Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,906 --> 00:00:02,196
ANTERIORMENTE
- ¿Qué estás haciendo?
2
00:00:02,220 --> 00:00:05,930
No dijiste que ibas
a provocar un incendio.
3
00:00:11,274 --> 00:00:14,290
No dejes al crío en libertad.
Que lo encierren.
4
00:00:14,314 --> 00:00:17,530
Aunque solo sea unos días,
necesito tiempo.
5
00:00:17,554 --> 00:00:20,770
El veredicto del banco
es libertad bajo fianza.
6
00:00:20,794 --> 00:00:22,810
Peter Burton ha venido hoy al juzgado.
7
00:00:22,834 --> 00:00:23,970
A pedirme un favor.
8
00:00:23,994 --> 00:00:26,970
No le debes nada a Peter Burton, Claire.
9
00:00:26,994 --> 00:00:29,984
Ya, tú, mejor que nadie,
sabes que eso no es cierto.
10
00:00:55,834 --> 00:00:57,076
¡Que alguien lo pare!
11
00:00:57,234 --> 00:00:58,384
¡Quieto!
12
00:01:00,674 --> 00:01:02,284
¡Que alguien pare a ese hombre!
13
00:01:02,914 --> 00:01:05,628
¡Alto, policía! ¡Quieto ahí!
14
00:01:16,754 --> 00:01:17,754
Vamos.
15
00:01:20,554 --> 00:01:21,658
Cabrón.
16
00:01:23,274 --> 00:01:24,516
¿Está bien?
17
00:01:24,754 --> 00:01:27,490
Sonny Higgins. Me ha calzado una hostia
y se ha ido por ahí.
18
00:01:27,514 --> 00:01:29,130
- ¿En qué dirección?
- No lo sé.
19
00:01:29,154 --> 00:01:31,592
Estaba a mis movidas y, de repente...
20
00:01:32,754 --> 00:01:35,770
Conozco a Higgins. Venga con nosotros
y le tomaremos declaración.
21
00:01:35,794 --> 00:01:36,944
Sí.
22
00:01:41,594 --> 00:01:44,530
POLICÍA DE REINO UNIDO,
TRABAJANDO JUNTOS...
23
00:01:44,554 --> 00:01:47,544
Atención a todas las unidades.
24
00:01:51,154 --> 00:01:52,304
Ya está.
25
00:01:52,514 --> 00:01:53,572
¿Qué lado?
26
00:01:54,834 --> 00:01:56,650
Que qué lado de la cara.
27
00:01:56,674 --> 00:01:58,606
Ah, vale, el derecho.
28
00:01:58,874 --> 00:02:00,806
Gracias. Te debo una.
29
00:03:57,754 --> 00:04:00,490
Manda huevos, has tenido una semana
para solucionar esto.
30
00:04:00,514 --> 00:04:03,170
No es culpa mía que en esta casa
nadie ponga la lavadora.
31
00:04:03,194 --> 00:04:05,890
¿Disculpa? Tienes manos, ¿no?
Y media neurona ahí dentro.
32
00:04:05,914 --> 00:04:08,250
Tampoco creo que haga falta
dártelo todo hecho.
33
00:04:08,274 --> 00:04:10,758
Hale. Sacude esto un poco y listo.
34
00:04:10,914 --> 00:04:12,800
No voy a llevar eso. Qué asco.
35
00:04:13,434 --> 00:04:14,584
Dios.
36
00:04:15,114 --> 00:04:17,450
Pongo una lavadora
y que pase luego papá por casa.
37
00:04:17,474 --> 00:04:18,450
¿Dónde está?
38
00:04:18,474 --> 00:04:22,016
En el cole, el general Pritch
ha convocado antes a las tropas.
39
00:04:22,354 --> 00:04:23,410
No me lo creo.
40
00:04:23,434 --> 00:04:26,250
Ya estás vestida
y no ha habido ninguna alerta nuclear.
41
00:04:26,274 --> 00:04:27,250
¿Qué te pasa?
42
00:04:27,274 --> 00:04:29,970
Que me ha bajado la regla
y me duele hasta el alma.
43
00:04:29,994 --> 00:04:32,570
- Mi amor.
- Te lo traduzco, no quiere ir a clase.
44
00:04:32,594 --> 00:04:33,610
Tú te callas.
45
00:04:33,634 --> 00:04:35,850
¿No ves que me he preparado y todo,
carapolla?
46
00:04:35,874 --> 00:04:37,024
Esa boca.
47
00:04:37,634 --> 00:04:39,210
Ahora entiendo lo de estos días.
48
00:04:39,234 --> 00:04:42,040
No es justificación, pero en fin. Ten.
49
00:04:48,434 --> 00:04:49,570
Si es que...
50
00:04:49,594 --> 00:04:53,688
por muy mayor y gruñona que te vuelvas
siempre serás mi bebé, Beca Boo.
51
00:05:03,834 --> 00:05:05,214
Hale, fuera.
52
00:05:12,434 --> 00:05:15,056
POLICÍA
53
00:05:16,314 --> 00:05:19,212
- Mamá, ¿puedo tener un perro?
- Va, Jac.
54
00:05:19,514 --> 00:05:21,450
- Mira.
- Lo siento, cielo, llego tarde.
55
00:05:21,474 --> 00:05:24,610
Se llama Spike, le daría de comer
y lo sacaría yo, mamá, te lo prometo.
56
00:05:24,634 --> 00:05:26,750
Por encima de mi cadáver, venga.
57
00:05:28,914 --> 00:05:30,018
Un beso.
58
00:05:31,954 --> 00:05:33,012
Te quiero.
59
00:05:39,354 --> 00:05:42,650
Estoy seguro
de que ya os habéis enterado todos
60
00:05:42,674 --> 00:05:45,050
del terrible incidente
del que ha sido víctima
61
00:05:45,074 --> 00:05:46,490
un compañero vuestro.
62
00:05:46,514 --> 00:05:49,610
Así que quiero que le enviemos
todo nuestro cariño
63
00:05:49,634 --> 00:05:52,624
a la familia de Ned Humphries.
64
00:05:54,154 --> 00:05:55,970
Como se trata de un asunto delictivo,
65
00:05:55,994 --> 00:05:57,250
tenemos aquí con nosotros
66
00:05:57,274 --> 00:05:59,370
a un oficial de enlace
de la Policía de Gales
67
00:05:59,394 --> 00:06:00,570
que quiere...
68
00:06:00,594 --> 00:06:02,020
Silencio, por favor.
69
00:06:02,834 --> 00:06:03,938
Lo entiendo.
70
00:06:04,394 --> 00:06:06,370
Estáis muy afectados.
71
00:06:06,394 --> 00:06:08,810
Como jefe de Bienestar,
tengo la puerta abierta.
72
00:06:08,834 --> 00:06:10,090
Venid a verme.
73
00:06:10,114 --> 00:06:11,850
Ofrezco atención pastoral
74
00:06:11,874 --> 00:06:14,490
y hago de enlace
con la señora Gallagher,
75
00:06:14,514 --> 00:06:15,664
la orientadora.
76
00:06:17,154 --> 00:06:19,362
No se trata de una agresión continuada.
77
00:06:19,634 --> 00:06:21,130
A las 2:00, en el Mojo's,
78
00:06:21,154 --> 00:06:23,530
mi clienta admite que llevaba
una botella en la mano,
79
00:06:23,554 --> 00:06:25,026
pero niega que la blandiera.
80
00:06:25,514 --> 00:06:29,884
Catrin tiene una exitosa carrera pública
como modelo e influencer.
81
00:06:30,594 --> 00:06:32,690
Este caso pone en riesgo
su reputación y...
82
00:06:32,714 --> 00:06:34,140
¡Como zorra!
83
00:06:34,634 --> 00:06:37,370
¿Modelo? Con esos labios
de salchicha Bratwurst...
84
00:06:37,394 --> 00:06:39,970
Yo por lo menos puedo permitírmelos,
zorra espantosa.
85
00:06:39,994 --> 00:06:41,530
- Señora Taylor.
- ¿Qué has dicho?
86
00:06:41,554 --> 00:06:43,450
¿Por qué no quedamos luego fuera y...?
87
00:06:43,474 --> 00:06:46,090
Siéntese, señora Taylor,
está en un juzgado,
88
00:06:46,114 --> 00:06:48,970
tendrá la oportunidad de dar su versión
a su debido tiempo.
89
00:06:48,994 --> 00:06:52,770
Mientras tanto, permanezca sentada
y deje hablar a mi compañero.
90
00:06:52,794 --> 00:06:54,358
Y si no es capaz de...
91
00:06:59,274 --> 00:07:02,370
Vamos a hacer un descanso
y que se relaje un poco todo el mundo.
92
00:07:02,394 --> 00:07:03,330
Quince minutos.
93
00:07:03,354 --> 00:07:04,780
En pie, por favor.
94
00:07:09,314 --> 00:07:10,930
Derek está en la sala cuatro.
95
00:07:10,954 --> 00:07:12,150
¿Va todo bien?
96
00:07:12,594 --> 00:07:14,170
Tengo que gestionar un tema.
97
00:07:14,194 --> 00:07:16,770
Hoy tenemos vistas todo el día,
¿tan urgente es?
98
00:07:17,234 --> 00:07:19,810
En diez años, nunca te he dejado tirada
a última hora.
99
00:07:19,834 --> 00:07:23,100
He encontrado un sustituto,
por favor, deja que me vaya.
100
00:07:59,714 --> 00:08:00,956
Dios.
101
00:08:03,434 --> 00:08:05,320
No saben si se va a despertar.
102
00:08:06,474 --> 00:08:10,154
No sé las horas que lo tuvieron
en quirófano anoche.
103
00:08:16,674 --> 00:08:18,928
La policía no dejará
que se vayan de rositas.
104
00:08:19,074 --> 00:08:20,592
La policía no tiene ni idea.
105
00:08:20,794 --> 00:08:23,090
Han estado toda la mañana
interrogándome.
106
00:08:23,114 --> 00:08:26,170
Y me ha quedado claro que para ellos
no es más que un bala perdida.
107
00:08:26,194 --> 00:08:28,770
- Dudo mucho que sea eso lo que creen.
- Lo es.
108
00:08:28,914 --> 00:08:32,870
Dicen que es un asunto de bandas
y que estaba metido hasta el cuello.
109
00:08:34,154 --> 00:08:35,626
Si fuera así, ¿tú lo sabrías?
110
00:08:35,914 --> 00:08:37,064
Claro que lo sabría.
111
00:08:40,194 --> 00:08:41,988
No tengo ni idea, Claire.
112
00:08:42,954 --> 00:08:44,196
Tengo miedo.
113
00:08:45,754 --> 00:08:46,996
Es mi bebé.
114
00:08:47,634 --> 00:08:49,244
Necesitas dormir un poco.
115
00:08:50,954 --> 00:08:53,370
Confía en que la policía
hará su trabajo.
116
00:08:53,394 --> 00:08:55,280
Nadie habla con la policía.
117
00:08:56,754 --> 00:08:58,502
Pero tu conoces a mucha gente.
118
00:08:58,714 --> 00:08:59,890
Y te conocen a ti.
119
00:08:59,914 --> 00:09:01,800
Por favor, te lo suplico.
120
00:09:01,994 --> 00:09:03,788
Descubre qué ha pasado
121
00:09:05,994 --> 00:09:07,282
Lo intentaré.
122
00:09:08,234 --> 00:09:10,028
¿Vale? Te lo prometo.
123
00:09:28,914 --> 00:09:30,202
Joder.
124
00:09:38,594 --> 00:09:40,664
INMOBILIARIA BRIDGES
125
00:09:48,434 --> 00:09:49,814
- Nel.
- Lo siento, Al.
126
00:09:50,234 --> 00:09:54,650
Perdón. Señor Lewis Jones.
Pero es que estoy muy asustada y...
127
00:09:54,674 --> 00:09:57,526
No, tranquila, pasa,
para eso estoy aquí.
128
00:10:03,754 --> 00:10:06,698
No puedo dejar de pensar:
"¿Por qué Ned?".
129
00:10:06,834 --> 00:10:10,054
Según Google, creo que tengo
la culpa del superviviente.
130
00:10:10,714 --> 00:10:14,762
O sea, un día estamos de risas y,
de repente, le pegan un tiro a alguien.
131
00:10:15,194 --> 00:10:18,890
¿Estuviste allí, Nel,
132
00:10:18,914 --> 00:10:21,306
en la fiesta del almacén
la noche del incendio?
133
00:10:23,714 --> 00:10:24,864
No.
134
00:10:56,074 --> 00:10:58,650
Estoy buscando a Pete Burton.
¿Está aquí?
135
00:10:58,754 --> 00:11:00,890
- No sé quién es.
- ¿En serio?
136
00:11:00,914 --> 00:11:04,272
No sé a quién estás buscando, chata,
pero no está aquí.
137
00:11:14,794 --> 00:11:15,944
Vale.
138
00:11:18,714 --> 00:11:19,970
Pasa a la otra sala.
139
00:11:19,994 --> 00:11:21,512
Si no estaba aquí, ¿no?
140
00:11:22,434 --> 00:11:23,722
Dios y él, chata,
141
00:11:24,514 --> 00:11:26,860
están en todos lados
y en ninguno a la vez.
142
00:11:36,554 --> 00:11:37,888
Hubo un tiempo...
143
00:11:38,874 --> 00:11:43,198
en que había una en cada fish and chips,
en cada chino, en cada pub...
144
00:11:43,794 --> 00:11:45,542
Hasta en las centrales de taxis.
145
00:11:46,354 --> 00:11:48,210
Y ahora las están devolviendo todas.
146
00:11:48,234 --> 00:11:49,730
Los contratos no son rentables,
147
00:11:49,754 --> 00:11:52,050
no las llenan en una semana,
ni siquiera en un año.
148
00:11:52,074 --> 00:11:54,190
Tenemos que hablar sobre Ned Humphries.
149
00:11:57,154 --> 00:12:00,190
Ya lo intenté,
pero no me hiciste caso, ¿verdad?
150
00:12:00,314 --> 00:12:04,050
Y ahora le han pegado un tiro
y lo han dejado moribundo, ¿no?
151
00:12:04,074 --> 00:12:06,788
- Quiero saber quién ha sido.
- Pues ya somos dos.
152
00:12:07,834 --> 00:12:10,042
Sé que tienes algo que ver con esto.
153
00:12:16,954 --> 00:12:18,288
¿Qué haces aquí, Claire?
154
00:12:20,634 --> 00:12:24,730
Entraste conmigo al servicio,
a asustarme y a darme órdenes.
155
00:12:24,754 --> 00:12:27,170
Y a las dos horas, recibió un tiro.
156
00:12:27,194 --> 00:12:28,804
¿Qué se supone que debo creer?
157
00:12:29,074 --> 00:12:32,616
Que le habrías sido más útil
a ese chico ayer de lo que lo eres hoy.
158
00:12:34,914 --> 00:12:37,570
Te dije cómo protegerlo.
159
00:12:37,594 --> 00:12:38,650
¿Tengo que creerme
160
00:12:38,674 --> 00:12:41,330
que ahora te has convertido
en un ciudadano solidario?
161
00:12:41,354 --> 00:12:42,458
Pero no me haces caso.
162
00:12:44,194 --> 00:12:45,482
Crees que estoy podrido.
163
00:12:45,594 --> 00:12:46,836
Sé que lo estás.
164
00:12:50,034 --> 00:12:51,290
Largo de aquí, Claire.
165
00:12:51,314 --> 00:12:53,844
Lo que viene ahora
no tiene nada que ver con la ley.
166
00:12:54,274 --> 00:12:55,170
Claro.
167
00:12:55,194 --> 00:12:58,010
Por favor, ya sabes cómo funciona esto,
bueno, lo sabías,
168
00:12:58,034 --> 00:13:00,886
cuando no tenías
estos aires de grandeza.
169
00:13:01,114 --> 00:13:04,570
Su señoría, para ganarse la vida,
tiene que trabajar en un almacén
170
00:13:04,594 --> 00:13:05,970
Mejor que lo que haces tú.
171
00:13:05,994 --> 00:13:08,450
¿Te crees que, si vas de fina
y juegas al cricket,
172
00:13:08,474 --> 00:13:10,130
te van a dejar entrar en su club?
173
00:13:11,794 --> 00:13:14,692
No importa a cuántos de nosotros
encierre, magistrada,
174
00:13:16,074 --> 00:13:17,592
nunca la dejarán entrar.
175
00:13:19,954 --> 00:13:20,966
Que no se te olvide.
176
00:13:23,434 --> 00:13:24,952
Sé quién eres.
177
00:13:28,794 --> 00:13:31,784
Hala, ya puedes volver corriendo
a tu callejón sin salida
178
00:13:32,034 --> 00:13:34,196
con tu querido profesor.
179
00:13:36,394 --> 00:13:38,786
Por cierto,
recuerda cerrar bien con llave.
180
00:13:53,994 --> 00:13:56,110
PRIVADO Y CONFIDENCIAL
181
00:14:06,354 --> 00:14:07,688
Dios.
182
00:14:10,474 --> 00:14:11,570
Joder.
183
00:14:11,594 --> 00:14:13,020
RECARGO POR DEMORA EN PAGO
184
00:14:16,994 --> 00:14:18,420
- Hola.
- Hola.
185
00:14:18,754 --> 00:14:21,560
- He venido a por esto para Jac.
- Ya, menos mal.
186
00:14:21,914 --> 00:14:23,690
Me tengo que ir,
el colegio es un caos.
187
00:14:23,714 --> 00:14:24,818
Sí, tranquilo.
188
00:14:26,874 --> 00:14:28,944
- ¿Estás bien?
- Sí, claro.
189
00:14:30,034 --> 00:14:32,380
- Claire.
- Estoy bien, Al.
190
00:14:35,274 --> 00:14:37,896
Vengo de ver a Sara en el hospital.
191
00:14:38,954 --> 00:14:40,886
Voy a llevarles un curri.
192
00:14:41,194 --> 00:14:44,414
No sé si les gusta el curri.
Y no sé si sé hacer curri.
193
00:14:45,874 --> 00:14:47,576
Siéntate, iré más tarde.
194
00:14:50,234 --> 00:14:51,844
Vamos. Siéntate.
195
00:15:01,954 --> 00:15:03,012
¿Cómo está Sara?
196
00:15:03,794 --> 00:15:04,898
Destrozada.
197
00:15:05,474 --> 00:15:07,452
Enfadada. Asustada.
198
00:15:08,834 --> 00:15:10,214
¿Y aún no saben nada?
199
00:15:10,794 --> 00:15:11,890
No.
200
00:15:11,914 --> 00:15:14,352
La policía está haciendo preguntas
sobre Ned.
201
00:15:14,634 --> 00:15:17,348
¿Ned? No. Es buen chico.
202
00:15:17,434 --> 00:15:19,780
Yo no sé qué hacen cuando no los veo.
203
00:15:20,954 --> 00:15:22,058
Ya...
204
00:15:22,634 --> 00:15:24,730
No quiero preocuparte más,
205
00:15:24,754 --> 00:15:27,238
pero Nel ha venido a verme
a la Sala de Bienestar.
206
00:15:27,994 --> 00:15:29,810
Creo que estuvo
en la fiesta del almacén
207
00:15:29,834 --> 00:15:31,076
la noche del incendio.
208
00:15:32,114 --> 00:15:35,330
Beca dice que estuvo en casa de Nel
la noche de la fiesta, ¿no?
209
00:15:35,354 --> 00:15:36,490
Sí.
210
00:15:36,514 --> 00:15:38,492
Dios. Qué frustración.
211
00:15:39,114 --> 00:15:42,210
Ella mintiéndonos a la cara
y yo creyendo que estamos avanzando.
212
00:15:42,234 --> 00:15:45,410
Ten cuidado, que no quiero que sienta
que no puede hablar con nosotros.
213
00:15:45,434 --> 00:15:48,516
- Crees que me paso con ella, ¿no?
- No, yo no he dicho que...
214
00:15:49,314 --> 00:15:51,982
No sé, igual nos pasamos los dos.
215
00:15:52,874 --> 00:15:54,484
No quiero perderla.
216
00:15:54,634 --> 00:15:57,210
Es el último empujón
antes de que abandone el nido.
217
00:15:58,274 --> 00:16:01,586
Tienes razón.
Sería una tontería cagarla ahora.
218
00:16:04,114 --> 00:16:05,218
Dios.
219
00:16:06,034 --> 00:16:07,598
Ver hoy a Ned, Al,
220
00:16:09,514 --> 00:16:10,618
ha sido horrible.
221
00:16:13,394 --> 00:16:15,280
Al final, lo único que quieres es...
222
00:16:16,154 --> 00:16:18,592
que estén bien y sean felices, ¿no?
223
00:16:19,474 --> 00:16:20,762
Es lo único que importa.
224
00:16:35,674 --> 00:16:36,778
Batido de chocolate.
225
00:16:41,194 --> 00:16:42,482
¿No es tu favorito?
226
00:16:43,114 --> 00:16:44,264
Pues trae aquí.
227
00:16:44,914 --> 00:16:46,156
¿Quieres otro?
228
00:16:46,354 --> 00:16:49,170
¿Uno de Oreo? El de Kinder Bueno
está tremendo también.
229
00:16:49,194 --> 00:16:50,758
No quiero un puto batido.
230
00:16:52,434 --> 00:16:54,964
¿Estás bien? ¿Qué te pasa?
231
00:16:57,474 --> 00:16:59,450
Todo el colegio está flipando
con lo de Ned.
232
00:16:59,474 --> 00:17:02,924
Han organizado una asamblea especial,
hay polis por todas partes.
233
00:17:03,554 --> 00:17:05,256
Una madre es enfermera,
234
00:17:05,354 --> 00:17:08,804
y ha dicho que Ned está en coma
y que no saben si se va a despertar.
235
00:17:10,114 --> 00:17:11,448
¿Ha dicho eso?
236
00:17:12,034 --> 00:17:13,920
- ¿Se puede morir?
- No lo saben.
237
00:17:14,754 --> 00:17:16,134
No responde.
238
00:17:18,354 --> 00:17:19,596
Tú sabes algo.
239
00:17:19,714 --> 00:17:22,152
¿Tus chicos te han
dicho quién creen que ha sido?
240
00:17:22,954 --> 00:17:24,150
Sonny.
241
00:17:29,154 --> 00:17:30,488
Es broma, ¿no?
242
00:17:32,074 --> 00:17:33,500
¿Y esto por qué?
243
00:17:33,594 --> 00:17:34,652
Porque te quiero.
244
00:17:36,394 --> 00:17:37,682
Hostia puta.
245
00:17:38,474 --> 00:17:41,142
- ¿Es original?
- ¿Crees que te regalaría uno falso?
246
00:17:42,594 --> 00:17:45,410
Hostia, Sonny. ¿Cuánto te ha costado?
247
00:17:45,434 --> 00:17:46,814
No, no, no.
248
00:17:46,954 --> 00:17:49,208
Tú y yo no nos preocupamos
por el dinero.
249
00:17:50,114 --> 00:17:51,724
- Te gusta, ¿no?
- Joder que sí.
250
00:17:52,794 --> 00:17:55,450
- Pero es demasiado.
- Deja de preocuparte tanto.
251
00:17:55,474 --> 00:17:57,410
Ya no tendrás que preocuparte nunca más.
252
00:17:57,434 --> 00:18:00,562
- No, prefiero que lo devuelvas.
- A ver, mírame.
253
00:18:02,074 --> 00:18:03,546
Mírame a los ojos.
254
00:18:06,034 --> 00:18:10,174
No tienes nada de lo que preocuparte.
255
00:18:13,674 --> 00:18:14,870
Ahora, dilo tú.
256
00:18:16,154 --> 00:18:17,856
¿De qué tienes que preocuparte?
257
00:18:19,514 --> 00:18:20,802
De nada.
258
00:18:22,434 --> 00:18:23,676
Así me gusta.
259
00:18:28,594 --> 00:18:30,650
A ver, ¿dónde dices
que lo ha encontrado Glyn?
260
00:18:30,674 --> 00:18:33,210
- En la habitación de Ned.
- ¿Has avisado a la policía?
261
00:18:33,234 --> 00:18:36,450
No. A Glyn le da miedo meter a Ned
en más problemas.
262
00:18:36,474 --> 00:18:40,050
No sé qué hacer, estoy sentada a su lado
y estoy volviéndome totalmente loca.
263
00:18:40,074 --> 00:18:42,290
Vale, Sara. Escucha. ¿Glyn está en casa?
264
00:18:42,314 --> 00:18:44,016
Total, iba a pasarme igualmente.
265
00:18:44,714 --> 00:18:46,232
Está sonando el timbre.
266
00:18:46,594 --> 00:18:47,650
¡Un segundo!
267
00:18:47,674 --> 00:18:51,768
Ya hablo yo con Glyn, ¿vale?
Tú estate tranquila.
268
00:18:53,914 --> 00:18:56,250
- Qué bien huele.
- Estoy cocinando yo, no debería.
269
00:18:56,274 --> 00:18:58,050
¿Qué necesitan, agente Wilson y...?
270
00:18:58,074 --> 00:19:01,050
Esta es la agente Clarke,
fue testigo en uno de sus juicios, creo.
271
00:19:01,074 --> 00:19:03,930
Exposición indecente,
el señor Grundy y el cubo de basura.
272
00:19:03,954 --> 00:19:05,410
Así es, su señoría.
273
00:19:05,434 --> 00:19:07,458
Fuera del juzgado, soy Claire, pasen.
274
00:19:12,074 --> 00:19:15,050
Usted presidió la vista
en la que se liberó a Ned, ¿correcto?
275
00:19:15,074 --> 00:19:18,110
Así es. Y me acompañaron Derek y Mari.
276
00:19:18,634 --> 00:19:20,290
El equipo de seguridad me ha dicho
277
00:19:20,314 --> 00:19:23,250
que Peter Burton estuvo
en la tribuna pública aquel día.
278
00:19:23,274 --> 00:19:24,251
Correcto.
279
00:19:24,275 --> 00:19:27,310
¿Se le ocurre por qué estaría interesado
en Ned Humphries?
280
00:19:27,594 --> 00:19:28,810
Vino a hablar conmigo.
281
00:19:28,834 --> 00:19:31,250
Intentó convencerme
de que no lo dejara en libertad.
282
00:19:31,274 --> 00:19:32,690
¿Burton intentó intimidarla?
283
00:19:32,714 --> 00:19:33,890
Eso creí yo.
284
00:19:33,914 --> 00:19:38,050
Pero, visto lo visto, debí hacerle caso.
Así, nada de esto habría pasado.
285
00:19:38,074 --> 00:19:40,010
Sabemos que Burton está involucrado.
286
00:19:40,034 --> 00:19:42,450
Al parecer, es el dueño
del almacén del incendio,
287
00:19:42,474 --> 00:19:45,170
no directamente,
sino a través de empresas pantalla.
288
00:19:45,194 --> 00:19:48,460
Pero resulta que es suyo, sí.
289
00:19:48,954 --> 00:19:50,450
Y eso es un móvil para ir a por Ned,
290
00:19:50,474 --> 00:19:52,810
así que, si establecemos
una conexión entre ellos,
291
00:19:52,834 --> 00:19:54,450
está claro lo que ha pasado aquí.
292
00:19:54,474 --> 00:19:56,544
Bueno, eso es circunstancial.
293
00:19:56,994 --> 00:19:58,972
Intentó que lo mantuviera encerrado.
294
00:19:59,394 --> 00:20:02,154
Y esta mañana ha dicho
que no quería que le dispararan.
295
00:20:02,874 --> 00:20:04,484
He ido a hablar con él otra vez.
296
00:20:04,754 --> 00:20:05,858
¿Y eso por qué?
297
00:20:06,834 --> 00:20:10,284
He pensado lo mismo que ustedes
y he decidido ir a ver que sabía.
298
00:20:10,674 --> 00:20:12,100
De parte de la familia.
299
00:20:12,394 --> 00:20:13,690
Soy amiga de Sara, su madre.
300
00:20:13,714 --> 00:20:17,050
No va a ayudar a nadie entorpeciendo
una investigación policial.
301
00:20:17,074 --> 00:20:20,064
Cuando tengamos los cargos,
ya le tocará hacer su trabajo.
302
00:20:20,874 --> 00:20:23,770
Si está metido en esto,
no es porque sea un buen samaritano.
303
00:20:23,794 --> 00:20:25,450
Saint Pete no es un buen hombre.
304
00:20:25,474 --> 00:20:27,084
Ya lo sé, muchas gracias.
305
00:20:30,154 --> 00:20:31,258
Hale. \N
306
00:20:31,554 --> 00:20:32,934
Ya vamos hablando, Claire. \N
307
00:21:19,034 --> 00:21:20,230
Muy bien.
308
00:22:00,834 --> 00:22:03,130
- Quiero que me hagáis un favor.
- Sí, jefe.
309
00:22:03,154 --> 00:22:05,776
- Y no quiero que la caguéis.
- No la cagaremos.
310
00:22:06,914 --> 00:22:08,248
¿Sabéis dónde vive Agron?
311
00:22:08,554 --> 00:22:11,498
¿El albano, Agron? Vive por Pill, ¿no?
312
00:22:11,754 --> 00:22:12,930
En el 50 de Gower Close.
313
00:22:12,954 --> 00:22:15,944
Quiero que plantéis el coche allí
y vigiléis su casa.
314
00:22:16,874 --> 00:22:19,542
Quiero saber quién entra,
quién sale y cuándo.
315
00:22:21,794 --> 00:22:22,944
Claro.
316
00:22:42,034 --> 00:22:43,138
Llegas tarde.
317
00:22:43,714 --> 00:22:45,002
¿Todo bien, jefe?
318
00:22:46,274 --> 00:22:47,884
A las seis en la oficina.
319
00:22:48,074 --> 00:22:49,450
¿Solo yo o todo el equipo?
320
00:22:49,474 --> 00:22:51,682
No. Avisa a quien tengas que avisar.
321
00:22:54,434 --> 00:22:56,090
¿Lo tienes? Ya me lo llevo yo.
322
00:22:56,754 --> 00:22:59,146
Tú no lo tocas. Es cosa mía.
323
00:23:00,074 --> 00:23:01,930
Si te sacara una bolsa
a plena luz del día,
324
00:23:01,954 --> 00:23:03,334
deberías pegarme un tiro.
325
00:23:05,754 --> 00:23:07,594
Qué bueno eres, Sonny Higgins.
326
00:23:21,514 --> 00:23:22,940
Cuánto lo siento, Glyn.
327
00:23:23,274 --> 00:23:24,470
Anda, pasa.
328
00:23:30,954 --> 00:23:32,104
Por aquí.
329
00:23:34,114 --> 00:23:35,724
¿Seguro que no trabaja en nada?
330
00:23:36,274 --> 00:23:37,370
Igual le pagan en negro.
331
00:23:37,394 --> 00:23:38,610
No, lo hablamos
332
00:23:38,634 --> 00:23:41,578
y dijimos que ya trabajaría
cuando acabara los exámenes.
333
00:23:42,474 --> 00:23:44,268
Su abuela le da la paga.
334
00:23:44,394 --> 00:23:45,728
Cinco aquí, cinco allá.
335
00:23:49,994 --> 00:23:51,650
Estaba debajo de la cama.
336
00:23:53,154 --> 00:23:54,764
Hay casi mil libras.
337
00:23:54,794 --> 00:23:57,370
Y estas son nuevas. Y del número de Ned.
338
00:23:57,634 --> 00:24:00,090
Ya. Tenéis que avisar a la policía.
339
00:24:00,114 --> 00:24:04,438
Sí, claro, para que crean lo que no es.
Y lo usen en su contra.
340
00:24:05,034 --> 00:24:05,970
A ver.
341
00:24:05,994 --> 00:24:08,340
Es mucho dinero
para un chaval de su edad.
342
00:24:08,394 --> 00:24:09,820
¿Qué quieres que crean?
343
00:24:09,994 --> 00:24:11,570
Ned es un buen chico.
344
00:24:11,594 --> 00:24:14,730
La estrella del parque
que Beca perseguía por todas las casas,
345
00:24:14,754 --> 00:24:16,450
ese era y ese es.
346
00:24:16,474 --> 00:24:19,326
Ya me acuerdo. Qué carita tenía.
347
00:24:19,554 --> 00:24:22,170
Cuando era pequeño,
me paraba la gente por la calle.
348
00:24:22,194 --> 00:24:24,586
"¿Ned es tu hijo? ¿Qué tal, Neddy?".
349
00:24:25,114 --> 00:24:26,448
Y en el cole, igual.
350
00:24:26,474 --> 00:24:29,650
Popular en el fútbol,
en clase, el amigo de todos.
351
00:24:29,674 --> 00:24:32,296
Ya. Alun dice que todos le adoran.
352
00:24:33,634 --> 00:24:34,784
Oye.
353
00:24:35,154 --> 00:24:39,340
Esté donde esté metido,
lo sacaréis de ahí, aún no es tarde.
354
00:24:40,914 --> 00:24:43,812
Pasó una cosa, la noche del incendio.
355
00:24:44,354 --> 00:24:46,470
No le he dicho nada a Sara.
356
00:24:47,274 --> 00:24:50,810
Porque me preocupa que todo esto
la haga recaer otra vez.
357
00:24:50,834 --> 00:24:52,210
Lleva un año sobria.
358
00:24:52,234 --> 00:24:54,856
Bueno, está claro
que necesitará mucha ayuda.
359
00:24:56,434 --> 00:24:57,584
¿Y bien?
360
00:24:58,074 --> 00:24:59,224
¿Qué pasó?
361
00:24:59,314 --> 00:25:00,510
A la mañana siguiente,
362
00:25:00,914 --> 00:25:03,850
mi furgoneta estaba en la esquina
y yo no la aparco nunca ahí.
363
00:25:03,874 --> 00:25:06,330
Los que vienen de Woodland Park
se chocan contra ella,
364
00:25:06,354 --> 00:25:07,642
es una pesadilla.
365
00:25:08,594 --> 00:25:09,790
¿Seguro que se movió?
366
00:25:10,274 --> 00:25:11,410
Seguro.
367
00:25:11,434 --> 00:25:12,690
¿Alguien más tiene llave?
368
00:25:12,714 --> 00:25:15,330
No. La mía estaba colgada dentro.
369
00:25:15,354 --> 00:25:17,884
Hazme caso. Yo la aparqué ahí.
370
00:25:19,154 --> 00:25:20,570
¿Crees que se la llevó Ned?
371
00:25:20,594 --> 00:25:22,970
Ned no conduce, no tiene carné.
372
00:25:22,994 --> 00:25:25,490
Intenté enseñarle
y cerró los ojos en una rotonda.
373
00:25:25,514 --> 00:25:28,010
Le dije que nunca más.
Y estuvo de acuerdo.
374
00:25:28,034 --> 00:25:30,150
Y Sara no coge la furgoneta.
375
00:25:31,074 --> 00:25:32,210
No es nada, ¿no?
376
00:25:32,234 --> 00:25:35,546
Estoy exagerando las cosas,
será el estrés.
377
00:25:35,714 --> 00:25:39,072
El estrés no puede mover
una furgoneta de sitio, ¿no?
378
00:25:52,994 --> 00:25:54,730
Vaya día, ¿eh, Rhodri?
379
00:25:54,754 --> 00:25:56,594
Debería haber seguido en primaria.
380
00:25:58,154 --> 00:25:59,304
Oye, Alun.
381
00:26:00,114 --> 00:26:03,242
Tengo que decirte que me han alertado
de que Becca...
382
00:26:03,274 --> 00:26:05,298
no ha asistido a clase esta tarde.
383
00:26:06,234 --> 00:26:07,210
Vaya.
384
00:26:07,234 --> 00:26:09,810
También te digo que ha faltado
la mitad de la clase,
385
00:26:09,834 --> 00:26:12,090
- con la excusa de lo de Ned.
- Ya, claro.
386
00:26:12,114 --> 00:26:15,472
Ya. Gracias, Rhod.
Esta noche hablo con ella.
387
00:26:15,674 --> 00:26:16,870
Vale.
388
00:26:31,034 --> 00:26:32,184
¿Davey?
389
00:26:33,914 --> 00:26:35,294
Dave, ¿estás ahí?
390
00:26:41,234 --> 00:26:44,500
Lo siento, Claire.
No te había oído, estaba frito.
391
00:26:44,674 --> 00:26:45,730
¿Una buena noche?
392
00:26:45,754 --> 00:26:46,904
Fantástica.
393
00:26:47,714 --> 00:26:49,810
Creo que he dormido ocho horas seguidas.
394
00:26:49,834 --> 00:26:51,766
Y solo con dos Capri-Suns.
395
00:26:52,874 --> 00:26:55,266
Y la magia de una caja de analgésicos.
396
00:26:57,434 --> 00:26:59,730
Sí la policía está convencida
de que es Burton,
397
00:26:59,754 --> 00:27:01,364
lo más probable es que no sea él.
398
00:27:03,674 --> 00:27:05,146
No me malinterpretes.
399
00:27:05,794 --> 00:27:08,876
Esos pobres desgraciados
hacen una labor heroica e ingrata.
400
00:27:09,474 --> 00:27:11,452
Me han salvado
la vida dos veces.
401
00:27:11,674 --> 00:27:14,066
Pero cuando tienen
que investigar de verdad,
402
00:27:14,474 --> 00:27:17,730
ladran al árbol equivocado
hasta que cae una ardilla
403
00:27:17,754 --> 00:27:20,450
y le dan de hostias hasta que esta
les suplica que la esposen.
404
00:27:20,474 --> 00:27:21,530
Eso no es cierto.
405
00:27:21,554 --> 00:27:24,490
No, algunos están muy comprometidos
con su equipo de rugby local
406
00:27:24,514 --> 00:27:26,584
y ayudan a los niños necesitados.
407
00:27:27,634 --> 00:27:30,256
- Qué gracia tienes, cabrón.
- Por no llorar.
408
00:27:31,234 --> 00:27:33,948
Entonces, ¿no viste nada raro
la noche del incendio?
409
00:27:40,994 --> 00:27:44,490
Me encontré esto volando por ahí,
a la mañana siguiente.
410
00:27:45,394 --> 00:27:47,694
- ¿De qué puede ser?
- No lo sé.
411
00:27:49,834 --> 00:27:52,410
Aquí nadie tiene tanto dinero
como para quemarlo.
412
00:28:00,474 --> 00:28:02,360
No entiendo en qué nos afecta esto.
413
00:28:02,554 --> 00:28:05,730
¿Nos sacas de nuestros puestos
para preguntarnos por un incendio?
414
00:28:05,754 --> 00:28:06,904
Son órdenes de Saint.
415
00:28:07,834 --> 00:28:08,930
Y, hasta donde yo sé,
416
00:28:08,954 --> 00:28:11,610
es él quien decide si sale el sol,
quién come y quién se jode.
417
00:28:11,634 --> 00:28:13,198
En el almacén no había nada.
418
00:28:13,794 --> 00:28:15,128
Y nadie sabía que era suyo.
419
00:28:15,834 --> 00:28:17,260
Igual fue un accidente.
420
00:28:17,594 --> 00:28:18,836
Una coincidencia.
421
00:28:19,114 --> 00:28:20,770
Yo no creo en las coincidencias.
422
00:28:25,594 --> 00:28:28,492
Quería hablar con ese crío
y se ha llevado un tiro.
423
00:28:29,914 --> 00:28:32,168
Serían demasiadas coincidencias, ¿no?
424
00:28:34,834 --> 00:28:36,352
Quiero saber quién ha sido.
425
00:28:37,274 --> 00:28:38,654
Y le pagaré...
426
00:28:39,354 --> 00:28:40,458
esto...
427
00:28:41,314 --> 00:28:42,890
a quien me traiga la verdad, ¿vale?
428
00:28:42,914 --> 00:28:46,180
Nada de rumores.
Y nada de suposiciones.
429
00:28:46,514 --> 00:28:48,584
Comprobadlo tres veces antes de venir.
430
00:28:48,754 --> 00:28:49,904
¿Vale?
431
00:28:51,794 --> 00:28:52,898
Largo de aquí todos.
432
00:29:06,554 --> 00:29:07,704
¿Qué?
433
00:29:09,354 --> 00:29:11,470
¿Tenías material guardado en el almacén?
434
00:29:12,154 --> 00:29:15,250
¿Nos han robado
y lo han disfrazado de incendio?
435
00:29:15,274 --> 00:29:17,758
Peor. Dinero en efectivo.
436
00:29:19,114 --> 00:29:21,322
Pendiente de poder cruzar el puente.
437
00:29:22,834 --> 00:29:24,076
¿Mucho?
438
00:29:28,634 --> 00:29:31,946
No entendéis lo que es el dinero
o para qué es.
439
00:29:32,234 --> 00:29:35,010
Os creéis que es para comprar chorradas
440
00:29:35,034 --> 00:29:37,886
que no necesitáis
a los cinco minutos de conseguirlo.
441
00:29:38,914 --> 00:29:40,294
Pero mi dinero...
442
00:29:42,234 --> 00:29:43,384
es combustible.
443
00:29:47,794 --> 00:29:49,450
Y encontraré al ladrón.
444
00:29:51,234 --> 00:29:53,074
La noche del domingo, ¿qué hiciste?
445
00:29:55,914 --> 00:29:57,616
¿Estás insinuando lo que yo creo?
446
00:29:59,154 --> 00:30:00,258
¿Estás bien?
447
00:30:00,914 --> 00:30:02,018
¿De qué va esto?
448
00:30:02,954 --> 00:30:04,170
No lo sé, dímelo tú.
449
00:30:04,194 --> 00:30:06,770
- ¿Te crees que fui yo?
- Solo te he hecho una pregunta
450
00:30:06,794 --> 00:30:08,810
y me has contestado
con tres preguntas más.
451
00:30:08,834 --> 00:30:10,076
¿Estás bien, Sonny?
452
00:30:11,354 --> 00:30:12,458
Mírame.
453
00:30:13,354 --> 00:30:14,504
Me conoces.
454
00:30:18,034 --> 00:30:19,210
¿Adónde te crees que vas?
455
00:30:19,234 --> 00:30:21,810
A descubrir quién fue
y a traerlo a rastras aquí.
456
00:30:22,074 --> 00:30:23,408
Yo te escucho, jefe.
457
00:30:23,954 --> 00:30:27,036
A diferencia de esos imbéciles,
yo escucho todo lo que dices.
458
00:31:06,834 --> 00:31:08,770
- He oído que estáis buscándome.
- Ah, ¿sí?
459
00:31:08,794 --> 00:31:11,450
Hay una orden, bombón.
Vengo a ahorraros trabajo.
460
00:31:11,474 --> 00:31:14,418
Jackson Higgins. Para ti, Sonny.
461
00:31:14,794 --> 00:31:16,404
Jackson Higgins.
462
00:31:19,154 --> 00:31:22,530
Orden de detención sin fianza
emitida ayer a las 19:30.
463
00:31:22,554 --> 00:31:23,770
Por un hurto, ¿verdad?
464
00:31:23,794 --> 00:31:27,888
Ya que he venido voluntariamente,
quiero que seas tú quien me espose.
465
00:31:35,554 --> 00:31:38,530
Sam French ha venido hacia mí.
¿Has visto el tamaño que tiene?
466
00:31:38,554 --> 00:31:39,690
Es enorme.
467
00:31:39,714 --> 00:31:43,210
Pues le he regateado, he chutado
y he metido gol por la escuadra.
468
00:31:43,314 --> 00:31:44,464
Felicidades.
469
00:31:50,274 --> 00:31:52,206
Papá. ¿Puedo tener un perro?
470
00:31:52,354 --> 00:31:54,286
¿Qué? No, habla con tu madre.
471
00:31:55,754 --> 00:31:57,370
- ¿Alun Lewis Jones?
- Sí.
472
00:31:57,394 --> 00:31:58,912
Pennyfirst, cobro de deudas.
473
00:31:59,674 --> 00:32:00,824
Ya.
474
00:32:01,194 --> 00:32:04,598
Entra en casa, por favor, Jac,
¿podría darme un minuto?
475
00:32:04,634 --> 00:32:05,830
Gracias.
476
00:32:11,274 --> 00:32:12,516
Tú...
477
00:32:12,994 --> 00:32:15,892
vete haciendo los deberes o algo,
yo ahora mismo vuelvo.
478
00:32:21,554 --> 00:32:23,256
No, no, no.
479
00:32:23,554 --> 00:32:25,410
Debe de ser un error,
tenemos un acuerdo,
480
00:32:25,434 --> 00:32:27,410
- no pueden llevarse el coche.
- Tarde.
481
00:32:27,434 --> 00:32:28,410
Denme una semana.
482
00:32:28,434 --> 00:32:31,010
Les doy 50 libras a cada uno
si hacen la vista gorda.
483
00:32:31,034 --> 00:32:34,250
La deuda no la tiene con nosotros.
Y, si así fuera, ¿tiene el dinero?
484
00:32:34,274 --> 00:32:36,528
¿Aquí, ahora, en efectivo?
485
00:32:37,234 --> 00:32:40,810
Vale, no, pero lo conseguiré, en serio,
solo necesito un par de días.
486
00:32:40,834 --> 00:32:42,970
Oiga, tenemos el culo pelado ya.
¿Y sabe qué?
487
00:32:42,994 --> 00:32:45,850
Nadie sale gritando:
"Estoy arruinado, llévense mi coche".
488
00:32:45,874 --> 00:32:47,484
Por eso hacemos esto.
489
00:32:49,314 --> 00:32:50,290
Mire.
490
00:32:50,314 --> 00:32:53,718
Si lo consigue, llámeles y pague.
Y ya irá a recoger el coche mañana.
491
00:32:54,394 --> 00:32:57,050
Vale, pero, si no he conseguido
el dinero todavía, ¿qué?
492
00:32:57,074 --> 00:32:59,604
Al de una semana,
se venderá para saldar la deuda.
493
00:32:59,954 --> 00:33:02,806
¿Y si el valor del coche
supera a la deuda?
494
00:33:02,914 --> 00:33:04,370
Llamaremos al libro Guinness
de los récords
495
00:33:04,394 --> 00:33:07,154
por haberle sacado tanto dinero
a una mierda de Golf.
496
00:33:25,594 --> 00:33:26,790
El coche...
497
00:33:27,874 --> 00:33:29,254
está averiado.
498
00:33:30,394 --> 00:33:33,798
Se lo han llevado para arreglarlo.
499
00:33:35,474 --> 00:33:36,716
Ya. Bien.
500
00:33:37,234 --> 00:33:39,074
Bien, bien, bien.
501
00:33:40,674 --> 00:33:41,870
Estás en casa.
502
00:33:42,314 --> 00:33:43,464
Sí.
503
00:33:46,434 --> 00:33:47,630
Bec...
504
00:33:47,994 --> 00:33:51,260
Dice Pritchard que no has asistido
a ninguna clase esta tarde.
505
00:33:52,554 --> 00:33:55,590
Creo que tenemos que hablar con mamá
506
00:33:56,514 --> 00:33:57,650
Genial.
507
00:33:57,674 --> 00:34:00,250
Ya le cuentas que unos alguaciles
se han llevado el coche
508
00:34:00,274 --> 00:34:01,700
a la vista de toda la calle.
509
00:34:02,394 --> 00:34:05,338
- No, eso tiene una explicación.
- Creo que no la necesito.
510
00:34:05,994 --> 00:34:07,090
Bec, por favor.
511
00:34:07,114 --> 00:34:10,058
Tu madre ya tiene líos de sobra,
no necesita ninguno más.
512
00:34:10,154 --> 00:34:11,850
Déjamelo a mí, ¿vale?
513
00:34:11,874 --> 00:34:14,170
¿Quién está aquí? Hola, mamá.
514
00:34:14,194 --> 00:34:15,666
- Hola.
- Beca, por favor.
515
00:34:17,514 --> 00:34:18,572
¿Va todo bien?
516
00:34:19,074 --> 00:34:20,530
De maravilla. ¿Verdad?
517
00:34:20,554 --> 00:34:22,256
Sí, de maravilla.
518
00:34:24,274 --> 00:34:25,562
Qué raros estáis.
519
00:34:26,874 --> 00:34:29,770
- ¿Tú estás bien, cielo?
- Sí, solo llego tarde al trabajo.
520
00:34:29,794 --> 00:34:32,600
Beca, antes de que salga corriendo,
¿podemos hablar?
521
00:34:33,834 --> 00:34:35,076
Al, ¿puedes...?
522
00:34:35,914 --> 00:34:37,110
Sí, sí.
523
00:34:41,954 --> 00:34:43,150
Bueno.
524
00:34:43,354 --> 00:34:44,504
Quiero que sepas
525
00:34:44,794 --> 00:34:47,450
que puedes hablar conmigo
si algo te preocupa.
526
00:34:47,474 --> 00:34:48,450
Gracias, mamá.
527
00:34:48,474 --> 00:34:51,234
Si se da el caso,
hablaré contigo antes que con nadie.
528
00:34:52,674 --> 00:34:54,490
- ¿Qué?
- No estoy enfadada,
529
00:34:54,514 --> 00:34:57,490
pero sé que no estuviste en casa de Nel
la noche de la fiesta en el almacén.
530
00:34:57,514 --> 00:35:00,010
- No es lo que crees.
- No pasa nada si fuiste a la fiesta.
531
00:35:00,034 --> 00:35:02,010
Te voy a escuchar,
no te voy a juzgar.
532
00:35:02,034 --> 00:35:03,414
No estuve en la fiesta.
533
00:35:04,274 --> 00:35:05,608
Estuve con mi novio.
534
00:35:09,874 --> 00:35:11,024
Vale.
535
00:35:12,394 --> 00:35:14,878
- ¿Y cuándo ibas a contármelo?
- No lo sé.
536
00:35:15,154 --> 00:35:16,718
No tengo claro si es algo...
537
00:35:17,674 --> 00:35:18,610
serio.
538
00:35:18,634 --> 00:35:20,970
- ¿Cómo se llama?
- No lo conoces, no es del colegio.
539
00:35:20,994 --> 00:35:23,210
- ¿Y de qué lo conoces?
- No lo sé, de por ahí.
540
00:35:23,234 --> 00:35:24,290
¿Cómo os conocisteis?
541
00:35:24,314 --> 00:35:26,410
Dios, mamá,
por eso no te cuento nunca nada.
542
00:35:26,434 --> 00:35:28,450
Lo siento, soy tu madre,
no puedo evitarlo,
543
00:35:28,474 --> 00:35:31,096
hace cuatro días
te estaba cambiando los pañales.
544
00:35:31,954 --> 00:35:34,208
¿Te trata bien? ¿Te gusta?
545
00:35:34,234 --> 00:35:36,210
Que venga a casa,
me encantaría conocerlo.
546
00:35:36,234 --> 00:35:39,086
- Mamá, ni de coña.
- ¿Por qué? ¿Qué crees que voy a hacer?
547
00:35:39,114 --> 00:35:42,794
- Por favor.
- Vale, ya se lo diré. Hostia.
548
00:35:47,994 --> 00:35:49,742
¿Por qué coño hacemos esto?
549
00:35:49,954 --> 00:35:51,886
Tómate otra bebida energética, tío.
550
00:35:51,994 --> 00:35:54,064
Ya me he tomado tres.
Y estoy como si nada.
551
00:35:54,354 --> 00:35:56,290
Tómate otra y cállate la boca.
552
00:35:56,314 --> 00:35:57,602
No me hacen efecto.
553
00:35:58,474 --> 00:36:00,010
Ese porro igual nos sobraba, ¿no?
554
00:36:00,034 --> 00:36:01,530
Úsala. ¿Vale?
555
00:36:01,554 --> 00:36:02,842
Usa la fuerza, Luke.
556
00:36:03,314 --> 00:36:05,338
Oye. Yo sé qué hago aquí.
557
00:36:05,554 --> 00:36:07,770
Tú no.
Yo sé por qué es importante.
558
00:36:07,794 --> 00:36:10,770
Cállate, pavo.
No nos han dicho ni hostia.
559
00:36:10,794 --> 00:36:12,450
Lo sé porque soy listo. ¿Sí?
560
00:36:12,474 --> 00:36:15,210
Los ojos siempre abiertos,
el cerebro funcionando.
561
00:36:15,234 --> 00:36:18,050
¿Qué hacemos tantas horas
delante de la casa de este pringado
562
00:36:18,074 --> 00:36:19,132
como dos imbéciles?
563
00:36:21,554 --> 00:36:25,370
Agron está relacionado
con el incendio del almacén, ¿vale?
564
00:36:25,394 --> 00:36:27,648
Hace un mes,
estuve en el muelle con la caña.
565
00:36:29,834 --> 00:36:30,892
Vale, ¿y?
566
00:36:31,874 --> 00:36:33,850
- ¿Cogiste algo?
- Esa no es la cuestión.
567
00:36:33,874 --> 00:36:36,312
La cuestión es que...
568
00:36:36,834 --> 00:36:39,890
vi a Agron y a Saint Pete
569
00:36:39,914 --> 00:36:42,250
guardando material en el almacén.
570
00:36:42,274 --> 00:36:43,470
¿Y qué material era ese?
571
00:36:44,674 --> 00:36:45,970
¿Tú qué crees, loco?
572
00:36:45,994 --> 00:36:49,306
Hostia, no son agricultores.
No van a ser coles de Bruselas.
573
00:36:49,954 --> 00:36:51,242
¿Qué?
574
00:36:52,914 --> 00:36:54,754
Pete tenía material
575
00:36:54,794 --> 00:36:58,370
guardado en el almacén
donde hubo un incendio, ¿vale?
576
00:36:58,394 --> 00:36:59,774
Seguro que fue Agron.
577
00:37:01,594 --> 00:37:02,836
¿Me sigues?
578
00:37:06,474 --> 00:37:07,624
Hostia, está ahí.
579
00:37:07,954 --> 00:37:09,050
Apunta la hora.
580
00:37:09,074 --> 00:37:10,330
- ¿Qué hora es?
- No me jodas.
581
00:37:10,354 --> 00:37:12,570
Mira el móvil,
sale arriba, a la izquierda.
582
00:37:12,594 --> 00:37:14,112
Gracias, Sherlock.
583
00:37:17,514 --> 00:37:19,216
Hostia puta.
584
00:37:24,234 --> 00:37:25,930
Creía que llegabais a las 9:55.
585
00:37:25,954 --> 00:37:27,840
Yo no, tengo informes que leer. \N
586
00:37:28,074 --> 00:37:29,570
Ya, camarón que se duerme...
587
00:37:29,594 --> 00:37:32,768
Vuelve a llamarme camarón
y hago que te detengan por desacato.
588
00:37:35,234 --> 00:37:37,580
Mel, tengo una duda técnica.
589
00:37:37,714 --> 00:37:39,330
¿No es un poco pronto para eso?
590
00:37:39,354 --> 00:37:42,170
¿Puedo consultar
un atestado policial de un caso antiguo?
591
00:37:42,194 --> 00:37:43,250
¿IDPC?
592
00:37:43,274 --> 00:37:46,010
Tengo la horrible sensación
de que la cagué en un formulario.
593
00:37:46,034 --> 00:37:47,890
Me ha entrado un sudor frío a las 2:00.
594
00:37:47,914 --> 00:37:51,042
Si aún no ha hecho seis meses,
estará todavía en el sistema.
595
00:37:51,714 --> 00:37:54,730
¿Es posible consultarlo?
Solo para quedarme tranquila.
596
00:37:54,754 --> 00:37:56,050
¿Qué caso es?
597
00:37:56,074 --> 00:37:58,650
Incendio intencionado, Humphries.
598
00:38:00,634 --> 00:38:02,842
¡CONTRASEÑA: JASONRANGE69!
599
00:38:03,314 --> 00:38:04,418
Era el mejor.
600
00:38:04,834 --> 00:38:06,490
Yo era más de Robbie, la verdad.
601
00:38:06,914 --> 00:38:08,478
Qué valor.
602
00:38:08,954 --> 00:38:10,472
A ver.
603
00:38:14,874 --> 00:38:16,254
Ahí tienes.
604
00:38:16,634 --> 00:38:19,624
Aparca el pandero aquí
y mira lo que quieras,
605
00:38:19,914 --> 00:38:22,370
pero, si vas a cambiar
cualquier cosa del formulario,
606
00:38:22,394 --> 00:38:25,062
pon en copia a Braine
si no quieres que me estrangule.
607
00:38:40,314 --> 00:38:43,120
OBJETOS PERSONALES
EN EL MOMENTO DE LA DETENCIÓN:
608
00:38:52,354 --> 00:38:55,330
Está todo bien. Sería ansiedad nocturna.
609
00:38:55,354 --> 00:38:57,850
- Me suena.
- Te debo una, Mel.
610
00:38:57,874 --> 00:39:00,290
¿Te traigo luego una tostada de queso?
Invito yo.
611
00:39:00,314 --> 00:39:01,694
No te voy a decir que no.
612
00:39:03,474 --> 00:39:04,624
¿Siguiente?
613
00:39:04,874 --> 00:39:09,152
Jackson Higgins, alias Sonny,
el archivo está en el sistema.
614
00:39:09,234 --> 00:39:10,930
Creo que ya he oído ese nombre.
615
00:39:10,954 --> 00:39:13,930
Puede ser, somos un local popular
con clientes habituales.
616
00:39:13,954 --> 00:39:16,650
El del chihuahua, ¿ha reincidido?
617
00:39:16,674 --> 00:39:17,690
Echa el freno.
618
00:39:17,714 --> 00:39:20,130
No hay asesinos caninos en serie
ni en Newport.
619
00:39:20,154 --> 00:39:23,052
A ver qué nos cuenta. Puede pasar.
620
00:39:31,034 --> 00:39:33,050
¿Nos confirma
que es usted Jackson Higgins,
621
00:39:33,074 --> 00:39:36,130
nacido el 5 de junio del año 2001,
622
00:39:36,154 --> 00:39:39,730
residente en el apartamento 32A
de Aleth Road?
623
00:39:39,754 --> 00:39:40,650
Confirmo.
624
00:39:40,674 --> 00:39:43,770
Señor Higgins, está usted aquí hoy
acusado de hurto en una tienda,
625
00:39:43,794 --> 00:39:45,864
- ¿cómo se declara?
- Culpable.
626
00:39:46,034 --> 00:39:47,506
Gracias. Puede sentarse.
627
00:39:48,114 --> 00:39:49,586
Escuchemos a la defensa.
628
00:39:55,154 --> 00:39:58,330
Está claro, tal y como demuestran
las imágenes de seguridad,
629
00:39:58,354 --> 00:40:00,838
que no fue un delito premeditado.
630
00:40:01,514 --> 00:40:04,850
Mi cliente tomó una decisión
totalmente impulsiva
631
00:40:04,874 --> 00:40:07,220
al darse cuenta
de no que llevaba la tarjeta.
632
00:40:11,943 --> 00:40:13,023
¿Puedo hablar?
633
00:40:14,554 --> 00:40:16,096
Adelante, señor Higgins.
634
00:40:17,434 --> 00:40:20,010
Una vecina mayor me pidió
que le comprara detergente.
635
00:40:20,034 --> 00:40:22,290
Me faltaba dinero y no quería fallarle.
636
00:40:22,314 --> 00:40:24,810
Pero me arrepiento.
Y me siento estúpido.
637
00:40:24,834 --> 00:40:27,010
Les juro que no quería volver aquí
tan pronto.
638
00:40:27,034 --> 00:40:29,370
Debería habérselo pensado mejor,
señor Higgins.
639
00:40:29,394 --> 00:40:32,384
Me asusté cuando vi a la policía fuera,
por eso corrí.
640
00:40:33,394 --> 00:40:34,970
¿Y por qué ha decidido entregarse?
641
00:40:34,994 --> 00:40:37,410
Sabía que estaba identificado
y que había una orden.
642
00:40:37,434 --> 00:40:39,688
No sé si lo sabe,
pero los policías, a veces,
643
00:40:39,914 --> 00:40:42,536
disfrutan cuando efectúan un arresto.
644
00:40:43,074 --> 00:40:44,970
Solo quería evitar más problemas.
645
00:40:44,994 --> 00:40:48,290
Fue un hurto
de un artículo de bajo valor.
646
00:40:48,314 --> 00:40:50,522
No lo planeó.
Y tampoco le hizo daño a nadie.
647
00:40:50,754 --> 00:40:54,490
Bueno, el informe dice
que hubo un altercado violento
648
00:40:54,514 --> 00:40:56,050
con el testigo que lo identificó.
649
00:40:56,074 --> 00:40:57,570
La parte no ha presentado cargos
650
00:40:57,594 --> 00:41:00,930
y el Ministerio Fiscal ha apartado
ese asunto, así que, con todo respeto,
651
00:41:00,954 --> 00:41:02,610
no debería plantearse en esta vista
652
00:41:02,634 --> 00:41:05,370
ni formar parte de las discusiones
sobre la sentencia.
653
00:41:05,394 --> 00:41:08,614
Pero ese testimonio
ha derivado en su detención.
654
00:41:08,874 --> 00:41:12,050
Mi cliente no ha sido detenido,
se ha entregado él mismo,
655
00:41:12,074 --> 00:41:14,690
y nos gustaría que se tuviera en cuenta.
656
00:41:14,714 --> 00:41:16,970
Está detenido por un delito.
657
00:41:16,994 --> 00:41:18,236
Por supuesto.
658
00:41:18,474 --> 00:41:23,764
Pero mi cliente está deseando cooperar
y se siente muy arrepentido.
659
00:41:28,674 --> 00:41:30,330
¿Alguien tiene algo más que añadir?
660
00:41:30,354 --> 00:41:32,130
La fiscalía está de acuerdo
con la defensa
661
00:41:32,154 --> 00:41:34,250
en cuanto a las directrices.
Categoría 3-C.
662
00:41:34,274 --> 00:41:38,552
Punto de partida, sanción de Banda A,
con un rango de indulto a Banda B.
663
00:41:38,874 --> 00:41:40,392
Lo dejo en sus manos, señoría.
664
00:41:44,714 --> 00:41:46,094
El banco se retira.
665
00:41:46,594 --> 00:41:48,020
En pie, por favor.
666
00:41:54,674 --> 00:41:57,010
Perdona, ¿por qué nos retiramos?
667
00:41:57,034 --> 00:41:59,370
¿Habéis visto a un ladrón
entregándose alguna vez?
668
00:41:59,394 --> 00:42:01,770
Las cámaras de seguridad
han grabado los hechos,
669
00:42:01,794 --> 00:42:03,050
es concluyente.
670
00:42:03,074 --> 00:42:04,850
Llevaba la misma chaqueta que hoy.
671
00:42:04,874 --> 00:42:07,250
Sí, ya. ¿Y qué hay
del testigo desaparecido?
672
00:42:07,274 --> 00:42:08,410
Esto no es un juicio,
673
00:42:08,434 --> 00:42:11,838
es una audiencia de sentencia
y es culpable, así se ha declarado.
674
00:42:12,234 --> 00:42:14,290
Quiero un aplazamiento.
Falta información.
675
00:42:14,314 --> 00:42:19,144
La multa por dilación injustificada,
es de 140 libras, así que no.
676
00:42:20,514 --> 00:42:22,930
Yo estoy de acuerdo con Lisa.
677
00:42:22,954 --> 00:42:24,334
Lo siento, Claire.
678
00:42:25,234 --> 00:42:27,690
Por el delito de hurto
en establecimiento comercial,
679
00:42:27,714 --> 00:42:30,250
le imponemos una sanción de 60 libras,
que se reduce a 40,
680
00:42:30,274 --> 00:42:31,930
ya que se ha declarado culpable.
681
00:42:31,954 --> 00:42:34,530
Más un recargo por víctima
de 16 libras
682
00:42:34,554 --> 00:42:37,010
y unas costas procesales de 85 libras,
683
00:42:37,034 --> 00:42:39,130
tiene una deuda de 141 libras
con el juzgado
684
00:42:39,154 --> 00:42:41,316
que vence hoy.
¿Puede pagarlo todo?
685
00:42:43,794 --> 00:42:47,704
Ya está, puede retirarse, señor Higgins,
se levanta la sesión.
686
00:42:57,914 --> 00:42:59,248
¿Qué te había dicho yo?
687
00:42:59,554 --> 00:43:02,314
Un tirón de orejas
y una multa de 140 libras.
688
00:43:02,514 --> 00:43:03,664
Es bíblico.
689
00:43:06,714 --> 00:43:08,186
ENTRADA N.º 4
690
00:43:08,274 --> 00:43:10,290
Yo me alejaría un poco
antes de regodearme.
691
00:43:10,314 --> 00:43:12,690
No vaya a ser que alguien
oiga algo incriminatorio.
692
00:43:12,714 --> 00:43:16,210
Y yo no intimidaría a un acusado
a la salida del juzgado, su señoría.
693
00:43:16,234 --> 00:43:19,570
Es que ya no eres un acusado.
Has sido juzgado y condenado.
694
00:43:19,594 --> 00:43:22,130
Lo que no acabo de entender
es que estés tan contento
695
00:43:22,154 --> 00:43:23,530
Soy un tipo feliz.
696
00:43:23,554 --> 00:43:26,570
Soy de los que ven el vaso medio lleno
y esas cosas.
697
00:43:26,594 --> 00:43:29,890
Si descubro que has usado mi tribunal
para pervertir la justicia,
698
00:43:29,914 --> 00:43:32,214
no será solo
un tirón de orejas y una multa.
699
00:43:33,954 --> 00:43:35,426
Claire la Justa.
700
00:43:35,914 --> 00:43:37,662
Sé que eres
un hueso duro de roer.
701
00:43:38,834 --> 00:43:39,984
Te propongo...
702
00:43:41,114 --> 00:43:43,690
acabar de discutir esto
en la cena de mañana.
703
00:43:44,434 --> 00:43:45,538
¿Qué cena?
704
00:43:45,634 --> 00:43:46,922
¿No te lo ha dicho?
705
00:43:47,954 --> 00:43:50,116
Beca dice que ha sido idea tuya.
706
00:43:51,034 --> 00:43:52,184
Para presentarnos.
707
00:43:53,394 --> 00:43:54,590
Beca.
708
00:43:54,834 --> 00:43:57,548
Hasta mañana, su señoría.
709
00:44:11,434 --> 00:44:12,490
EN EL PRÓXIMO EPISODIO
710
00:44:12,514 --> 00:44:13,410
Buenas noches.
711
00:44:13,434 --> 00:44:16,130
Entre Sonny y yo ya hay confianza.
¿Podemos ir directos al grano?
712
00:44:16,154 --> 00:44:17,970
- Sí.
- Y, si soy sincera, no confío en ti.
713
00:44:17,994 --> 00:44:19,006
Claire.
714
00:44:19,034 --> 00:44:20,090
¡Marcus, cálmate!
715
00:44:20,114 --> 00:44:22,276
- Ven aquí, va.
- ¡Marcus!
716
00:44:22,674 --> 00:44:25,618
Necesito que Marcus
salga cuanto antes de ahí.
717
00:44:26,034 --> 00:44:27,370
Necesito andar.
718
00:44:27,394 --> 00:44:28,866
Y tener una charla con él.
719
00:44:28,954 --> 00:44:30,690
Seis meses de retraso en los pagos.
720
00:44:30,714 --> 00:44:32,890
Un acuerdo con Hacienda ignorado.
721
00:44:32,914 --> 00:44:34,410
Un piso sin neto patrimonial.
722
00:44:34,434 --> 00:44:36,810
La única garantía subsidiaria
es la casa,
723
00:44:36,834 --> 00:44:39,690
si no haces el pago este mes,
irán a por ella.
724
00:44:39,714 --> 00:44:43,690
Si necesitas ayuda a corto plazo,
te pongo en contacto con unas personas.
725
00:44:43,714 --> 00:44:46,106
Hay unos chicos
que están haciendo preguntas.
726
00:44:46,594 --> 00:44:49,050
Quieren saber
por qué estás husmeando por ahí.
727
00:44:49,074 --> 00:44:50,930
Y preguntando por el almacén.
728
00:44:50,954 --> 00:44:53,346
- ¿Qué chicos?
- Los de Saint Pete.
729
00:44:56,754 --> 00:44:58,850
TRADUCCIÓN: ADRIÁN SABORIDO
SUBTITULADO: ANA RUIZ
730
00:44:58,874 --> 00:45:00,576
ESTUDIO: FX-MEDIA
54894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof