Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,920 --> 00:00:02,484
ANTERIORMENTE
2
00:00:04,880 --> 00:00:07,296
- ¿Vas a sacarme de aquí, Bec?
- Pues claro.
3
00:00:07,320 --> 00:00:09,850
Pero, antes, dime dónde está el dinero.
4
00:00:10,080 --> 00:00:11,506
La noche en el Beer Hole...
5
00:00:13,200 --> 00:00:14,902
que ganaste a Jamie a los dardos,
6
00:00:15,320 --> 00:00:17,298
¿te acuerdas de lo que hablamos?
7
00:00:24,240 --> 00:00:25,482
Será broma.
8
00:00:25,600 --> 00:00:28,416
¿Quieres que la encuentre?
Sé dónde queda con sus colegas.
9
00:00:28,440 --> 00:00:30,602
No quiero hacerle daño
a tu hija, Claire.
10
00:00:30,840 --> 00:00:32,576
Pero más le vale
11
00:00:32,600 --> 00:00:35,216
tener una explicación convincente
para todo esto.
12
00:00:35,240 --> 00:00:36,482
Te doy cinco ahora
13
00:00:36,560 --> 00:00:38,576
y otros cinco
cuando lleguemos a Irlanda.
14
00:00:38,600 --> 00:00:39,696
Devolverle el dinero
15
00:00:39,720 --> 00:00:42,296
es la única forma que tengo
de poner a Beca a salvo.
16
00:00:42,520 --> 00:00:45,296
Y tú tampoco estarás seguro
hasta que no recupere el dinero.
17
00:00:45,320 --> 00:00:46,746
Ya sabes qué hacer, Evans.
18
00:00:47,520 --> 00:00:48,716
¿Qué pasa, Bec?
19
00:00:48,960 --> 00:00:51,490
Ahora me escondo yo
y tú cuentas hasta cien, ¿no?
20
00:00:51,640 --> 00:00:52,790
¿Qué es esto?
21
00:01:03,920 --> 00:01:05,736
No le ha faltado nunca de nada.
22
00:01:05,760 --> 00:01:08,296
Hemos hablado,
la hemos escuchado, la hemos protegido.
23
00:01:08,320 --> 00:01:10,776
Si esto es lo que parece,
¿cómo vamos a protegerla?
24
00:01:10,800 --> 00:01:12,410
Es una buena persona.
25
00:01:12,600 --> 00:01:13,980
Es nuestra pequeña.
26
00:01:14,080 --> 00:01:16,496
Nuestra pequeña tiene
una pistola en el dormitorio.
27
00:01:16,520 --> 00:01:18,736
La llevamos a la policía
y les explicamos todo,
28
00:01:18,760 --> 00:01:21,616
es un manipulador,
seguro que se la ha dado él.
29
00:01:21,640 --> 00:01:24,336
- Estará repleta de huellas de Sonny.
- No estés tan seguro.
30
00:01:24,360 --> 00:01:26,096
Pero ¿qué dices?
Es un hombre violento
31
00:01:26,120 --> 00:01:28,056
que está en la cárcel
por lesiones graves.
32
00:01:28,080 --> 00:01:32,220
Puede que yo le pidiera a Davey
que mintiera sobre...
33
00:01:32,560 --> 00:01:33,802
quién lo atacó.
34
00:01:34,080 --> 00:01:36,426
Conseguí testimonios falsos
35
00:01:36,560 --> 00:01:38,336
y los usé contra él en el tribunal.
36
00:01:38,360 --> 00:01:40,896
Se supone que confías en la justicia,
eres magistrada.
37
00:01:40,920 --> 00:01:43,656
También soy madre de una chica
que estaba siendo amenazada.
38
00:01:43,680 --> 00:01:47,820
La alternativa era cargarme a ese chaval
y tirar el cadáver al río.
39
00:01:49,040 --> 00:01:50,374
Puedo solucionarlo.
40
00:01:50,640 --> 00:01:52,656
Solo hay que llegar a Sonny
antes que nadie
41
00:01:52,680 --> 00:01:54,656
y descubrir dónde está nuestra hija.
42
00:01:54,680 --> 00:01:55,896
Está preso, Claire.
43
00:01:55,920 --> 00:01:58,404
Pues eso es lo primero
que hay que solucionar.
44
00:02:58,680 --> 00:02:59,922
Dime, Evans
45
00:03:00,440 --> 00:03:02,280
He hecho lo que me has pedido.
46
00:03:02,640 --> 00:03:03,790
¿Y?
47
00:03:03,960 --> 00:03:05,478
El chaval es duro de roer.
48
00:03:05,680 --> 00:03:07,152
¿Le has sacado algo?
49
00:03:07,560 --> 00:03:10,964
O no sabe nada
o está protegiendo a otra persona.
50
00:03:12,480 --> 00:03:13,906
¿Cuánta caña le has dado?
51
00:03:14,280 --> 00:03:16,902
Todavía puede andar,
si es a lo que te refieres.
52
00:03:17,480 --> 00:03:18,722
Pero eso puede cambiar.
53
00:03:51,480 --> 00:03:52,722
¡Déjame salir!
54
00:03:52,800 --> 00:03:55,284
¡Jamie, por favor, déjame salir!
55
00:03:55,320 --> 00:03:57,804
Podemos hablar,
pero déjame salir, por favor.
56
00:04:26,920 --> 00:04:28,208
Han parado los golpes.
57
00:04:30,120 --> 00:04:32,282
¿Eso es que ya te acuerdas
de dónde está?
58
00:04:32,440 --> 00:04:34,936
Porque no vas a salir de aquí, Bec,
hasta que no me digas
59
00:04:34,960 --> 00:04:37,656
- adónde movió tu novio el dinero.
- Ya te he dicho que no lo sé.
60
00:04:37,680 --> 00:04:40,440
- Si lo movió, a mí no me dijo adónde.
- ¿Si?
61
00:04:40,920 --> 00:04:42,208
He estado allí.
62
00:04:42,880 --> 00:04:45,256
Donde lo dejamos. Y no está.
63
00:04:45,280 --> 00:04:47,176
Si creéis que voy a dejar
que me robéis...
64
00:04:47,200 --> 00:04:48,534
No, no, espera.
65
00:04:52,760 --> 00:04:54,616
Sonny está preso, ¿vale?
66
00:04:54,640 --> 00:04:55,856
- En Coldra.
- Sí.
67
00:04:55,880 --> 00:04:58,176
Así que lo movió antes de entrar
y te dijo adónde.
68
00:04:58,200 --> 00:05:00,914
Que no. Pero hablará conmigo.
69
00:05:01,440 --> 00:05:02,866
Querrá verme.
70
00:05:03,200 --> 00:05:04,810
Y descubriré adónde lo movió.
71
00:05:04,880 --> 00:05:06,260
Consígueme una visita.
72
00:05:07,240 --> 00:05:08,390
Lo descubriré yo.
73
00:05:08,880 --> 00:05:10,214
No va a querer recibirte.
74
00:05:13,240 --> 00:05:14,804
Quiero acabar con esto, Jamie.
75
00:05:15,760 --> 00:05:18,474
Descubriré adónde movió el dinero
y te lo daré todo.
76
00:05:18,600 --> 00:05:19,796
Quédatelo.
77
00:05:23,640 --> 00:05:24,790
¿Todo?
78
00:05:25,840 --> 00:05:27,082
Me quiero ir.
79
00:05:27,800 --> 00:05:28,996
Estoy asustada.
80
00:05:33,040 --> 00:05:34,374
A primera hora,
81
00:05:34,800 --> 00:05:36,134
irás a hablar con él.
82
00:05:36,400 --> 00:05:38,456
- Y más te vale hacerle cantar.
- ¿Qué?
83
00:05:38,480 --> 00:05:39,998
¿Toda la noche aquí?
84
00:05:40,080 --> 00:05:41,506
Monta un escándalo,
85
00:05:41,800 --> 00:05:43,364
y te amordazo y te ato.
86
00:05:51,680 --> 00:05:53,520
Entiendo que se hayan asustado.
87
00:05:53,800 --> 00:05:55,364
Pero Ned está bien.
88
00:05:55,600 --> 00:05:57,456
Su pronóstico de recuperación es bueno
89
00:05:57,480 --> 00:05:59,642
y sus constantes vitales
son fuertes.
90
00:06:00,160 --> 00:06:02,216
Los pacientes vuelven en sí
de forma gradual
91
00:06:02,240 --> 00:06:04,954
tras haber estado
tanto tiempo inconscientes.
92
00:06:05,720 --> 00:06:07,698
Necesita algo de tiempo,
93
00:06:07,880 --> 00:06:11,016
pero es un joven sano
que está en buena forma.
94
00:06:11,040 --> 00:06:12,420
Siéntense a su lado,
95
00:06:12,560 --> 00:06:13,936
háblenle...
96
00:06:13,960 --> 00:06:16,136
Pero, al principio,
no esperen demasiado.
97
00:06:16,160 --> 00:06:17,376
De acuerdo.
98
00:06:17,400 --> 00:06:18,596
Con serenidad.
99
00:06:18,920 --> 00:06:20,622
Solo queremos estar con él.
100
00:06:20,960 --> 00:06:22,202
Gracias.
101
00:06:33,200 --> 00:06:34,350
Hola, Neddy.
102
00:06:35,320 --> 00:06:36,470
¿Qué tal, campeón?
103
00:07:00,800 --> 00:07:01,996
Venga, Davey.
104
00:07:02,320 --> 00:07:03,470
Sal de ahí.
105
00:07:04,280 --> 00:07:06,810
- Quiero hablar contigo.
- Ni lo sueñes.
106
00:07:07,520 --> 00:07:08,946
Oye, no pienso irme de aquí.
107
00:07:09,680 --> 00:07:11,198
Y cuanto más me hagas esperar,
108
00:07:11,440 --> 00:07:13,004
más enfadado voy a estar.
109
00:07:13,760 --> 00:07:14,910
Así que tú verás.
110
00:07:18,800 --> 00:07:20,410
¿Me garantizas mi seguridad?
111
00:07:21,880 --> 00:07:23,766
¿Cuánto hace que me conoces, Davey?
112
00:07:26,560 --> 00:07:27,894
En todo este tiempo,
113
00:07:28,240 --> 00:07:31,276
- ¿alguna vez he sido contigo...?
- Has sido despectivo.
114
00:07:31,480 --> 00:07:32,696
A veces, grosero.
115
00:07:32,720 --> 00:07:33,936
Nunca violento como tal.
116
00:07:33,960 --> 00:07:36,536
Pero estarás al tanto
de mi encontronazo con tus chicos.
117
00:07:36,560 --> 00:07:38,296
- Y de las tres costillas rotas.
- Lo sé.
118
00:07:38,320 --> 00:07:41,136
- Y del hombro dislocado.
- Quiero hacer las cosas bien.
119
00:07:41,160 --> 00:07:43,552
Venga, sal de ahí
y deja de hacer el gilipollas.
120
00:07:48,480 --> 00:07:50,412
No sé cómo puedes beber esta mierda.
121
00:07:50,960 --> 00:07:52,616
No sé qué haces bebiéndola tú.
122
00:07:52,800 --> 00:07:55,376
Solo tengo tres,
si no te gusta, devuélvemela.
123
00:07:58,120 --> 00:07:59,730
Sé que hablaste con la policía.
124
00:08:00,120 --> 00:08:01,176
Sobre lo que te pasó.
125
00:08:01,200 --> 00:08:04,190
No se me permite dar detalles
de un caso en curso.
126
00:08:04,560 --> 00:08:07,182
Todavía está sub judice, así que...
127
00:08:07,680 --> 00:08:10,072
Citando figuras legales en latín.
128
00:08:12,800 --> 00:08:14,548
¿Qué te ha pasado, Davey Johns?
129
00:08:15,920 --> 00:08:18,256
Me acuerdo de que en el colegio
eras listísimo.
130
00:08:18,280 --> 00:08:19,568
Y lo sigo siendo.
131
00:08:20,360 --> 00:08:22,200
También estaba deprimidísimo.
132
00:08:22,800 --> 00:08:24,042
Y lo sigo estando.
133
00:08:25,480 --> 00:08:27,182
Somos amigos, ¿no?
134
00:08:28,440 --> 00:08:29,866
Desde hace muchos años.
135
00:08:32,560 --> 00:08:33,756
Oye.
136
00:08:35,160 --> 00:08:36,448
Me da igual...
137
00:08:36,840 --> 00:08:39,002
quién te ha metido en esto o por qué.
138
00:08:39,640 --> 00:08:41,696
Pero quiero a Sonny Higgins
fuera de prisión,
139
00:08:41,720 --> 00:08:43,100
necesito hablar con él.
140
00:08:44,680 --> 00:08:47,026
Tienes que retractarte
de tu testimonio.
141
00:08:49,160 --> 00:08:51,230
Te estaré muy agradecido si lo haces.
142
00:08:52,880 --> 00:08:55,180
Y no lo estaré, si no lo haces.
143
00:08:56,360 --> 00:08:57,510
¿Agradecido?
144
00:09:03,520 --> 00:09:06,234
Aquí hay para pagarse
una pensión todo el invierno.
145
00:09:09,960 --> 00:09:12,398
Estoy tentado a aceptarlo, pero...
146
00:09:13,800 --> 00:09:15,272
Me temo que no sería justo.
147
00:09:17,880 --> 00:09:19,214
¿Quieres contarme algo?
148
00:09:19,360 --> 00:09:20,510
Que llegas tarde.
149
00:09:21,240 --> 00:09:22,712
Porque se te han adelantado.
150
00:09:23,200 --> 00:09:25,270
Ya me he retractado
de mi testimonio.
151
00:09:27,760 --> 00:09:28,956
¿Quién?
152
00:09:29,240 --> 00:09:32,000
¿No has dicho que te es igual
quién me ha metido en esto?
153
00:09:36,680 --> 00:09:37,922
Ten.
154
00:09:39,320 --> 00:09:40,470
Quédatelo.
155
00:09:43,560 --> 00:09:45,032
Contra todo pronóstico,
156
00:09:46,440 --> 00:09:48,372
eres un buen hombre, Peter Burton.
157
00:09:48,560 --> 00:09:50,860
¿No te has enterado?
Soy un santo.
158
00:10:11,360 --> 00:10:13,016
Bueno, seguimos con la lista de hoy,
159
00:10:13,040 --> 00:10:15,216
dos robos, uno de ellos
no se ha presentado,
160
00:10:15,240 --> 00:10:16,616
así que emitiremos una orden.
161
00:10:16,640 --> 00:10:20,456
Y, número 4, un hombre joven
que usó una radial
162
00:10:20,480 --> 00:10:23,332
para retirar un cepo municipal
del coche de su abuela.
163
00:10:23,480 --> 00:10:25,536
Qué adorable,
cuidando de su abuelita.
164
00:10:25,560 --> 00:10:27,536
Después, se fue con el coche
hasta Cardiff
165
00:10:27,560 --> 00:10:29,376
y se chocó contra
una parada de autobús,
166
00:10:29,400 --> 00:10:31,936
cinco veces por encima del límite
y positivo en cocaína.
167
00:10:31,960 --> 00:10:33,056
Vaya.
168
00:10:33,080 --> 00:10:35,426
Alguien tendrá que cuidar de la abuela.
169
00:10:35,640 --> 00:10:39,688
Podéis tachar al número 7 de la lista,
el señor Higgins.
170
00:10:39,720 --> 00:10:40,976
¿Jackson Higgins?
171
00:10:41,000 --> 00:10:43,136
Eso es, alias Sonny Higgins.
172
00:10:43,160 --> 00:10:45,776
Aquí dice que es una audiencia
de libertad bajo fianza,
173
00:10:45,800 --> 00:10:48,422
que ha apelado la decisión
de prisión provisional,
174
00:10:48,760 --> 00:10:50,776
que fue mi decisión, de hecho.
175
00:10:50,800 --> 00:10:52,936
Es que nos han llamado
del Ministerio Fiscal
176
00:10:52,960 --> 00:10:54,296
y van a retirar la acusación,
177
00:10:54,320 --> 00:10:55,856
el testigo clave se ha retractado
178
00:10:55,880 --> 00:10:57,896
y las evidencias que hay
no son suficientes.
179
00:10:57,920 --> 00:11:01,296
Así que van a dar media vuelta
y van a llevárselo otra vez a Coldra,
180
00:11:01,320 --> 00:11:03,296
donde será puesto en libertad
esta tarde.
181
00:11:03,320 --> 00:11:06,218
Ya son ganas de malgastar
recursos limitados
182
00:11:06,280 --> 00:11:09,016
paseando a presos por todo el país,
pero, en fin,
183
00:11:09,040 --> 00:11:10,136
¿qué voy a decir yo?
184
00:11:10,160 --> 00:11:11,540
Gracias, sus señorías.
185
00:11:13,440 --> 00:11:14,590
Hola, hola.
186
00:11:15,640 --> 00:11:16,790
Mari.
187
00:11:17,600 --> 00:11:18,934
¿Tienes un segundo?
188
00:11:26,040 --> 00:11:27,558
Oye, sé lo que parece.
189
00:11:30,120 --> 00:11:32,696
¿Estás insinuando
que la realidad es otra?
190
00:11:34,080 --> 00:11:35,092
No.
191
00:11:35,120 --> 00:11:38,136
Porque parece una conspiración elaborada
por razones personales
192
00:11:38,160 --> 00:11:39,494
para pervertir un juicio.
193
00:11:40,600 --> 00:11:42,256
No tengo excusas que ofrecerte.
194
00:11:43,000 --> 00:11:45,208
Aunque las tuviera,
no serían suficiente.
195
00:11:45,440 --> 00:11:48,136
Y no te diré
qué tienes que hacer ahora.
196
00:11:48,160 --> 00:11:51,176
Ya te lo digo yo, denunciarte
a la Oficina de Disciplina Judicial,
197
00:11:51,200 --> 00:11:53,730
que realizará
una exhaustiva investigación.
198
00:11:53,760 --> 00:11:54,956
Tienes razón.
199
00:11:55,520 --> 00:11:58,326
Y me declararán culpable
y me expulsarán del tribunal.
200
00:11:59,600 --> 00:12:01,256
¿Qué te ha pasado, Claire?
201
00:12:02,320 --> 00:12:04,574
Con todo lo que me has enseñado.
202
00:12:04,680 --> 00:12:07,118
Con todo lo que has trabajado.
203
00:12:07,520 --> 00:12:08,716
Lo siento.
204
00:12:11,440 --> 00:12:12,866
Si alguien hace algo malo,
205
00:12:14,120 --> 00:12:15,362
tiene que ser juzgado.
206
00:12:16,800 --> 00:12:19,100
Si no creemos en eso,
¿qué hacemos aquí?
207
00:12:20,440 --> 00:12:21,636
Te conozco, Mari.
208
00:12:23,160 --> 00:12:26,196
Y estoy segura de que sea cual sea
la decisión que tomes,
209
00:12:27,000 --> 00:12:28,196
será la adecuada.
210
00:12:35,200 --> 00:12:36,258
Levanta.
211
00:12:37,960 --> 00:12:39,156
Es la hora.
212
00:12:40,040 --> 00:12:41,282
Voy a conducir yo.
213
00:12:42,680 --> 00:12:44,060
Y te voy a ir vigilando.
214
00:12:46,640 --> 00:12:47,882
Si intentas algo...
215
00:12:51,720 --> 00:12:52,916
Vamos.
216
00:13:00,520 --> 00:13:01,576
Vamos.
217
00:13:01,600 --> 00:13:02,934
Espabila, hostia.
218
00:13:12,680 --> 00:13:13,784
Vamos.
219
00:13:22,240 --> 00:13:23,758
¡Te voy a encontrar!
220
00:13:24,200 --> 00:13:25,672
¡Y te voy a matar!
221
00:13:26,840 --> 00:13:28,588
¡Te voy a matar!
222
00:13:39,760 --> 00:13:42,198
- ¿Cuánto tiempo llevan aquí?
- Toda la mañana.
223
00:13:42,240 --> 00:13:43,296
Van y vienen.
224
00:13:43,320 --> 00:13:44,896
Aparecen y desaparecen.
225
00:13:44,920 --> 00:13:47,896
- Ya, pero aún no han hecho nada, ¿no?
- Es que esa no es la cuestión.
226
00:13:47,920 --> 00:13:50,176
- ¿Y cuál es?
- Es un tema de principios.
227
00:13:50,200 --> 00:13:52,132
Para empezar,
no deberían estar aquí,
228
00:13:52,200 --> 00:13:54,776
son de otro distrito,
este es nuestro territorio.
229
00:13:55,120 --> 00:13:56,362
¿Dónde está Jamie?
230
00:13:56,600 --> 00:13:58,578
Seguro que no le hace ni puta gracia.
231
00:13:59,160 --> 00:14:01,416
No doy con él.
No sé dónde coño está.
232
00:14:01,440 --> 00:14:03,056
Tampoco sabemos qué hacen aquí.
233
00:14:03,080 --> 00:14:05,816
Estudiar para los exámenes,
¿tú qué crees? Están mudándose.
234
00:14:05,840 --> 00:14:08,496
Cuando te quieras dar cuenta,
empezará a llegar material.
235
00:14:08,520 --> 00:14:10,656
- Estamos en la mierda.
- Así es.
236
00:14:10,680 --> 00:14:11,876
Por eso,
237
00:14:12,280 --> 00:14:13,614
hay que acercarse
238
00:14:14,320 --> 00:14:15,838
y decirles cuatro cosas.
239
00:14:16,000 --> 00:14:17,334
Espera a Saint.
240
00:14:19,600 --> 00:14:21,026
¿Os habéis perdido o qué?
241
00:14:21,240 --> 00:14:22,776
¿Vas a decirme de qué va esto?
242
00:14:22,800 --> 00:14:24,496
Os habéis equivocado de lado del río.
243
00:14:24,520 --> 00:14:26,084
Ya lo sabes, Peter.
244
00:14:26,360 --> 00:14:28,292
Hablé contigo, intenté advertirte.
245
00:14:28,960 --> 00:14:31,096
Esta es mi zona, siempre lo ha sido.
246
00:14:31,120 --> 00:14:34,136
Si quieres paz en tu territorio,
tienes que pagarla.
247
00:14:34,160 --> 00:14:36,322
Es igual que un contrato de suministro.
248
00:14:37,120 --> 00:14:38,408
Y has perdido el dinero.
249
00:14:38,920 --> 00:14:40,070
Y ellos lo saben.
250
00:14:40,160 --> 00:14:41,356
Lo sabe todo el mundo.
251
00:14:41,560 --> 00:14:42,986
Quiero hablar con alguien.
252
00:14:43,880 --> 00:14:45,904
Y que estos chavales
se larguen de aquí.
253
00:14:46,480 --> 00:14:47,630
Porque esto...
254
00:14:48,000 --> 00:14:49,196
no voy a consentirlo.
255
00:14:49,320 --> 00:14:50,884
Ya estás hablando con alguien.
256
00:14:52,560 --> 00:14:53,802
Son mis chavales.
257
00:14:58,640 --> 00:14:59,790
Sí que has tardado.
258
00:15:00,800 --> 00:15:04,416
Menos mal que no ibas a traicionarme.
259
00:15:04,440 --> 00:15:08,176
¿Tú no obedecías el "Cancún"
y los juramentos de no sé qué hostias?
260
00:15:08,200 --> 00:15:09,304
El Kanun.
261
00:15:09,840 --> 00:15:11,726
Pero el negocio es el negocio, Pete.
262
00:15:12,520 --> 00:15:15,188
Si te queda grande, ya entro yo.
263
00:15:16,680 --> 00:15:18,658
Ya das por muerto a uno de los dos.
264
00:15:19,880 --> 00:15:21,444
Y parece que es a mí.
265
00:15:22,920 --> 00:15:25,680
Cuando encuentre el dinero
y pague a nuestros amigos,
266
00:15:25,800 --> 00:15:28,616
voy a pedirles que me entreguen
una caja con tu cabeza.
267
00:15:28,640 --> 00:15:30,986
Y sé que lo harán,
y tú también lo sabes.
268
00:15:32,160 --> 00:15:35,196
Eso será si encuentras el dinero.
269
00:15:35,600 --> 00:15:36,842
Si no...
270
00:15:54,240 --> 00:15:56,310
Lo van a soltar hoy a las 17:00.
271
00:15:56,880 --> 00:15:58,030
Vale.
272
00:15:58,160 --> 00:15:59,448
Y vamos a ir a buscarlo.
273
00:16:00,280 --> 00:16:02,616
Lo primero que va a hacer al salir
es ir a por Beca.
274
00:16:02,640 --> 00:16:03,928
Y quiero saber adónde.
275
00:16:04,960 --> 00:16:06,016
Con Mari, ¿qué tal?
276
00:16:06,040 --> 00:16:07,328
No preguntes.
277
00:16:07,840 --> 00:16:09,128
¿Lo peor que puede pasar?
278
00:16:10,000 --> 00:16:11,976
Que me echen
de la judicatura para siempre.
279
00:16:12,000 --> 00:16:15,220
Cuatro años estudiando de noche
para ser abogada a la basura.
280
00:16:15,320 --> 00:16:17,620
Y adiós a convertirme
en jueza de distrito.
281
00:16:17,920 --> 00:16:19,070
Claire.
282
00:16:23,960 --> 00:16:25,202
Hola, Danny.
283
00:16:25,400 --> 00:16:26,596
¿Sí?
284
00:16:27,920 --> 00:16:29,898
Tienen el coche que vi llevarse a Beca.
285
00:16:30,800 --> 00:16:32,226
Genial, vamos para allí.
286
00:16:42,280 --> 00:16:44,536
Ned no nos ha podido decir gran cosa.
287
00:16:44,560 --> 00:16:46,776
Sus recuerdos son bastante vagos y...
288
00:16:46,800 --> 00:16:49,744
está claro que no sabe identificar
a su agresor.
289
00:16:50,000 --> 00:16:52,438
Agradecemos que le hayan dedicado
su tiempo.
290
00:16:52,640 --> 00:16:53,836
Muchas gracias.
291
00:16:56,560 --> 00:16:57,756
Voy a por unos cafés.
292
00:17:03,920 --> 00:17:06,358
La policía dice
que no te acuerdas de gran cosa.
293
00:17:08,400 --> 00:17:09,780
No quiero hablar con ellos.
294
00:17:11,440 --> 00:17:12,820
¿Y quieres hablar conmigo?
295
00:17:15,600 --> 00:17:16,750
¿Qué pasa, Ned?
296
00:17:17,880 --> 00:17:19,214
Cuéntamelo.
297
00:17:19,840 --> 00:17:21,082
Por favor.
298
00:17:24,200 --> 00:17:25,718
Me pidió Beca que lo hiciera.
299
00:17:26,080 --> 00:17:27,896
Me pagó para que organizara la fiesta.
300
00:17:27,920 --> 00:17:29,896
Y me dijo que tenía que ser
en aquel almacén.
301
00:17:29,920 --> 00:17:31,070
¿Beca?
302
00:17:33,240 --> 00:17:35,770
¿Y por qué os llevasteis la furgoneta?
303
00:17:35,840 --> 00:17:38,136
Dijeron que era para llevar
el equipo de sonido.
304
00:17:38,160 --> 00:17:39,540
¿Quién, Ned?
305
00:17:40,160 --> 00:17:41,402
¿Quién lo dijo?
306
00:17:43,120 --> 00:17:44,684
Beca y su novio, Sonny.
307
00:17:45,960 --> 00:17:47,984
Fue él quien incendió el almacén.
308
00:17:48,240 --> 00:17:49,436
Lo vi.
309
00:17:51,000 --> 00:17:53,116
Y, cuando me dispararon, conducía él.
310
00:17:53,880 --> 00:17:55,030
Eran dos personas.
311
00:17:55,640 --> 00:17:56,928
¿Y quién iba detrás?
312
00:18:10,800 --> 00:18:12,736
Unos críos han visto
un Subaru abandonado
313
00:18:12,760 --> 00:18:14,096
al lado de la fábrica de gas.
314
00:18:14,120 --> 00:18:15,960
- Vale, vamos.
- No, no.
315
00:18:16,280 --> 00:18:17,890
Dicen que está allí la policía.
316
00:18:19,360 --> 00:18:21,200
De todos modos, Jamie está por allí.
317
00:18:21,440 --> 00:18:22,958
Echa un vistazo y nos dice.
318
00:18:24,560 --> 00:18:25,710
¿Dónde estaba?
319
00:18:25,920 --> 00:18:27,536
¿Qué hace en esa zona de la ciudad?
320
00:18:27,560 --> 00:18:31,194
No lo sé, acabo de hablar con él,
dice que se había quedado sin batería.
321
00:18:33,400 --> 00:18:34,550
Sube.
322
00:18:35,120 --> 00:18:36,454
Tenemos algo que hacer.
323
00:18:46,320 --> 00:18:48,936
Ha sido abandonado.
Y despedazado.
324
00:18:48,960 --> 00:18:50,936
Le han sacado
los paneles de las puertas.
325
00:18:50,960 --> 00:18:53,176
- ¿Algo que nos ayude a encontrarla?
- No.
326
00:18:53,200 --> 00:18:54,736
Si ha venido por Caerleon Road,
327
00:18:54,760 --> 00:18:56,976
saldrá en las imágenes
de las cámaras de tráfico.
328
00:18:57,000 --> 00:18:59,376
Aunque eso nos dirá de dónde venía,
no adónde ha ido.
329
00:18:59,400 --> 00:19:01,536
Venía de un túnel de lavado
de Drake Street.
330
00:19:01,560 --> 00:19:02,756
¿Y cómo lo sabe?
331
00:19:02,960 --> 00:19:04,248
Estuve allí.
332
00:19:04,560 --> 00:19:06,124
Y la vi subir a este trasto.
333
00:19:06,400 --> 00:19:07,918
¿Cuántos años tiene su hija?
334
00:19:08,080 --> 00:19:11,760
- ¿Tiene carné de conducir?
- 17. Y no.
335
00:19:12,080 --> 00:19:14,336
Mucho coche si es una novata,
ya lo sé.
336
00:19:14,360 --> 00:19:15,694
No le ha ido mal.
337
00:19:15,800 --> 00:19:17,456
Ha llegado aquí,
lo ha abandonado,
338
00:19:17,480 --> 00:19:20,056
y diría que alguien
se ha llevado un buen alijo.
339
00:19:20,320 --> 00:19:23,016
Cuando encontramos coches así,
con los paneles sacados,
340
00:19:23,040 --> 00:19:24,466
normalmente, es una de dos.
341
00:19:25,120 --> 00:19:27,098
Drogas o armas.
342
00:19:28,800 --> 00:19:30,134
¿Qué pasa, Claire?
343
00:19:30,720 --> 00:19:33,342
Querías encontrar el coche.
Y lo has encontrado.
344
00:19:33,600 --> 00:19:34,842
Devuélvenos el favor.
345
00:19:35,760 --> 00:19:39,016
El coche pertenece a Sonny Higgins,
el novio de Beca,
346
00:19:39,040 --> 00:19:40,376
que trabaja para Pete Burton
347
00:19:40,400 --> 00:19:42,896
y creo que está metido en buen lío,
en realidad, los dos.
348
00:19:42,920 --> 00:19:44,536
Atención a todas las unidades...
349
00:19:44,560 --> 00:19:46,308
Creo que tengo algo para ti.
350
00:19:51,400 --> 00:19:53,194
Puta mentirosa.
351
00:19:53,840 --> 00:19:55,128
¿Te puedo ayudar?
352
00:19:56,280 --> 00:19:58,536
Al. ¿Qué pasa?
353
00:19:58,560 --> 00:20:00,354
Está grabando el coche.
354
00:20:01,560 --> 00:20:04,336
Yo a ti te conozco. ¿Has visto a Beca?
¿Sabes dónde está?
355
00:20:04,360 --> 00:20:07,212
Tóqueme, su señoría,
y le juro que le corto las manos.
356
00:20:11,600 --> 00:20:12,842
Ese chaval sabe algo.
357
00:20:13,840 --> 00:20:16,370
Y nos rajará
antes de decirnos lo que es.
358
00:20:17,680 --> 00:20:19,520
Venga, nos ceñimos al plan.
359
00:20:20,000 --> 00:20:21,196
Son casi las 17:00.
360
00:20:31,200 --> 00:20:33,086
- ¿Sonny?
- Sí.
361
00:20:33,320 --> 00:20:35,850
Listo. Ya está todo organizado.
362
00:20:36,280 --> 00:20:38,576
No creo que vaya a llegar
muy lejos, cielo.
363
00:20:38,600 --> 00:20:39,842
¿Qué ha pasado?
364
00:20:40,120 --> 00:20:42,416
Pete hizo que me apretaran
las tuercas anoche.
365
00:20:42,440 --> 00:20:43,774
- Ay, Dios.
- Escucha.
366
00:20:44,000 --> 00:20:45,886
Si aquí dentro es capaz de eso,
367
00:20:46,440 --> 00:20:48,694
imagínate qué puede hacerme fuera.
368
00:20:49,320 --> 00:20:50,936
No voy a pasar de la puerta.
369
00:20:50,960 --> 00:20:52,386
Pues tendrás que hacerlo.
370
00:20:52,800 --> 00:20:53,936
Estamos muy cerca ya.
371
00:20:53,960 --> 00:20:56,214
Sí, de que nos maten, Bec.
372
00:20:56,920 --> 00:21:00,496
Lo siento,
pero hay que devolver el dinero.
373
00:21:00,520 --> 00:21:02,498
¿Y volver a ser unos desgraciados?
374
00:21:03,600 --> 00:21:04,934
¿A obedecer órdenes?
375
00:21:06,640 --> 00:21:07,974
Vamos a por ello.
376
00:21:09,000 --> 00:21:12,036
No tendremos lo que nos den,
sino lo que queramos nosotros.
377
00:21:12,920 --> 00:21:16,002
Salir de la cárcel no te va a convertir
en un hombre libre.
378
00:21:16,520 --> 00:21:19,976
No pienso pasarme el resto de mi vida
trabajando como una esclava, ahorrando
379
00:21:20,000 --> 00:21:22,300
y preocupada
por no poder pagar el alquiler.
380
00:21:23,040 --> 00:21:24,880
Voy a sacarnos de aquí.
381
00:21:26,400 --> 00:21:27,688
Sé fuerte.
382
00:21:29,000 --> 00:21:31,116
No me sueltes la mano, ahora no.
383
00:21:32,800 --> 00:21:34,318
Podemos huir de ellos.
384
00:21:35,440 --> 00:21:37,280
Podemos huir de todo esto.
385
00:21:38,120 --> 00:21:39,316
Cíñete al plan.
386
00:21:40,400 --> 00:21:42,286
El barco sale a medianoche.
387
00:22:04,680 --> 00:22:06,612
¿Hasta dónde crees que vas a llegar?
388
00:22:13,120 --> 00:22:14,546
¿Qué vais a hacerme?
389
00:22:14,800 --> 00:22:16,364
Póntelo fácil y sube al coche.
390
00:22:25,720 --> 00:22:26,976
Vamos.
391
00:22:27,000 --> 00:22:29,176
¿Venías tú a buscarlo?
Vaya confusión, ¿no?
392
00:22:29,200 --> 00:22:31,896
- ¿A qué estás jugando?
- Vengo a hacer un trato contigo.
393
00:22:31,920 --> 00:22:34,616
Déjame a Beca y a Sonny a mí
y encontraré tu dinero.
394
00:22:34,640 --> 00:22:36,256
¿Cómo? Sabes dónde está, ¿verdad?
395
00:22:36,280 --> 00:22:38,696
Igual tengo que meterte a ti
en el maletero del coche.
396
00:22:38,720 --> 00:22:40,238
Dame dos horas, Pete.
397
00:22:40,360 --> 00:22:41,456
Déjame hablar con él.
398
00:22:41,480 --> 00:22:43,536
Encuentro a Beca
y te lo devuelvo todo.
399
00:22:43,560 --> 00:22:45,262
No, se acabó.
400
00:22:45,680 --> 00:22:47,014
Tuviste tu oportunidad.
401
00:22:53,720 --> 00:22:54,936
Dos horas.
402
00:22:54,960 --> 00:22:57,996
Ya deberías estar fuera,
no tienen nada sólido contra ti.
403
00:22:58,400 --> 00:22:59,688
Peter Burton.
404
00:23:02,560 --> 00:23:04,096
Necesito que venga con nosotros.
405
00:23:04,120 --> 00:23:05,896
Queremos hacerle unas preguntas
406
00:23:05,920 --> 00:23:09,370
sobre un Subaru Impreza robado
que salió de sus instalaciones.
407
00:23:11,600 --> 00:23:12,842
Dame el móvil.
408
00:23:13,160 --> 00:23:15,256
No soy imbécil,
sé que has hablado con ella.
409
00:23:15,280 --> 00:23:16,384
Dame el móvil.
410
00:23:16,760 --> 00:23:19,496
Si quieres, doy la vuelta, Sonny,
y te dejamos con Pete.
411
00:23:19,520 --> 00:23:20,716
El móvil.
412
00:23:27,040 --> 00:23:28,374
¿Se puede saber qué haces?
413
00:23:29,400 --> 00:23:30,576
¿Sonny? ¿Hola?
414
00:23:30,600 --> 00:23:32,946
Beca, no cuelgues, por favor,
soy mamá.
415
00:23:33,080 --> 00:23:34,230
¿Dónde estás?
416
00:23:35,080 --> 00:23:36,230
Joder.
417
00:23:37,280 --> 00:23:38,522
Al, para el coche.
418
00:23:45,560 --> 00:23:49,194
¿Qué hacía esto
en el cuarto de mi hija, en mi casa?
419
00:23:50,360 --> 00:23:52,798
No disparó ella a Ned,
si es lo que quieres saber.
420
00:23:53,840 --> 00:23:55,266
Fue idea suya guardarla,
421
00:23:55,880 --> 00:23:56,936
como prueba.
422
00:23:56,960 --> 00:23:59,444
- ¿Contra quién?
- ¿Quién disparó a Ned?
423
00:23:59,640 --> 00:24:02,616
Sonny, no es el momento
de quedarse mudo, ¿vale?
424
00:24:02,640 --> 00:24:06,416
¿Es rubio, delgado,
con un tatuaje en el dorso de la mano?
425
00:24:06,440 --> 00:24:07,736
Ah, sí, todo un encanto,
426
00:24:07,760 --> 00:24:10,382
ha intentado rajar a Claire
con un cuchillo antes.
427
00:24:11,120 --> 00:24:13,282
Jamie nos pilló a Beca
y a mí en el almacén.
428
00:24:15,080 --> 00:24:16,414
Moviendo el dinero.
429
00:24:18,920 --> 00:24:20,484
Ahí se jodió todo.
430
00:24:21,400 --> 00:24:23,746
En vez de entregarnos a Pete,
nos ofreció...
431
00:24:24,520 --> 00:24:26,728
su silencio
a cambio de la mitad del dinero.
432
00:24:27,520 --> 00:24:29,544
Ese dinero era mío, me lo debía.
433
00:24:31,120 --> 00:24:32,362
Robar el dinero
434
00:24:34,280 --> 00:24:35,890
fue idea de vuestra hija.
435
00:24:38,720 --> 00:24:41,986
Os juro que Ned se quedó atrapado
en el incendio sin querer.
436
00:24:42,520 --> 00:24:44,958
Cuando lo detuvieron,
Jamie se volvió loco.
437
00:24:45,960 --> 00:24:48,766
Sabía que Pete iría a por él,
así que cogimos la moto...
438
00:24:51,440 --> 00:24:52,590
Lo seguimos.
439
00:24:55,880 --> 00:24:58,088
Jamie dijo que solo quería asustarlo.
440
00:24:59,160 --> 00:25:01,782
El dinero era como una bomba
a punto de explotar.
441
00:25:04,800 --> 00:25:06,456
Jamie es un psicópata.
442
00:25:08,320 --> 00:25:10,022
No es de fiar.
443
00:25:30,680 --> 00:25:32,060
¿Han visto a esta chica?
444
00:25:32,640 --> 00:25:34,480
- No.
- ¿Quién es, amigo?
445
00:25:34,520 --> 00:25:35,696
Mi hermana.
446
00:25:35,720 --> 00:25:37,054
Se ha escapado de casa.
447
00:25:37,440 --> 00:25:39,418
Igual ha montado
en uno de sus taxis.
448
00:25:39,600 --> 00:25:42,136
Se ha llevado todas sus cosas,
iba cargada con mochilas.
449
00:25:42,160 --> 00:25:43,540
Sí, ya me acuerdo.
450
00:25:43,720 --> 00:25:45,100
La he llevado yo.
451
00:25:45,360 --> 00:25:46,510
¿Adónde?
452
00:25:52,080 --> 00:25:54,012
Si me lleva hasta ella, le doy más.
453
00:25:54,560 --> 00:25:56,400
Reúna a la familia.
454
00:26:09,400 --> 00:26:10,616
¿Adónde me lleváis?
455
00:26:10,640 --> 00:26:12,158
A un sitio seguro.
456
00:26:13,360 --> 00:26:17,040
O sea que el plan era de Beca.
Pues ahora tendrá otro, ¿no?
457
00:26:17,600 --> 00:26:20,084
Esté donde esté,
Jamie la está buscando.
458
00:26:20,280 --> 00:26:23,256
Se nos está acabando el tiempo,
así que dime dónde habéis quedado.
459
00:26:23,280 --> 00:26:24,430
Lo siento.
460
00:26:24,560 --> 00:26:26,814
Nos hemos prometido
salir juntos de aquí.
461
00:26:26,920 --> 00:26:29,216
Si os vais de aquí con ese dinero,
462
00:26:29,240 --> 00:26:31,494
os van a encontrar y os van a asesinar.
463
00:26:32,800 --> 00:26:33,996
Confío en ella.
464
00:26:36,520 --> 00:26:37,624
La quiero.
465
00:26:38,080 --> 00:26:39,828
Entonces, me tienes que ayudar.
466
00:26:40,520 --> 00:26:42,268
Ayúdame a salvarla.
467
00:27:08,520 --> 00:27:09,670
¿Es aquí?
468
00:27:10,240 --> 00:27:11,804
No me la estarás liando, ¿no?
469
00:27:12,080 --> 00:27:13,368
Que sé dónde trabajas.
470
00:27:13,680 --> 00:27:15,888
La he dejado aquí
y se ha ido hacia allí.
471
00:27:17,240 --> 00:27:18,804
¿Quieres que te espere aquí?
472
00:27:19,080 --> 00:27:20,460
No, ya te puedes pirar.
473
00:27:21,640 --> 00:27:22,928
Me basto yo solo.
474
00:27:33,680 --> 00:27:35,198
Gracias, Owen.
475
00:27:36,480 --> 00:27:37,768
No hay de qué.
476
00:27:38,720 --> 00:27:40,836
Que se quede lo que haga falta.
477
00:27:42,760 --> 00:27:44,508
Espero que te guste la jardinería.
478
00:27:44,680 --> 00:27:47,670
Oye, si vas a ir a algún sitio,
voy contigo, Claire.
479
00:27:47,840 --> 00:27:51,014
Necesito que te quedes aquí
para vigilar que Sonny no se va.
480
00:27:51,280 --> 00:27:52,614
Pero ¿adónde vas?
481
00:27:53,520 --> 00:27:54,992
Hazlo por Beca, Alun.
482
00:27:55,520 --> 00:27:56,762
Por favor.
483
00:27:58,920 --> 00:28:00,392
Cuántas cosas no sé.
484
00:28:02,800 --> 00:28:03,996
Vete.
485
00:28:04,200 --> 00:28:05,902
Y trae a nuestra hija de vuelta.
486
00:28:22,000 --> 00:28:23,576
YA SÉ DÓNDE ESTÁ. ¿HAY TRATO?
487
00:28:23,600 --> 00:28:24,842
Sin comentarios.
488
00:28:28,040 --> 00:28:30,248
¿Esa va a ser su contestación a todo?
489
00:28:31,240 --> 00:28:32,436
Sin comentarios.
490
00:28:35,760 --> 00:28:38,382
Me he peinado diferente.
¿Le gusta?
491
00:28:43,200 --> 00:28:44,948
Hasta que mi abogado no esté aquí,
492
00:28:45,720 --> 00:28:46,962
sin comentarios.
493
00:28:50,480 --> 00:28:52,918
Me gustaría hablar un segundo
con mi cliente.
494
00:28:53,240 --> 00:28:54,436
A solas.
495
00:28:56,640 --> 00:28:59,538
Interrogatorio suspendido, 18:05.
496
00:28:59,880 --> 00:29:00,936
¿Sabéis
497
00:29:00,960 --> 00:29:05,698
qué he aprendido en 25 años
de magistrado en el tribunal?
498
00:29:06,160 --> 00:29:08,644
¿Hay alguna forma de evitar
que nos lo cuentes?
499
00:29:14,120 --> 00:29:15,730
¿Sabéis esa gente que dice
500
00:29:18,040 --> 00:29:19,466
¿que nunca es tarde?
501
00:29:20,880 --> 00:29:22,674
Lo siento, pero no es verdad.
502
00:29:23,360 --> 00:29:25,752
Sí, ya sé por qué lo dicen, porque...
503
00:29:26,120 --> 00:29:28,176
la vida te da dos, tres,
cuatro oportunidades
504
00:29:28,200 --> 00:29:30,316
para hacer las cosas bien.
505
00:29:30,560 --> 00:29:31,710
Pero, en el juzgado,
506
00:29:32,240 --> 00:29:34,494
asistes al momento
507
00:29:35,120 --> 00:29:36,454
en que todo cambia.
508
00:29:37,360 --> 00:29:39,982
Cuando ya no hay vuelta atrás,
509
00:29:40,640 --> 00:29:42,158
cuando es tarde de verdad.
510
00:29:43,800 --> 00:29:45,456
Te miro, chico, y veo
511
00:29:47,120 --> 00:29:48,960
que has estado muy cerca.
512
00:29:50,760 --> 00:29:51,936
No tomes un camino
513
00:29:51,960 --> 00:29:54,306
en el que puedes perder
todo lo que te importa.
514
00:29:55,480 --> 00:29:58,286
¿No ves que la vida, Sonny,
te ha dado otra oportunidad?
515
00:29:59,520 --> 00:30:00,808
No la malgastes.
516
00:30:08,800 --> 00:30:11,776
- Tienes un buen problema.
- Es una patraña, no tienen nada.
517
00:30:11,800 --> 00:30:12,976
Esto no, joder.
518
00:30:13,000 --> 00:30:14,288
He hablado con Agron.
519
00:30:14,560 --> 00:30:18,102
Y me ha pedido que te dé un mensaje
de tus amigos del otro lado del río.
520
00:30:19,360 --> 00:30:20,786
Creía que eras mi abogado.
521
00:30:22,840 --> 00:30:24,726
Ahora estás con esas ratas, ¿verdad?
522
00:30:26,520 --> 00:30:30,016
Pues vigila tu espalda
o no llegarás muy lejos.
523
00:30:31,640 --> 00:30:33,112
Tienes hasta medianoche.
524
00:30:34,320 --> 00:30:35,516
Lo siento.
525
00:30:36,320 --> 00:30:37,736
Solo soy el mensajero.
526
00:30:37,760 --> 00:30:39,056
Ese no es tu trabajo, ¿no?
527
00:30:39,080 --> 00:30:40,856
Tu trabajo es sacarme de este lío,
528
00:30:40,880 --> 00:30:44,054
así que hazlo y yo podré hacer el mío.
529
00:31:03,280 --> 00:31:05,902
- ¿Sara?
- Me mentiste, Claire.
530
00:31:06,840 --> 00:31:08,174
Ya está despierto.
531
00:31:08,400 --> 00:31:10,576
Y hablando. Y recordando cosas.
532
00:31:10,600 --> 00:31:13,496
Me dijiste que estabas segura
de quién había sido.
533
00:31:13,520 --> 00:31:15,416
Me equivoqué, lo siento mucho.
534
00:31:15,440 --> 00:31:17,976
Fue Beca la que lo metió
en todo este marrón.
535
00:31:18,000 --> 00:31:20,254
Beca no tuvo nada que ver
con los disparos.
536
00:31:20,360 --> 00:31:23,028
El hombre que disparó a tu hijo
sigue suelto.
537
00:31:23,240 --> 00:31:25,034
Y está buscando a mi hija.
538
00:31:51,440 --> 00:31:52,590
¿Hola?
539
00:31:57,040 --> 00:31:58,328
¿Sonny, eres...?
540
00:32:03,080 --> 00:32:04,690
Deja eso donde está, Bec.
541
00:32:05,440 --> 00:32:06,728
No te traerá nada bueno.
542
00:32:08,840 --> 00:32:10,174
¿Cómo me has encontrado?
543
00:32:11,200 --> 00:32:12,350
No le culpes.
544
00:32:12,640 --> 00:32:14,664
Solo busca tu seguridad, como todos.
545
00:32:15,680 --> 00:32:17,198
¿Estás dentro de su cabeza?
546
00:32:18,440 --> 00:32:21,200
¿Por qué te cuesta tanto
dejar las cosas como están?
547
00:32:22,800 --> 00:32:23,950
¿Estas cosas dices?
548
00:32:26,080 --> 00:32:28,058
Quiero llevarla a la policía, Becs,
549
00:32:29,000 --> 00:32:30,150
pero no puedo.
550
00:32:31,400 --> 00:32:32,642
¿Sabes por qué?
551
00:32:33,440 --> 00:32:37,074
Porque no sé si está llena
de huellas de mi hija.
552
00:32:38,200 --> 00:32:42,056
No sé si con esto estaré incriminando
a mi propia hija.
553
00:32:42,080 --> 00:32:43,276
No soy imbécil.
554
00:32:44,720 --> 00:32:46,238
La cogí por el cañón
555
00:32:46,440 --> 00:32:48,510
y lo limpié antes de meterla
en la bolsa.
556
00:32:50,120 --> 00:32:52,558
Las huellas del tirador
están en la empuñadura.
557
00:32:59,560 --> 00:33:01,400
- Vámonos.
- No.
558
00:33:01,840 --> 00:33:03,696
No lo entiendes,
tengo que salir de aquí.
559
00:33:03,720 --> 00:33:04,870
Claro que lo entiendo.
560
00:33:05,400 --> 00:33:07,776
Sé perfectamente
hasta dónde estás de mierda.
561
00:33:07,800 --> 00:33:09,824
Y sé qué hacer para sacarte de ahí.
562
00:33:09,920 --> 00:33:12,082
No sabes dónde te estás metiendo, mamá.
563
00:33:12,760 --> 00:33:13,956
Te crees que sí.
564
00:33:14,320 --> 00:33:16,096
Siempre te crees que lo sabes todo.
565
00:33:16,120 --> 00:33:17,408
Beca, ¿quieres parar?
566
00:33:18,000 --> 00:33:19,472
¿Quieres parar, por favor?
567
00:33:22,840 --> 00:33:24,726
La gente comete errores, ¿vale?
568
00:33:24,960 --> 00:33:26,754
Y te aseguro
que sé de lo que hablo.
569
00:33:26,880 --> 00:33:28,950
Pero tú aquí tienes una oportunidad.
570
00:33:30,200 --> 00:33:31,626
Tenemos pruebas sólidas.
571
00:33:32,160 --> 00:33:34,656
Estás a tiempo de devolver el dinero
y salir de este lío,
572
00:33:34,680 --> 00:33:36,842
pero, si sigues hundiéndote
en la mierda,
573
00:33:38,240 --> 00:33:39,666
habrá un punto...
574
00:33:40,560 --> 00:33:42,308
en el que no podrás volver atrás.
575
00:33:46,080 --> 00:33:47,460
Por favor, Beca.
576
00:33:50,120 --> 00:33:51,408
Vámonos de aquí.
577
00:33:54,160 --> 00:33:55,816
¿Y si no es eso lo que yo quiero?
578
00:33:58,280 --> 00:34:01,822
No necesito imaginarme
qué conseguiré siendo buena.
579
00:34:03,040 --> 00:34:04,328
Lo tengo delante.
580
00:34:05,120 --> 00:34:06,408
Eres tú, mamá.
581
00:34:07,080 --> 00:34:08,230
Son...
582
00:34:08,560 --> 00:34:11,826
turnos de 14 horas
soñando con otra vida.
583
00:34:15,000 --> 00:34:19,370
Eres una mujer poderosa
que se siente impotente y frustrada.
584
00:34:20,280 --> 00:34:21,890
No me digas que no lo ves.
585
00:34:23,160 --> 00:34:24,936
Por eso te sientas en el tribunal.
586
00:34:24,960 --> 00:34:26,016
No...
587
00:34:26,040 --> 00:34:27,328
No te atrevas a negarlo.
588
00:34:27,840 --> 00:34:29,220
Sabes que tengo razón.
589
00:34:33,480 --> 00:34:34,814
Esto de aquí...
590
00:34:37,680 --> 00:34:39,980
Esto es mi poder
591
00:34:52,760 --> 00:34:54,416
No sé en qué me he equivocado.
592
00:34:55,760 --> 00:34:59,302
- Pero es obvio que te he fallado.
- Esto no va de ti, mamá.
593
00:35:00,400 --> 00:35:01,550
Va de mí.
594
00:35:02,880 --> 00:35:04,490
Pero no eres consciente.
595
00:35:05,840 --> 00:35:09,416
Porque me miras y solo ves
la peor de tus putas pesadillas.
596
00:35:09,440 --> 00:35:10,682
No, Beca.
597
00:35:10,760 --> 00:35:12,784
Te quiero
y eso es lo único que veo.
598
00:35:13,880 --> 00:35:16,576
Y puedes llevarte estas mochilas
y hacer que te maten
599
00:35:16,600 --> 00:35:19,084
o hacerme caso a mí
y acabar ya con esto.
600
00:35:20,240 --> 00:35:21,436
O hacerme caso a mí.
601
00:35:23,200 --> 00:35:25,270
Si no queréis que os vuele los sesos.
602
00:35:41,880 --> 00:35:44,056
Vale, Jamie.
Deja de apuntarnos con la pistola.
603
00:35:44,080 --> 00:35:45,092
¿Sabes qué, guapa?
604
00:35:45,120 --> 00:35:48,456
Apunto a donde me da la gana.
Y, si quiero, no dudo en disparar.
605
00:35:48,480 --> 00:35:49,768
¿Vienes a por el dinero?
606
00:35:50,000 --> 00:35:51,176
Cógelo y lárgate.
607
00:35:51,200 --> 00:35:52,350
Es lo que quiero.
608
00:35:52,480 --> 00:35:54,856
El problema es que su novio
me vio disparar a alguien.
609
00:35:54,880 --> 00:35:56,376
Seguro que te lo ha contado.
610
00:35:56,400 --> 00:35:58,194
Hostia, y eres magistrada.
611
00:35:58,680 --> 00:35:59,896
Así que no tengo elección
612
00:35:59,920 --> 00:36:02,536
si no quiero pasarme
el resto de mi vida encerrado.
613
00:36:02,560 --> 00:36:04,952
Sé que crees que tienes que hacerlo, sí.
614
00:36:05,160 --> 00:36:06,356
Pero no tienes por qué.
615
00:36:08,280 --> 00:36:09,844
¿Y si de verdad quiero hacerlo?
616
00:36:12,800 --> 00:36:14,870
Apretar el gatillo contra Ned fue duro.
617
00:36:15,360 --> 00:36:17,338
Pero luego la sensación
fue la hostia.
618
00:36:17,960 --> 00:36:19,340
Aunque casi no la disfruté.
619
00:36:20,000 --> 00:36:21,196
Tenía prisa.
620
00:36:22,040 --> 00:36:23,190
Pero, ahora...
621
00:36:24,480 --> 00:36:25,736
Estamos tan apartados que,
622
00:36:25,760 --> 00:36:28,014
si vacío el cargador,
no se entera nadie.
623
00:36:33,520 --> 00:36:34,716
Esto está abierto.
624
00:36:36,760 --> 00:36:38,140
Faltan fajos de billetes.
625
00:36:39,280 --> 00:36:41,056
¿Creías que ibas a salirte con la tuya?
626
00:36:41,080 --> 00:36:42,322
No, no lo hagas.
627
00:36:47,280 --> 00:36:48,476
¡Suéltame!
628
00:36:49,320 --> 00:36:50,562
¿Quieres esto?
629
00:36:52,600 --> 00:36:54,736
Recógelo. ¡Recógelo todo!
630
00:36:54,760 --> 00:36:56,508
Si vas a matarnos igualmente.
631
00:36:56,760 --> 00:36:57,956
Que te jodan.
632
00:36:58,680 --> 00:36:59,876
Ah, ¿sí?
633
00:37:04,440 --> 00:37:05,636
De rodillas.
634
00:37:21,160 --> 00:37:22,448
Hola, Jamie.
635
00:37:25,760 --> 00:37:26,910
Tranquilo.
636
00:37:27,400 --> 00:37:28,550
Tranquilo.
637
00:37:29,080 --> 00:37:30,552
Estás tú a cargo, ¿vale?
638
00:37:31,840 --> 00:37:33,296
Aquí mandas tú, campeón.
639
00:37:33,320 --> 00:37:35,712
Joder que sí. Quieto ahí.
640
00:37:36,080 --> 00:37:37,322
¡No te muevas!
641
00:37:40,200 --> 00:37:41,488
Quiero ayudarte, Jamie.
642
00:37:43,040 --> 00:37:44,282
Escúchame.
643
00:37:45,360 --> 00:37:46,510
Juntos...
644
00:37:47,440 --> 00:37:48,616
podemos salir de esta.
645
00:37:48,640 --> 00:37:51,952
- No puedes matarnos a todos.
- No me tientes. ¡Que no te muevas!
646
00:37:53,480 --> 00:37:54,492
¿O qué?
647
00:37:54,840 --> 00:37:57,094
- ¿Serías capaz de dispararme?
- Pues claro.
648
00:37:57,400 --> 00:37:58,412
Y lo sabes.
649
00:37:58,440 --> 00:37:59,496
¿Sí?
650
00:37:59,520 --> 00:38:01,268
- Atrás.
- Vale.
651
00:38:01,720 --> 00:38:03,698
- ¿Sabes qué más sé?
- Que no te muevas.
652
00:38:04,680 --> 00:38:06,658
Hay mucha diferencia...
653
00:38:06,800 --> 00:38:09,238
entre disparar a alguien por la espalda
654
00:38:09,280 --> 00:38:11,626
y apretar el gatillo en su cara.
655
00:38:14,800 --> 00:38:16,640
¿O no es así, Jamie?
656
00:38:18,520 --> 00:38:19,624
¡Bu!
657
00:38:19,960 --> 00:38:21,386
¡Largo de aquí!
658
00:38:22,080 --> 00:38:23,414
¡Tiene un cuchillo!
659
00:38:25,200 --> 00:38:26,256
Jamie.
660
00:38:26,280 --> 00:38:28,696
¡Que no se mueva nadie
o le corto el cuello!
661
00:38:28,720 --> 00:38:29,870
- Jamie.
- Beca.
662
00:38:31,480 --> 00:38:32,630
Beca.
663
00:38:32,960 --> 00:38:34,110
Coge el arma.
664
00:38:34,400 --> 00:38:36,696
Y, antes de que se te ocurra nada,
mira a tu madre.
665
00:38:36,720 --> 00:38:38,016
Beca, no, no lo hagas.
666
00:38:38,040 --> 00:38:40,846
¡Le voy a cortar el cuello
si no me traes la pistola, ya!
667
00:38:40,880 --> 00:38:42,030
Jamie.
668
00:38:43,000 --> 00:38:44,416
Escúchame, ¿vale?
669
00:38:44,440 --> 00:38:46,176
No, voy a escuchar nada de lo que digas.
670
00:38:46,200 --> 00:38:47,576
Esta vez, no voy a dudar.
671
00:38:47,600 --> 00:38:49,486
Beca, no lo hagas.
672
00:38:50,640 --> 00:38:51,882
Buena chica.
673
00:38:53,480 --> 00:38:54,722
Eso es, ven aquí.
674
00:38:58,800 --> 00:38:59,950
Va, ven aquí.
675
00:39:21,760 --> 00:39:22,910
Beca.
676
00:39:23,400 --> 00:39:24,550
Mírame.
677
00:39:24,720 --> 00:39:25,976
No.
678
00:39:26,000 --> 00:39:27,978
Mírame, no has hecho nada malo.
679
00:39:28,360 --> 00:39:29,786
Ha sido en defensa propia.
680
00:39:30,400 --> 00:39:31,458
Ey.
681
00:39:32,000 --> 00:39:34,760
Puedo deshacerme del cadáver,
¿vale?, tranquila.
682
00:39:36,320 --> 00:39:37,976
No tiene por qué saberlo nadie.
683
00:39:39,880 --> 00:39:41,736
- No es culpa tuya.
- Sí lo es.
684
00:39:41,760 --> 00:39:43,416
No, no es culpa tuya.
685
00:39:43,440 --> 00:39:45,924
- Es mi culpa.
- No, no, no, tranquila.
686
00:39:45,960 --> 00:39:47,016
Tranquila.
687
00:39:47,040 --> 00:39:49,376
Lo voy a solucionar,
lo voy a solucionar, ¿vale?,
688
00:39:49,400 --> 00:39:51,336
voy a decir que he sido yo, tranquila.
689
00:39:51,360 --> 00:39:52,616
No, no lo entiendes
690
00:39:52,640 --> 00:39:55,446
¿Qué? Beca, ¿qué vas a hacer?
691
00:39:57,720 --> 00:39:58,916
Lo siento, mamá.
692
00:40:02,520 --> 00:40:04,452
Yo decido qué viene ahora.
693
00:40:05,560 --> 00:40:06,802
¿Qué vas a hacer?
694
00:40:07,920 --> 00:40:10,036
No, no, ¡Beca!
695
00:40:12,920 --> 00:40:14,346
No, ¡Beca!
696
00:40:16,040 --> 00:40:17,742
¡Beca!
697
00:40:20,600 --> 00:40:22,118
¡Beca!
698
00:41:14,360 --> 00:41:15,648
Tengo el dinero.
699
00:41:18,080 --> 00:41:19,828
Lo tendrás antes de que amanezca.
700
00:41:40,480 --> 00:41:41,998
Pensaba que erais dos.
701
00:42:00,520 --> 00:42:01,900
Nos ha salvado a los dos.
702
00:42:04,360 --> 00:42:05,786
No tenía elección.
703
00:42:08,560 --> 00:42:09,940
Y se ha buscado una.
704
00:42:20,440 --> 00:42:22,050
¿Por qué no la he podido salvar?
705
00:42:22,680 --> 00:42:24,060
Porque no quería ella.
706
00:42:34,760 --> 00:42:37,152
Hay dos millones de libras ahí dentro.
707
00:42:40,400 --> 00:42:41,550
Los cogemos...
708
00:42:43,840 --> 00:42:45,266
y nos vamos de aquí.
709
00:42:47,280 --> 00:42:48,522
¿Qué?
710
00:42:49,640 --> 00:42:52,124
- ¿Adónde?
- ¿Qué más da?
711
00:42:55,440 --> 00:42:56,856
Yo tengo una vida real, Pete.
712
00:42:56,880 --> 00:42:59,226
Ya, y yo, por eso me quiero ir.
713
00:43:09,120 --> 00:43:10,500
Va a volver, Claire.
714
00:43:12,040 --> 00:43:13,236
¿Cómo lo sabes?
715
00:43:13,680 --> 00:43:15,198
Porque es una superviviente.
716
00:43:17,000 --> 00:43:18,242
Como su madre.
717
00:43:35,680 --> 00:43:37,014
¡Beca!
718
00:43:40,160 --> 00:43:41,816
¡Beca!
719
00:43:56,880 --> 00:43:58,736
TRADUCCIÓN: ADRIÁN SABORIDO
SUBTITULADO: ANA RUIZ
720
00:43:58,760 --> 00:44:00,416
ESTUDIO: FX-MEDIA
50967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof