Original subtitles

ANTERIORMENTE - ¿Qué estás haciendo?

No dijiste que ibas a provocar un incendio.

No dejes al crío en libertad. Que lo encierren.

Aunque solo sea unos días, necesito tiempo.

El veredicto del banco es libertad bajo fianza.

Peter Burton ha venido hoy al juzgado.

A pedirme un favor.

No le debes nada a Peter Burton, Claire.

Ya, tú, mejor que nadie, sabes que eso no es cierto.

¡Que alguien lo pare!

¡Quieto!

¡Que alguien pare a ese hombre!

¡Alto, policía! ¡Quieto ahí!

Vamos.

Cabrón.

¿Está bien?

Sonny Higgins. Me ha calzado una hostia y se ha ido por ahí.

- ¿En qué dirección? - No lo sé.

Estaba a mis movidas y, de repente...

Conozco a Higgins. Venga con nosotros y le tomaremos declaración.

Sí.

POLICÍA DE REINO UNIDO, TRABAJANDO JUNTOS...

Atención a todas las unidades.

Ya está.

¿Qué lado?

Que qué lado de la cara.

Ah, vale, el derecho.

Gracias. Te debo una.

Manda huevos, has tenido una semana para solucionar esto.

No es culpa mía que en esta casa nadie ponga la lavadora.

¿Disculpa? Tienes manos, ¿no? Y media neurona ahí dentro.

Tampoco creo que haga falta dártelo todo hecho.

Hale. Sacude esto un poco y listo.

No voy a llevar eso. Qué asco.

Dios.

Pongo una lavadora y que pase luego papá por casa.

¿Dónde está?

En el cole, el general Pritch ha convocado antes a las tropas.

No me lo creo.

Ya estás vestida y no ha habido ninguna alerta nuclear.

¿Qué te pasa?

Que me ha bajado la regla y me duele hasta el alma.

- Mi amor. - Te lo traduzco, no quiere ir a clase.

Tú te callas.

¿No ves que me he preparado y todo, carapolla?

Esa boca.

Ahora entiendo lo de estos días.

No es justificación, pero en fin. Ten.

Si es que...

por muy mayor y gruñona que te vuelvas siempre serás mi bebé, Beca Boo.

Hale, fuera.

POLICÍA

- Mamá, ¿puedo tener un perro? - Va, Jac.

- Mira. - Lo siento, cielo, llego tarde.

Se llama Spike, le daría de comer y lo sacaría yo, mamá, te lo prometo.

Por encima de mi cadáver, venga.

Un beso.

Te quiero.

Estoy seguro de que ya os habéis enterado todos

del terrible incidente del que ha sido víctima

un compañero vuestro.

Así que quiero que le enviemos todo nuestro cariño

a la familia de Ned Humphries.

Como se trata de un asunto delictivo,

tenemos aquí con nosotros

a un oficial de enlace de la Policía de Gales

que quiere...

Silencio, por favor.

Lo entiendo.

Estáis muy afectados.

Como jefe de Bienestar, tengo la puerta abierta.

Venid a verme.

Ofrezco atención pastoral

y hago de enlace con la señora Gallagher,

la orientadora.

No se trata de una agresión continuada.

A las 2:00, en el Mojo's,

mi clienta admite que llevaba una botella en la mano,

pero niega que la blandiera.

Catrin tiene una exitosa carrera pública como modelo e influencer.

Este caso pone en riesgo su reputación y...

¡Como zorra!

¿Modelo? Con esos labios de salchicha Bratwurst...

Yo por lo menos puedo permitírmelos, zorra espantosa.

- Señora Taylor. - ¿Qué has dicho?

¿Por qué no quedamos luego fuera y...?

Siéntese, señora Taylor, está en un juzgado,

tendrá la oportunidad de dar su versión a su debido tiempo.

Mientras tanto, permanezca sentada y deje hablar a mi compañero.

Y si no es capaz de...

Vamos a hacer un descanso y que se relaje un poco todo el mundo.

Quince minutos.

En pie, por favor.

Derek está en la sala cuatro.

¿Va todo bien?

Tengo que gestionar un tema.

Hoy tenemos vistas todo el día, ¿tan urgente es?

En diez años, nunca te he dejado tirada a última hora.

He encontrado un sustituto, por favor, deja que me vaya.

Dios.

No saben si se va a despertar.

No sé las horas que lo tuvieron en quirófano anoche.

La policía no dejará que se vayan de rositas.

La policía no tiene ni idea.

Han estado toda la mañana interrogándome.

Y me ha quedado claro que para ellos no es más que un bala perdida.

- Dudo mucho que sea eso lo que creen. - Lo es.

Dicen que es un asunto de bandas y que estaba metido hasta el cuello.

Si fuera así, ¿tú lo sabrías?

Claro que lo sabría.

No tengo ni idea, Claire.

Tengo miedo.

Es mi bebé.

Necesitas dormir un poco.

Confía en que la policía hará su trabajo.

Nadie habla con la policía.

Pero tu conoces a mucha gente.

Y te conocen a ti.

Por favor, te lo suplico.

Descubre qué ha pasado

Lo intentaré.

¿Vale? Te lo prometo.

Joder.

INMOBILIARIA BRIDGES

- Nel. - Lo siento, Al.

Perdón. Señor Lewis Jones. Pero es que estoy muy asustada y...

No, tranquila, pasa, para eso estoy aquí.

No puedo dejar de pensar: "¿Por qué Ned?".

Según Google, creo que tengo la culpa del superviviente.

O sea, un día estamos de risas y, de repente, le pegan un tiro a alguien.

¿Estuviste allí, Nel,

en la fiesta del almacén la noche del incendio?

No.

Estoy buscando a Pete Burton. ¿Está aquí?

- No sé quién es. - ¿En serio?

No sé a quién estás buscando, chata, pero no está aquí.

Vale.

Pasa a la otra sala.

Si no estaba aquí, ¿no?

Dios y él, chata,

están en todos lados y en ninguno a la vez.

Hubo un tiempo...

en que había una en cada fish and chips, en cada chino, en cada pub...

Hasta en las centrales de taxis.

Y ahora las están devolviendo todas.

Los contratos no son rentables,

no las llenan en una semana, ni siquiera en un año.

Tenemos que hablar sobre Ned Humphries.

Ya lo intenté, pero no me hiciste caso, ¿verdad?

Y ahora le han pegado un tiro y lo han dejado moribundo, ¿no?

- Quiero saber quién ha sido. - Pues ya somos dos.

Sé que tienes algo que ver con esto.

¿Qué haces aquí, Claire?

Entraste conmigo al servicio, a asustarme y a darme órdenes.

Y a las dos horas, recibió un tiro.

¿Qué se supone que debo creer?

Que le habrías sido más útil a ese chico ayer de lo que lo eres hoy.

Te dije cómo protegerlo.

¿Tengo que creerme

que ahora te has convertido en un ciudadano solidario?

Pero no me haces caso.

Crees que estoy podrido.

Sé que lo estás.

Largo de aquí, Claire.

Lo que viene ahora no tiene nada que ver con la ley.

Claro.

Por favor, ya sabes cómo funciona esto, bueno, lo sabías,

cuando no tenías estos aires de grandeza.

Su señoría, para ganarse la vida, tiene que trabajar en un almacén

Mejor que lo que haces tú.

¿Te crees que, si vas de fina y juegas al cricket,

te van a dejar entrar en su club?

No importa a cuántos de nosotros encierre, magistrada,

nunca la dejarán entrar.

Que no se te olvide.

Sé quién eres.

Hala, ya puedes volver corriendo a tu callejón sin salida

con tu querido profesor.

Por cierto, recuerda cerrar bien con llave.

PRIVADO Y CONFIDENCIAL

Dios.

Joder.

RECARGO POR DEMORA EN PAGO

- Hola. - Hola.

- He venido a por esto para Jac. - Ya, menos mal.

Me tengo que ir, el colegio es un caos.

Sí, tranquilo.

- ¿Estás bien? - Sí, claro.

- Claire. - Estoy bien, Al.

Vengo de ver a Sara en el hospital.

Voy a llevarles un curri.

No sé si les gusta el curri. Y no sé si sé hacer curri.

Siéntate, iré más tarde.

Vamos. Siéntate.

¿Cómo está Sara?

Destrozada.

Enfadada. Asustada.

¿Y aún no saben nada?

No.

La policía está haciendo preguntas sobre Ned.

¿Ned? No. Es buen chico.

Yo no sé qué hacen cuando no los veo.

Ya...

No quiero preocuparte más,

pero Nel ha venido a verme a la Sala de Bienestar.

Creo que estuvo en la fiesta del almacén

la noche del incendio.

Beca dice que estuvo en casa de Nel la noche de la fiesta, ¿no?

Sí.

Dios. Qué frustración.

Ella mintiéndonos a la cara y yo creyendo que estamos avanzando.

Ten cuidado, que no quiero que sienta que no puede hablar con nosotros.

- Crees que me paso con ella, ¿no? - No, yo no he dicho que...

No sé, igual nos pasamos los dos.

No quiero perderla.

Es el último empujón antes de que abandone el nido.

Tienes razón. Sería una tontería cagarla ahora.

Dios.

Ver hoy a Ned, Al,

ha sido horrible.

Al final, lo único que quieres es...

que estén bien y sean felices, ¿no?

Es lo único que importa.

Batido de chocolate.

¿No es tu favorito?

Pues trae aquí.

¿Quieres otro?

¿Uno de Oreo? El de Kinder Bueno está tremendo también.

No quiero un puto batido.

¿Estás bien? ¿Qué te pasa?

Todo el colegio está flipando con lo de Ned.

Han organizado una asamblea especial, hay polis por todas partes.

Una madre es enfermera,

y ha dicho que Ned está en coma y que no saben si se va a despertar.

¿Ha dicho eso?

- ¿Se puede morir? - No lo saben.

No responde.

Tú sabes algo.

¿Tus chicos te han dicho quién creen que ha sido?

Sonny.

Es broma, ¿no?

¿Y esto por qué?

Porque te quiero.

Hostia puta.

- ¿Es original? - ¿Crees que te regalaría uno falso?

Hostia, Sonny. ¿Cuánto te ha costado?

No, no, no.

Tú y yo no nos preocupamos por el dinero.

- Te gusta, ¿no? - Joder que sí.

- Pero es demasiado. - Deja de preocuparte tanto.

Ya no tendrás que preocuparte nunca más.

- No, prefiero que lo devuelvas. - A ver, mírame.

Mírame a los ojos.

No tienes nada de lo que preocuparte.

Ahora, dilo tú.

¿De qué tienes que preocuparte?

De nada.

Así me gusta.

A ver, ¿dónde dices que lo ha encontrado Glyn?

- En la habitación de Ned. - ¿Has avisado a la policía?

No. A Glyn le da miedo meter a Ned en más problemas.

No sé qué hacer, estoy sentada a su lado y estoy volviéndome totalmente loca.

Vale, Sara. Escucha. ¿Glyn está en casa?

Total, iba a pasarme igualmente.

Está sonando el timbre.

¡Un segundo!

Ya hablo yo con Glyn, ¿vale? Tú estate tranquila.

- Qué bien huele. - Estoy cocinando yo, no debería.

¿Qué necesitan, agente Wilson y...?

Esta es la agente Clarke, fue testigo en uno de sus juicios, creo.

Exposición indecente, el señor Grundy y el cubo de basura.

Así es, su señoría.

Fuera del juzgado, soy Claire, pasen.

Usted presidió la vista en la que se liberó a Ned, ¿correcto?

Así es. Y me acompañaron Derek y Mari.

El equipo de seguridad me ha dicho

que Peter Burton estuvo en la tribuna pública aquel día.

Correcto.

¿Se le ocurre por qué estaría interesado en Ned Humphries?

Vino a hablar conmigo.

Intentó convencerme de que no lo dejara en libertad.

¿Burton intentó intimidarla?

Eso creí yo.

Pero, visto lo visto, debí hacerle caso. Así, nada de esto habría pasado.

Sabemos que Burton está involucrado.

Al parecer, es el dueño del almacén del incendio,

no directamente, sino a través de empresas pantalla.

Pero resulta que es suyo, sí.

Y eso es un móvil para ir a por Ned,

así que, si establecemos una conexión entre ellos,

está claro lo que ha pasado aquí.

Bueno, eso es circunstancial.

Intentó que lo mantuviera encerrado.

Y esta mañana ha dicho que no quería que le dispararan.

He ido a hablar con él otra vez.

¿Y eso por qué?

He pensado lo mismo que ustedes y he decidido ir a ver que sabía.

De parte de la familia.

Soy amiga de Sara, su madre.

No va a ayudar a nadie entorpeciendo una investigación policial.

Cuando tengamos los cargos, ya le tocará hacer su trabajo.

Si está metido en esto, no es porque sea un buen samaritano.

Saint Pete no es un buen hombre.

Ya lo sé, muchas gracias.

Hale. \N

Ya vamos hablando, Claire. \N

Muy bien.

- Quiero que me hagáis un favor. - Sí, jefe.

- Y no quiero que la caguéis. - No la cagaremos.

¿Sabéis dónde vive Agron?

¿El albano, Agron? Vive por Pill, ¿no?

En el 50 de Gower Close.

Quiero que plantéis el coche allí y vigiléis su casa.

Quiero saber quién entra, quién sale y cuándo.

Claro.

Llegas tarde.

¿Todo bien, jefe?

A las seis en la oficina.

¿Solo yo o todo el equipo?

No. Avisa a quien tengas que avisar.

¿Lo tienes? Ya me lo llevo yo.

Tú no lo tocas. Es cosa mía.

Si te sacara una bolsa a plena luz del día,

deberías pegarme un tiro.

Qué bueno eres, Sonny Higgins.

Cuánto lo siento, Glyn.

Anda, pasa.

Por aquí.

¿Seguro que no trabaja en nada?

Igual le pagan en negro.

No, lo hablamos

y dijimos que ya trabajaría cuando acabara los exámenes.

Su abuela le da la paga.

Cinco aquí, cinco allá.

Estaba debajo de la cama.

Hay casi mil libras.

Y estas son nuevas. Y del número de Ned.

Ya. Tenéis que avisar a la policía.

Sí, claro, para que crean lo que no es. Y lo usen en su contra.

A ver.

Es mucho dinero para un chaval de su edad.

¿Qué quieres que crean?

Ned es un buen chico.

La estrella del parque que Beca perseguía por todas las casas,

ese era y ese es.

Ya me acuerdo. Qué carita tenía.

Cuando era pequeño, me paraba la gente por la calle.

"¿Ned es tu hijo? ¿Qué tal, Neddy?".

Y en el cole, igual.

Popular en el fútbol, en clase, el amigo de todos.

Ya. Alun dice que todos le adoran.

Oye.

Esté donde esté metido, lo sacaréis de ahí, aún no es tarde.

Pasó una cosa, la noche del incendio.

No le he dicho nada a Sara.

Porque me preocupa que todo esto la haga recaer otra vez.

Lleva un año sobria.

Bueno, está claro que necesitará mucha ayuda.

¿Y bien?

¿Qué pasó?

A la mañana siguiente,

mi furgoneta estaba en la esquina y yo no la aparco nunca ahí.

Los que vienen de Woodland Park se chocan contra ella,

es una pesadilla.

¿Seguro que se movió?

Seguro.

¿Alguien más tiene llave?

No. La mía estaba colgada dentro.

Hazme caso. Yo la aparqué ahí.

¿Crees que se la llevó Ned?

Ned no conduce, no tiene carné.

Intenté enseñarle y cerró los ojos en una rotonda.

Le dije que nunca más. Y estuvo de acuerdo.

Y Sara no coge la furgoneta.

No es nada, ¿no?

Estoy exagerando las cosas, será el estrés.

El estrés no puede mover una furgoneta de sitio, ¿no?

Vaya día, ¿eh, Rhodri?

Debería haber seguido en primaria.

Oye, Alun.

Tengo que decirte que me han alertado de que Becca...

no ha asistido a clase esta tarde.

Vaya.

También te digo que ha faltado la mitad de la clase,

- con la excusa de lo de Ned. - Ya, claro.

Ya. Gracias, Rhod. Esta noche hablo con ella.

Vale.

¿Davey?

Dave, ¿estás ahí?

Lo siento, Claire. No te había oído, estaba frito.

¿Una buena noche?

Fantástica.

Creo que he dormido ocho horas seguidas.

Y solo con dos Capri-Suns.

Y la magia de una caja de analgésicos.

Sí la policía está convencida de que es Burton,

lo más probable es que no sea él.

No me malinterpretes.

Esos pobres desgraciados hacen una labor heroica e ingrata.

Me han salvado la vida dos veces.

Pero cuando tienen que investigar de verdad,

ladran al árbol equivocado hasta que cae una ardilla

y le dan de hostias hasta que esta les suplica que la esposen.

Eso no es cierto.

No, algunos están muy comprometidos con su equipo de rugby local

y ayudan a los niños necesitados.

- Qué gracia tienes, cabrón. - Por no llorar.

Entonces, ¿no viste nada raro la noche del incendio?

Me encontré esto volando por ahí, a la mañana siguiente.

- ¿De qué puede ser? - No lo sé.

Aquí nadie tiene tanto dinero como para quemarlo.

No entiendo en qué nos afecta esto.

¿Nos sacas de nuestros puestos para preguntarnos por un incendio?

Son órdenes de Saint.

Y, hasta donde yo sé,

es él quien decide si sale el sol, quién come y quién se jode.

En el almacén no había nada.

Y nadie sabía que era suyo.

Igual fue un accidente.

Una coincidencia.

Yo no creo en las coincidencias.

Quería hablar con ese crío y se ha llevado un tiro.

Serían demasiadas coincidencias, ¿no?

Quiero saber quién ha sido.

Y le pagaré...

esto...

a quien me traiga la verdad, ¿vale?

Nada de rumores. Y nada de suposiciones.

Comprobadlo tres veces antes de venir.

¿Vale?

Largo de aquí todos.

¿Qué?

¿Tenías material guardado en el almacén?

¿Nos han robado y lo han disfrazado de incendio?

Peor. Dinero en efectivo.

Pendiente de poder cruzar el puente.

¿Mucho?

No entendéis lo que es el dinero o para qué es.

Os creéis que es para comprar chorradas

que no necesitáis a los cinco minutos de conseguirlo.

Pero mi dinero...

es combustible.

Y encontraré al ladrón.

La noche del domingo, ¿qué hiciste?

¿Estás insinuando lo que yo creo?

¿Estás bien?

¿De qué va esto?

No lo sé, dímelo tú.

- ¿Te crees que fui yo? - Solo te he hecho una pregunta

y me has contestado con tres preguntas más.

¿Estás bien, Sonny?

Mírame.

Me conoces.

¿Adónde te crees que vas?

A descubrir quién fue y a traerlo a rastras aquí.

Yo te escucho, jefe.

A diferencia de esos imbéciles, yo escucho todo lo que dices.

- He oído que estáis buscándome. - Ah, ¿sí?

Hay una orden, bombón. Vengo a ahorraros trabajo.

Jackson Higgins. Para ti, Sonny.

Jackson Higgins.

Orden de detención sin fianza emitida ayer a las 19:30.

Por un hurto, ¿verdad?

Ya que he venido voluntariamente, quiero que seas tú quien me espose.

Sam French ha venido hacia mí. ¿Has visto el tamaño que tiene?

Es enorme.

Pues le he regateado, he chutado y he metido gol por la escuadra.

Felicidades.

Papá. ¿Puedo tener un perro?

¿Qué? No, habla con tu madre.

- ¿Alun Lewis Jones? - Sí.

Pennyfirst, cobro de deudas.

Ya.

Entra en casa, por favor, Jac, ¿podría darme un minuto?

Gracias.

Tú...

vete haciendo los deberes o algo, yo ahora mismo vuelvo.

No, no, no.

Debe de ser un error, tenemos un acuerdo,

- no pueden llevarse el coche. - Tarde.

Denme una semana.

Les doy 50 libras a cada uno si hacen la vista gorda.

La deuda no la tiene con nosotros. Y, si así fuera, ¿tiene el dinero?

¿Aquí, ahora, en efectivo?

Vale, no, pero lo conseguiré, en serio, solo necesito un par de días.

Oiga, tenemos el culo pelado ya. ¿Y sabe qué?

Nadie sale gritando: "Estoy arruinado, llévense mi coche".

Por eso hacemos esto.

Mire.

Si lo consigue, llámeles y pague. Y ya irá a recoger el coche mañana.

Vale, pero, si no he conseguido el dinero todavía, ¿qué?

Al de una semana, se venderá para saldar la deuda.

¿Y si el valor del coche supera a la deuda?

Llamaremos al libro Guinness de los récords

por haberle sacado tanto dinero a una mierda de Golf.

El coche...

está averiado.

Se lo han llevado para arreglarlo.

Ya. Bien.

Bien, bien, bien.

Estás en casa.

Sí.

Bec...

Dice Pritchard que no has asistido a ninguna clase esta tarde.

Creo que tenemos que hablar con mamá

Genial.

Ya le cuentas que unos alguaciles se han llevado el coche

a la vista de toda la calle.

- No, eso tiene una explicación. - Creo que no la necesito.

Bec, por favor.

Tu madre ya tiene líos de sobra, no necesita ninguno más.

Déjamelo a mí, ¿vale?

¿Quién está aquí? Hola, mamá.

- Hola. - Beca, por favor.

¿Va todo bien?

De maravilla. ¿Verdad?

Sí, de maravilla.

Qué raros estáis.

- ¿Tú estás bien, cielo? - Sí, solo llego tarde al trabajo.

Beca, antes de que salga corriendo, ¿podemos hablar?

Al, ¿puedes...?

Sí, sí.

Bueno.

Quiero que sepas

que puedes hablar conmigo si algo te preocupa.

Gracias, mamá.

Si se da el caso, hablaré contigo antes que con nadie.

- ¿Qué? - No estoy enfadada,

pero sé que no estuviste en casa de Nel la noche de la fiesta en el almacén.

- No es lo que crees. - No pasa nada si fuiste a la fiesta.

Te voy a escuchar, no te voy a juzgar.

No estuve en la fiesta.

Estuve con mi novio.

Vale.

- ¿Y cuándo ibas a contármelo? - No lo sé.

No tengo claro si es algo...

serio.

- ¿Cómo se llama? - No lo conoces, no es del colegio.

- ¿Y de qué lo conoces? - No lo sé, de por ahí.

¿Cómo os conocisteis?

Dios, mamá, por eso no te cuento nunca nada.

Lo siento, soy tu madre, no puedo evitarlo,

hace cuatro días te estaba cambiando los pañales.

¿Te trata bien? ¿Te gusta?

Que venga a casa, me encantaría conocerlo.

- Mamá, ni de coña. - ¿Por qué? ¿Qué crees que voy a hacer?

- Por favor. - Vale, ya se lo diré. Hostia.

¿Por qué coño hacemos esto?

Tómate otra bebida energética, tío.

Ya me he tomado tres. Y estoy como si nada.

Tómate otra y cállate la boca.

No me hacen efecto.

Ese porro igual nos sobraba, ¿no?

Úsala. ¿Vale?

Usa la fuerza, Luke.

Oye. Yo sé qué hago aquí.

Tú no. Yo sé por qué es importante.

Cállate, pavo. No nos han dicho ni hostia.

Lo sé porque soy listo. ¿Sí?

Los ojos siempre abiertos, el cerebro funcionando.

¿Qué hacemos tantas horas delante de la casa de este pringado

como dos imbéciles?

Agron está relacionado con el incendio del almacén, ¿vale?

Hace un mes, estuve en el muelle con la caña.

Vale, ¿y?

- ¿Cogiste algo? - Esa no es la cuestión.

La cuestión es que...

vi a Agron y a Saint Pete

guardando material en el almacén.

¿Y qué material era ese?

¿Tú qué crees, loco?

Hostia, no son agricultores. No van a ser coles de Bruselas.

¿Qué?

Pete tenía material

guardado en el almacén donde hubo un incendio, ¿vale?

Seguro que fue Agron.

¿Me sigues?

Hostia, está ahí.

Apunta la hora.

- ¿Qué hora es? - No me jodas.

Mira el móvil, sale arriba, a la izquierda.

Gracias, Sherlock.

Hostia puta.

Creía que llegabais a las 9:55.

Yo no, tengo informes que leer. \N

Ya, camarón que se duerme...

Vuelve a llamarme camarón y hago que te detengan por desacato.

Mel, tengo una duda técnica.

¿No es un poco pronto para eso?

¿Puedo consultar un atestado policial de un caso antiguo?

¿IDPC?

Tengo la horrible sensación de que la cagué en un formulario.

Me ha entrado un sudor frío a las 2:00.

Si aún no ha hecho seis meses, estará todavía en el sistema.

¿Es posible consultarlo? Solo para quedarme tranquila.

¿Qué caso es?

Incendio intencionado, Humphries.

¡CONTRASEÑA: JASONRANGE69!

Era el mejor.

Yo era más de Robbie, la verdad.

Qué valor.

A ver.

Ahí tienes.

Aparca el pandero aquí y mira lo que quieras,

pero, si vas a cambiar cualquier cosa del formulario,

pon en copia a Braine si no quieres que me estrangule.

OBJETOS PERSONALES EN EL MOMENTO DE LA DETENCIÓN:

Está todo bien. Sería ansiedad nocturna.

- Me suena. - Te debo una, Mel.

¿Te traigo luego una tostada de queso? Invito yo.

No te voy a decir que no.

¿Siguiente?

Jackson Higgins, alias Sonny, el archivo está en el sistema.

Creo que ya he oído ese nombre.

Puede ser, somos un local popular con clientes habituales.

El del chihuahua, ¿ha reincidido?

Echa el freno.

No hay asesinos caninos en serie ni en Newport.

A ver qué nos cuenta. Puede pasar.

¿Nos confirma que es usted Jackson Higgins,

nacido el 5 de junio del año 2001,

residente en el apartamento 32A de Aleth Road?

Confirmo.

Señor Higgins, está usted aquí hoy acusado de hurto en una tienda,

- ¿cómo se declara? - Culpable.

Gracias. Puede sentarse.

Escuchemos a la defensa.

Está claro, tal y como demuestran las imágenes de seguridad,

que no fue un delito premeditado.

Mi cliente tomó una decisión totalmente impulsiva

al darse cuenta de no que llevaba la tarjeta.

¿Puedo hablar?

Adelante, señor Higgins.

Una vecina mayor me pidió que le comprara detergente.

Me faltaba dinero y no quería fallarle.

Pero me arrepiento. Y me siento estúpido.

Les juro que no quería volver aquí tan pronto.

Debería habérselo pensado mejor, señor Higgins.

Me asusté cuando vi a la policía fuera, por eso corrí.

¿Y por qué ha decidido entregarse?

Sabía que estaba identificado y que había una orden.

No sé si lo sabe, pero los policías, a veces,

disfrutan cuando efectúan un arresto.

Solo quería evitar más problemas.

Fue un hurto de un artículo de bajo valor.

No lo planeó. Y tampoco le hizo daño a nadie.

Bueno, el informe dice que hubo un altercado violento

con el testigo que lo identificó.

La parte no ha presentado cargos

y el Ministerio Fiscal ha apartado ese asunto, así que, con todo respeto,

no debería plantearse en esta vista

ni formar parte de las discusiones sobre la sentencia.

Pero ese testimonio ha derivado en su detención.

Mi cliente no ha sido detenido, se ha entregado él mismo,

y nos gustaría que se tuviera en cuenta.

Está detenido por un delito.

Por supuesto.

Pero mi cliente está deseando cooperar y se siente muy arrepentido.

¿Alguien tiene algo más que añadir?

La fiscalía está de acuerdo con la defensa

en cuanto a las directrices. Categoría 3-C.

Punto de partida, sanción de Banda A, con un rango de indulto a Banda B.

Lo dejo en sus manos, señoría.

El banco se retira.

En pie, por favor.

Perdona, ¿por qué nos retiramos?

¿Habéis visto a un ladrón entregándose alguna vez?

Las cámaras de seguridad han grabado los hechos,

es concluyente.

Llevaba la misma chaqueta que hoy.

Sí, ya. ¿Y qué hay del testigo desaparecido?

Esto no es un juicio,

es una audiencia de sentencia y es culpable, así se ha declarado.

Quiero un aplazamiento. Falta información.

La multa por dilación injustificada, es de 140 libras, así que no.

Yo estoy de acuerdo con Lisa.

Lo siento, Claire.

Por el delito de hurto en establecimiento comercial,

le imponemos una sanción de 60 libras, que se reduce a 40,

ya que se ha declarado culpable.

Más un recargo por víctima de 16 libras

y unas costas procesales de 85 libras,

tiene una deuda de 141 libras con el juzgado

que vence hoy. ¿Puede pagarlo todo?

Ya está, puede retirarse, señor Higgins, se levanta la sesión.

¿Qué te había dicho yo?

Un tirón de orejas y una multa de 140 libras.

Es bíblico.

ENTRADA N.º 4

Yo me alejaría un poco antes de regodearme.

No vaya a ser que alguien oiga algo incriminatorio.

Y yo no intimidaría a un acusado a la salida del juzgado, su señoría.

Es que ya no eres un acusado. Has sido juzgado y condenado.

Lo que no acabo de entender es que estés tan contento

Soy un tipo feliz.

Soy de los que ven el vaso medio lleno y esas cosas.

Si descubro que has usado mi tribunal para pervertir la justicia,

no será solo un tirón de orejas y una multa.

Claire la Justa.

Sé que eres un hueso duro de roer.

Te propongo...

acabar de discutir esto en la cena de mañana.

¿Qué cena?

¿No te lo ha dicho?

Beca dice que ha sido idea tuya.

Para presentarnos.

Beca.

Hasta mañana, su señoría.

EN EL PRÓXIMO EPISODIO

Buenas noches.

Entre Sonny y yo ya hay confianza. ¿Podemos ir directos al grano?

- Sí. - Y, si soy sincera, no confío en ti.

Claire.

¡Marcus, cálmate!

- Ven aquí, va. - ¡Marcus!

Necesito que Marcus salga cuanto antes de ahí.

Necesito andar.

Y tener una charla con él.

Seis meses de retraso en los pagos.

Un acuerdo con Hacienda ignorado.

Un piso sin neto patrimonial.

La única garantía subsidiaria es la casa,

si no haces el pago este mes, irán a por ella.

Si necesitas ayuda a corto plazo, te pongo en contacto con unas personas.

Hay unos chicos que están haciendo preguntas.

Quieren saber por qué estás husmeando por ahí.

Y preguntando por el almacén.

- ¿Qué chicos? - Los de Saint Pete.

TRADUCCIÓN: ADRIÁN SABORIDO SUBTITULADO: ANA RUIZ

ESTUDIO: FX-MEDIA