Original subtitles

E per concludere, carissimi amici e carissimi collaboratori...

...l'agenzia pud considerarsi pronta peril Iancio del nuovo prodotto...

...di cui abbiamo Fesclusiva: il vino californiano "Mamma mia".

Vendere vino californiano in Italia pud sembrare impresa utopistica...

...ma é appunto per questo che gli americani si sono rivolti a noi.

Mi permetterd percid di ricordarvi il nostro motto:...

..."Le cose impossibili noi Ie facciamo subito !".

Per i miracoli, be', c'é da aspettare un p0' di tempo.

A questo punto, mi sembra doveroso un assaggio del vino. Grazie.

Coraggio, coraggio... su !

Brindiamo alle fortune del vino californiano "Mamma mia" !

Mamma mia... Be', altrimenti, Ia pubblicité a che servirebbe .7

A proposito di pubblicité, abbiamo pensato a un motivo stupido...

...ma appunto per questo, adatto al nostro pubblico.

Prego, avanti il coretto Due pil] Due.

# Vino buono, vino sano, questo é il vino americano. #

# Se vuoi prendere una sbornia, vino della California. #

# Vino buono, vino sano, questo é il vino americano. #

# Se vuoi prendere una sbornia, vino della California. #

- Livio, non vai a casa .7 - No, ho un appuntamento.

- Una donna .7 - No, mia moglie. - Ah !

- (Lisa) Livio ! - Ciao, tesoro. - Ciao.

Anche oggi dal parrucchiere, eh .7

Visto che ti sei fatta cosi bella, ti porto a mangiare dal cinese.

Dal cinese .7 Un'ottima idea !

(in romanesco) E' andata bene .7

E dopo il pollo col bambl], Ie porto il manzo con i germogli di soia...

...che é proprio una "sciccheria" !

- Porta un p0' di té al gelsomino al dottore. - 0k.

Ti vedo un p0' accaldata.

No, é che, con questi massaggi, Ia circolazione é "tutta su"...

...e mi sento bruciare Ie guance !

Ti sta bene, cosi impari a farti torturare da quei due cialtroni.

Non sono cialtroni. E' il miglior istituto di bellezza di Roma !

E fortuna che avevo preso appuntamento ! Era pieno di gente.

Soprattutto pieno di pompieri, no .7

- Come, "di pompieri" .7 Perché .7 - Per spegnere l'incendio.

- Che incendio .7 - Non Io sapevi .7

Alla radio hanno detto che hanno dovuto sgomberare il palazzo.

- Ah... ecco cos'era quella puzza di bruciato ! - Si, eh .7 - Si.

- Molte vittime .7 - Una sola. - Poveretta.

Un marito di mezfeté, noto pubblicitario, Iascia due figli...

...e 50.000 casse di vino californiano.

Ecco, io adesso non vorrei sentirmi male, perché...

...é una cosa molto dolorosa... anche per me.

Avrei dovuto confessarti tutto, molto tempo fa.

- Sentiamo, chi é il vincitore .7 - Jean Claude Hardy. - Lo conosco .7

Si, l'hai conosciuto a quella festa all'Ambasciata Africana.

- Un negro .7 - No, é un bianco di 35 anni !

Alto, magro... con una strana virilité. Ha un bel sorriso.

Era seduto accanto a noi, ma tu non te ne sei accorto.

(Lisa) Ha ufieleganza... e degli occhi... dolcissimi!

(Livio) Non mi pare di ricordare nessun tipo del genere al party.

(Lisa) Tu avevi troppo da fare:...

"pensavi soprattutto a migliorare i... rapporti interrazziali.

(Livio) Era I0 scopo della serata.

(Livio) H0 solo paflato col Ministro dell'Ec0n0mia.

(Livio) Un bel Ministro, devo dire. Molto meglio dei nostri.

- (Livio) Tu, invece ? - (Lisa) I0 sono uscita in terrazzo.

(Livio) Avevi caldo, immagino.

Questo é quello che pensavi tu...

...dal tuo punto di vista di seduttore di ministri.

Ma c'era anche Iui !

- Si, ora ricordo ! Sedeva accanto a noi, sul sofé. - (Lisa) Si.

(Livio) Ferd, anche Iui si dava da fare col Ministro dell'Ec0n0mia.

(Livio) Me I0 ricordo benissimo: parfava, parfava... 0 almen0...

...tentava di paflare con lei... be', con Iui: con il ministro.

(Lisa) S!) s11 Male sue mani parfavano con me.

(Lisa) Eccome, parfavano !

"Et voilé" ! Eccomi qui.

- Chi Ie dice che aspettavo lei .7 - Infatti, ero io che cercavo lei.

Guardi che sono ipersensibile, molto gil] di nervi, e...

...e poi c'é mio marito di Ié, che é terribilmente geloso.

Non mi Iascia con gli occhi !

Ah ! Allora, togliamoci dalla vista del suo terribile marito.

(LE3) N0 ! Ma perché .7

(Jean) Andiamo in un posticino dove possiamo stare pil] tranquilli.

No, Ia prego. Guardi che io detesto i seduttori di professione.

Ma io sono un dilettante !

Con lei... con te, Lisa, provo qualcosa di diverso.

Mi sento... non so se Io posso dire... "romantique".

"Romantique" .7

No ! No, guardi, non si illuda ! Non c'é niente da fare con me, sa .7

Io sono una donna estremamente equilibrata, mi creda !

Nemmeno se lei ora mi baciasse... sul collo... qui !

Nemmeno se lei... ah ! mi baciasse sulla schiena... 5l'!

No. No ! No!

Nemmeno se mi baciasse Ie braccia.

Io non sentirei nulla. Sono indifferente.

- Anche se lei adesso insistesse per baciarmi sulla bocca. - Si.

- Ebbene, io non sentirei niente, nulla ! Sono santa, rosea. - 8l'!

Si accorge che non sento niente .7

Ha sorpreso moglie e amante.

Colto da raptus, il Locascio ha preso il fucile e Ii ha uccisi.

Psicologia primitiva ! Classico dramma del sottosviluppo.

Be', del resto, "Locascio", il nome Io dice, é siciliano senz'altro.

- Tu non Io faresti, vero .7 - Lo credo, non mi chiamo mica Locascio.

Tranquilla che per un bacetto non imbraccerd Ia Iupara, ok .7

Non si tratta solo di un bacetto. Ma sei un uomo moderno... capirai.

- Ma certo. Vai avanti. II giorno dopo ti avré telefonato, no .7 - Si.

- Voleva portarmi a cena con Iui. Ho rifiutato. - Brava.

- Ho rifiutato per 15 giorni. - E al sedicesimo sei crollata. - Eh...

La fortezza ha vacillato e Iui ha fatto breccia nelle mura a sud.

Non ho capito bene cosa vuoi dire, ma ho paura che sia una volgarité.

- Quando é avvenuta Ia resa incondizionata .7 - Venerdi 17.

Ah... giornata disgraziata ! Dov'ero io .7

- Eri alla partita. - Ah, il Milan ha anche perso quel giorno !

Non sei felice in quei momenti. Io non ero felice !

Lo immagino. Dev'essere stata per te una situazione terribile !

Tu non mi crederai, ma io non facevo che pensare ate ! Sempre.

Te ne sono grato.

Del resto, sei sempre generosa con me, specie nei momenti critici.

- Lisa. - Jean Claude, non so perché sono qui. Passavo per caso.

Sono salita per un salutino. Come vorrei che conoscessi mio marito.

- 8l'! All'ultimo futon in fondo. - Dove? - No ! Cosa fai .7 No!

Non ero preparata per venire date.

Tu non sai che uomo straordinario é mio marito. Non sai come mi ama !

E' raffinato, pieno di attenzioni per me. Come mi sento colpevole.

No, il cappello di Cardin, no ! Non me Io togliere, l'ho comprato oggi.

Non sai come mi desidera. Cinque, sei volte al giorno.

Mi prende in cucina, sulle scale, sulle sedie e sul tavolo da stiro.

- Qualche volta mi scotto... ah ! Poi mi stringe. Ah ! - Ti stringe .7

- Mi stringe, fino a farmi rotolare gil] dal tavolo. - Si, 5l'...

- Adesso rotoliamo noi. - No, il cappello, ti prego...

(Lisa) 8l'! 8l' !

(LISA ANSIMA) Oh, Claude... Oh, Jean Claude...

Oh, Livio ! Come ho sofferto, Livio mio. Come ho sofferto !

Si, 5l'... non Io metto in dubbio.

Fare l'amore con un altro uomo...

...mentre il marito é alla partita, dev'essere una grande sofferenza !

- Mi auguro che alla fine Ie cose siano andate bene. - Hmm...

8l' e no, perché intanto, Ia prima volta non é mai come te l'aspetti.

E poi, tu mi hai rovinato tutto, perché non facevo che pensare ate.

Scusami, tesoro ! Non intendevo rovinarti l'adulterio.

Se tu mi avessi dedicato un p0' pil] di attenzioni in questi anni...

...tutto cid non sarebbe successo !

- (Livio) Si, hai ragione. - Invece, tu non mi guardavi pil] !

Cosi, al primo sguardo appassionato sono crollata. Che dovevo fare .7

Io ho sempre cercato di non farti mancare nulla.

Si, eccetto Ia cosa pil] importante.

- Ah, gié ! Dimenticavo... l'amore ! - L'amore. L'amore...

Questa é Ia fine che mi meritavo, Io sapevo, era inevitabile.

Ma se Io sapevi, potevi fare pil] attenzion... Attento, il camion !

So come guido ! Ma 5l', l'ho capito fin dal primo momento.

- Fin da quando tu mi hai adescato. - Io .7! Tu mi hai adescato !

Adesso sono io che ho adescato te. Mi ricordo, mi hai anche sorriso.

- (Lisa) I0 ?! - (Livio) S!) un sorriso Iascivo e invitante.

(PAROLE NON UDIBILI) Grazie. Vado.

- Sei scema .7! - Non l'ho fatto apposta ! Una piccola distrazione !

- (Uomo) Guardi Ie nuvole .7 - Io stavo allo stop, quando...

- Lei non usi questi termini con una signora ! - Ma chi sei .7

- Non si preoccupi di chi sono io ! - Ma vattene. - Mi dia i suoi dati.

- Che vuoi .7! - Ha una matita, per favore .7 - Ma guarda questo !

- Si é presa lei Io schiaffo .7 - No, una "pizza". - Mascalzone !

- Non fa niente. - Mi dispiace. Mi scusi, eh .7 - Niente, sto meglio.

- Mi dispiace. - Perd... Ma lei di dov'é .7

- Nativo di Cremona, milanese di adozione. - Io di Ladispoli.

- La sua auto é rotta, vuole salire sulla mia .7 - Grazie. - Venga.

Quel giorno mi sono chiesto se non eri troppo bella per me solo.

- E... dopo non te Io sei pil] chiesto. Mai ! - Mai, per anni !

Fino a settimana scorsa, quando sei stata vista nell'agenzia viaggi.

- Da chi .7 - Dalla mia segretaria, Patty. - Ah, Ia pigna secca !

- Eh .7 - La pigna secca, Ia chiami cosi. Quella... - Ah, 5l', é vero !

Mi ha detto di averti vista scortata da un giovanotto alto...

...distinto, con occhi magnetici.

Infatti, ha degli occhi magnetici.

E cosa fa nella vita... l'ipnotizzatore .7

- No, Iui non Iavora ! Ama. - (Livio) Ah, "tombeur de femme" !

- (Livio) Eccoci arrivati. E' stato un viaggio distensivo. - (Lisa) Si.

- Sono contento, abbiamo risolto tutti i nostri problemi. - Bravi !

Fa proprio piacere vedere i padroni andare d'amore e d'accordo !

- Brava, Cecilia. La parola giusta al momento giusto. - Si.

- Metto io in garage Ia macchina .7 - Si, mettila tu.

(IL CANE ABBAIA) - Flash, vieni qui ! - Vai, vai !

- Allora vuoi il divorzio. - Be'... ormai mi sembra inevitabile, no .7

E poi, finalmente abbiamo una Iegge...

Questo...

- Tanto vale approfittarne. Non ti pare .7 - Benissimo.

(LISA SOSPIRA)

- Allora, Ia partenza é annullata. - Eh .7 La partenza .7! - Si.

- Quale partenza .7 - II nostro viaggio. Non te Io ricordi pil] .7

- Gié... - Le nostre vacanze. - Le vacanze ! Ma pensavo che, ormai...

E' per questo che sei andata all'agenzia di viaggi a disdire...

...la prenotazione dei biglietti.

No, non sono andata... Cioé, sono andata all'agenzia di viaggi...

...perché Jean Claude doveva fare un biglietto: parte per Madrid !

- Ah, Jean Claude parte per Madrid. - Si, deve comprare un cavallo.

Un cavallo. E tu, non vai con Iui .7

No... evidentemente resto qui, no .7 Parte solo.

Ah ! Per questo ha prenotato una cabina con due cuccette !

Per chi .7 Una per Iui e una peril cavallo .7

Bene, se vuoi farla drammatica: 5l', partiamo domenica mattina insieme.

(Lisa) Due cuccette: Iui sopra e io sotto. Ecco.

Oggi é venerdi. Che cosa aspettavi a dirmelo .7

- Lunedi. - II giorno dopo. Mi sembra giusto.

Sabato o Iunedi, cosa cambia .7

Jean Claude doveva passare da Milano, ti avrei telefonato da ll'.

Non ho capito, come avresti fatto a giustificare Ia tua assenza .7

Non so, con una scusa qualunque.

Eh, gié ! Io sono un imbecille, io mi bevo tutto, tanto !

- Ti avrei detto che andavo due giorni da mia madre. - Ah...!

Adesso comincio a intuire.

II "deus ex machina", quell'essere sinistro, dai capelli ricci...

...con gli occhiali, che manovra dietro Ie quinte.

- Ma che dentra Kissinger adesso .7 - Tua madre !

Questa giornata mi ha sfinito, se non ti spiace, ne parliamo domani.

Mi é venuto un cerchio !

(Livio) Certo che mi dispiace, era Ia nostra ultima Iitigata.

- Litigavamo cosi bene ! - Avremo tempo fino a domenica.

Molto tempo non dé, a dire Ia verité. Bisogneré stringere.

Vedi che era meglio non parlarne .7 Avremmo evitato una scena !

Per una scena ! Dopo 10 anni di matrimonio, me Ia puoi concedere !

- (Lisa) Si. - Ah, dimenticavo ! Una cosa senza importanza, eh .7

- I nostri bambini. - I bambini .7!

8l'! Quei due mocciosi, vagamente biondi. Aspetta, come si chiamano .7

- (Livio) Ho i nomi sulla punta della Iingua. - (Lisa) Spiritoso !

Eh, gié... i bambini, come vengono, cosi vanno !

Stanno benissimo da mia madre. Hai qualcosa da ridire su mia madre .7

- Stavo per dire una parolaccia, ma ci rinuncio. - Hai fatto bene.

Me ne sono sempre occupata io dei bambini e continuerd a farlo.

Vivranno con me e Jean Claude. Una mamma non abbandona mai i cuccioli.

Come vivranno i due marmocchi .7 Avranno un prato su cui giocare .7

Guarda che i poverini avranno solo 100 ettari di bosco e erba...

...50 stanze con bagno e doccia e un Iago.

E' il centro sportivo del CONI .7

No, é il castello dov'é nato Jean Claude e dove vive Ia madre.

- Oltre il bosco, cos'ha pil] di me .7 - La freschezza di un giovane.

Alludi al mio deperimento fisico .7

No, Ia tua salute non mi preoccupa.

Nemmeno quando ritorni a casa ridotto come uno straccio...

...dopo aver passato Ia notte a giocare a poker con Saverio...

...che invece é partito il giorno prima per Ie Canarie !

- Ancora Ia storia di Saverio e Ie Canarie ! - No, é l'ultima volta.

Insomma, il tuo amico é freschissimo ! E poi .7

(Lisa) Ha tante altre cose:...

...é dolce, é sensibile, é Ieale... é fedele !

La mattina ti porta il giornale in bocca e abbaia ai Iadri .7

II fatto é che io Io emoziono. (MUSICA ROMANTICA DAL GIRADISCHI)

- In che senso .7 - E' emozionato !

E' emozionato quando mi parla, quando mi guarda.

- Quando mi tocca. Pensa che quando stiamo insieme... - Ho capito !

- Non scendere in particolari pornografici, grazie. - Non scendo.

II fatto é che sono emozionata anch'io, perché sento di piacere.

E' una questione di pelle. C'é come un'elettricité quando mi...

Molto delicato mettere il nostro disco come sottofondo !

- Ah, é il nostro disco .7 - Si, se non ti dispiace. - Ah... bello.

Quando ho capito che ero debole di fronte a lui...

...io ti ho chiesto di occuparti di me, di aiutarmi...

...di portarmi via, non so, magari alle Seychelles, alle Hawaii...

...un posto qualunque... ma tu, niente.

Hai pensato che fosse... un capriccio e ti sei rifiutato.

E a che sarebbe servito .7 Avresti visto sempre Iui di fronte ate.

E' Iui che avresti ammirato...

...di spalle, sul balcone, avvolto in una romantica vestaglia.

Ma é me che avresti visto in mutande, mettermi Ie dita nel naso.

Tirare Io sciacquone del gabinetto.

Potevi andarci tu sul balcone e Ievarti Ie dita dal naso.

In fondo, io volevo questo.

Sai che ti comporti molto bene .7 Io mi aspettavo una scena di gelosia !

E mi avrebbe anche fatto piacere. E invece: un inglese.

- Geloso io .7! - Si. No, eh .7

(con accento siciliano) Lisuzza col francese .7! In flagrante vi colsi !

- (Lisa) Apparenze sono ! - (Livio) Morire dovete ! - Non mi sparare !

Tu, schifosissimo ! E tu, "buttana" !

(LISA SOSPIRA) "Affettuosa... amicizia... fu".

Oltre 30 morti e un centinaio di feriti durante gli ultimi scontri.

Questo é il pesante bilancio che si deve registrare...

Insomma, te ne vai con Iui perché io non ho Ia pelle elettrica.

- Non é Ia sola ragione. - Ripeto Ia domanda. - (Lisa) Si.

- Io e te a Ietto, abbiamo mai avuto Ia pelle elettrica .7 - Certo.

Se Io dici con quel tono, vuol dire che non l'abbiamo mai avuta.

- Avevamo una gran pelle elettrica. - Non davanti alla servitl].

- Volete mangiare gli gnocchi .7 - Che gnocchi ! - Io non ho fame.

Tanto non sapevo cucinarli, figurati se stavo a cucinarli per Ioro.

L'anno scorso, a Taormina siamo rimasti 7 giorni sempre in camera.

- Lo credo, ha piovuto sempre ! - Be', non era romantico .7

Come no ! Mi hai insegnato a giocare a scacchi.

A questo punto, devo riconoscerlo: sono fregato su tutti i fronti.

Ma no, ne troverai un'altra ! So che ora, solo l'idea ti disgusta.

- Ma Ia troverai, vedrai ! - Eh, 5l'.

- Tu sei molto attraente, sai .7 - Lo ero. Adesso faccio schifo !

Non dire sciocchezze ! Hai soltanto 10 anni pil] di me ! Oh... 12.

In questo momento, ne ho 100 pil] di te.

La giovinezza e l'aspetto fisico non sono mica tutto nella vita !

- C'é qualcosa che non va nel mio aspetto fisico .7 - No, per carité !

Certo che se tu bevessi meno e facessi un p0' pil] di ginnastica...

Ma non ti preoccupare, il fisico interessa alle donne superficiali.

- E' una statistica ! - (Livio) Ah, 5l'?

E' strano perd come io piaccia proprio alle donne superficiali.

- (Lisa) Si? - Moltissimo. - Piaci anche a Jean Claude. - Appunto.

- Ti ha trovato spiritosissimo all'ambasciata ! - Davvero .7

8l'! Ha detto che sei un tipo molto italiano.

- Lui riconosce Ie qualité, non é uno meschino. - Jean Claude...

Mi piacerebbe conoscerlo.

- Perché no .7 - Potremmo diventare anche amici. - Questa é civilté.

Fallo venire qui !

- Be', non esageriamo. - Non ti sto proponendo un'orgia.

Lo fai venire qui, passate il week-end e poi...

"distesi, tranquilli, Iunedi prendete il treno per Madrid.

Credo che questo sia l'unico modo per chiudere il nostro rapporto...

...con stile, come si addice a una coppia moderna come noi.

Non Io so... adesso, cosi, subito. Magari dopo, no .7

Dammi tempo !

- E poi, che facciamo, il triangolo .7 - Casomai, il quadrato.

- Perché .7 - Viene anche Patty. - Chi é .7 - La mia segretaria !

Ah, 5l', Ia pigna secca !

- Ultimamente si é irrobustita. - E che viene a fare Ia spia .7

Viene a battere a macchina...

...cosl' approfitto del sabato per completare una relazione.

Be', allora, telefoni .7 Prendi, su.

Ma no, ho paura che... che ci sentiamo a disagio, che...

Perché dovremmo essere a disagio .7 Siamo 4 persone adulte, civili.

- Poi, Iui é timido. - Jean Claude .7 - Saré sorpreso, non...

Perché dovrebbe essere sorpreso .7! Su, dai, fai questa telefonata.

Va be', se non vuoi, io metto gin].

Credi che ho paura .7

Pronto .7 Ciao ! Senti, sono... qui con mio marito e...

Amore .7 Sono io, Lisa ! Che voce .7

No, forse é perché sono un p0' nervosa e mi trema un p0' Ia voce.

Senti, volevo dirti che... gli ho detto tutto.

Si, Io so che non é molto diplomatico, ma gié Io sapeva e...

No ! No, no ! L'ha presa con molta classe. 8l'...

E' sereno, 5l'. E' un inglese !

Cosi potremo... volare verso Ia felicité.

Lo so che andiamo in treno. Volevo dire "volare" in senso poetico.

Capito .7 "Vol"... Pronto .7 Non si sente pil] niente. Pronto !

- Dai qui. - (Lisa) Non ha mai funzionato questo telefono.

Si, pronto .7 Si sente adesso .7 Le ripasso Lisa, eh .7

Grazie. Pronto .7 Si.

No, non so cos'ha fatto, l'ha aggiustato semplicemente, 5l'.

E' molto bravo a fare queste cosette qui in casa, molto.

Pensa che ieri si é rotto il water e Iui in un momento...

- Del water gliene parlerai domani, parlagli dell'invito ! - Si.

Livio vorrebbe conoscerti. Si, Io so, ma vorrebbe conoscerti meglio.

Vorrebbe parlare con te di certi particolari della... separazione.

E' quello che pensavo io. Dice di andare da Iui domattina.

- Ti spiace .7 - No... - Pronto .7 Si, sono io. Si, il marito.

Senta, perché non viene qui domani, che passiamo una bella giornata .7

Ne approfittiamo per fare quattro chiacchiere. Ma certo !

Be', potreste partire direttamente da qui domenica, lei e Lisa.

Si, per Madrid. Eh .7 Come .7

Via, non sia ridicolo ! Andiamo, siamo quasi nel 2000 ! Ma certo !

- Lisa é d'accordo. Diglielo. - Sarei d'accordo, soltant...

Sentito .7 E' d'accordo ! Bene, sono proprio contento. Molto bene.

Ci vediamo domani. Ah, senta ! Lei sa giocare a tennis .7

Si porti Ia racchetta, cosi magari ci facciamo una partitina. Bene.

No, gli devo dire...

Perché deve portare Ia racchetta .7

- Perché senza, é difficile giocare. - 8l'... per batterlo !

Perché credi che ridicolizzandolo, possa cambiare Ia situazione.

Non sono cosi infantile !

E perché prendermela con un altro, quando Ia colpa é mia .7

- No, Ia colpa é mia. - No, guarda, Ia colpa é mia e Io so.

Perché mi togli anche questo .7

L'adulterio l'ho commesso io, questa volta, Ia colpa é mia.

Ma io ne sono Ia causa, é giusto che me ne assuma Ie responsabilité.

Ah... in che senso .7

Nel senso che sarebbe meglio che l'adulterio l'avessi commesso io.

- Un altro adulterio .7 - No, bisognerebbe organizzarlo.

Dovrebbero cogliermi in flagrante, potrei servirmi di Cecilia.

- Vorresti tradirmi con Cecilia .7 - No, lei servirebbe da testimone.

- Eh, 5l'... - A me pare troppo. - (Livio) Si?

- Come al solito, non hai pensato ai bambini. - Certo che ci penso !

Con un adulterio per tua colpa...

...un giudice antidemocratico assegnerebbe a me i bambini...

...mentre mi sembra sia giusto che i bambini vadano alla mamma.

E certo ! Devono stare con me !

- Ma Io sai che sei molto buono .7 - Certo.

Proprio buono, buono, buono, buono, buo...

(LISA BACIA LIVIO) Buonanotte, eh .7

Certo che é molto triste che sia finito il nostro amore...

...ma, sai, i0... due cose insieme non Ie so fare.

- Ci vediamo di sopra. - Dove .7 - In camera da Ietto.

- Non posso. - Dormo in salotto .7 - Non posso venire a Ietto con te !

Lo abbiamo fatto ieri e non dovremmo farlo oggi .7

Ieri tu non Io sapevi. 0 meglio, io non sapevo che tu Io sapevi.

- Cosa cambia .7 - (Zambia ! Perché ieri sera ero una moglie fedele.

Stasera sono un'adultera.

- Ah ! L'istituto di bellezza ! - Be' .7

Non c'era nessun incendio !

Lo sapevo.

(SEGNALE DI LINEA LIBERA) Pronto, Patty .7

_ L u _ (LMO) s.' >el i _ I pronto 7

- Oh, "pardon" ! Ho solo fortuna. - Bravo ! Molto bravo !

- Bella ! - Mi scusi.

Ti fai male alle mani. Lascia fare a me che ho Ia pelle dura.

Troppo dura ! Mi schiacci tutte Ie spine ! Hai pensato al vino .7

- Quello buono o quello americano .7 - Quello buono ! Vuoi avvelenarci .7

- Buongiorno. - Ma chi é questa svergognata .7!

- Mi prende quella borsa, per favore .7 - Si, 5l'!

Uh, uh ! La signora Stefani ! (DIALOGHI NON COMPRENSIBILI)

- Sono Patty, Ia segretaria di suo marito. - Ah, 5l'... Ia pigna secca.

- (Patty) Come .7 - Niente, niente !

- II signor Stefani ha detto che dovevo venire, no .7 - Si?

- (Patty) Non ha detto niente .7! - Sl'... 5l', sl'!

Se lei non é d'accordo, io posso anche andare come sono venuta.

- Bravo, bravo ! Bravo ! Complimenti. - "Merci".

II tennis sarebbe meraviglioso, se non ci fossero Ie righe !

Dovrebbe correggere il servizio:...

...la racchetta deve formare una Iinea col braccio pil] teso, cosi.

- (Lisa) Livio .7 - Vengo subito, tesoro !

- Oh, scusi il "tesoro", é Ia forza dell'abitudine. - Ma é naturale !

- (Patty) Mi dispiace che divorziate. - Livio, scusa !

- E quello é il suo .7! - Si. - E' Iui .7 - Gié. - Bellissimo.

- Molto distinto, dev'essere molto... - Ah... quello 5l'!

Com'é bello andare cosi d'accordo.

- Tutti dovrebbero divorziare cosi. - Si. Livio, devo dirti una cosa.

- E' arrivata Patty. - Buongiorno. - Ciao. Hai trovato Ia strada .7

Si, é stato molto facile. Solo 20.000 lire di taxi.

Non ti preoccupare, ci pensa il vino californiano a pagare !

- Conosci Ia mia... come si dice .7 - Si. - La mia futura ex-moglie.

- Questo é Jean. - Piacere. - Come si potrebbe dire .7 II "maritigno" !

- Oppure il "cognastro" ! - Che bizzarro, "maritigno" !

- Dovrei parlarti un momento. - Devo accompagnare lei in camera.

- Ma é questione di un minuto ! - Anche per noi. Vieni. - Ciao !

- Tuo marito é straordinariamente gentile. - E' una serpe.

Serpe .7! Io certo non Io conosco bene come te, ma...

Ma tu hai visto chi mi ha portato .7

- E' un p0' volgare, ma é carina. - Non Io so, non l'ho guardata.

E' una di quei tipi che noi diciamo "charmante".

- "Charmante". - "0ui". - Ah, quella é "charmante". - Si.

Occhi a civetta, naso a trombetta, culo a chitarra, cosce a mandolino.

Mi pare il Quartetto Cetra !

Ma che t'importa di com'é quella .7 (LISA SOSPIRA)

A me .7 Ma niente, figurati ! Solo, l'idea che me Ia porti qui.

In un momento cosi delicato, poi. Un p0' di rispetto !

- Ma tu Io sapevi che veniva. Non eravate d'accordo .7 - Si, certo.

- Perd non sapevo che me Ia portava oggi. - Ma che differenza c'é .7

C'é differenza ! Per esempio, poteva aspettare che partissimo.

- Mi sembra che tu sia gelosa. - Gelosa io .7! Non farmi ridere !

E perché te Ia prendi .7 T'importa ancora di quello che fa Iui .7

- Non me ne importa niente, solo... - Allora non ne parliamo pil]. 0k .7

(Lisa) Ol

- Non giocavo da molto tempo. - Non pensarci. Livio gioca ogni giorno.

- Sul serio .7 - Si. - Be', allora dovrebbe giocare molto meglio.

- Ma chi .7 - Forse ho avuto fortuna.

Ma che vuoi dire .7 Che tu l'hai battuto .7 Tu a Iui .7!

Perché tanta meraviglia .7 In fondo, anch'io sono una buona racchetta !

- Si, 5l', ma Livio... - (Patty) Ah !

Uh, che bella casa che ha ! Tante belle cose...!

(VERSI DI MERAVIGLIA DI PATTY) Fa' vedere.

- Ah, queste sono quelle famose uova di "anice". - No, di "onice".

(Patty, in inglese) Ah, certo.

Guarda che bella questa. Cos'é .7

Questa é madreperla. E non madre "pirla", come potrebbe sembrare.

(PATTY RIDE)

Uh, che bella questa !

- E' lei .7 - 8l', 5l'. Modestamente, ho posato io.

- Bellissima. Peccato che non ha testa ! - Succede.

- Ecco Ia testa ! - Si. - Perché non Fattacchi .7

- Adesso, appena mi danno... - Lei ha una casa... fantastica !

L'abbiamo messa su con molta cura, molta pazienza e... molto amore.

Lisa, hai visto che pensiero gentile ha avuto Jean Claude .7

- Ma non si doveva disturbare cosi. Proprio un regalone ! - Favoloso !

- Cos'é .7 - Caviale. - Uh ! - Tutto caviale ! Saranno almeno 10 chili.

- Non esageriamo, é solo un chilo di caviale. - E 9 kg di ghiaccio.

Una meraviglia ! Sapessi il comodo che ci fa, col caldo che c'é !

- Scusa, Lisa, ti dispiace portarlo in cucina .7 - Scusami.

- Avverti Ia selvaggia che non sono pallini da caccia. - Si.

- Attenta che pesa, eh .7 - Grazie.

Ha visto che moglie deliziosa .7 Servizievole, ubbidiente.

Mi raccomando, non me Ia sciupi.

Ma tu sei pazza a metterti dentro casa una ragazza come quella !

E' Ia segretaria di mio marito e Iui deve averla a portata di mano.

Ah-ah ! Visto .7 Che ti dicevo .7

Cos'hai capito .7 A portata di mano, semmai gli venisse un'idea !

- Quella é una che Ie idee Ie fa venire. - (Carmine) Come no .7

Secondo te, un uomo e una donna non possono stare insieme...

...senza pensare a quella cosa h'?

Povera signora mia... tu sei, bella, buona e un p0' scema !

Un consiglio .7 Fallo ingelosire.

Fai Ia pomiciona con quel bel ragazzo, cosi impara a tradirti !

- Si, e se poi Io fa Io stesso .7 - La vanga !

Hai due spilli, ho un braccio gonfio ! Ma che vanga .7!

Mio marito una volta c'ha provato e gli ho dato una vangata in testa.

Ha ancora Ia cicatrice e quando spunta Ia Iuna, abbaia.

- Carmine ! - Si. - Fa' vedere Ia cicatrice alla signora. - Si.

Ma no...

Beati voi.

(Livio) Ancora un p0' di tabasco, una mescolatina... ecco fatto.

E' un mio intruglio. Non ho vinto Io "Shaker d'oro", ma insomma...

- Come si chiama .7 - Io Io chiamo "Attila". - "Attila" .7 - 8l'.

Assaggi.

Dove passa non cresce pil] l'erba. (VERSO DI DISGUSTO DI JEAN)

- Com'é .7 - (con voce afona) Non male.

Pil] Ia guardo e pil] mi convinco che mia moglie ha veramente buon gusto.

- La prego. - Lei é proprio bello. - La prego, veramente.

Non si imbarazzi, ma Ia trovo di una bellezza fisica straordinaria.

Poi, é cosi alto ! Mi dé perfino fastidio. Non é vero, Patty .7

No, dico, non é soltanto bello, ma é anche simpatico !

E' come uno di quegli antichi. Come quelle statue dei "grechi".

- (Livio) Sta gié facendo una nuova vittima. - Ho tanto caldo !

- Le dispiace se "faccio bagno" .7 - Vai ! Rinfrescati il culetto.

Attenzione, conto alla rovescia: "five, four, three, two, one".

Guardi che culo. Nella mia vita, ne avrd visti tre al massimo cosi.

Bravissima a scrivere a macchina. Io l'ho presa per quello.

- Prego. Le piace, eh .7 - Veramente una bella ragazza.

No, io dicevo il mio "Attila".

Ah, "Attila" ! Si, molto buono. Che c'é dentro, oltre Ia dinamite .7

Un p0' di tutto. Beva, beva.

Buono, eh .7 (JEAN RESPIRA AFFANNOSAMENTE)

A proposito, Ie metto in tasca questo.

Non se Io dimentichi durante il viaggio, eh .7 E' per Lisa.

- Ma cos'é .7 - "Metanodina". Un ricostituente del sistema nervoso.

- Non mi fraintenda, eh .7 Lisa sta benissimo... ora. - Si.

E' soltanto sensibile a certe contrarieté, certe delusioni.

Ma lei Ie dé due di queste pillole e smette subito di piangere.

Un altro goccetto .7

Ma che genere di delusioni .7

Delusioni di ogni tipo, di ogni genere.

- (Lisa) Chi é deluso .7 - (Livio) Io !

Capirai ! Dopo Ia batosta che mi ha dato a tennis Jean Claude !

Ah, 5l', ho saputo... che ti ha battuto. Si, 5l'...

Battuto .7! 6-1, 6-0, 6-1. Non so se mi spiego !

Be', io vado a fare il bagno. Chi viene con me .7 Vado da solo.

(Livio) "Four, three, two, one"...

(Livio) Scusa, Jean Claude, non é quello di Patty.

(Livio) Se sentite gridare: "Aiuto !", non venite a salvarmi !

- Vedo che avete fatto amicizia. - 8l'.

- Te l'ha preparato Iui .7 - Si. - Cos'é .7 - Molto buono. "Attila" !

- No, aspetta ! Amore mio... dolcezza ! - Ehi ! Che cosa fai .7

E' veleno ! Capisci che ha tentato di ubriacarti .7

Comunque, tuo marito Io trovo molto simpatico e...

(VERSO DI JEAN) "saré anche grossolano, ma...

- Grossolano .7! Ti ha gié menato .7 - No !

Come si comporta verso Ie pil] evidenti attrattive di Patty...

...che, d'altra parte, ha un bel paio di tette !

Hai sempre detto che Ie mie entrano in una coppa di champagne...

...che guardavano in su come i fiori degli ippocastani...

...e te ne sei gié dimenticato .7

- Me ne ricordo. - Se vuoi portare lei in Spagna, fai pure, che i0...

Ma no, tesoro ! Che dici .7 E' solo te che io voglio.

Fin da quella sera all'ambasciata, ti ho desiderato subito.

- E anche ora ti voglio. - 8l'? 8l'!

(Cecilia) Che carini !

Balliamo. (TANGO)

- Cecilia, ma che fai h'? Vuoi qualcosa .7 - Cercavo il padrone.

Stavo insegnando al dottor Hardy a ballare il tango figurato.

- (Cecilia) Pud venire un momento .7 - Che é successo .7 Scusa, tesoro.

- Ha detto che vuole cucinare Iui stasera. Ha una sorpresa. - Ahio !

Dev'essere in spiaggia, vai.

Avevo detto di pomiciare con Iui, per far ingelosire tuo marito.

Ma tu Io devi fare quando Iui c'é. Se no, a che serve .7

Ahi, ahi ! Sta preparando una sorpresina per pranzo !

Quello sta tramando qualcosa.

Andiamo, secondo me esageri ! Hai i nervi tesi, amore.

Ha cominciato con Ia partita che tu credi di aver vinto e che invece...

Certo che l'ho vinta ! E senza fatica: 6-1, 6-0, 6-1.

Non Io puoi battere ! Ti ha preso in giro.

Per farti fare Ia figura del cretino e ci é pienamente riusc...

Che figlio di... E' riuscito a farci Iitigare per Ia prima volta.

Scusa, amore mio. Scusa, ti amo.

Abbracciami, ti prego. Stringimi, perdonami ! Andiamo sul divano !

Ti amo. Tanto !

- Dici che l'ha fatto apposta .7 - Si, ma non ci pensare.

- Non ci pensare, non ci pensare ! - (Jean) Sei proprio sicura .7

Ti avevo detto di farlo quando tuo marito dé, se no non serve !

E' una prova, Cecilia. Ma viene bene, viene bene !

(PATTY SOSPIRA)

Che bagno bizzarro ! Sai cosa voglio dire .7

- Hai detto "bizzarro", no .7 - Si. - Mi sembra voglia dire "bizzarro".

Ma tu non ci vieni in cucina .7 Che fai qui, il guardone .7

E tu non ti vergogni a stare tutta nuda, con Ie chiappe all'aria .7

(PATTY RIDE) Divertente Ia selvaggia, eh .7

Cos'é, della buoncostume .7

Su, non commentare, non criticare e non t'immischiare. Vattene, via !

- Intanto brucia tutto. - Ah ! - Che c'é .7 - M'ha punto una vespa.

C'é bisogno di urlare cosi? Mi hai fatto venire un infarto. Una vespa.

- Fa male ! - Vai da Lisa, ha il diploma da infermiera, ti cureré.

- Mi fa male ! - Ma certo ! Eh, Ia vespa fa male.

E ricordati, Ie vespe si posano solo su culi belli !

(uvl0 GRIDA)

- Eccolo ! - Ah ! - Ecco il pungiglione. No, non é Iui.

- Sembrava, perd ! Fatto male .7 - Si, moltissimo ! - Bene.

Ah, ma adesso ci siamo ! Vedré che ci siamo. Buona cosi, eh .7

Adesso... Io prendiamo ! (PATTY GRIDA)

No, é un comedone questo. Fatto male .7

Si, anche perché é l'altra parte.

Si? Be', il pungiglione cammina.

E non si pud andare sempre in giro col culo scoperto. Questo succede !

Adesso, per esempio, ho perso anche il segno. Dov'ero, qui .7 Eccolo !

Ferma cosi. Eccolo. Eccolo ! (GRIDO DI DOLORE DI PATTY)

Oh, ecco il pungiglione !

- Forse. - Ma adesso ho il sedere irriconoscibile, pieno di buchi !

Be', vuol dire che per una volta ti farai riconoscere dalla faccia.

- (Lisa) Gil], allora. - Che mi fa adesso .7 - Un massaggino. Ecco qui.

E' un progetto mio e di Livio.

Anzi, sono stata io che ho organizzato questa specie di farsa.

Bene, dunque, domattina alle 08:00 entra Cecilia nella mia stanza...

...e trova il dottore nel mio Ietto.

Dove saré entrato... alle 07:55.

E ci deve trovare in una posizione che non Iascia nessun dubbio.

Cioé .7 Cioé, molto vicini. Sdraiati l'uno accanto all'altra.

- Cosi, vedi .7 Cosi e non cosi. - Forse anche un p0' avvinghiati.

- Perché avvinghiati .7 - Cosi, per Ia credibilité della scena !

Non ne vedo Ia necessité. E poi, non dobbiamo scandalizzare Cecilia.

- Ah. - Basteré che vi trovi nello stesso Ietto. Staccati !

- Bene. - Ecco. - 0k. - Oh...! II massaggio é finito. Oplé ! - Ah !

Che c'é .7 E' per Ia circolazione del sangue. Fa benissimo.

(JEAN RIDE) Che cos'é, un altro "Attila" .7

No, questo si chiama "Maramaldo".

E' un p0' pil] traditore, specie per chi non é abituato all'alcol.

Guardi, non si preoccupi per me.

No, non vorrei che Lisa mi incolpasse di volerla ubriacare.

Non c'é pericolo che mi sbronzi. Non é Ia prima volta che bevo !

Meglio cosi. Ah, senta, saré meglio che si pulisca, eh .7

- Saré meglio che mi pulisca .7! - Qui, é pieno di rossetto.

Se Io Iecca lei .70 vuole che Io pulisca io .7 Le do un kleenex.

Aspetti, eh .7 Ecco...

Anche qui. Mi scusi, eh .7

Ma é pieno di macchie di rossetto ! Ma che cos'ha fatto con Lisa .7

- (Livio) Lei é gié stato sposato .7 - Si, tre volte.

- Ha bambini .7 - No.

Allora é fortunato, Lisa arriva gié corredata di due bei ragazzini.

- Merda ! - Questa volta é stato sfortunato.

- Saré contento di prendersi in casa "Bonnie and Clyde". - Chi .7

"Bonnie and Clyde", i miei bambini. I nostri bambini.

Si, i vostri bambini. Li chiamiamo cosi per Ie Ioro tendenze.

Devono stare con Ia madre, no .7

Be', specialmente con una madre iperpossessiva come Lisa.

- Lei non Ii ha conosciuti .7 - No. - Sono simpaticissimi.

Specialmente Clyde, é un amore.

Bisogna farci l'abitudine, ma é un vero talento musicale.

Pensi che, a soli otto anni, suona gié il tamburo e Ia tromba.

Noi Io incoraggiamo, cosi dimentica il fuoco.

- II fuoco .7 - (Livio) Si. Be', non é che sia un proprio piromane.

Perd, insomma, ama il fuoco, ma noi pensiamo che col tempo gli passeré.

Bonnie é vivacissima. E' sempre insieme a dei ragazzini selvaggi.

Giocano, urlano. Ogni tanto spacca qualcosa, ma sono ragazzini.

- Tocca a lei. - Lo so, Io so.

Ma, scusa, non avevamo deciso di darci... del tu .7

- "Merde" ! - Non é colpa tua, Ia colpa dev'essere della stecca.

Certo, é senza gesso ! Guarda, é ll'.

- No, qui non ce n'é. - Guarda nell'armadietto, sotto.

- (Jean) Qui .7 - Si. Ah, no, ll' no ! Scusami tanto ! Mi dispiace.

Questa é Ia mia cineteca personale: filmetti pornografici.

- Sono molto porno .7 - Be', diciamo cosi... intimi.

"Barbara a cavallo", "Lola e il frustino", "Lulfi sopra e sotto"...

..."Sixty-nine", "Black and White"... "Deep Ass" ! "Culo profondo".

- Sono io il regista. - Sei tu .7 - Perd, questi non posso darteli.

- E perché dovresti darli a me .7 - Eh .7 Ah, 5l', é vero !

Ormai, Ia protagonista ce l'hai tu. Se vuoi, Ii puoi girare con lei.

- La protagonista .7! - Lisa. Ah, non Io sapevi .7

E' lei l'interprete di questi film.

E' bravissima, ha un temperamento ! Vedessi col frustino... "zac" !

Come sa muovere il frustino lei... Veramente, sai .7 Veramente !

- Vuoi dire Lisa .7! - 8l'! Be', non sono in commercio, eh .7

Ce Ii vediamo io, lei e qualche amico molto fidato.

Se non ti ha fatto il numero della gatta impazzita, fattelo mostrare.

- Oh...! La gatta impazzita .7! - Si, é bravissima !

Non Io pud fare molto spesso perché Ie devono guarire i graffi.

A mio parere, il numero pil] bello é "Biancaneve e i sette nani".

Lei fa Biancaneve, naturalmente, e... i sette nani...

- Be', non sono proprio quelli di Walt Disney. - No, basta !

Si, basta. Vado a fare da mangiare.

- Non hai mica visto il... .7 - Ah... Ia protagonista !

- No... L'hai fatto ubriacare, eh .7 - Lo sapevo che Ia colpa era mia.

Io non sono ubriaco ! (VERSO DI LISA)

Scusa, hai visto il mio frustino .7

Oh, no ! Oh, no ! No, no ! Oh, no !

"Et voilé" ! Scusate il mio pessimo francese, "les jeux sont faits" !

- Che bello ! - "Canard é l'orange" !

- Che, in italiano, si chiama anatra all'arancia. - Complimenti !

Si, l'anatra all'arancia é entrata ormai nella storia...

...la storia d'amore tra me e Lisa.

Dovete sapere che, in occasione del nostro viaggio di nozze...

...a Parigi, io e Lisa mangiammo appunto l'anatra all'arancia.

Ogni anno, in viaggio di nozze, noi ne facciamo uno all'anno...

...mangiamo l'anatra all'arancia.

- Non é vero, cara .7 - Si, caro. - Che romantico !

Quest'anno, il viaggio non ci saré.

- No, caro. Ma stringi, perché l'anatra si fredda. - Si.

0, per Io meno, non ci saré... con me. Non é vero .7

Eh, 5l', perché tu il viaggio di nozze Io farai con Jean Claude.

- La portano via .7 - La tagliano semplicemente.

- Io penso alla vita in termini di cicli. - Uno inizia e uno finisce.

- Ogni ciclo é segnato dall'eterno simbolo di vita... - Grazie.

- L'anatra. Mangiamola, va'. - E' un poeta. - Grazie.

- Nell'anatra ci ho messo un p0' di "piticarmo". - (Patty) Cos'é .7

E' una spezia, una droga un p0' afrodisiaca.

- La droga afrodisiaca ! - (Livio) Originaria della Polinesia.

- Ne sai qualcosa, vero, micetta .7 - La micetta ne sa qualche cosa !

(Livio) Come faccio l'anatra all'arancia io, col "piticarmo"...

- (Livio) Vero .7 - (Jean) Degna di Maxime. - Mhmm... che buona !

Mhmm... piccantina.

(VERSI DI PIACERE)

(VERSETTI DI LISA)

- Mia cara, che ti succede .7 - E' l'anatra. E' il "piticarmo".

Lo sento. Dio, come Io sento. (JEAN PARLA IN FRANCESE)

No, quello é perché sei ubriaco, é un'altra cosa. Io Io sento !

Lo sento moltissimo ! (LISA PARLA IN FRANCESE)

Sl'... 5l', ancora ! Ancora... 8l', sl'...!

- Ti avverto che di "piticarmo" ne ho messo pochissimo. - Eh .7

Che bello vedere due persone in preda all'incanto dei sensi.

Lisa, di "piticarmo" non ne avevo messo neanche un p0' !

- Ah, no .7 Guarda, a volte, Ia suggestione ! - Eh...

(Livio) Mangia il dolce, che é al miele.

(Lisa) Chi vuole ancora macedonia .7

- (Livio) Patty, tu vieni con me .7 - Si. - Lasciamo soli i colombi.

- (Patty) Fa freddino stasera ! - Cos'hai, sei di malumore .7 - No.

- Allora, si va tutti al Pirata, eh .7 - Aspettateci ! Sempre al cinema !

- Una volta al night é divertente. - Gié, il cinema ti avré stancata.

(MUSICA ANNI '70)

- Allora, cos'é successo .7 - Niente.

Niente .7 Ti avré detto qualcosa che rimugini da stamattina.

- Ed é sicuramente una bugia. - Questa volta ho visto Ie prove !

- Prove .7 - "Lulfi sopra e sotto", "La gatta impazzita".

"Biancaneve". Non ti dice niente .7 (JEAN PARLA IN FRANCESE)

Calma, calma. Parla con calma... e possibilmente in italiano.

Parlo di quei tuoi bellissimi film, i porno, diretti da Livio Stefani.

Protagonista: Lisa Stefani, Ia regina della frusta !

Questo ti ha detto .7! Ma dai ! Vuoi sapere che film sono quelli .7

"Stanlio e Ollio dall'orologiaio", "Ridolini e il velocipede"...

...e "Charlot pompiere", sono film per bambini !

- Dei filmini .7 - 8l'! - Per bambini .7 - "0ui, mon chou" !

- Tu me Io giuri .7 - Si. Perché, sei deluso .7

Se vuoi, possiamo provare. Sono molto brava.

- Frusti te o frusto io .7 - Lisa, non é il momento di scherzare.

Mate l'ho detto che é un sadico !

(MUSICA ANNI '70)

Lisa, partiamo subito. Adesso !

- Ma come, ora, adesso .7 - Si, immediatamente !

Ma... adesso i0... non ho nemmeno Ie valigie ! Non Ie ho fatte.

Ma Ia Spagna é piena di valigie e a buon mercato ! II cuoio costa poco.

Si, me l'hanno detto. Ma non é mica pelle buona quella ll'! No.

(Jean) Non perdiamo tempo, dobbiamo partire subito !

(Jean) Sento che é importante per noi prendere una decisione adesso.

Invece i0... penso che é pil] importante restare !

Perché, se noi non siamo capaci di reggere una situazione cosl'...

...per poche ore, che cosa faremo nel futuro .7

La nostra non deve essere una fuga, ma un civile viaggio di nozze.

Poi, senza fretta, senza paura !

- Eh .7 Dai, andiamo a ballare. - Andiamo.

(MUSICA LENTA)

Porto Ia frusta e Ia cinepresa. In treno si fanno cose da pazzi !

- E' vero, allora ! - Ma no, dai ! Non si pud scherzare ! Balliamo.

(MUSICA LENTA)

(CANZONE ANNI '70)

(CANZONE ANNI '70)

(GLI UOMINI ESULTANO E APPLAUDONO)

Be', che ti metti a fare, Io spogliarello .7 Oh, hai due figli !

- Sei pazza .7 - No, perché .7 - Dove credi di essere, al Crazy Horse .7

Sto facendo il "prossimamente" di "Lulfi sopra e sotto"...

...e se non stai buono, faccio "La gatta impazzita" e "Biancaneve".

- Oh, mio Dio. - Dottor Stefani, si sente male .7 - Sto male. - Venga.

- Ha fatto troppi salti. Andiamo al tavolo. - Permesso.

Livio ! Livio, oddio ! Livio, che ti senti .7 Oh !

(Lisa) Che hai .7 Che devo fare .7

Chiamo il medico o faccio venire il prete .7 Intanto, facciamo cosi.

Prego, contessa D'Almaviva Fernandez Navarra Consuelo...

"Castilla Camarones di Paella alla Valenciana.

- Ti sei ristabilito. - Del tutto ! - Eri pil] di Ié che di qua !

- Mi sento proprio in forma ! - Si? - Allegro come un grillo !

- (Patty) Balli meglio di... - (Livio) Di chi .7 - Marc Spitz !

Non solo, ma nuoto molto meglio di Fred Astaire.

No ! Cosa fai .7 Ti prego...

Jean Claude, non davanti a tutti. Dietro alla colonna no ! No !

Non qui, Livio potrebbe vederci ! Ma sei terribile.

(Lisa) Mi fai impazzire ! Un p0' di pazienza, Jean Claude !

- Mi hai chiamato, cara .7 - Eh .78l'... no.

- Ti piacciono gli usignoli .7 - Non Io so, non Ii ho mai mangiati.

No, alludevo al canto degli usignoli. Te Ii faccio sentire.

- Dev'essere romantico ! - Scusa, credevo... - (Livio) Lisa. - Eh .7

- (Livio) Ti spiace .7 - No, no ! Andate e siate felici, io non...

- Non sapevo che gli usignoli cantassero. - A volte fischiano.

Bisogna ringraziare gli usignoli ! Finalmente staremo un p0' da soli.

E' Livio che ci ha Iasciato soli. Non ci sono usignoli in giardino.

- Non ce ne sono .7 - No.

C'é un magnetofono in un albero, Iui spinge un bottone e "tac" !

- Cantano gli usignoli. - Scherzi .7 - Ha una vera collezione di suoni.

Pensa che allo zoo ha registrato il ruggito di un Ieone.

Poi l'ha messo qui e a Cecilia, per poco, non veniva un infarto !

E' infantile ! Come hai fatto a resistere cosi tutti questi anni .7

Perd é imprevedibile ! E' come un bambino, non sai mai cosa faré !

Esce fuori con delle trovate ! E' tremendo, étremendo !

Adesso ne parli con ammirazione.

Per carité ! Come si ammira... un prestigiatore.

Non ne sono molto convinto.

Guarda che non partirei con te, se sentissi ancora qualcosa per Livio.

Non sarebbe Ia prima volta che capita una cosa del genere.

Se alludi alla tua terza moglie, che é tornata dal primo marito...

...grazie del paragone, era pazza !

No, non completamente pazza. E inoltre, io non l'ho mai detto !

Va bene Io stesso, perché capisco anche quello che non viene detto.

Perché non sono del tutto stupida !

Quando fai quella voce nasale diventi sgradevole, "désagréable".

Ah, io sarei "désagréable".

E che cosa dovrei fare, sentiamo, per essere "agréable" .7

Io sono "désagréable" perché ho Ia voce di naso...

...invece, sono "agréables" Ie donne con Ia voce di testa, perché i0...

Ci ha fatto Iitigare ancora !

Abbracciami, se tu mi abbracci, va tutto bene. Che c'é .7

- II rossetto. - Tranquillo, ne porto pochissimo ed é indelebile.

- Ne sei sicura .7 - Si, guarda.

- Accidenti, mi ha fregato un'altra volta ! - Chi .7 In che modo .7

Oggi, dopo che mi hai baciato, ha detto che ero pieno di rossetto.

- E tu ti sei pulito ! - No, mi ha pulito Iui.

Voleva sapere se ci eravamo baciati. E' geloso !

- Capito perché non potevi batterlo a tennis .7 - Temo abbia vinto Iui.

Sette morti e 25 feriti é il bilancio dell'espl0si0ne...

...che ha devastato oggi Ia Iinea ferroviaria del Brennero.

E' un mostro e noi siamo Ie sue vittime.

(CANTO DI USIGNOLI)

- Che ne dici dei miei usignoli .7 - Veramente delizioso.

- Hanno un canto che non ha niente a che fare con l'umano ! - Infatti.

- Con un p0' di buona volonté e una buona vista... Ci vedi bene .7 - Si.

- Non sei miope .7 Li puoi anche vedere. Io Ii vedo. - Dove .7

Guarda, ll' ce n'é uno. Su quel ramo vicino al nido, Io vedi .7

- No. - Eppure, c'é. Senti .7 Lé ce n'é un altro ! Lo vedi .7

- Ah ! Adesso Io vedo ! - No, quelle sono pigne, no.

Su quello a sinistra. Su quell'albero ce ne sono altri due.

- (Livio) Li vedi adesso .7 - Ah, 5l'! Sono due o tre, eh .7

Si, infatti.

- Dottore... - 8l'?

Ma lei veramente mi ha portato qua per sentire gli usignoli .7

- Perché .7 - Non é che voleva... (PATTY FISCHIA)

Be', 5l', magari, ma non adesso. C'é tutto un mio disegno particolare...

Guardi, non volevo essere volgare, per carité, per fare...

Non ti preoccupare, ti conosco, sei Ia segretaria pil] raffinata...

...pil] educata, pil] elegante...

- Ah!-(Ihec'é? - Ho pestato una merda !

(LIVIO ANNUSA) - Usignolo non é. - Allora cos'é .7

Stanno sentendo gli usignoli, che non ci sono, da pil] di un'ora !

Forse hanno trovato qualcosa di meglio da fare.

- No. Qualunque cosa, ma quello no. - No .7 L'imprevedibile Livio .7

Ma no, perché Io conosco ! Non Io farebbe mai in casa mia, mai !

- A Iui piacciono Ie bionde, con Ia pelle rosa e gli occhi verdi. - Tu.

- Si. - Si? Perd, andré a Ietto con Patty nella tua casa stanotte.

Niente affatto. Lui entreré nella stanza due minuti prima di Cecilia.

- Gelosa, eh .7 - No. - E allora, che t'importa cosa fa con quella .7

A me non me ne importa niente ! Figurati ! Che me ne importa .7

Solo, non mi va che Iui stia con lei in casa mia, finché ci sono io.

Poi, dopo, pud fare tutto quello che vuole ! Dopo.

La pud anche sposare, se vuole. Celebrerei io stessa il matrimonio.

Tu, Patty, di professione scalatrice, spia e pigna secca...

...sei contenta di sposare il qui presente Livio Stefani .7

SI'...!

E tu, Livio Stefani, di professione pagliaccio pubblicitario...

...sei contento di sposare Ia qui presente Patty Patacconi .7

SI'. (VERSO DI STIZZA DI LISA)

- 8l' .7! - Eh, 5l'! - E allora...!

(SCHIAFFO)

Io non so nemmeno cos'é Ia gelosia.

- Tu hai quella che io chiamo "crise de possessivité". - Ah, no.

- No, per favore, io non ho "crise de possessivité". - "0ui, oui" !

(LISA PARLA IN FRANCESE)

Sono Ie 02:00, quelli ascoltano gli usignoli che non ci sono...

...tu mi parli in francese...

- Ce ne andiamo a Ietto .7 - Ecco, questa é una buona idea ! - Si.

Si, buonanotte. Buonanotte !

- Senti, vengo su con te, cosi ci diamo un vero bacio. - Si.

Cioé, no ! Adesso ti spiego. Ti ho detto che ho il cerchio da ieri .7

- Terribile, un...! - Grazie. - Ma che fai .7

AVGVO scommesso COII me StGSSO...

...che avresti avuto mal di testa e ho vinto.

Aspetta a cantare vittoria, sai .7 Potresti anche perdere.

Anzi, sono sicura che tu hai gié perso.

(in francese) - Buonanotte. - (Lisa) Buonanotte.

(VERSETTI DI LIVIO E PATTY) Hanno cantato bene gli usignoli .7

Davvero meravigliosi !

- Pensa che lei é riuscita perfino a vederne due o tre. - 8l'!

- Accidenti che vista ! - E il nostro caro amico dov'é .7

E' andato a dormire come dovrebbero fare tutti i bravi bambini.

- Eh, gié. - Buonanotte. - (insieme) Buonanotte !

Ma voi non andate a dormire .7

- No, prima vorrei prendere un berretto da notte. - Cos'é .7

(LIVIO PARLA IN INGLESE) - L'ultimo bicchierino ! - Bene !

- Tu non Io bevi, no .7 - No, io vado a dormire. - Andiamo.

- Ah, Livio ! - Si? - Ricordati di mettere Ia pancera di Iana !

- Grazie, non ce n'é bisogno, sto bene cosi. - Sta molto bene.

Va be'... buonanotte.

- Eccoti il "Night Cap". - Com'é .7 - Un pizzico di paradiso in Terra.

- Che bello ! - Come te. Lo bevi dopo, eh .7

- (Lisa) Scusa. - Che c'é .7 - (Lisa) Niente, stavo cercando...

- (Lisa) Scusa, scusa un momento. - Ma cosa cerchi, scusa .7

Stavo cercando il mio... coso, il libretto... degli assegni.

Quando mai ne hai avuto uno .7 Hai sempre speso i soldi miei !

No, Io avevo. E' che adesso non so dove... Ahi ! ..dove l'ho messo.

- Perd, mi pare che... scusa un momento. - Prego.

- (Lisa) No, qui non mi pare che ci sia. - Non c'é. - No, non c'é.

- Scusa, eh .7 Va be', scusate il disturbo... - Ma per carité !

(TONFO) Scusate.

- Dov'eravamo rimasti .7 Ah...! - (Lisa) Be', buonanotte.

- Nuovamente buonanotte ! - Buonanotte. - (Patty) Buonanotte.

- Comunque per me é tutto un p0'... - Bizzarro. - Ecco, bizzarro !

Proprio Ia parola che cercavo.

- Perd, ricordati di non chiudere Ia porta a chiave. - Perché .7

Altrimenti, sarei costretto a sfondarla, non ti pare .7

(ridendo) Eh, gié. E' una domanda un p0' stupida.

Tu puoi dire tutte Ie stupidaggini che vuoi.

Piumacce ! (FRACASSO)

No, niente, non badate a me !

Io stavo soltanto cercando un bicchiere d'acqua. Ho una sete !

Non so dove... Oh ! Ssh...

Dove vai, a bere l'acqua del mare .7 Da quella parte non c'é acqua.

Ma io vado in giardino che c'é Ia fontanella ed é molto pil] fresca.

- Allora io vado a dormire. - 8l'!

- Non ricordo. Cosa abbiamo deciso, dormiamo insieme .7 - (Lisa) No !

Insomma, vedi un p0' tu, ecco.

Comunque vada, per me va benissimo.

Ma che bell'idea, Io champagne ! Grazie. Molto gentile.

Guarda, avevo una sete ! Incredi... Hmm...!

Ma non si era detto che andavi in camera di quella solo domattina .7

Ho detto che mi avresti trovato ll', ma non quando ci sarei andato.

- Livio... - Poi, scusa, questo non era fissato nei nostri impegni .7

Si. Impegni Ii chiami ! Adesso di' che sei disperato ad andare da lei.

- No. Sono preoccupato. - Per Ia figuraccia che farai.

Non é detto. Poi, che t'importa .7 Tu non devi tagliare Ia corda .7

Io non taglio Ia corda, part0 con l'uomo che amo ! E' diverso.

- E poi, domattina e non stasera. - Non vedo Ia differenza. - C'é !

- Dammi il bicchiere che vado in quella stanza. - Livio !

Abbiamo passato insieme 10 anni, non significano niente per te .7

Non meritano un p0' di rispetto .7 Non vogliamo finire con dignité .7

E non ci andare da quella ll'! Beviamocelo insieme Io champagne !

La tua dignité, il tuo rispetto, il tuo orgoglio, sai dove Ii metto .7

- Nel cesso ! - No ! 10 anni...! (FRACASSO)

- Cosa succede .7 - Niente, Iui... - Quest'uomo ti sta importunando .7

La cosa non Ia riguarda. Vada nella sua camera e faccia un bel sonno.

Domani l'aspetta una dura giornata. Avré notato che Ie do del lei.

No, io non ho segreti per Iui, Jean resta qui. Anzi, ci tengo !

Chiaro .7 E poi, civilté ! Sediamoci e discutiamo.

Facciamo una bella tavola rotonda con Ugo Zatterin e Moravia.

Ah, ah, ah ! Questa 5l' che é buona.

- Non l'ha mica detto bene, sa .7 Provi a ripetere. - Ah, ah, ah !

- No... Non stare al gioco, non farti coinvolgere. - Guarda qua.

- Noi siamo su un altro piano ! Chiaro .7 - Forse hai ragione.

- Fine della discussione. Andiamocene a Ietto. - Ottimo !

No, volevo dire: "Andiamocene a Ietto, ognuno nella sua cameretta".

E Ia tua cameretta é questa qui. Ma soltanto per stanotte. Ciao.

- Buonanotte ! - E' Ia 14esima volta che me Io dici, stasera.

Ma é anche l'ultima, voglio dirtelo bene.

Patty...!

- Alt ! Scusi, lei dove va .7 - Stavo mettendo fuori Ie scarpe.

A parte il fatto che questo non é un albergo, Ie scarpe dove sono .7

(JEAN RIDE) L'ha mica detta bene, sa .7 Ripeta.

Patty...

(VERSI DI ANIMALI ESOTICI)

(VERSI DI ANIMALI ESOTICI)

- Cara, io non posso dormire. - (ridendo) Che dolce !

Non ti ricordi della scommessa .7 Non vorrai perdere 10.000 lire .7

Ormai sono perdute, Ie ho messe nell'altra tasca.

- Fammi stare qui, solo per un p0'. - Amore mio, avrai sonno anche tu.

No, non posso dormire. Non hai idea del chiasso che fanno quei due !

Certe urla, che nemmeno allo zoo nella stagione degli accoppiamenti.

Povero ingenuo ! E' un'altra trovata di Livio. Come fanno .7

(LISA FA DEI VERSI) - Gié. - Li conosco a memoria.

- Li conosci .7 - Li ha registrati in Africa due anni fa, mi pare.

Si chiama "Voci della foresta".

- Vuol farci credere che sta facendo l'amore. - No, cara.

- Erano proprio un uomo e una donna che facevano l'amore. - Ma no !

Ma ti dico di no ! Sono Ie scimmie della foresta dell'Uganda. Ascolta.

(VERSI DI ANIMALI) Questo é il nasica...

...o "Nasalis Larvatus" in amore. (LISA FA DEI VERSI)

L'avr6 sentito migliaia di volte !

Ora, se fai attenzione, sentirai il "Mandrillus Trinitatus". Senti.

(LISA IMITA I VERSI DELL'ANIMALE) Lo vedi .7 Eh .7

Forse saré suggestione, ma mi sento un p0' mandrillo anch'io stasera.

(Jean) Lasciami stare qui con te.

"Mandrillus, torna in tua giungla, donna bianca non ci sta con testa."

"Donna bianca grande cerchio. Lascia stare !"

- Prendi della "Metanodina". - Magari ! Non ce l'ho.

- Ce l'ho io, se vuoi. - Davvero .7! - Si. - Ma quando l'hai presa .7

- Me l'ha data Livio stamattina. - Io non ne ho bisogno !

Ma quante volte ve Io devo dire che sto benissimo .7!

Come vuoi, ciao. Ciao.

(Lisa) Aspetta ! Jean Claude...

Scusami. Se mi sento meglio, ti vengo a trovare.

Adesso basta con Ie imitazioni.

E' arrivato il momento di fare sul serio.

Cara Patty... cin cin e poi... alé !

Dottor Livio, fard del mio meglio. Spero proprio di non deluderla.

Spero di non deluderti io. (VERSI DI SORPRESA DI PATTY)

(VERSI DI PIACERE E RISATE)

Eh, Ia scimmia "marichina". (VERSI DI PIACERE)

La scimmia "marichina".

(Livio) Ah, bella porcona ! 8l'!

Non é il "Mandrillus Trinitatus", questo é il "Mandrillus Italicus".

(Patty) Oddio, com'é bello ! Com'é bizzarro ! Ah...!

E questa é Ia "Emmegnota Vulgaris". (GEMITI DI PIACERE DI LIVIO)

Ah, 5l'? E adesso ci penso io.

Ah, dottor Livio... un uomo virile come lei, non so cosa aspettano...

...a nominarla presidente della Fiat.

Eh... magari...

(GRIDA DI PIACERE DI LISA) (Lisa) 8l'... No ! Ti prego, no !

(LISA GRIDA E PARLA IN FRANCESE) Ma questa é Ia voce di sua moglie.

- (Lisa) Cosa fai .7! - Ssh... - (Lisa) No... no !

(VERSI DI PIACERE DI LIVIO) Oddio che bello !

(LISA GRIDA E PARLA IN FRANCESE)

Ah, 5l'... Si, 5l', ancora ! (GEMITI DI PATTY)

Oh, Jean Claude ! Non Io facciamo in Italia ! No ! No ! Ti prego !

Ma sei tremendo, Jean Claude ! Veramente insaziabile !

- Ancora di pin], 5l'! - Dottore, quanto mi piace ! - Si, anche a me.

Bella... bella troia !

(LISA GRIDA IN FRANCESE)

- Oddio, che bello ! - Ah ! - Oddio, che bello ! - Uh !

- Ah, com'é bello ! - Che bello, Dio ! Mamma, che bello !

- E' pil] bello qui ! - Ah ! - E' bellissimo, Dio ! Dio, Dio !

Oddio, che bello ! Dio ! (VERSI DI PIACERE DI LIVIO)

(LISA, LIVIO E PATTY GRIDANO)

Dio ! (LISA GRIDA)

(Lisa) Ah... é stato stupendo. Che uomo. II primo vero uomo !

(Lisa) No ! No, ancora .7! Ma che farai in Spagna .7 Oh, no... 5l'...!

- Ma cosa succede .7 - Hai capito .7 Quella sta con quello stronz...

"Pardon".

(Lisa) $1.. SI'!

(VERSETTI E RISATE DI LISA)

Lisa, ma che cos'hai .7 Ti senti male .7

No. No, i0... stavo... stavo facendo Ia ginnastica.

La bicicletta. Stavo facendo Ia bicicletta, Ia faccio sempre !

(Lisa) Uno, due. Uno, due.

Racconta con calma. Tu portavi Ia colazione alla signorina.

- Arrivo sulla porta, busso, quella mi dice: "Avanti". - Avanti !

- Apro. - Apri... e cosa vedi .7

E vedo questa zozzona tutta nuda, col signor Livio nudo pure Iui !

Tutti "intorcinati" ! Una coscia di qua, una di Ié, zinne dappertutto !

- E il padrone mi fa: "Buongiorno ! Che ora é .7". - Tu che hai fatto .7

Io ho strillato, ho buttato a terra il vassoio e sono scappata via !

Brava, cosi ci abbiamo rimesso anche il servizio di mamma !

E Iui com'era .7 Contento .7 Felice .7

- Si Ieccava i baffi come un gatto. - Non é vero !

Perché tu sei una maniaca sessuale e non capisci niente, esageri !

Io e mio marito facciamo l'amore tutte Ie sere, un p0' ci capisco.

- Carmine, vieni a fare vedere ! - Va' a portare Ia colazione.

- "In flagrante vi colsi" ! - Ah ! - "E morire dovete" !

(Lisa) Tu schifosissimo fedifrago ! (SPARO)

E tu, ignobile "buttana" ! (SPARO E URLO DI PATTY)

Mamma mia... "che feci" .7

Che sparare e sparare .7

Io sono una donna moderna, equilibrata. Chiederd il divorzio.

E io ti vengo a fare da testimone. Lo faremo piangere tutta Ia vita !

Calma, Cecilia. Calma. Non é tutta colpa sua. Hai capito .7

Io sono molto pil] colpevole di Iui, fortunatamente.

Ma che dici .7 Tu sei immacolata, tu sei una santa !

Con te voglio essere sincera.

- Piccola mia, io ho un "foménage". Chiaro .7 - Eh .7!

- Ho una relazione extraconiugale ! - Che é questo "coniugale" .7

- Io ho una... affettuosa amicizia. - Come sarebbe questa amicizia .7

Ceci', "patabum, patabum" ! Da tre mesi col signor Hardy. Chiaro .7

Ah... ma allora non sei immacolata, sei un p0' mignotta pure te !

Che mignotta e mignotta ! Come sei antica ! Noi ci sposiamo.

Intanto partiamo per Ia Spagna. Anzi, portami gil] Ie valigie.

Ti rendi conto che non mi hai nemmeno detto "bonjour" .7

- No .7 "Bonjour" ! - Ah, grazie !

II fatto che Livio sia stato con Patty, ti ha messo di malumore .7

Figurati. Non hanno fatto niente ! Lo so, conosco troppo bene Livio.

Guarda che stavolta ti sbagli, dalla mia camera ho sentito tutto.

Ma no ! Insisti .7 Ti dico che sono Ie scimmie "marichine". Basta cosi.

Secondo te, quando fanno l'amore Ie scimmie "marichine" dicono:...

..."Ah, che troia che sei !".

- Troia .7 - Si. - Hai proprio sentito "che troia che sei" .7 - Si.

Allora é Iui.

Non essere volgare, perché quello é il "Mandrillus Trinitatus".

Non ti arrabbiare. Che importa .7!

Tuo marito si é consolato con una ragazza "charmante". E con questo .7

Ma quale "charmante" .7! Ma se quella é bruttissima ! E' orrenda !

Fa paura ai bambini ! Lo dicono tutti che é una pigna secca !

Allora, perché fare tante storie .7 Vi eravate messi d'accordo, no .7

Ero d'accordo che sarebbe entrato nella stanza di quella ll'...

...tre minuti prima che entrasse Cecilia, per farsi sorprendere...

...cosl', vicini, ma non sopra !

Che dentrava... stare sopra .7! Non dentrava niente !

- Poi, sono Ie 09:00 ! Perché alle 09:00 non scende, perché .7 - Lisa !

Non poteva aspettare domani .7 Sono ancora sua moglie io !

- Ma stai per diventare Ia mia. - Perdonami, amore mio.

Non so pil] quello che dico, io non... Portami via da questa casa !

Quella é una bestia. E' un Iupo ! (LIVIO ULULA)

Buongiorno, colombi. Avete visto .7 Bellissima giornata per viaggiare.

- Dormito bene, amico mio .7 - Benissimo, grazie. - E tu .7

Io benissimo. Ate non Io domando, perché avrai dormito stupendamente.

Benissimo. Missione compiuta, obiettivo perfettamente raggiunto.

- Be', Cecilia ti avré riferito nel suo rapporto. - Mi ha riferito.

"Cosce qua e Ié, zinne dappertutto, un Ietto pieno di chiappe."

- Ora puoi partire con Ia coscienza tranquilla. - Certo, caro.

- Preparato Ia valigia .7 - Si, caro.

- Non hai dimenticato niente .7 - Niente, caro.

No, perché l'altra volta aveva scordato semplicemente Ia valigia.

Mi dai un p0' di caffé .7

Dove vuoi che te Io dia, caro .7

(ridendo) E' tremenda !

Ti avverto, dove colpisce fa male. "Moon zone".

Prevedo un incontro poco equilibrato fra voi due.

Non si preoccupi.

5on041 oggi Ie vittime degli scontri nel Bangladesh...

- Uhu ! - Ah... ecco Ia scimmia "marichina" !

Vado a finire Ie mie valigie.

- Buongiorno ! - Buongiorno. - Oh ! - Uh, "pardon".

E' arrabbiata con me .7

Non ti preoccupare, deliziosa compagna dei miei giochi erotici.

La signora é al corrente .7

(Livio) Si, Ia radiospia Cecilia ha trasmesso il bollettino.

- Comunque, per me, tutto questo é molto bizzarro ! - Ah, ah !

- Ti spiace se faccio un altro bagno .7 - Per carité ! - Ciao.

Attenzione... "five, four, three, two, one"... "Boom "!

Guardi, io di culi cosi nella mia vita, ne avrd visti due o tre al...

Ma questo mi pare di averglielo gié detto, vero .7

- Qualcosa che non va .7 - Perché, cosa dovrebbe esserci .7

- La partenza con Lisa ti crea problemi .7 - Non ci sono problemi.

Non dimenticare che hai sbagliato tre mogli di seguito.

- La cosa non ti fa impressione .7 - Per niente. - Nervi d'acciaio !

Secondo me, nelle tue tattiche con Ie donne, c'é qualcosa che non va.

Toglimi una curiositéu...

...le tre mogli precedenti ti hanno piantato Ioro o l'hai fatto tu .7

Né l'una né l'altra. I miei divorzi sono avvenuti di comune accordo.

Non vorrei che anche Lisa finisse come Ie altre: nella spazzatura.

Lei parla come se mi dovesse dare sua figlia da sposare...

...ma Lisa ha scelto Iiberamente.

II suo matrimonio é finito, che lei voglia rendersene conto o no !

Credo proprio di 5l'.

- Potrei avere un ultimo colloquio con Lisa .7 - (Jean) Naturalmente.

E io potrei avere... un'ultima tazza di caffé .7

Prego, si accomodi.

- Non avrai caldo vestita cosi? - Madonna, che paura !

- Lo sai che mi spavento quando mi parlano dietro ! - Scusami tanto.

- II vestito ti sta bene. - Si, avrd caldo, ma non so cosa mettere.

Scegliemmo insieme questo vestito.

Molte cose abbiamo scelto insieme: questa casa, Ie mie cravatte...

...i tuoi vestiti... tutto.

- Tutto, tutto, tutto, tutto, no. - Ah, gié !

Tutto, meno un signore di sotto, che sta trangugiando del caffé...

...e pensando a come potré ottenere il prossimo divorzio.

- Che facciamo, ricominciamo .7! - Sto facendo tutto il possibile.

- 8l'... - Lisa, sono disperato. - 8l'! Ti ho sentito stanotte.

0 urlavi disperatamente .7 Fai bene a sederti, perché sarai stanco !

- Ma perché non ti riposi .7 - Se é per quello, io sono sveglissimo.

Sveglio come un grillo !

Ma come hai potuto .7

La porta accanto alla mia, Ia stanza accanto alla mia !

- Durante, pensavo ate. - Percid dicevi: "Che troia che sei !".7

- Non ti ho divertita .7 - Moltissimo mi sono divertita !

Se volevi, potevi evitarlo.

Dandoti una randellata in testa. Tutto il resto l'ho fatto.

Tranne rinunciare a Jean Claude.

- La mia non é un'avventura. - Falla diventare un'avventura.

Ah, gia, come quella tua con Patty, Annamaria, Rosa, Giovanna e Zaira !

Ecco chi mi ha fregato l'agendina !

Arriveré un giorno in cui pure Ie donne avranno l'agendina !

Che te ne fai .7 Ti devi sposare.

Io non Io devo sposare, Io voglio sposare ! Eh !

Sai cosa saré Ia tua vita con Iui .7

So cos'é stata Ia mia vita con te.

- Lunga, monotona, sempre uguale, senza sorprese... - 8l'.

Si, 5l', mi va benissimo. Ma basta, basta con Ie sorprese !

Basta col tradimento, tutto il traffico, Ia bugia...

Uno si innamora, si Iascia, "finish" !

Ah, dimenticavo, i due mocciosi ! Come si chiamano .7

Insomma, i nostri bambini.

Staranno benissimo anche con Jean Claude.

(TUONI)

(TUONO)

(IL BAMBINO FA RUMORE MANGIANDO)

(DIALOGHI IN FRANCESE)

(FRUSTATE E VERSI DI DOLORE)

(DIALOGO IN FRANCESE, FRUSTATE E VERSI DI DOLORE)

- No, Jean Claude é molto buono. - E' sinistro.

- E' innamorato. - Anche i conigli si accoppiano. Morirai di noia.

Fra sei mesi, fra un anno, forse ti ricorderai un mattacchione che...

...ti ha fatto vivere qualche ora felice, allora vorrai rivederlo...

...ma non potrai, perché noi non saremo in casa per nessuno.

Come "noi" .7 "Noi", chi .7

Non penserai che io rimanga solo in questa casa per tutta Ia vita .7

- Che vuoi fare .7 - Prenderd una governante.

- Governante di che .7 - Di che...! - Una come quella Patty .7

Gié ! Non ci avevo pensato. Ottima idea.

- E Ia piazzeresti in casa mia .7! - Non ci penserei un momento.

La faresti sedere sulle mie sedie, mangiare nei miei piatti...

...odorare i miei fiori e dormire nel mio Ietto .7

Certamente. 0, se lei preferisce... mangiare nel tuo letto...

...dormire sui tuoi fiori e sedersi sui tuoi piatti.

- L'hai fatta Ia tua scelta .7 - Certo, l'ho fatta. Basta !

- Addio. - E' finita. Addio. E' finita.

Loro non saranno in casa, ma no ! Perché se tu...! Ah ! Oh, scusa.

- Ma che fai, giochi ai cuscini .7 - Era per Livio. Ti prego, basta.

- Andiamo via, portami via di qui ! Subito ! - (Jean) Va bene, andiamo.

- Si, prima che cambi idea ! - Ma perché .7 - Portami via !

- Hai intenzione di cambiare idea .7 - Chi .7 Che ho detto .7

- Chi cambia idea .7 Io non... Che ho detto .7 - (Livio) No, no.

Hai detto proprio: "Portami via, prima che cambi idea di nuovo".

Nel senso che ho avuto l'idea di Iasciare mio marito e sposare te.

0 hai cambiato idea sulla partenza e deciso di restare qui con Iui .7

(BALBETTII DI IMBARAZZO DI LISA)

- Davvero hai pensato questo .7 - Si. - Dimmelo ancora, amore mio.

- Volevi scaricare il manico di scopa .7 - Si. - Che meraviglia.

(JEAN PARLA IN FRANCESE)

Devo ricordarti, Lisa, che dobbiamo prendere un aereo.

- Ma non era un treno .7 - No, con l'aereo arriveremo molto prima.

Si, ma a me l'aereo fa malissimo ! Mi vengono Ie palpitazioni.

Non l'hai capito .7 La signora vuole rimanere con l'attuale marito.

Chi .7 Chi l'ha detto questo .7

- Hai detto che volevi scaricare il manico di scopa. - No !

Si, cioé, ho detto che era un'idea che mi era passata in mente...

...che poi ero ritornata nella mia primitiva idea...

"cioé, nella decisione ferma di partire col mio manico di scopa !

- Scusa, ma si fa per riconoscerti prima. - Se ci hai ripensato. - No.

Se é riuscito a convincerti coi ricatti, sei padrona di restare.

No, io voglio partire con te, solo... a che ora parte il treno .7

Perché anche i treni oggi non sono mica tanto sicuri !

- Andiamo in aereo. - In aereo .7! E a che ora .7 - Fra 50 minuti.

Prendiamo quello dopo.

- Ma che fai, scommetti .7 - (Jean) Avevo gié scommesso.

Scommesso che non saresti partita in treno e neanche in aereo.

E ho fatto venire Ia mia barca.

Guarda che non mi si chiude nemmeno Ia valigia, eh .7

Capitaneria .7 Avvertite il panfilo Maximo di scaldare i motori.

- (Jean) Partiremo tra mezz'ora. - Mi bagna tutta Ia moquette !

- Non si preoccupi, ho asciugato i piedi sulla sabbia. - (Lisa) Pure.

Comunque, Ie devo dire che é molto fortunata ad andare in Spagna.

- (Patty) E' tanto che Io sogno. - 8l'.

Vedere Ie piramidi, gli elefanti, i cammelli... e invece, niente !

Domani devo andare in ufficio a Iavorare.

Perd, Ie volevo far sapere che ho avuto un week-end meraviglioso !

- Soltanto un p0'... - (insieme) Bizzarro ! - Ecco !

Bizzarro ! Quello che volevo dire ! (LISA E LIVIO RIDONO)

- Non me Io ricordavo. - Gliel'hai insegnata tu questa parola .7

- Perd é intelligente questa amica tua ! - Adesso ho capito tutto.

- Che hai capito .7 - Che tu sei innamorata di Iui e Iui di te.

- E che io sono stato soltanto un'avventura. - Ma no... - Ah !

Ce n'é voluto ! Ma, fortunatamente, l'idea s'é fatta strada.

Buon viaggio. La Spagna vale Ia pena di visitarla anche da solo.

- (Lisa) Non precipitiamo Ie cose ! - Lisa, senti, io part0 da solo.

Ora sono io che ho cambiato idea. Addio, Lisa. E anche ate, Livio.

Ho dimenticato di darti una cosa.

Non potrei accettare regali, specialmente date.

E' una cosa che volevo darti subito ma poi ne é mancata Foccasione.

- Mi domando che cosa potrebbe essere. - Questo ! - No !

- (Livio) Ahia. - Che ti sei fatto alla mano .7 Ti ha fatto male .7

(SQUILLI DEL TELEFONO) Scusa.

Pronto .7 Mammina, sei tu. Non sono ancora partita, perd sto partendo.

No, vado con Jean Claude. Si, in Spagna. Ci sposiamo.

Si, per sempre. Hai ragione tu su Livio. E' un ubriacone.

Non ne posso pil]. E' un selvaggio, un manesco, un... Si. Va bene.

Ciao, mammina.

Basta per sempre. E' possibile cositutta una vita .7 Basta.

Scusami del mio smarrimento e scusa anche a nome di questa bestia.

Io non voglio il perdono a nome di nessuno, anzi, gliene darei altri.

No, non ce ne saré nessun bisogno, perché noi ce ne andiamo !

E alla volgarité e alla violenza preferisco Ia civilté.

- E Ia dolcezza. Andiamo. - Andiamo, tesoro.

Mi spiace, ma quel pugno é stato un errore. Sai come diciamo noi .7

(JEAN PARLA IN FRANCESE)

Via Ie cime di poppa e su quei parabordi ! Muoviamoci, presto !

- Tu, pronto a salpare l'ancora ! - Tu sbarazza qui. - Subito.

(JEAN PARLA IN FRANCESE) SI'.

- Scusi, signora. - Ah !

Jean Claude, non ti pare che il mare sia un p0' agitato .7

Agitato .7! Ma sei pazza .7 (JEAN RIDE)

- Ma perché ridi cosi? - Adesso vai a poppa. - Sto andando !

Si parte, via !

Lisa ! (SUONO DELLA TROMBA)

- Ha bisogno di qualcosa .7 - No, no... mi scusi tanto !

Lisa !

Ma cosa cacchio é successo .7

(LIVIO SOSPIRA) (Livio) Lisa...

Lisa... Lisa.

Possa tu essere infelice, ovunque tu sia.

Lisa... Lisa.

Eh... .7 "A 'mbecille" ! Tirami su, che ho fatto tre miglia a nuoto !

- Dai, aiutami ! - Lisa ! - Che fai h'? - Lisa, vieni.

- Si é spaccato il motore. - Fammi salire. - L'ho spaccato per seguirti.

- Vieni. - Ecco, cosi! - Su ! - Fammi salire con... No ! - Oh !

- Sei tornata da me, eh .7 - No, é che ho Iasciato Iui.

- Va be', andiamo a casa. - Si, andiamo a casa. - Andiamo !

Vado piano, perché ho i bambini.

Lisa !

- Oddio ! - Che é .7 - Oddio, viene qui ! - No ! - Fermalo !

(LISA E LIVIO RIDONO)

(Lisa) N0 g