Original subtitles

¿Qué pasa?

¿Qué estás haciendo?

No dijiste...

No dijiste que ibas a provocar un incendio.

¡Hijo de puta!

Y listo.

Seis rollitos de salchicha, seis paquetes de patatas,

seis Ignites, veinte cigarrillos y el Figanov, ¿sí?

Sí, perfecto.

Esta madrugada se ha declarado un importante incendio

en un almacén situado en East Way Road, en la zona de los muelles de Newport.

Los bomberos han acudido inmediatamente al lugar y han luchado...

Lo siento, cielo, tarjeta denegada.

No me jodas, ¿en serio?

¿Qué estaba comprando, señorita?

Señora.

Y eso no es relevante, ¿no?

Tengo dinero en la cuenta y me ha rechazado el pago.

Esta mañana,

se ha hecho un pago de 3.000 libras desde esta cuenta, ¿ha sido usted?

No, por supuesto que no, ¿a quién?

A la inmobiliaria Eight Bridges.

Ya.

Bueno. Eso es todo, gracias.

Hola, ha llamado a Alun Lewis Jones,

por favor, deje su mensaje después del pi.

Alun, cielo, estoy de camino al juzgado,

me han rechazado la tarjeta en Baneswell

y creo que tú puedes tener algo que ver.

Llámame.

Sin duda, son las mejores botas que he tenido nunca.

¿Qué número tienes? Igual Alun quiere unas.

Ni aunque me las regalaran.

Blinky tiene la hostia de ellas. Y son artículos originales.

Las está rifando por medio Newport cual Robin Hood en botas de lana.

Venga, para Alun.

- En serio, gracias. - Os las regalo yo.

Nadie quiere tus artículos de segunda mano.

- Y acábate ya el rollito. - Están para estrenar, lista.

A buenas horas, joder.

Ah, pues no.

¿Diga?

Hola, Claire, siento molestarte.

Soy Rhodri Pritchard y te llamo por Beca.

¿Podrías venir hoy al colegio a tener una charla?

El tutor de Beca está un tanto preocupado.

Sí. ¿Y qué es lo que...?

Por teléfono no, ya.

¿Es algo malo?

No, no, lo entiendo.

Gracias.

- ¿Todo en orden? - Sí.

Beca. Estos críos...

A mí me lo vas a decir.

¿Te has enterado del incendio de anoche?

Lo tuve casi encima. Críos.

Se les oía desde mi tienda.

¿Un incendio?

Aviso recibido, cambio.

Me tengo que ir.

Yo también tengo lío.

Pórtate bien.

¿Tienes ganas de sentarte como voluntaria

en el banco de los magistrados?

Sí, muchas. ¿También trabajas con vagabundos?

No le llames "vagabundo", es un ser humano.

Davey y yo fuimos al mismo colegio,

lo conozco desde hace más tiempo que a mi marido.

Lo siento, no pretendía...

Tranquila.

Pero si quieres llegar a ser magistrada, vigila esos prejuicios.

No juzgues un libro por su portada.

Todo el mundo tiene una historia.

Vas a entrar en las Urgencias del sistema de justicia penal.

La puerta de entrada.

Unos días, te sentirás desesperada y abrumada.

Y, otros días, solo abrumada.

No me lo creo.

Al fin ha llegado el día.

Mari, te presento a un magistrado ejemplar,

leyenda del banco y mi auténtico mentor, el señor Owen Williams.

Hola, es un placer, señor.

Bueno.

Será un hola y adiós, me temo.

Es mi último día después de...

No sé ni cuántos años han pasado.

Veinticinco años.

Es la última prueba de Mari antes de sentarse con el resto.

Sale uno y entra otro.

¿Y qué le dan a uno tras un cuarto de siglo en el banco?

No lo quieres saber.

Tras 25 años de servicio voluntario, ni un tiste correo de agradecimiento.

¿Una pinta gratis? Olvídate.

¡Suéltame!

¡Quieto!

Atenta.

- Ya verás qué interesante. - ¡Ven aquí!

- Allá van. ¡Vamos, chico! - ¡Quieto!

Qué raro que Gareth no haya podido con él.

La agilidad del acusado para huir del tribunal.

¡Ya casi lo tienes, vamos, chico!

Nadie ha conseguido nunca esquivar a Dafydd.

Es el mejor defensa de todo el sistema judicial.

Intentaré no interpretarlo como una admisión de culpabilidad,

aunque te rebajan un tercio si te declaras culpable.

Yo discutiría las opciones con el fiscal.

Y eso de no juzgar un libro por su portada, ¿qué?

Ese tío es Ger Phillips.

Llevo leyendo ese libro unos diez años ya.

Si tuviera una portada, sería la imagen de un absoluto...

En pie, por favor.

Número 7 de la lista, su señoría.

Por favor, indique su nombre y su dirección.

Jack Barnet, Pendleton Road, 15.

Señor Barnet, está acusado de agresión con agravante racista

al agente de policía Campbell el día 5 de marzo,

- ¿cómo se declara? - Culpable,

pero no fui racista, es escocés y solo le llamé...

Siéntese, señor Barnet.

Ya ha presentado su alegato, ahora conoceremos todos los detalles.

Admito que metí un poco la pata.

Le hizo una llave a un trabajador ferroviario

y lo amenazó con darle en la cabeza con una botella de vino.

Eso no es un poco.

Solicitud de libertad bajo fianza concedida,

siempre y cuando no se vuelva a acercar a la estación de tren de Newport.

Cumpla.

Si no lo hace, será detenido,

volverá aquí y reconsideraremos su libertad,

así que no nos defraude.

Gracias.

Bendita sea, su "magistrosa" señoría.

Hale, ya se puede ir.

¿Diez minutos para un té y unas pastas?

En pie, por favor.

En serio, no tienes de qué preocuparte.

Tenía que pagar unas tasas del piso

y no tenía a mano los datos de mi cuenta bancaria.

Ese piso solo ha traído problemas desde que lo compraste.

- Es un colchón, cariño. - Siempre dices lo mismo.

Oye, en cuanto llegue a casa, devuelvo el dinero a la cuenta común,

¿vale?, no hagas de esto un problema.

Vale, Al.

No es más que un simple flujo de caja.

Alun, ya vale.

Por cierto, ¿qué coño pasa con Beca?

¿Qué pasa de qué?

Rhodri Pritchard quiere vernos hoy.

¿Cómo puedes no saberlo si trabajáis en el mismo edificio?

Vale, eh...

- Nos vemos a la hora de comer. - ¿Cómo que vale, Alun?

¿Estás bien?

¿Yo? Chupiguay. Te veo luego.

¿Chupiguay? Será...

Chicos.

¿Qué opinas, jefe?

Opino que quieren hacerme creer que soy gafe.

O que creen que soy imbécil.

Y yo nunca...

he sido nada de eso.

Me he dejado el té.

Lo último del día, tres intentos, un millón de libras si aciertas.

Yo no apuesto contra la infinita creatividad

de Newport.

La acusación es...

causar un sufrimiento innecesario a un animal protegido.

Hámster en batidora.

Incorrecto.

¿Gato en lavadora?

Solo te queda un intento.

Un pez en una pinta...

y el tío se lo ha tragado.

- ¿Cómo sabes que es un hombre? - A eso sí que apostaría.

Ya hemos tenido casos de gente que se ha comido peces,

esto es algo nuevo.

Si ya lo hemos visto todo.

Un chihuahua, un balcón y un octavo piso.

Entonces, no presentó él la denuncia.

Prada no va a poder comparecer como testigo.

Lo siento.

¿Qué clase de persona tira a una criatura inocente de un balcón?

Bueno, inocente hasta que se demuestra lo contrario.

¿Qué haría Prada en sus últimos momentos de vida?

Como atenuante final, mi cliente está arrepentido.

Cometió un terrible error,

pero ha cooperado con la policía en todo momento.

El señor Higgins

nunca antes había cometido un delito contra un animal

y es poco probable que lo haga en un futuro.

Ha roto toda relación con la dueña de Prada.

Ya no están en contacto.

Puede que no hubiera cometido nunca un delito como este,

pero sí otros delitos.

Muchos delitos.

Hasta que, de pronto, se relajó en 2020, a los 19 años.

¿A qué se debió?

Me mudé a Newport y dije: "Vida nueva".

Tres meses en Wakefield.

¿Qué voy a decir?

La rehabilitación de su cárcel me funcionó.

Soy una persona diferente.

Muchos atenuantes,

pero ninguna explicación de por qué lo hizo.

Él ladraba, ella gritaba y yo necesitaba silencio.

Y funcionó.

Bueno, el banco se retira.

En pie, por favor.

Y ese punto final en sus antecedentes...

Está claro que es un delincuente de carrera.

Se ha doctorado con mención cum laude y no ha vuelto a tropezar con la ley.

Para mí,

eso cruza todas las líneas, ese hombre es un monstruo.

Mari, ¿tú qué crees?

Creía lo mismo que Lisa.

Hasta que he leído el informe de salud mental.

Higgins tuvo una infancia que no te la imaginas.

Lo dieron en adopción al nacer.

Quedó a cargo del Estado, fue un niño tutelado, pero...

nadie cuidó nunca realmente de él.

Seis hogares diferentes, en uno de los cuales sufrió abusos.

La única tutora legal con la que estuvo más de dos meses

se suicidó.

Encontró él su cadáver cuando solo tenía siete años.

¿Qué creo?

Creo que es un milagro que esté vivo para tirar lo que sea de un balcón.

Es cierto, hizo algo terrible,

pero no es tan terrible como lo que sufrió él.

¿Derek?

No me gustan esos chuchos.

¿Podemos empezar?

Que se enganche como pueda cuando llegue.

Lo siento.

Se me ha ido el santo al cielo corrigiendo exámenes de secundaria.

En fin, ¿cuál es el problema?

El tutor de Beca está preocupado por ella.

Beca es una de nuestras alumnas más brillantes, media de sobresaliente,

aspirante a Oxbridge, pero hemos...

notado un cambio en ella este trimestre.

Tiene faltas de asistencia,

su nivel de trabajo está bajando.

Y está planteándose seriamente no ir a la universidad.

- Ya te digo yo que va a ir. - Yo creo...

Lo siento.

Yo creo que nos está desafiando.

Es una cría inteligente y tiene claro lo que quiere.

¿En casa, no hay problemas?

Claro que no.

Echa el freno.

Es una adolescente, no sabemos lo que hace la mitad del tiempo.

Trabajo en Bienestar, trato con chavales problemáticos.

Sé identificar cuándo están descarrillando,

igual que tú, Rhodri, con tu experiencia.

No creo que esto sea nada más que una reacción adolescente de manual.

Beca es inteligente.

¿Precoz? Sí.

¿Desafiante? Hasta la saciedad,

pero siempre acaba dando la talla.

Te agradezco el aviso.

La acompañaremos en esto. Te lo aseguro.

Me la voy a cargar.

- Cálmate, Claire. - Te lo juro,

voy a agarrarla del cuello hasta que se ponga azul,

¿por qué coño me entero de esto ahora?

- Yo también me acabo de enterar. - ¿Por qué? Trabajas aquí.

Se supone que tienes que vigilarla, ¿qué te pasa?

Nada, lo siento, oye.

Ya hablaremos esta noche con ella, ¿sí?, pero está bien.

Es brillante y hará lo que tiene que hacer,

esto es un rito de paso.

Te lo digo en serio.

No tienes de qué preocuparte.

Te veo luego.

Esforzarse...

Asistir a clase...

Aprobar exámenes. ¿Para qué?

¿Setenta K de deuda estudiantil

y un contrato que te ata de por vida a un hombre?

Ni de coña.

Me quedo el equivalente en efectivo, gracias,

y lo invierto en criptos.

Hale.

¿Adónde te crees que vas?

- A casa. Té y tele. - ¿Qué coño dices?

Hoy se sale, llevo la ropa en la mochila.

Yo no puedo salir así.

Cogemos el bus.

Te robamos un outfit en las galerías.

De ahí al Carpenter’s Beer Garden.

Y que los viejos verdes nos paguen la bebida.

Hola, Claire.

OHS LOGÍSTICA

Hola, bonita.

Pero bueno...

No sé cómo te da la vida para ser nuestra gerente

y magistrada voluntaria.

No serás una superheroína.

- Por favor. - No, en serio.

A veces, me da miedo hasta salir de casa,

no me imagino ir de voluntaria al juzgado.

Si he dejado de ver el telediario.

¿Y por qué no haces algo?

Para cambiar las cosas, Kath, a veces, hay que ponerse la capa.

Tú tienes una doble vida apasionante.

Sí, de locos.

Ya.

¿Me imaginas a mí ahí arriba?

Tienen que dirigirse a ti como "su señoría".

Ya me has ganado, ¿dónde dices que me puedo apuntar?

Anda.

Soy Gav.

El de la botella de vino.

En la estación de tren. ¿Se acuerda?

- Sí, claro. - Me han cogido.

Empiezo mañana.

Tim me está enseñando un poco esto.

Es sencillo, ¿verdad, Tim?

Colocar, etiquetar y que no te vea nadie descansar.

Me he quedado con ganas de darle las gracias.

Mi criatura me hace por aquí unos cuantos meses...

Y yo estaba seguro de que otra vez me iban a encerrar. Así que...

Eso, gracias.

No hay de qué.

Me alegro de verlo libre y progresando.

Sí, ¿verdad? Pórtese bien.

Eso tendría que decírselo yo.

Señora Humphries. Ya puede entrar.

Cinco minutos.

Aún está en shock, necesita descansar.

Cielo.

- Mamá. Yo nunca... - Dicen que ha sido intencionado.

No es verdad.

Dicen que han rociado la nave con gasolina.

- No he sido yo, te lo prometo. - ¿Y quién ha sido?

¿Había alguien más allí?

En serio, mamá, no tengo ni idea.

Entiendo lo que dices,

solo creo que hay que intentar tener paciencia con ella.

Anoche llegó a las 23:30, con unos ojos que daban miedo,

cuando le habíamos dicho que viniera derecha del colegio.

¿Qué tenemos que hacer? ¿Atarla al escritorio?

- ¿Encerrarla en su habitación? - Me parece una solución razonable.

Qué poca vergüenza tienes. ¿Dónde estuviste anoche hasta tan tarde?

Estuve en la biblioteca, madre.

No me hace gracia.

Caíste muerta en la cama al poco de llegar.

Con un paquete vacío de galletas en la mesilla,

mis galletas, por cierto, que las pagué yo.

Ay, Dios, si quieres, te las pago, tranquila.

Beca, no contestes a tu madre.

¿Te crees que soy imbécil?

Todo lo que haces ahora ya lo hice yo, antes que tú.

Este libro lo escribí yo, Beca.

- Claro, naciste en el Bronx. - Peor, en Bettws

No tienes ni idea de la suerte que tienes.

Eh, coge un plato.

Ayer te defendimos ante el señor Pritchard.

Solo he faltado a un par de clases de galés.

No es tan grave, relajaros.

Dijo que estás pensando no ir a la universidad.

- Tú tampoco fuiste. - Porque no pude.

Y mírame ahora, con dos trabajos y estudiando de noche como una loca.

Ya sabía yo.

Deja de intentar vivir tus sueños frustrados

- a través de mí, mamá. - ¿Qué?

No tienes ni idea del esfuerzo que tenemos que hacer

para que vosotros tengáis todo esto.

¿Un montón de hipotecas que no podéis pagar?

Tiráis de tarjeta de crédito, así que no me hagáis reír.

¿Disculpa?

¿De qué estás hablando?

De nada.

Ignoradme, yo qué voy a saber.

Me portaré bien.

Seré una hija, estudiante y ciudadana idílica.

Por Snoopy.

No tengo tiempo para esto. Tengo que ir al juzgado.

Jac, que tengas un buen día.

Tú, al colegio.

Recuerdo mi primera sesión. 1999.

La revista Chepstow, antes de que la vendieran.

Creía que iba a desmayarme o a decir alguna estupidez.

Tú solo recuerda que eres lateral.

No hace falta que hables a la sala.

¿Lista para tu estreno, ¿Mari?

- Se ha quedado muda. - Todo irá bien.

Estate seria y que no se te olvide respirar.

¿Alguien tiene una copia de la lista de hoy?

Ten.

INCENDIO INTENCIONADO Y DAÑOS

Ya.

Tengo que hablar con Braine.

Ned Humphries, uno de los de esta tarde.

Sin rodeos, conozco a su madre. Vivíamos en la misma calle.

¿Tenéis relación?

La tuvimos en su día, pero no la veo desde hace seis o siete años.

En Newport se conoce todo el mundo.

La ciudad no es tan grande

como para que conocer a alguien sea un impedimento.

- ¿Tú lo ves factible? - Sí. Solo quería avisar.

Pues yo también.

¿Lista?

He recuperado el habla, pero estoy mareada.

A brillar.

Venga, toca tres veces, con ganas, no queremos que huelan el miedo.

En pie, por favor.

Identifíquese.

Ned Humphries, Gurnard Road, 16.

Señor Humphries.

Casi no se le oye, y necesitamos oírle.

Ahora mismo, es usted la persona más importante de esta sala.

Así que hable alto y claro. Y no tenga miedo.

Ned Humphries, Gurnard Road, 16.

Señor Humphries, está aquí hoy, en primera comparecencia,

acusado de incendio intencionado y daños.

Presuntamente, el 10 de marzo, a las 2:00,

estaba usted en Bridewell, East Way Road,

y prendió fuego a un almacén de esa misma dirección.

¿Cómo se declara?

Inocente.

El señor Humphries lamenta su participación

en la fiesta del almacén,

pero no tuvo nada que ver con el incendio.

Su ropa dio negativo en acelerantes

y no hay indicios de premeditación, ni móvil.

Ned es un joven...

de buen carácter, de familia estable.

De hecho, sus padres están aquí hoy, apoyándole.

El señor Humphries sufre de TDAH

y no había tomado la medicación en el momento de la fiesta.

Él atribuye su comportamiento insensato a esa falta de juicio.

Y, desde entonces, ha tomado la medicación rigurosamente.

Nos alegra saber que la salud mental del señor Humphries está bajo control.

Por otro lado, nos han confirmado...

que tiene un gran futuro por delante,

está cursando el bachillerato.

Una estancia en prisión preventiva antes del juicio sería perjudicial,

sobre todo teniendo en cuenta los retrasos del sistema.

Sí, somos conscientes de que hablaríamos de bien entrado el año que viene.

Ya hemos oído que el Ministerio Fiscal se opone a la libertad bajo fianza,

¿quiere la acusación compartir algo más con la sala?

Su señoría, se trata de un delito muy grave.

Las evidencias sitúan al acusado en la escena.

Los forenses y los testigos vinculan el incendio al uso de acelerantes.

Si es declarado culpable, podría enfrentarse a una larga condena.

Además, el acusado dio positivo en drogas de clase A.

Gracias.

El banco se retira.

En pie, por favor.

¿Qué ha pasado al fondo de la sala cuando ha entrado ese hombre?

Peter Burton, todo un seductor.

Tiene las manos más manchadas de sangre que un charcutero.

Es el Tony Soprano de Newport.

¿Y qué hace aquí?

Estará citado esta tarde uno de sus descerebrados.

No, no vendría aquí por eso.

Bueno. Al lío. Notas.

Es tu estreno, así que te toca empezar a ti.

¿Me he equivocado de servicio?

Si necesitara mear, no estaría aquí, su señoría.

Me estás asustando.

¿Es lo que pretendes?

Por favor, con lo dura que eres.

Al menos, lo eras,

pero la gente cambia, ¿no?

¿Qué haces aquí, Pete?

Entiendo que no has venido a declarar tu amor.

No dejes al crío en libertad.

Que lo encierren. Aunque solo sea...

unos días, necesito tiempo.

¿Me estás vacilando?

¿Has visto dónde estoy?

O sea que quieres que ignore todas las directrices legales.

La ley de libertad bajo fianza

a la que tantas veces le has confiado tu supervivencia.

Si tienes evidencias, deberías hablar con la acusación.

O la policía.

Si supiera qué es lo que pasó, te lo diría.

¿Vale?

Pero, hasta que no lo sepa,

no se te ocurra dejarlo libre, solo estará seguro encerrado.

Oye,

me quiero hacer cargo de esto. Del crío.

Nunca has movido un puto dedo por nadie más que por ti mismo.

No te he pedido nada, Claire.

En 20 años.

El crío está hasta el cuello.

¿Es una amenaza?

¿Es una amenaza dirigida a él o a mí?

- Solo te pido un favor. - A eso tampoco estás autorizado.

Claire.

¿Cómo has acabado entre...

leyes y papeles?

Nunca lo sabré.

Y yo nunca sabré cómo no has acabado entre rejas

cumpliendo una condena detrás de otra.

Es un asunto importante.

Y el Ministerio Fiscal se opone a la libertad bajo fianza.

No tomamos decisiones a la ligera.

Hemos dedicado tiempo a discutirlo en profundidad.

El veredicto del banco es

libertad bajo fianza,

con toque de queda.

Señor Humphries,

debe pasar todas las noches

en su domicilio del número 16 de Gurnard Road.

Debe estar en casa, todos los días, 20:00 a 8:00.

Se le colocará un dispositivo localizador,

dispositivo que deberá llevar en todo momento.

Si incumple estas condiciones, será detenido,

volverá a este juzgado y reconsideraremos su libertad,

¿le ha quedado claro?

En pie, por favor.

Gracias.

Contempla mi Torre de Poder.

¿Tu qué?

Cuando esté en funcionamiento,

bombeará el agua del río hasta estos cultivos, sin ningún coste.

Y sin dejar ninguna huella de carbono.

Podrías estar en la playa haciendo puzles.

Estoy jubilado, no muerto.

Anda, ten.

Nos he traído dos latas, para celebrar tu libertad.

Eres una amiga de verdad.

Pero también eres una madre muy ocupada.

Me cuesta creer que hayas venido hasta aquí

solo para admirar mis rábanos.

En todos tus años en el banco,

¿alguien ha intentado intimidarte alguna vez?

¿Alguien aparte de...?

los acusados, los abogados, la policía,

el resto de magistrados, los del aparcamiento?

Peter Burton ha venido hoy al juzgado.

A pedirme un favor.

En el juzgado, no hay favores.

"Justicia libre de temor, favor, afecto y aversión".

Es lo que juraste.

¿Qué te da miedo?

Estos cajones de cultivo

tienen la mejor tierra del mundo.

La traigo yo desde el río, en carretillas.

No sé muy bien qué tiene, la verdad,

pero lo que sale de ella gana medallas.

Descálzate.

¿En serio?

Esta mierda no va a tocar mis pies, lo siento.

Mierda es lo que sale de las personas, de esta tierra solo sale vida.

Venga, no vas a salvar el planeta si no estás dispuesta a ensuciarte.

Estoy muy a favor de eso, pero ni de coña.

Hazlo tú si quieres.

Yo no lo necesito.

Confía en mí, descálzate.

Te recuerdo que sigo siendo el presidente del banco hasta las 24:00

y seré tu mentor por los siglos de los siglos, amén.

Que sí, que sí.

Si me llega una solicitud de intervención

relacionada con tu salud mental,

querrás que la deniegue, ¿no?

Pues mira, es asqueroso.

La historia de todo lo que existe está entre tus dedos de los pies.

De dónde venimos

y dónde acabaremos.

¿Qué me quieres decir? ¿Que me plante?

Si es preciso, por supuesto.

¿A qué te huele?

- ¿A cañerías? - A vida.

No le debes nada a Peter Burton, Claire.

Ya, tú, mejor que nadie, sabes que eso no es cierto.

- Hola. - Hola. ¿Dónde estabas?

Lo siento. Owen ha insistido en un trago de despedida

y no he sabido decir que no.

¿Dónde te ha tocado?

Es un caprichito.

Cena familiar para cuatro.

Ya he devuelto el dinero a la cuenta conjunta.

Y he encontrado inquilino. Ya ha pagado la fianza.

Joder, genial, enhorabuena.

Y no te vuelvas loco, Al.

Hay facturas sin pagar, el plazo de una hipoteca.

Las letras del coche.

- Las odiosas clases de trompeta de Jac. - Tranquila, es solo una cena.

Esta noche, nada de tonterías, por favor, no quiero ni oírte.

Solo quería decirte que siento lo de esta mañana.

He sido una zorra.

Esa boca, pero disculpas aceptadas, ahora puedes poner la mesa.

¿Qué tal en el cole, cielo?

Bien. ¿Y tú qué tal, Becs?

He sacado un diez en expresión oral, gracias, Jac, niñato de los...

Esa boca.

No sé cómo puedes sacar un diez en expresión oral.

Todo el mundo está hablando de lo del incendio y Ned Humphries.

¿Y qué dicen?

Era la comidilla de la sala de profesores,

¿tú no salías con Ned cuando vivíamos en Maes y Coed,

no erais amigos?

Lo seguimos siendo. Bueno, amigos de amigos.

Yo voy con su prima a una clase.

Estaba llorando. ¿Lo van a meter en la cárcel?

Hale, chicos, dejadlo ya, que esto no es para cotillear.

Eso es... No es justo. No ha hecho nada malo.

Becs, en realidad, ha estado allanando una propiedad privada.

Ya. Igual que el resto de su clase.

Solo estaba bebiéndose unas sidras en un almacén abandonado.

Podría estar relacionado con algo más serio, cielo.

Drogas, bandas...

Estaba tomándose unas latas un sábado con sus amigos.

No hay mucho más que hacer por aquí.

No estarías allí, ¿no?

Estuve en casa de Nel. Ya lo sabes.

Bueno, a mí, personalmente,

Ned siempre me ha parecido un buen chaval.

La policía no deja que los chavales se diviertan.

No hay que financiar a esos cerdos.

¿Tampoco a los bomberos? ¿Y si se te cae la casa encima?

Pobre Ned.

Iba a ir a la universidad.

Y ahora está encerrado por ir a una simple fiesta.

No está encerrado,

está en libertad bajo fianza hasta que se celebre el juicio.

- Creía que estaba detenido. - No. Lo han soltado esta tarde.

Joder, cómo pica esto, necesito leche.

Es el último y no vas ni a olerlo, pringado,

- así que ni lo intentes. - Va, porfa.

- Ven aquí, puta rata. - Tú cállate, pajillero.

- ¿Qué me has llamado, niñata? - Te he llamado pajillero.

Porque es lo que eres, pajillero.

¿Qué pasa aquí?

Que no salen de encima de tu puto coche, se lo hemos dicho ya cien veces.

¿Te has acercado a mi coche?

¿Por qué te has acercado a mi coche?

Es la hostia, me parece que es un cochazo.

- Dame una. - No.

- Dame una o te vas a enterar. - No.

Jac.

No enfades a tu madre.

Alun.

¿Qué cojones?

Ha fregado los platos.

¿No estaba castigada?

Ha quedado con Nel para ir al cine,

la va a llevar el Uber hasta Spytty Park y cogerán el bus de vuelta juntas.

Eres demasiado blando con ella.

Va a esforzarse, ya la has oído.

- Se ha disculpado. - Claro.

En serio, no es una mala chica. Confía en mí.

Deberías ver a más de uno de su edad.

Ni en su peor día conseguiría entrar en el top ten.

Yo sí.

Lo doy por hecho.

La policía venía tanto a casa que mi madre ya les ofrecía galletas.

Y fíjate lo bien que has salido.

¿Estás seguro?

Claire, eres imbécil.

Fuera.

Quita esas sucias bambas de mi carrocería.

Que os jodan, niñatos.

¿Qué te parece?

Un trozo de plástico feo que no le pega a mi precioso hijo.

Va, mamá.

Me alegro de que estés en casa, ¿vale?

Tu padre quiere fish and chips para cenar.

De celebración.

Perfecto, ya voy yo.

Son las siete, me da tiempo de sobra.

¿Seguro?

Has oído a Claire, este toque de queda no es ninguna broma.

Por favor, he estado todo el día en una celda que olía a rancio.

Tardo 15 minutos en ir y volver, no hay peligro.

De acuerdo.

Saveloy para tu padre y extra mushies para mí.

Gracias, mamá.

EN EL PRÓXIMO EPISODIO

Estoy seguro de que ya os habéis enterado todos

del terrible incidente

POLICÍA

del que ha sido víctima un compañero.

Así que quiero que le enviemos todo nuestro cariño

a la familia de Ned Humphries.

Todo el colegio está flipando con lo de Ned.

Han organizado una asamblea especial, hay polis por todas partes...

Tenemos que hablar sobre Ned Humphries.

Largo de aquí. Lo que viene ahora no tiene nada que ver con la ley.

¿Tenías material guardado en el almacén?

¿Nos han robado y lo han disfrazado de incendio?

Peor. Dinero en efectivo.

Y encontraré al ladrón.

TRADUCCIÓN: ADRIÁN SABORIDO SUBTITULADO: ANA RUIZ

ESTUDIO: FX-MEDIA