y los detalles? - Eso es todo.

No lo olvide. A las 6 de la ma�ana.

A las 6, s�.

Buenas noches. Suerte para el Martes, digo, el Mi�rcoles.

- Vamos, �qu� pasa aqu�? - �Est� borracho o inconsciente!

�Qu� hacen con el carrito de la estaci�n?

As� es como vuelve siempre a casa. Albert lo empuja.

- �Y qui�n va a empujarlo esta noche? - �Parece que usted!

Perd�n.

�Eh, Harbottle. Albert, arriba, arriba!

Ay�denme a dar la salida al tren.

�Es cierto que sale el tren ahora?

Claro que s�. Los pasajeros llegar�n en cualquier momento.

R�pido. Suban.

Buenos d�as, caballeros. Billetes, por favor.

Buenos d�as. Billetes, por favor.

Buenos d�as. Billetes, por favor. Buenas.

Buenos d�as, se�or. Billetes, por favor.

�Todos a bordo del expreso r�pido especial, sin paradas,

con coche comedor y sal�n, a Connemara!

�Todos a bordo! Billetes, por favor.

No se puede llevar un equipaje as� en una excursi�n.

- Son las porter�as. - Entonces vale.

�Qu� hay ah�?

- Son limones para el descanso. - Ya veo.

- No ponga eso en el estante. - �Listo?

- Claro. - Adelante.

Usted, venga aqu�.

�A qu� esperamos? �Tiene que hacer todo eso?

S�, es muy importante. Pero si tiene tanta prisa, puede picarlos por el camino.

�Cu�dense!

Hola, Bracken. Aqu� Buggleskelly, informando salida de excursi�n.

�Qu� excursi�n? No tengo nada en el plan para las pr�ximas cuatro horas.

Me da igual su plan. Mi excursi�n llegar� en cualquier momento.

�Vamos! �Arriba! �Despierten! �Vamos!

�Arriba! Mira que estar en la cama a estas horas.

Arriba. �Qu� creen que es esto? �Una residencia?

- �Qu� pasa? - Yo os ense�ar� qu� pasa.

Yo no llevo esta estaci�n s�lo. �Ves el reloj? �Durmiendo a estas horas!

Venga, arriba. Venga.

- Nuestra jornada no empieza hasta las 8. - Empieza cuando empieza la m�a.

Vuestro horario debe ajustarse a las normas...

�Te levantas cuando yo lo diga!

��Pero qu� hace?!

�Lo hago todo! He dado la salida al tren yo s�lo.

- �Qu� tren? - S�, �qu� tren?

- El que acaba de irse. - El �ltimo tren fue el martes.

- Ahora dir� que digo tonter�as. - Lo digo yo.

Yo no o� salir ning�n tren.

No estaban como para o�r ning�n tren.

Yo lo cojo.

�Hola? Al habla el jefe de estaci�n de Buggleskelly.

�Qu� tren ha salido de ah�? �No ha salido!

Sali� a las 6. Lo s� porque mir� los relojes.

�Seguro que no lo ha visto? Habr� tenido un pinchazo o algo as�.

�Qu� quiere decir que si estoy seguro? Claro. �No me hable as�!

D�jeme decirle que... �Oiga? �Oiga?

- En Bracken Junction no han visto el tren. - Porque nunca hubo ninguno.

�Conozco un tren cuando lo veo!

- �Incluso tras la noche en el bar? - Supongo que tambi�n habr�a pasajeros.

Pues claro. El equipo de f�tbol del Buggleskelly Mi�rcoles.

El �nico equipo aqu� son los Swifts, y no se ir�an sin m�.

- Soy su delantero centro. - H�game un favor.

Antes de que llegue el expreso, �chese en los ra�les.

Si es uno de sus trenes, no le pasar� nada.

Yo piqu� los billetes y las picaduras estar�n ahora en el and�n.

�Diga?

He retenido el expreso durante 4 minutos. �Ha vuelto su tren?

Tiene al expreso retenido. �Qu� le digo?

Dile que lo deje pasar.

D�selo t�.

Oiga. Deje pasar al expreso. La excursi�n no sale hasta las 10.

- �El viejo? Tuvo una mala noche - �S�!

Vale. Nos parece bien.

Dice que va a dar parte de �l.

- Pobre jefe. - Va a acabar como los otros.

Pronto habr� otro reloj.

Mejor le seguimos la corriente.

Las picaduras no est�n.

- Claro que no. - Pero estaban. Deben haber volado.

- Claro que s�. - �Creen que estoy chiflado?

�Pues claro que no!

Yo vi salir ese tren a las 6. Y no me digan, "claro que s�."

- �Y d�nde est� ahora? - En Bracken.

- Pronto lo sabremos. - �Por qu�?

Venga, d�selo.

- Si tuviera un desag�e... - Y un conejo se metiera por �l.

- Pero no estuviera seguro. - �Qu� har�a?

- Llamar a un fontanero. �Y el tren? - Tiene que meter un hur�n.

- �C�mo? �En mi tren? - Si sale con la nariz ensangrentada...

Alguien le ha dado un pu�etazo, y es lo que le va a pasar a usted.

- Si sale sin sangre en la nariz... - Entonces el conejo no est� all�.

�De qu� hablan? �Qu� es eso del conejo?

- Un conejo aleg�rico. - �Un qu�?

- �Qu� tiene eso que ver con mi tren? - Su tren es el conejo.

- �Y el hur�n? - El expreso.

- �l dej� que pasara. - �C�mo? ��Dej� que pasara el expreso?!

Como haya sangre en la nariz de mi tren...

Ap�rtense.

- �Han visto sangre? - Ni una gota.

D�gales lo del equipo de f�tbol.

- El que se fue esta ma�ana. - �Qu� equipo?

- El del hombre que compr� los billetes. - �Qu� hombre?

- El de la habitaci�n de atr�s. - Esa es mi habitaci�n.

- Ah� no pod�a haber nadie. - �Pero qu� les pasa a todos?

Usted sabe muy bien... No, ya veo que no.

Acordamos enviar al Buggleskelly Mi�rcoles.

- Supongo que no habr� tal equipo. - Nunca he o�do de �l.

Iban en mi excursi�n a Connemara. Recordar� que vend� los billetes.

No lo recuerdo.

�Estaba aqu� alguien anoche?

Veo que usted estaba. Debe haberme visto.

Estaba ocupado con otros dos tipos.

- Admita que hubo una pelea. - Hubo una peque�a discusi�n.

Fue cuando sal� y me encontr� con ese hombre. Ten�a un ojo.

�Un ojo? �Dijo qui�n era?

No, pero me dijo que lo llamara Joe.

�Joe el tuerto, el molinero!

Se fue con los del tren esta ma�ana.

�El tren! �l tambi�n lo ha visto.

Pues claro. Los desped�. �Por qu�? �Qu� pasa?

Ha visto al molinero. Usted no debe estar con nosotros.

�Pero qu� pasa aqu�?

Las aspas del molino giran aunque la noche est� en calma.

Tiene embrujada la estaci�n, tiene embrujada la colina,

y la tierra entre las dos.

�Un agente inmobiliario? Quiero su nombre y direcci�n.

Se lo llev� un tren hace diez a�os.

S�, y se lo llev� mi tren esta ma�ana.

No hable de eso en esta casa.

Dejemos descansar a los fantasmas.

Vale que los fantasmas lleven una cabeza, pero no porter�as de f�tbol.

Quiero que me devuelvan mi tren. Vamos.

No, no vamos. Abren dentro de media hora.

�Ya lo s�, estoy perdiendo el tiempo!

- �Diga? - �Es que nadie coge ah� el tel�fono?

Lo siento, estaba en el local... la caja de se�ales local.

- �D�nde est� esa excursi�n? - �No la ha visto?

- No. Nadie la ha visto. - Es raro, �no?

No, no tiene nada de raro. �Seguro que le dio la salida?

- �Est� seguro de que me mand� el tren? - �Por supuesto!

- Pues estoy seguro que di la salida. - �Entonces d�nde rayos est�?

No lo s�. �Qui�n lo tuvo el �ltimo?

Se le mand� el tren y no se ha vuelto a saber de �l.

No lo entiendo. �Seguro que el maquinista sab�a el camino?

- �Ha habido alg�n accidente? - Seg�n mi hur�n, no.

�Diga?

Un momento, por favor.

Aqu� Bracken. �D�nde est� su tren?

�Ha mandado esa excursi�n, s� o no?

- �S�! - �Entonces d�nde est�?

Perdida de momento. Perdone.

- Sali� a las 6. - �Cu�ndo?

- �Qu�? Estaba programada para las 10. -�Era otra distinta de la de las 10?

- �No! - �Me est� contradiciendo?

- No, a usted no. �A usted! - �S�?

- �No! - �Por qu� cambi� el horario?

- Le ven�a mejor a mi cliente. - �Qu� cliente?

- No hablo con usted. - Haga el favor de calmarse.

- Estoy calmado. - �D�nde est�?

Deje la l�nea. �Cuelgue!

�Usted sabe con qui�n est� hablando?

- S�, con �l. - Informar� de esto a Brocker.

Demasiado tarde. Estoy hablando con ese viejo idiota.

�Viejo idiota? �Qu� tonter�as est� diciendo?

No puedo retener todo el tr�fico. �Puedo abrir ya las se�ales?

Si le place, h�galo. Yo cuelgo.

�Es usted? Puede ir haciendo las maletas y volver a Inglaterra.

- Como no se haya ido esta noche... - �Esta noche? �Qu� prisa hay?

- �Est� despedido! - �Despedido?

�S�, despedido!

�Ya me han echado de estaciones mejores que esta!

- �Por qu� hace las maletas? - Me voy.

- �Esta noche? �Se lo dijo a la central? - Me lo dijeron ellos a m�.

�Qu� pasa?

- Lo han echado. - Pobre jefe.

Tome, no puede irse as�. Lleve algo de bacon.

- No, no voy dejarles sin ello. - No va a durar mucho.

Sab�a que no iba a quedarse. No le gustan los jefes de estaci�n.

- �A qui�n? - A Joe el tuerto, el molinero.

Ya he tenido bastante.

Jam�s he o�do tantas tonter�as.

Todas las noches, cuando sale la luna, se ve el fantasma del molinero.

- Va por la v�a, con un saco a la espalda... - �Y el hueco del ojo pintado de verde!

Tiene embrujado el t�nel, la colina, y la tierra entre los dos...

Nada, es todo cosa m�a.

Tengan, les doy esto.

No hay un t�nel en esta l�nea.

- No, pero s� en el antiguo desv�o. - �Desv�o? Es la primera vez que lo oigo.

- Atraviesa Pooker Hill. - Ya no se usa.

- �A d�nde lleva? - Al otro lado de la frontera.

�Frontera? �Desv�o? �T�nel? �Ya lo tengo! Vamos.

- �A d�nde vamos? - �A encontrar mi tren!

- No discutamos m�s. Vamos a ir. - Puede que reventemos a Gladstone.

- Se lo advierto, est� embrujado. - C�llese. Veamos el mapa, Albert.

Aqu� est� Pooker Hill, con el molino encima.

Esta es la v�a a Bracken Junction.

Aqu� la v�a que cruza la frontera.

- Aqu� se ramifica la antigua v�a. - Y Joe el tuerto muri� all�.

�Un esp�ritu!

Un esp�ritu. Es Gladstone echando vapor. Vamos.

�Qu� dijo?

- Dijo whou. - Pens� que hab�a dicho Joe.

Esta es la bifurcaci�n. �D�nde est� el cambio de agujas?

- �No hagas ruido! - Lo encontr�.

- Lo encontr� yo primero. - �Es aceite!

Vaya...

- �Qu� prueba esto? - Que ha habido una feria de ganado.

�Esto es de un equipo de f�tbol! Demuestra que vamos por buen camino.

Bien.

Ah� est� el t�nel.

- Hay algo atravesado. - Ya le dije que no se usa.

M�s despacio. Vas a darle.

- �Eh? - �Frena!

�Frena! �Frena!

�Frena!

�Por qu� no paraste cuando te lo dije?

- Ya he parado. - �Qu� remedio con eso ah�!

Mirad, ah� est�. Mi excursi�n. �Ahora qui�n est� chiflado?

- �D�nde estar� todo el mundo? - Puede que jugando al f�tbol.

- �Qui�n va a jugar a oscuras? - Las escuelas nocturnas.

- Ni siquiera desempaquetaron las porter�as. - Ya podemos volver.

�Qu�? �Despu�s de robarme el tren y dejarlo aqu�? �Yo no me voy!

Ni siquiera pagaron los billetes.

- Los billetes. Ni los picaron. - All� hay m�s.

Caray, los tiraron.

�Vaya cara!

- Seguidme. - Yo no entro ah�.

Haz lo que te digan. Y t� tambi�n.

No voy a meter las narices en t�neles ajenos.

�Dejareis que entre s�lo para enfrentarme a...

- a lo que haya que enfrentarse? - S�.

Muy bien... �Adentro!

- No pasa nada. Voy detr�s. - �No le gustar�a pasar delante?

No, desde aqu� veo bien.

�Qu� fue eso?

- Voces. - Debe haber alguien ah�.

�Qu� es ese gru�ido?

- Mi est�mago. - Mantenlo callado.

- �Armas! - Cosa rara para llevar a un partido.

No son jugadores, son traficantes de armas.

- Venga, bajad todo eso. - �Qu� prisa hay?

Si no pasamos la frontera antes del amanecer, acabaremos en la c�rcel.

Bajad eso. Yo traer� lo otro de arriba. �Vamos, Mickey!

Deprisa. No tard�is toda la noche.

Un sitio curioso, �eh?

- �Es el molino de Joe el tuerto! - �Ay Dios!

�R�pido! Detr�s de eso.

Vamos a la izquierda.

- No, a la derecha. - No, a la izquierda.

- Claro que a la izquierda. - Yo digo que a la derecha.

Terco cretino. Si vamos a la izquierda, llegamos por la otra carretera,

pero si... Buenas noches.

Arriba.

Todos.

�Qu� hac�is aqu�?

Se le cayeron los billetes.

- No intente nada. Somos tres. - No, dos.

- Uno. - Seguidme.

�Venid aqu�!

Vamos abajo. Y deprisa.

�Blanco!

Vamos a atrancar la puerta.

- Entonces no podremos salir. - �Ni ellos entrar!

- �Abrid esa puerta! - �brela t�.

- �D�nde est� Harbottle? - Debe estar arriba.

- No est�n aqu�. - Deben haber salido por otro lado.

Est� bien. Se van.

�Qu� pasa? Pens� que se hab�an ido.

- Piensas demasiado. �Atadlos! - No puede hacerlo. Soy brit�nico.

- �Qu� van a hacer? - �No pueden hacer esto!

�Y qui�n va a imped�rnoslo?

�Santo cielo! �El fantasma!

El molinero fantasma...

�Joe el tuerto!

No es un fantasma.

�Tras ellos!

- No est�n aqu�, Grogan. - No pueden escapar.

Ya los cogeremos a la vuelta. �Cierra ese pestillo!

- Se han llevado la escalera. - Ahora no podemos bajar.

Atamos una soga a ese gancho y bajamos por ella.

No aguantar� el peso. Usemos esa viga.

- Pero eso gira con el viento. - Podemos probar. Dame una soga.

- No tenemos soga. - �Entonces por qu� discutimos?

- �Qu� fue eso? - No s�.

- �Tocaste algo? - No, estoy aqu� agarrado.

- Nos balanceamos. - Voy a marearme.

T�pate lo o�dos y cuenta hasta 100.

�Qu� es esto?

�Mire!

Las aspas.

- Podemos agarrarnos a una y bajar. - Pero no est� girando.

Algo las sujeta. Debe haber un freno por aqu�.

Puede que sea esto.

Ahora gira.

- �Se ha parado? - S�.

Esto est� controlado. Vamos.

- S�, �qu� pasa? - Vamos a bajar. T� primero.

- �Bajar por aqu�? - No, vete por esta aspa horizontal.

- �Cu�l? - Esta, la que marca las tres.

- La bajamos, y a las 6 te sueltas. �Vale? - S�. �Qu� hora es?

No, no, las 6 es el fondo.

- Ay Dios. Ay Dios. - Vamos, vamos.

- �Por aqu�? - S�, adelante.

- Hay una buena altura. - No importa. Enseguida estar�s abajo.

Eso me temo.

- �Est�s bien? - �Ay Dios! Un momento.

Ay Dios. Ay Dios.

Ya estoy otra vez.

Date prisa.

- �Ya casi est�s? - Casi.

- Estoy listo. - Est� listo.

- Bien, ya debe estar. Ahora t�. - P�relo.

�Tengo que caer en el agua?

Ay Dios. Tengo la sangre en el sombrero.

- Se dobla. - Cuidado con el peso. �Flota un poco!

- �Tengo que ir hasta el final? - S�, pero no te pases.

Vale. Estoy listo.

- �Ya est�s abajo? - �Yo estoy aqu� arriba!

- �Qu� haces ah� arriba? - Estoy en las 12.

�Por qu� no das las campanadas? �Ahora c�mo bajo yo?

S�base a la otra aspa.

�No puedo dejar la palanca!

Yo lo equilibro. S�base a la otra y har� que baje.

De acuerdo. Aguanta.

Deprisa. Aqu� hace fr�o.

�Venga!

�C�mo que "venga"? S� lo que me hago.

- Deprisa. - �Ya me doy prisa!

- No puedo aguantar mucho m�s. - Voy tan deprisa como puedo.

Deprisa.

�No puede pararlo alguien?

No puedo aguantar mucho m�s.

Vamos, Harbottle. �Su�ltese!

No puedo. Me caer� en el agua.

�Vamos! No puedo estar aqu� todo el d�a. No soy una paloma.

- �Salta! - �C�mo vamos a bajarnos?

�Me resbalo!

C�llate.

�Voy a marearme!

�Me caigo. Me caigo!

�Bien, salte!

Menos mal que se me ocurri� lo del carro de heno.

- Pod�as haber quitado el tridente. - Mirad.

Largu�monos.

�Sin mi tren? �Ni hablar! Engancharemos a Gladstone.

- Hay una locomotora en el otro lado. - Yo me ocupo de eso.

Bien, maquinistas. Estamos listos.

Arrancad cuando os diga y seguid hasta que os diga que par�is.

- �Cree que se saldr� con la suya? - �Eso espero, por vuestro bien!

Vamos ya. Sin trucos.

Venga. Coge esa pala.

Bien, en marcha.

Arranca.

Tira ya.

- �Lo conseguimos! - No pares o nos matan.

- S�bete al techo del vag�n. - �Qu�?

No discutas. Ll�vate esto.

Si alguno saca la cabeza, at�zale.

- �Qu� pasa con el jefe de estaci�n? - Ya lo cogeremos a la vuelta.

�Eh, qu� pasa? Vamos en la otra direcci�n.

Mira, 100 millas por hora. No cre� que pudiera hacerlo.

Eso es el indicador de presi�n.

Ya lo s�... Lo calculaba por los postes de tel�grafos.

- �No lo toques! - Estamos llegando a Buggleskelly.

- �No vamos a parar? - No, no pueden bajarse en marcha.

Ya estamos en casa. �Buggleskelly!

- �chalos al fuego. Ahorra carb�n. - �Son mis calzones!

Pues van para adentro.

No gaste carb�n. Se nos va a acabar.

C�llate.

Giramos a la izquierda. Saca la mano.

Pagar� este sombrero.

Y la pala.

�Silba!

- �Qu� pasa? - �Est� dejando salir todo el vapor!

- �Qui�n? - Usted.

- Est� dejando de hervir. - �Pues haga algo!

- Disp�rale. - Est� encasquillado. Dame un rifle.

No tenemos munici�n.

No mire, pero viene otro tren.

�No, no!

�Caray!

Es el �ltimo trozo de carb�n que nos queda.

�No puede quemar eso!

Como no consigamos pronto ayuda, t� vas detr�s.

- Esto para empezar. - �Y c�mo conseguimos ayuda?

En el mar, ponen un mensaje en una botella. Pero no tenemos botella.

- �La tenemos? - �S�! Mi medicina.

No pierdas tiempo. Vac�ala...

- Esa medicina es m�a. - Estoy tan enfermo como t�.

Soltar� el tren de la locomotora. Dame el sombrero.

S�calo por aquel lado mientras yo salgo por este.

�D�nde est� la botella? D�mela.

Un t�nel...

- Deme la botella. Yo la tiro. - �Ahora no! Estamos en un t�nel.

- Es el peor carb�n que he probado. - No es el carb�n. Son tus calzones.

Llegamos a una estaci�n. Voy a tirarla.

�Pero qu�...!

Pistoleros a bordo-�Qu� hacemos? Se escapan si paramos

Porter, jefe de estaci�n (retirado) Posdata: Avisen a la polic�a

Llamando a Belfast. Urgente. �Belfast!

Belfast en espera. Adelante.

Estaciones preparadas para cambios de horarios.

Prep�rense para cambios de horarios... Prep�rense para cambios de horarios...

- Via lateral 24. - Via lateral 24. �Bien!

- Retengan al expreso 16. - �Que retenga al expreso 16? �Bien!

Los llevamos hacia West Yard.

Todos los coches al terminal de West Yard. Todos los coches al terminal de West Yard

Todos los coches al terminal de West Yard Todos los coches al terminal de West Yard

Esto se acaba.

�Deja de refunfu�ar! �Todav�a no estamos acabados!

�Una v�a sin salida!

�Haz algo! �Para el tren! �Dale al freno!

�Ag�rrate!

- Est�n todos ah� dentro. - Vaya, Grogan, al fin te tenemos.

- Felicidades. - Buen trabajo.

- Espl�ndido, Porter. - Es parte del trabajo.

- Tendr� su recompensa. - Dele las gracias a Gladstone.

- Una gran locomotora. De 90 a�os. - Y buena para otros 90.