Original subtitles

ANTERIORMENTE

- ¿A qué te dedicas, Sonny? - Cariño.

Tranquilo, entre Sonny y yo ya hay confianza.

- Podemos ir directos al grano, ¿verdad? - Sí.

Y, si soy sincera, no confío en ti.

¿Qué buscas exactamente?

Cualquier cosa que apunte al puñetero almacén

y que pueda decirnos qué pasó aquella noche.

Mi dinero es combustible.

Y encontraré al ladrón.

Sonny se entregó a la policía por cometer un hurto

exactamente a la misma hora que alguien disparó a Ned.

¿La policía ha descubierto ya quién fue?

No tienen ni idea.

Claire.

Lo siento, sé que es tarde,

pero hay gente preguntando por ti, por mí,

por nuestro interés en el almacén.

Tengo que colgar.

Dios.

Genial.

Fuera de aquí.

Venga.

Son y media, Jac.

Engulle los cereales,

que, si no salimos ya, vamos a llegar tarde.

- Hola, cariño, ¿has dormido bien? - De maravilla.

- Buenos días. - Hola.

- Su coche ya está listo, señor. - ¿Nos vas a llevar tú? Dale.

Eres muy amable, Sonny, pero no hace falta,

los va a llevar Alun, ¿verdad?

Sí, claro, no hay problema.

Ya que estás aquí, quédate para un cafecito y una charla.

¿Qué? ¿No queríais buen rollo?

Cuidado con lo que deseáis.

Hala, venga. En marcha.

Sí, vamos.

Venga, espabilad.

Siéntate.

- Podría ser cualquiera. - ¿Me estás diciendo que no eres tú?

No, soy yo.

Pero el vídeo está grabado desde muy lejos

y está un poco borroso.

Tienes talento.

¿Qué te llevaste del almacén, Sonny?

¿Por qué le prendiste fuego?

Esa es la furgoneta del padre de Ned, ¿estaba Ned contigo?

¿Por eso le disparaste?

Cometí un hurto cuando dispararon a Ned.

Acusado, detenido y declarado culpable.

Está firmado por ti, el Rey de Inglaterra y el tribunal.

Puedo explicárselo al resto.

¿Qué vas a decir? ¿Que le conseguiste una coartada a tu yerno?

Tú no tienes nada que ver con mi familia.

Te criaste en Bettws, ¿verdad?

Todavía se sigue hablando de ti.

Las historias siguen presentes como fantasmas.

Hay una de una chica...

que rompe una botella.

- No sabes nada sobre mí, Sonny. - Que no, dice.

A tu bonita familia se lo has podido ocultar,

pero yo lo sé todo.

Hay que manejarte con cuidado.

Eres peligrosa.

Intenta manejarme y te reviento las putas manos.

Justo lo que yo decía.

Mira.

Quiero enseñarte algo.

Venga, fuera.

No tengo todo el día, ¿eh?

¿Cuánto dinero debes?

Tú no tienes que preocuparte de nada de eso,

está todo controlado.

Deberías decírselo a mamá.

Somos una familia.

Ya. Lo sé,

soy tu padre y es responsabilidad mía solucionar esto,

tú céntrate en los estudios y todo irá bien.

Eso es lo que hiciste tú en el colegio, ¿no?

Sí, me esforcé muchísimo y saqué muy buenas notas.

Y ahora todo va bien.

¿Cómo era esto...?

Ahí está. Mira.

En plena acción, más claro imposible.

La furgoneta del padre de Ned y...

Upsi.

¿Quién es?

Dios, ¿qué está haciendo?

¿Qué hay en las mochilas?

Parece que pesan.

Es fuerte, como su madre.

¿En serio creías que ibas a buscarme un problema con ese vídeo?

El mío está en alta definición.

¿Qué pena le aplicarías por robo e incendio intencionado

a tu pequeña Beca?

Diez años de llevarle tabaco y mantener la barbilla alta.

Ni universidad

ni trabajo.

¿Qué quieres?

Lo mismo que tú.

Que esto no salga de aquí.

Que quede en familia.

Igual que tú no fuiste acusada de destrozarle la cara a Louise Evans

hace no sé cuántos años.

Ahora ella también es madre

y conserva las cicatrices que le hizo una loca con una botella.

Algunas cosas se pierden en la arena del tiempo.

Mejor así.

¿No te parece?

¿Qué? ¿Cómo ha ido?

Me atrevería a decir que tardará en invitarme a cenar otra vez.

- Joder, Sonny. - No va a hacer nada.

Se va a ir derecha a la policía, ya lo verás.

No va a ir a la policía, no.

¿Qué has hecho? Dímelo.

Se lo he contado, Bec.

Le he contado que me ayudaste a robar el dinero.

No se lo habrá creído.

- Le he enseñado un vídeo. - ¿Me grabaste?

Por favor, Beca, me pusiste como una moto,

claro que te grabé.

¿Qué cojones, Sonny?

Deshazte de él, es una prueba.

¿Cómo se lo enseñas a mi madre, puto loco?

No tenía elección.

- Nos habría delatado a la policía. - No me jodas.

Voy a mover el dinero.

- No. - Sí, Bec.

Olvídate.

Porfa, Sonny.

Si vuelves allí, te van a cazar.

Vale.

No hagas ninguna estupidez.

Sonny.

Llamada para Claire Lewis Jones, sección sur, cinco.

Llamada para Claire Lewis Jones, sección sur, cinco.

Claire al aparato.

¿Qué?

¿Qué ha pasado, está bien?

Te está buscando Saint.

Llegas tarde.

¿Ves esto?

¿Qué?

¿Plástico fundido?

¿Una masa amorfa y un pegote?

La clave está en el color.

El dinero está hecho de un polímero que, al quemarse, se vuelve blanco.

Y esto...

es polietileno.

Como las bolsas de plástico.

Arde con facilidad.

Y se vuelve negro.

Como lo que había en el almacén.

La química no engaña.

Virgen santa.

Parece peor de lo que es.

Ha sido culpa mía.

Esto ha sido por ayudarme.

En primer lugar,

tú no me has pedido nada.

Apareciste y yo decidí seguirte.

En segundo lugar, estoy bien.

Solo eran dos críos que no sabían lo que hacían.

A ver si dices lo mismo cuando se pase el efecto de la analgesia.

¿Has conocido a mi anestesista, Raphael?

Compartimos muchos intereses.

La música.

El arte...

- Las sustancias opioides. - Es un hombre encantador

¿Viste quiénes eran?

Los de Saint Pete. Estoy seguro.

¿Y te dijeron algo?

"Deja de meterte donde no te llaman o eres hombre muerto".

Entre otras lindezas.

No es culpa tuya.

¡Solo tenías que hacer una puta cosa y la has cagado!

¿Qué me estás contando?

Lo que me sale de los huevos, puto imbécil.

¿Qué cojones es esto?

Hay un problema, jefe.

Están deteniendo a todos los chicos.

¿Quién? ¿Por qué?

El agente Wilson y la fibrada.

¿Qué quieren saber?

Alguien reventó a un indigente anoche.

Y lo dejó medio muerto.

Pero no fuisteis vosotros, ¿no?

Porque ninguno de vosotros es tan imbécil.

Con todo lo que tengo encima,

¿creéis que necesito más policías vigilándonos?

Marcus.

Estaba haciendo muchas preguntas sobre el almacén.

Le avisamos.

- ¿Quiénes? - Fue idea suya.

- Serás cabrón. - Te dije que no era buena idea.

¿Qué coño dices?

Agresión con lesiones graves o ilegítimas,

sección 20.

Grado significativo de planificación, premeditación.

Víctima vulnerable por circunstancias personales.

Uso de arma ofensiva o equivalente, es decir, patadas.

Agresión persistente o continuada.

Estás que lo tiras, chico.

Eres un maestro. Un maestro.

Todo eso es categoría 1-A.

Es decir, una condena de cárcel de cuatro años hacia arriba.

Y lo que harán, será echarle esos cuatro años sobre la cabeza

y usarlos para conseguir que hable.

Nadie quiere pasar cuatro años en la cárcel de Coldra.

"Venga. Si nos haces un favor, tendrás tu recompensa.

Dinos qué sabes, joven".

Y eso hará.

Les hablará sobre mí,

sobre mi negocio, sobre vosotros,

sobre todo lo que hemos hecho.

Igual le ponen un micrófono.

Y viene aquí y graba todo lo que decimos.

Y, entonces, ¡zas!

Me veo en un brete.

Gracias a que tú te las has querido dar de gánster.

¡Deja de hacer el puto imbécil!

Si no,

un arrastrero acabará sacando tu cadáver del canal de Bristol.

Tranquilos.

Tranquilos, está bien.

¿Sonny? ¿Estás segura?

Me ha enseñado un vídeo de nuestra hija. ¿Por qué lo sigues defendiendo?

No lo estoy defendiendo, Claire,

solo estoy buscándole sentido a esto.

Incendio intencionado y robo. Son años de prisión.

No puedo permitir que le pase eso a Beca.

Ay, Señor, ¿en qué narices estaba pensando?

Es una cría.

Estúpida y crédula como ella sola.

Y yo no te hice caso cuando me avisaste.

- Oye, no... - Sabía que era problemático.

Aunque no sabía hasta qué punto.

Hay que hablar con ella.

Déjamelo a mí.

Quiero hacerlo yo.

Voy a recogerla al colegio.

Tengo que volver al trabajo.

- ¿Te veo en casa? - Sí.

Oye. Lo solucionaremos, cielo.

POR SI TE HACE FALTA

ME ALEGRO DE QUE ROGER LO HAYA SOLUCIONADO

- Roger. Hola. - ¿Sabes que estaba esperándote?

- ¿Esperándome? - Todos acabáis volviendo.

Al día siguiente, todo es diferente, ¿verdad?

Nadie recuerda nunca haberse ido a dormir con un adefesio.

¿Eh?

Hicimos un pacto de caballeros, Alun.

Te doy lo que necesitas y lo recupero con intereses.

Solo por aclararlo, ¿esos intereses son a un 20 % TAE?

20 %, sí. Pero no TAE, Alun. No soy el Banco de China.

No, claro, pero ¿entonces...?

Por mes.

Eso es altísimo, Roger,

es un interés mucho más alto de lo que creía.

Tienes la opción de devolverme el total del préstamo

en cuanto tengas el dinero, mi puerta siempre está abierta.

Dijiste que ibas a tener en cuenta mis circunstancias.

Mira.

La gente viene aquí

y les clavo un 30, 40 o 50 %,

solo con que no me guste su aspecto.

No es tu caso, Alun.

Pero si vas a empezar a buscarme problemas,

entonces, yo voy a tener que protegerme, ¿entiendes lo que estoy diciendo?

No, no, nada de eso será necesario.

Puede que mi inquilino...

no se mude cuando yo tenía previsto,

así que quizá podría haber un pequeño retraso

en los primeros pagos.

El día de pago es el lunes y todos los lunes siguientes.

¿Y si no puedo...?

¿conseguir el dinero?

Tendrás ayuda.

La gente se cree que no tiene nada,

pero siempre tienen algo.

Una tele nueva, la Xbox de los críos.

Un anillo de boda.

Siempre hay algo.

Yo tengo un negocio, Alun, no una ONG.

Y ten presente que fuiste tú quien vino a mí.

Sí.

Genial, Jerry. Gracias.

No tienes derecho a venir a mi puesto de trabajo.

Podría decirte lo mismo.

Has estado husmeando por mi almacén.

Con mi amigo Davey. Y ahora está en cuidados intensivos.

Ya, eso ha sido un error. Pero ya lo he gestionado.

No quiero saber cómo gestionas los errores.

Hay cosas que tú nunca entenderás.

Por mucho que husmees por ahí.

Dos millones.

En efectivo.

No fue una rave adolescente que se fue de madre.

Alguien planeó robarme mi dinero

y borrar las huellas.

Pero el caso es...

que yo veo huellas por todos lados y creo que tú también.

No he descubierto nada.

¿A quién estás protegiendo, Claire, y por qué?

No sé nada sobre tu dinero.

Ni quién lo tiene, ni dónde está.

Yo solo quiero ayudar a la familia de Ned a hacer justicia.

Te vieron bajando de un barco atracado en el muelle, Claire.

Hubo un caso en el juzgado hace cosa de un mes.

A raíz de los vídeos de seguridad del Ayton Cross.

Y creí que sería útil hablar con ellos.

¿Lo fue?

El capitán accedió a enseñármelos.

Los revisé y no encontré gran cosa. Las cámaras estaban demasiado lejos.

Vale.

A las 23:30, una persona, encapuchada, con un chándal de hombre,

apareció en una furgoneta, con unos bidones de gasolina.

No vi la matrícula.

Posible varón, posible furgoneta, guau, cuántos detalles.

- Es lo que se ve en los vídeos. - Los necesito.

- No los tengo. Los vi en el barco. - Vale.

- Vamos, ahora. - El Ayton Cross está en Róterdam.

No vuelve a Newport hasta el jueves.

¿Estás contándomelo todo, Claire?

Por tu bien, espero que sí.

Esto no ha empezado a ensuciarse aún.

- Eso díselo a Davey. O a Ned. - Ya, y apenas están involucrados.

Oye, si descubres algo, vas a venir a mí, ¿verdad?

No querrás que deje de confiar en tu persona.

Sé que no confías en mí.

Igual que yo no confío en ti.

Quien confíe en ti es que no te conoce lo suficiente.

Que faltes a un par de clases

o te plantees no ir a la universidad tiene un pase, hija.

Pero esto...

¿Qué narices es?

Eres coautora de un delito muy grave.

Ayudaste a una persona a robar muchísimo dinero.

No robó nada.

Ese dinero es suyo. No lo entenderías.

No sé qué clase de historias te cuenta, mi amor.

Pero te puedo asegurar que ese dinero es robado.

Y es de una persona a la que nadie querría robar.

Por eso Sonny dijo que funcionaría.

- No irá a la policía. - No le hace falta, cielo.

Hace daño a las personas.

Y si ese vídeo acaba en las manos de la persona equivocada.

- Sonny se ha deshecho de él. - ¿Cómo lo sabes?

Porque me lo ha contado.

Y le he pedido que lo borre, y confío en él.

Confías en un tío que te engañó y te hizo cometer un delito grave,

te grabó en secreto mientras lo hacías

y ahora ha usado ese vídeo como chantaje

para que tu madre no hable con la policía.

El dinero es suyo. Se lo debía ese tío.

Beca, necesito que me des mucho más que eso.

Me tienes que contar ya toda la verdad.

¿Qué fue lo que pasó aquella noche?

Sonny pagó a Ned para que organizara una fiesta allí.

Solo fue eso.

Usamos la furgoneta para llevar el equipo de sonido.

Y después, a espaldas de Ned,

Sonny cargó el dinero en la furgoneta y se lo llevó.

¿Y Ned no tuvo nada que ver con el robo?

No.

Mamá, Sonny no pretendía prenderle fuego a todo el almacén,

te lo juro.

- Y menos con Ned dentro. - Lo roció con gasolina.

Solo donde estaba el dinero, para que no se enterasen.

Pues se han enterado, Beca.

Se han enterado y están buscando al que lo hizo.

¿Sabes dónde está el dinero?

- No tengo ni idea. - Beca.

No tengo ni idea de lo que ha hecho con él.

- ¿Me estás engañando para protegerlo? - Mamá.

Te estoy diciendo la verdad, te lo juro.

No sé nada más que lo que te acabo de contar.

Te lo prometo.

Mamá.

Tengo miedo.

Y yo, cariño.

No.

Tengo miedo de él.

Por aquí.

¿Lo tienes todo?

- Sí, sí, todo lo de la lista. - Genial.

Verás cuando te cases, amigo.

Si Kelly se entera de que se me ha olvidado su cumpleaños,

soy hombre muerto.

Tranquilo, me tienes a mí.

Debería estar hasta el último penique.

Ten. Por las molestias.

No hace falta.

¿No lo necesitas?

No es eso. Lo siento.

Gracias, jefe.

Lo de antes tenía que hacerlo.

Ya lo sé.

Marcus y Jamie la han cagado.

Esos chicos son como ratas.

Hay que recordarles constantemente el orden de las cosas,

si no, es todo un puto caos.

Y se acaban pegando por los Babybels.

No podemos permitirnos más errores, Son,

estoy hasta los cojones ya de solucionar cagadas.

Algo aparecerá de una forma u otra, ¿no?

De una forma u otra, así es.

No te acompaño.

Sonny.

- Bec. - Papá, lo siento tanto.

¿Y bien?

Está confusa, asustada.

Ha intentado defenderlo a toda costa.

- ¿En serio? - Está enamorada

y completamente ciega.

Ya. ¿Cómo ha podido enamorarse de un delincuente?

Es un manipulador. Ha entrado en su cabeza.

Debemos hacer todo lo que haga falta para mantenerla lejos de él.

Si no, la va a volver contra nosotros, y adiós.

Seguro que tiene un plan.

Llevársela con él o dejarla aquí con los platos rotos.

- Y no voy a permitirlo. - Ya, yo tampoco.

Tenemos que estar juntos en esto. Hasta el final.

- Lo estamos, Claire. - Nos ha arrastrado al barro.

Si hace falta, jugaremos sucio.

Me duele la cabeza, me voy a dormir.

Ya no sé si creo en la justicia.

Estás harta de verla en el juzgado.

¿Y si me entran ganas de poner una mano en la báscula?

¿Porque sabes más que los demás?

Estás hablando de venganza.

Somos parte de un sistema.

No eres Dios.

¿Y si veo que ese sistema perjudica al inocente

y protege al culpable?

Denúncialo.

No puedo.

Tengo que proteger a una persona.

¿Inocente o culpable?

¿Y si he cometido un error en el juzgado y ahora tengo que corregirlo?

Procura no cometer uno todavía más grande,

al intentar corregir el primero.

Libre de temor y favor.

Aunque estemos aterrorizados

o queramos ayudar, con más razón.

Me tengo que ir. Nos vemos.

Claire.

Ten cuidado.

Bueno.

Necesito un favor, Davey.

Si no funciona, no tendrás problemas,

si no sale bien, cargaré yo con la culpa, pero...

Necesito que infrinjas la ley.

Infringir la ley no es gran cosa para mí, Claire,

ambos los sabemos,

pero sí lo es para ti.

Sé lo que estoy haciendo. Confía en mí.

Cuenta conmigo.

Consiste en hacerle algo malo a alguien.

Supongo que se lo merece.

Tu reloj.

Ten cuidado, ¿eh? Es auténtico, de los 80.

Se vende por 90 libras en eBay.

¿Qué cojones haces, Claire?

Ten.

Este es el plan.

Sara.

Claire.

¿Qué haces aquí?

Estaba a punto de irme, la verdad.

Creo que sé quién fue, Sara.

Quién disparó a Ned.

¿Quién? Dime quién fue.

Son personas peligrosas. No quiero que os hagan daño.

Ya nos lo han hecho.

No podemos hablar con la policía.

Y la justicia no nos servirá. Es muy listo.

Se ha creado una coartada de hierro para la noche de autos.

Dímelo.

¿Cómo se llama?

Sonny Higgins.

Puedo cazarlo yo, pero voy a necesitar tu ayuda.

Lo que necesites. Aquí estoy.

¿Qué?

Lo siento, chico, ya estamos cerrados.

¿Dónde está Pete? Creo que quiere verme.

¿Dónde estabas?

- Haciendo la ronda. - ¿Qué ronda? ¿Dónde?

Donde siempre, Rodney y Somerton.

¿Y ya?

¿Tenía que ir a algún sitio más?

No, no.

Qué va, pero te han visto.

En el muelle.

- ¿Quién? - O sea que has estado allí.

No.

No.

No lo sé, no me acuerdo.

Qué mala memoria.

Abre el maletero.

A no ser que, por alguna razón, prefieras no hacerlo.

He hecho la ronda con la bici y luego he cogido el coche.

- Como hago cada día. - Te acogí.

¿De qué va esto?

No se muerde la mano que te da de comer.

- Ni se roba a quien cuida de ti. - Yo no he robado nada.

Tengo ojos y oídos en cada rincón de esta ciudad.

Y te han visto,

¡así que no tengas los cojones de mentirme!

¿En serio crees que te robé yo?

Lo dijiste tú mismo, nadie sabía qué había allí.

Ya, pero tú lo descubriste, ¿verdad? ¿Cómo puedes ser tan listo, chaval?

¿Qué hace una cámara nueva en un edificio tan viejo? ¿Eh?

¿Qué hace allí?

¿Quién te crees que soy? ¿Eh?

No, yo nunca...

¿Quién está contigo? ¿Eh?

Venga va.

Dímelo, que aún puedes salvarte.

¿De quién fue la idea?

Porque sé que no fue idea tuya, así que ¿de quién fue?

- Te estás equivocando. - ¿Que me estoy equivocando?

¿Creías que el incendio me despistaría, que iba a ser tan fácil?

Te lo juro, te lo juro, yo no te he robado nada.

- ¿Por qué te alejas de mí? - Porque me tienes acojonado.

No lo suficiente.

Te he dado un trato de familia.

Ya, de familia.

Pero no soy tu familia.

¿Ese es el problema?

¿Por eso estás enfadado, porque te di la espalda?

Tú puedes elegir, ¿verdad?

Entre dos.

Tres, si me cuentas a mí, pero puedes elegir.

Quién es tu favorito.

A quién cuidas.

Quién te da pena.

Pero yo...

No puedo elegir.

Solo tengo un padre.

Que eres tú.

Pero lo único que he sabido toda la vida es

que no quieres que nadie sepa que existo.

Virgen santa.

Ahora te estoy dedicando toda la atención,

así que deja de llorar ya, bebé.

Si te tengo que volver a repetir la pregunta,

te juro que te corto las dos manos, ¿dónde tienes mi puto dinero, hostia?

Ha entrado ahí.

¿Ves algo?

Qué va.

Vamos.

Joder.

Jackson Higgins, está detenido. Tiene derecho a guardar silencio.

Cualquier cosa que diga podrá ser utilizada en su contra.

¡Soltadme!

¿Necesitan refuerzos?

¿Me reciben? Cambio.

Ya lo tienen.

Genial.

Gracias por avisar.

Adiós.

- ¿Bec? - Sí, pasa.

Esto...

Han detenido a Sonny.

- ¿Qué? - Quería que te enteraras por mí.

Lo han detenido por lesiones graves.

¿Te acuerdas de mi amigo Davey, del colegio?

Pues le dieron una paliza la noche del lunes.

No fue Sonny.

- Él nunca haría... - La policía ya lo ha acusado.

Davey le debía dinero a Sonny, de droga, al parecer.

No pudo ser Sonny.

¿Por qué iba a hacer él esa estupidez?

Davey lo ha identificado.

La policía no tiene ninguna duda.

La gente cómo engaña.

- Buenos días. - ¿Hoy estás tú de presidenta?

Creía que le tocaba a Frost.

Estoy aquí por otros asuntos.

Necesito a mi aprendiz un segundo.

Claro.

¿Has podido ver ya la lista de hoy?

Sí, ¿te digo quién la encabeza?

Por favor, por eso estoy aquí.

El mataperros, esta vez, por lesiones graves.

Ya. Es que...

Estoy dándole vueltas y creo os he guiado, o nos he guiado,

en la dirección equivocada.

Con el rollo de no juzgar los libros y tal.

Vaya caso. He visto las fotos.

Anticipado inocente.

Seguro que va directo al Tribunal de la Corona.

Estás cogiendo callo.

Hay que tomar una decisión sobre la prisión preventiva.

Yo creo que lo que tenemos aquí es un caso de escalada.

Crueldad animal, lesiones graves...

No queremos saber qué será lo siguiente.

Es decir, no hay que cometer el mismo error dos veces, ¿no?

Es tu decisión.

Simplemente no sé cómo nos sentiremos

si queda en libertad y le hace daño a otra persona.

O algo peor.

Dios. Qué difícil, ¿eh?

Son decisiones que tenemos que tomar.

Pero intentamos hacer lo correcto.

Por favor, identifíquese.

Jackson Higgins, 5 de junio de 2001, 32A, Aleth Road.

Está hoy aquí acusado de lesiones graves y uso de arma ofensiva

la noche del 17 de marzo, ¿cómo se declara?

- Hostia puta, soy inocente. - Gracias, señor Higgins, siéntese.

Al tratarse de un delito grave, será asignado al Tribunal de la Corona,

mi compañera buscará una fecha. ¿Fiscalía?

La Corona alega que, la noche del 17 de marzo, a las 22:30,

el señor Higgins le propinó una paliza a Davey Johns, sin domicilio fijo,

y le rompió varias costillas, entre otras lesiones.

- ¿Han visto el informe policial? - Sí. ¿Algo que objetar?

Negación de los hechos.

Mi cliente niega que estuviera presente en la escena,

se trata de una equivocación.

La víctima no identificó bien a su agresor en la oscuridad.

¿Algún testigo?

La Corona presentará dos testigos.

La víctima, que identificó a Higgins, de vista y por su nombre,

como el agresor.

Reservaremos una hora para que declare y sea contrainterrogado.

La Corona también citará a la señora Sara Humphries.

¿Una agente de policía?

No, una ciudadana

que vio cómo el acusado lavaba su ropa ensangrentada

en una lavandería 24 horas.

Con 30 minutos debería bastar. Señora Braine, ¿tiene ya una fecha?

¿Qué es ese ruido?

SALA DE ESPERA

Alguien dando patadas en la celda, te acabas acostumbrando.

¡Es mentira, hostia!

Se me han quejado de que estás haciendo ruido.

Esto tiene que ser una puta broma.

Has sido tú, ¿verdad? No vas a salirte con la tuya.

- Ni de coña. - Confiesa.

Cuéntales todo.

Aunque, claro, incendio intencionado, tentativa de homicidio...

Saint Pete hará que te maten en la cárcel.

Tú decides.

Seguro que Beca te ha contado que soy una luchadora.

Pero hay algo que ella no sabe.

No he entrado nunca en una lucha que no haya ganado.

Por muy feas que se hayan puesto las cosas.

¿Y ahora qué?

No tienes ni idea, ¿no?

Tendrás que controlar a Beca sola, así que te deseo suerte.

Es una revoltosa.

¡Hijo de puta!

EN EL PRÓXIMO EPISODIO

¡Beca!

La cama no se ha deshecho, ha podido estar fuera toda la noche.

Necesito hablar con tu jefe, Agron.

Sabe lo que vas a decirle y no quiere oírlo.

No me importa tu dinero.

¡Pues más te vale que te empiece a importar!

Tienes que decirme dónde está.

Así, cuando te saque de ahí, podremos escaparnos.

Tiene que estar muy asustada para irse así.

No conoces a tu hija, Claire.

Tu pequeña Beca no se asusta ante nada.

Tan centrada en lo que la quieres convertir

que no ves lo que tienes delante.

Quién vive realmente bajo tu techo.

TRADUCCIÓN: ADRIÁN SABORIDO SUBTITULADO: ANA RUIZ

ESTUDIO: FX-MEDIA