Original subtitles

Jadi, saya merancang...

untuk hasilkan kediaman ruang kerja dan hidup...

di sepanjang perimeter ini.

Mari sini.

Saya juga merancang satu kawasan restoran...

dan kedai kejiranan di medan pusat.

Saya juga ada fikir...

mungkin awak, Denise dan Hailey...

boleh buka sebuah cawangan bagi kedai kamu.

Biar betul, Denise asyik kata nak buka sebuah cawangan.

Jadi hebatlah.

Tanah ini agak mahal...

jadi saya tak boleh majukannya serta-merta.

Tapi sebaik saja saya jual estet Ferrigno itu...

saya rasa boleh sekurang-kurangnya buat bayaran pendahuluan...

dan masih ada cukup wang...

untuk majlis perkahwinan kita di Santa Barbara.

Apa maksud awak? Majlis perkahwinan apa?

Zooey, saya tahu ia hanya lapan bulan.

Tapi saya begitu cintakan awak, saya bagaikan nak naik gila.

Sudi awak berkahwin dengan saya?

Ya!

Ia baru berlaku dua minit lalu.

Boleh awak percaya?

Tidak, ia menakjubkan!

Oh Tuhan, saya dah keluar berpacaran sebanyak 10 juta kali...

dan awak akan berkahwin dengan seorang lelaki hebat...

yang masuk kedai kita secara rawak?

Comelnya, dia tak tahu awak dapat dengar.

Awak tak tahu betapa bertuahnya awak.

Mustahil kita nak jumpa seorang lelaki yang baik di bandar ini.

Saya tahu.

Saya ingat kita saling berhubung.

Oh, Tuhan. Betul?

Agaknya.

Maafkan saya, tapi tidak.

Hei, boleh awak sertakan Denise dalam panggilan ini?

- Oh, Tuhan! Awak telefon saya dulu? - Oh, Tuhan.

Hebatlah. Ya, tunggu.

Hai.

Hai.

Saya sangat suka tanah itu. Ia sempurna.

Saya gembira awak sukakannya. Saya tahu kejiranan itu agak...

Oh Tuhan, Zo! Tak sangka awak tak telefon saya dulu!

Awak peliklah.

Hailey nama pertama dalam dail laju saya!

Tidak, saya bergurau.

Saya rasa seperti nak muntah sekarang.

Tunggu, Barry tak suka saya di rumah pada malam poker.

- Tunggulah sebentar, si gemuk! - Keluar!

- Zooey baru bertunang! - Kepada siapa?

Biar betul. Kepada Peter.

- Saya pernah jumpa dia 20 kali. - Saya tak kenal Peter.

- Awak jumpa dia 20 kali. - Saya tak kenal Peter.

- Awak tak kenal Peter? - Saya tak tahu siapa itu.

Kita pernah keluar bersama 20 kali.

Saya tak pernah jumpa Peter.

Awak memang teruk.

Maaf, Zo. Kamu dah tentukan tarikhnya?

Ya, 30 Jun di Santa Barbara.

Peter telah tempah tempat yang kami pergi pada hujung minggu itu.

Romantiknya.

Oh Tuhan, dia sangat romantik.

Di situlah kali pertama kamu berasmara, bukan?

Tidak.

Tidak, itu di tab panas Mexico.

Betul, Santa Barbara hanya aksi itu.

Sudahlah, kamu berdua.

Betul, tab mandi panas.

Ia di Mexico.

Awak datang haid di Santa Barbara dan awak nak tunggu.

Awak kolotlah, Zooey.

Awak beritahu mereka tentang tab mandi panas itu?

Mungkin.

Jadi 30 Jun?

Ya, saya tahu ia sangat cepat tapi...

Tak kisahlah, Peter sangat baik. Kamu berasmara sangat kerap.

Tunggu apa lagi?

Berkahwinlah dengan dia. Jangan tunggu.

Jangan lepaskan dia.

Ia pasti hebat.

Baiklah, saya akan telefon kamu lagi.

Saya sayang kamu!

Cantik, tak menonjol langsung.

Sempurna.

Saya tahu! Tidak, dialah yang terbaik.

Saya rasa begitu bertuah. Baiklah.

Baiklah, Debbie, kita berbual lagi esok.

Sayang, saya asyik bergayut pada telefon.

Awak nak telefon siapa?

Saya okey. Ibu bapa saya mungkin dah tidur.

Saya akan bercakap dengan mereka esok.

Awak tak nak beritahu kawan awak?

Saya akan buat beberapa panggilan hujung minggu ini.

Betul? Bagaimana dengan Tevin?

Awak berbual dengan dia 20 kali sehari, betul?

Ya, dia duduk dua kubikel daripada saya.

Saya akan jumpa dia pada Isnin pagi.

Atau siapa nama dia itu? Awak main pedang dengan dia.

- Gil? - Gil!

Gil. Gilliam.

Dia bukan jenis kawan yang "telefon serta-merta".

Minum selamat.

- Hai! - Hai.

- Tahniah. - Terima kasih, ibu.

Sedap daging ini. Bagus sekali.

Ini memang sedap. Terima kasih.

- Betul, ibu. - Terima kasih.

Adakah Peter kawan baik sewaktu membesar?

Saya tak ingat sesiapa.

Zooey, saya nak jelaskannya.

Ayah saya bekerja di IBM...

jadi kami banyak berpindah-randah sewaktu saya kecil.

Robbie selalu dapat kawan.

Dia memang nak buat begitu.

Oswald!

Tak apa, ibu. Memang saya buat begitu.

Tapi tak perlulah guna bahasa jelik.

- Tepat sekali. - Kenapa?

Anak saya homoseksual, saya boleh terima.

Betul, ayah suka golongan homoseksual.

Saya jadikan ayah tetamu khas di majlis anugerah bulan lepas.

Sebenarnya, Zooey...

Peter selalu berhubungan lebih baik dengan kaum wanita.

Saya faham sebab dia teman lelaki yang hebat.

Terima kasih, si tunang.

Awak juga kena faham, Zooey...

yang Peter jadi matang secara seksual pada usia yang sangat muda.

Saya ingat lagi membawa dia berenang pada 12 tahun.

Bulunya lebat seperti seorang lelaki Serbia 40 tahun.

Tolonglah.

Ayah, tolong berhenti bercakap.

- Baguslah. - Hebat.

Tolonglah, dia memang lelaki sejati.

Awak patut rasa bangga.

Oh, Tuhan.

Siapa jemput pelawak ini?

Zooey, sebenarnya, Peter "lelaki berteman wanita."

Dia letak semua tumpuan dan tenaganya pada perhubungan dia...

dan semua kawan lelakinya akan ditinggalkan.

Zooey, jangan dengar. Usia kami berbeza lapan tahun.

Kami hampir tak membesar bersama dalam rumah yang sama.

Ini karutlah.

Kenapa saya dianggap pelik kerana ada teman wanita?

Tak, kami hanya kata awak tak pernah ada kawan baik.

Jadi siapa kawan baik ayah?

Ayah ada dua orang kawan baik.

Hank Mardukas kawan baik ayah sejak tahun pertama kami di IBM.

Pengapit pengantin lelaki di upacara perkahwinan kami.

Ya, betul.

Ayah berbual dengan dia dalam telefon dua atau tiga kali seminggu...

selama 30 tahun.

Kemudian ada pula Robbie.

Apa khabar?

Tunggu, Robbie kawan baik ayah yang seorang lagi?

Betul dan Hank Mardukas.

Apa yang dia pandang?

Harta Tanah Davis Dunn, bagaimana boleh saya bantu?

Sila tunggu.

Sila tunggu.

Sambungkan dia kepada Tevin.

Ia sangat dekat dengan pusat bandar.

Awak nak sedekat mana?

Terima kasih, sayang.

Saya tak boleh dapatkan sedekat itu.

Sebab sekolah di sana teruk.

Pencakar langit semuanya bernyala dan saya melutut.

Dia sangat terkejut.

Saya cemburu, Peter.

Sebab awak tak bagi saya peluang langsung.

Tapi awak akan jadi suami yang paling hebat.

Tolonglah, berhenti!

Baiklah, awak boleh teruskan.

Selamat pagi, Tracy.

- Hei, Tevin. - Hei.

Apa yang kelakarnya?

Seorang lelaki dalam liga bola sepak fantasi saya...

baru hantar saya Quicktime.

Seorang nenek sedang menunggang mesin Sybian.

Apa itu?

Ia pelana yang wanita duduk...

untuk mencapai keseronokan.

Tengoklah.

Aduhai!

Teruk, betul?

Ya, itu sangat teruk.

Hebatnya.

Jadi apa khabar?

Bagaimana dengan urus janji Ferrigno awak itu?

Ia bagus.

Saya akan bersedia untuk paparkannya dalam beberapa minggu.

Hebat, saya cuma nak kata, sebab ia rumah yang besar.

Jika awak nak seorang rakan dalam hal ini...

saya akan berbesar hati untuk lakukannya dengan awak.

Tidak, saya tahu. Saya rasa saya nak cabaran ini.

Kita tengoklah nanti. Saya menghargai tawaran awak.

Jangan risaulah.

Ya, saya dan teman wanita saya rancang satu petang yang istimewa...

dan saya nak...

Dia sedang lakukannya! Peter!

Helo, si tunang.

Sayang, saya dah lupa...

malam ini giliran saya untuk jadi tuan rumah bagi malam wanita.

Tak apalah, saya ada latihan main pedang.

Saya akan pergi minum bir bersama Gil dan kawan lain...

selepas latihan dan beritahu mereka berita kita.

Hebat, saya kena pergi. Saya cintakan awak.

Saya juga cintakan awak.

Peter!

Saya hantar kepada awak.

- Tidak, saya tak nak! - Dah hantar.

Oh, Tuhan! Tunggu, saya tak klik pun.

Bagaimana ia... Saya tak klik pun.

Dia seperti landak!

Saya tak nak tahu pun!

Hai, Lynette.

- Alamak! - Perlawanan yang hebat, Gil!

Syabas.

Syabas, kawan.

- Perlawanan yang hebat! - Sudahlah.

Hei, saya benar-benar minta maaf kerana hilang sabar di luar tadi.

Saya tak nampak gaya In Quartada itu.

Jangan risaulah. Awak pun buat glissade yang hebat.

Sesiapa nampak manchette saya?

Ada awak cari di bawah pelindung dada awak?

Tak guna, Larry!

- Awak yang tak guna. - Bagus.

Terima kasih, Barry.

Kamu nak pergi makan atau minum bir nanti?

Kami nak ke Joshua Tree malam ini.

Ya? Ada apa di situ?

Kami buat untuk Eugene.

Ia suatu perjalanan parti lelaki bujang serta berkhemah.

Saya tak tahu pun awak akan berkahwin.

Ya, hari Ahad depan.

- Hebatlah. - Lelaki tak guna!

Akhirnya dia akan kehilangan terunanya.

Saya belum berasmara dengan teman wanita saya.

Baguslah, hebat. Sangat hebat.

Saya ingin jemput awak tapi saya ingat awak tak minat.

Awak jarang keluar bersama kami selepas latihan.

Tak, tak apalah.

Saya tak kisah tapi terima kasih.

Sebenarnya, saya pun baru bertunang.

Betul?

- Hebatlah. - Tahniah!

Hebat.

Semoga berjaya.

Terima kasih, awak juga.

- Baik kita mulakan perjalanan. - Trafik.

- Berseronoklah. - Kami akan kembali pada hari Rabu.

Mainkan lagu U2 sementara kamu di situ.

- Bagus, disebabkan Joshua Tree. - Betul.

Kelakar!

Saya seriuslah.

Kamu tahu bila malam kegemaran saya?

Melepak bersama kamu.

Saya boleh lakukannya tanpa rasa bersalah...

sebab Barry juga suka lepak bersama kawan dia.

Setiap hujung minggu, ada permainan golf, meluncur ski.

- Hujung minggu di Vegas. - Tunggu, Vegas?

Awak tak risau dia akan berlaku curang?

Dia 40 paun terlebih berat...

dengan stail rambut Jewfro dan kurang sempurna.

Saya cintakan dia tapi saya wanita paling cantik yang dia akan dapat...

dan saya hanya berkedudukan tujuh.

- Oh, Tuhan. - Tak guna.

Peter tak peliklah.

Entahlah, Zooey. Saya rasa ini agak serius.

Seorang lelaki tanpa kawan asyik bergantung pada awak.

Contohnya, abang ipar saya menjengkelkan kakak saya.

Dia asyik bertanya, "Bila awak nak pulang?

"Mana awak nak pergi?" "Boleh saya ikut sama?

Tapi tiada rancangan dalam televisyen. Apa saya nak buat?

- Itu teruk. Sudahlah. - Pulang sebelum tengah malam!"

Peter bukan begitu. Tolonglah, dia bukan begitu.

Awak tunggulah nanti.

Tapi awak ada tujuh pengapit pengantin perempuan.

Kami akan kelihatan pelik jika dia berjalan tanpa diiringi.

- Dia hebat. - Janganlah begitu.

Jadi siapa akan jadi pengapit pengantin lelaki dia?

Saya tak tahulah. Saya rasa kawan baik dia ibunya.

- Teruknya. - Tak, bukan begitu.

Peter?

Peter?

Sayang?

Hei!

Hei!

Saya sediakan kamu rutbir dengan aiskrim.

Peter, itu straw coklat?

Ya, Pirouette. Pepperidge Farm.

Terima kasih, sayang. Awak sangat baik.

Sama-sama, nikmatinya.

Tahniah atas perkahwinan kamu.

- Ya. - Tahniah!

Saya tahu. Ia sangat mengujakan.

Saya rasa begitu dewasa.

- Baiklah, tuan. - Okey, puan.

Okey.

Kamu rasa dia terdengar perbualan kita?

Taklah.

Saya kena cari kawan.

UINOX Kelab Kecergasan Dan Spa

Memang hebat, awak datang minta pertolongan saya.

Berita baiknya, bukan saja saya kenal lelaki...

saya kenal lelaki biasa kepakaran saya.

Apa maksud awak?

Saya bosan kejar homoseksual. Saya suka cabaran.

Maaf sebentar.

Begitulah.

Kuatkan lagi, ayuhlah. Guna tenaga awak.

Cuma sentuh dengan jari kelengkeng. Saya hampir tak sentuhnya pun.

Dah selamat.

Berjaya lakukannya.

Syabas.

- Terima kasih. - Sama-sama.

- Jumpa lagi nanti. - Harap-haraplah.

Lelaki itu bermain cinta dengan awak.

Saya dah cakap. Nampak cincin perkahwinan dia?

Dia lelaki biasa. Saya dah kata.

Nak cari pasangan memang mudah.

Mencari kawan lelaki sebagai kawan platonik, tak mudah.

Jadi apa patut saya buat? Bagaimana saya nak dapat kawan?

Itu konsep yang begitu pelik.

Saya boleh tengok di sekitar gim ini...

tapi awak kena bersikap agresif tentang ini.

- Ya. - Guna Internet untuk bertemu lelaki.

Suruh ibu perkenalkan.

Jika awak nampak seorang lelaki yang kelihatan baik...

mulakan perbualan dan ajak dia keluar.

- Apa? - Ajak dia keluar.

- Okey. - Awak tahu apa maksud saya?

- Tak. - Saya maksudkan...

makan tengah hari kasual atau minuman selepas kerja, okey?

Tiada makan malam dan wayang.

Jangan bawa kawan lelaki pergi tengok The Devil Wears Prada.

Saya suka filem itu.

Tidak, saya takkan berbuat begitu. Saya fahamlah maksud awak.

Ini mengujakan.

Kita akan carikan awak kawan.

- Jadi apa patut saya buat? - Awak jarang main?

Dulu saya selalu main Hearts di kolej.

Ini sama saja.

Saya tak tahu kenapa dia telefon pun.

Dia tak main poker pun.

Entahlah tapi dia tunang Zooey, jadi diam dan layan dia saja.

Saya setuju, tapi kita akan berasmara...

dengan lampu bernyala bila awak pulang.

- Betul? - Ya, seperti di Jamaica.

- Baiklah. - Sepanjang malam.

- Baiklah. - Bagus.

- Saya cintakan awak. - Baiklah.

Abang saya seorang yang baik.

Dia bijak, dia...

Sebenarnya saya tak berapa mengenali dia...

tapi saya akan bagi awak lima sesi percuma jika awak keluar bersama dia.

Saya begitu gembira Robbie perkenalkan kita.

Ini hebatlah!

- Saya juga. - Ini hebat, betul?

Saya suka bola sepak!

Ayuhlah, Galaxy! Ayuhlah!

Ayuhlah, Galaxy! Ayuhlah!

Ayuh, Peter, berdirilah.

- Ayuhlah... - Diam!

Sekarang orang dah marah.

- Diamlah! - Awaklah yang diam!

Ayuhlah, Galaxy!

Sayang, dia baru berpindah ke LA.

Dia tak ramai kenalan. Dia seorang arkitek.

Ibunya kata dia tak sabar nak jumpa kamu.

Robbie kata...

jangan makan malam dengan kawan lelaki.

Adik kamu tak waras.

Satu makan malam takkan bunuh kamu.

- Doug? - Peter?

- Hei. - Hei.

Jadi awak baru pindah ke sini?

Ya, baru-baru saja.

Beberapa minggu lalu.

Baru sampai dari Chicago.

- Bandar Chi. - Bandar Berangin.

Betul.

Da Bears.

Ya, budak sukan itu.

Nak tahu apa lagi yang saya suka dari Saturday Night Live?

Benda yang Dana Carvey buat dengan wanita tua yang...

- Wanita Gereja? - Ya!

Bukankah itu istimewa?

Bukankah itu istimewa?

Itu lebih berbunyi seperti leprechaun.

- Benar? - Ya, sedikit seperti leprechaun.

Bertemu seseorang yang istimewa

Apa khabar, Mel Stein?

Gambar ini dari beberapa tahun lepas.

Silakan duduk.

Saya begitu gembira dapat bertemu awak.

Saya juga.

Dah berapa lama awak gunakan Internet?

Tiga atau empat tahun.

Saya tak tahu apa-apa tentangnya sehingga beberapa tahun lalu.

- Awak dah pandai sekarang. - Terima kasih.

Yang besar!

- Itulah ia. - Biar saya tanya kamu.

Beatles, Stones.

Dalam kiraan tiga. Satu, dua...

- Saya taruhkan kesemuanya. - Saya tak kisahlah.

- Bagus. - Semuanya...

- Giliran awak, kawan. - Saya akan ikut.

Terlalu banyak bagi saya.

Siapa lagi? Hanya kita berdua?

Itu saja? Tutup pertaruhan?

Tiga daun ratu.

- Tiga ratu. - Daun terup yang bagus.

- Akhirnya. - Bagus.

- Mari kita tengok apa dia ada. - Tiada apa-apa.

Saya ada lima sped.

- Set yang sama. - Ya, satu, dua, tiga, empat, lima.

Set sama.

- Saya marah sekarang. - Apa?

- Bertenang. - Saya takkan bertenang.

Awak teruk, Peter.

Kenapa awak masih terus bermain dengan daun terup begini?

Kad nilai rendah dan berbeza!

Ambillah cip ini. Saya akan dapatkan lebih cip lagi.

- Maafkan saya, saya tak tahu apa ini. - Dapatkan saya lebih cip lagi.

- Wain ini okey? - Ia sangat sedap, terima kasih.

- Hebat. - Tolonglah.

- Seksi. - Oh, Tuhan.

Dia sangat seksi.

- Awak pernah lumba bot? - Tak.

Minum bir saja dan awak akan sesuaikan diri.

Saya boleh, saya akan...

Tak kira siapa yang menang, yang penting kita berdua.

Kita akan jadi penambat.

Mari mula!

Nasib tak penting dalam lumba bot.

Satu, dua, tiga! Mula!

Ayuhlah, Peter! Minum!

Awak kalah!

Alamak!

- Maafkan saya. - Keluar dari rumah saya.

- Saya benar-benar minta maaf. - Keluar saja dari rumah saya.

- Maafkan saya. - Ini tak elok. Keluar.

Doug, saya sangat seronok.

Saya keluar dengan ramai lelaki tak guna baru-baru ini.

Memang bagus dapat bertemu seseorang yang kita boleh berbual.

- Kita lakukannya lagi. - Baiklah.

Baiklah, esok malam.

Matsuhisa, 8:00 malam.

Saya akan jumpa awak di situ.

Hebat.

Awak begitu sibuk baru-baru ini, saya jarang jumpa awak.

Saya tahu saya sangat sibuk di tempat kerja.

Saya gembira dapat berjumpa awak sekarang.

Ada awak cium orang lain?

Taklah.

Peter, mulut awak berbau seperti tempat abu rokok.

Ya.

Saya pergi makan malam bersama seorang lelaki dan dia cium saya.

Apa maksud awak?

Ibu saya perkenalkan saya dengan seorang lelaki...

dan dia ingat saya homoseksual.

Ia satu salah faham.

Ibu awak perkenalkan awak dengan seorang lelaki?

- Ya. - Awak kata makan dengan klien.

Tidak.

Apa yang sedang berlaku?

Saya terdengar perbualan kamu pada malam wanita dan...

Saya dah agak.

Saya tahu awak tertekan yang saya tiada kawan baik...

jadi saya sedang cuba cari kawan.

Awak...

Ya, awak sedang cuba... Jadi itu menjelaskannya.

Saya ingat awak pelik kerana nak lepak bersama Barry.

Ya, betul. Dia tak guna.

- Ya. - Saya muntah dalam mukanya.

Saya tahu. Denise dah beritahu saya.

- Saya muntah banyak. - Ya.

- Terpancut keluar. - Ya.

- Itu sesuatu yang sebenar. - Ya.

Saya rasa saya takkan jumpa sesiapa sebelum 30 Jun...

majlis perkahwinan kita takkan seimbang.

Peter, saya tak kisahlah.

Saya cuma nak awak gembira.

Berhenti cium lelaki pelik.

Mulut awak sangat berbau rokok.

Ya, dia buat dengan bersemangat.

- Lidah? - Ya.

Boleh awak pergi berus gigi?

Baiklah, saya dah berus beberapa kali pun.

Saya akan kumur mulut sekali lagi.

Ada Tom's di almari atas.

Tidak, saya kena guna bahan kimia bagi ini.

- Saya cinta awak! - Saya juga cinta awak.

Mungkin saya patut guna Comet.

Rumah terbuka Peter Klaven

Kediaman mewah kontemporari atas bukit

Salam perkenalan.

Saya tinggal di bawah situ.

- Saya sukanya. - Betul?

Ya, tempat ini bagus.

Ya? Hebatlah.

- Bila Santa Anes meniup, ia hebat. - Terima kasih.

- Saya teruja. - Kami akan beritahu awak nanti.

- Okey. Terima kasih. - Okey.

- Helo. - Hai.

Panggil saya jika awak perlukan sebarang bantuan.

- Terima kasih. - Baiklah.

Terima kasih kerana makan.

- Saya yang pertama, betul? - Ya.

Saya tak faham kenapa orang begitu takut nak makan di rumah terbuka.

Betullah.

Kenapa Ferrigno nak jualnya?

Dia dah beli rumah baru di Jackson Hole.

Saya rasa dia dah muak dengan Hollywood.

Yalah, saya selalu inginkan rumah dengan arca Lou Ferrigno raksasa.

Saya rasa saya dah jumpanya.

Dia ada arca.

Awak buang masa dengan pasangan itu.

Saya nak maklumkan awak.

Kenapa awak kata begitu?

Saya nampak kereta mereka.

Kereta Saab 9.3.

Saya bukan nak bersikap angkuh.

Ia sebuah kereta yang hebat tapi ia berharga 30 ribu dolar.

Rumah ini pula lebih kurang 4.2 juta dolar?

Itu tak berpadanan, betul?

Saya harap tak. Dia kata dia akan buat tawaran.

Saya rasa dia cuba mengagumkan...

gadis yang dia belum tiduri lagi itu.

Bagaimana awak tahu?

Bahasa gerak-geri.

Lelaki itu nak buang angin...

tapi dia takkan lakukannya di depan gadis itu...

jadi saya rasa mereka belum tidur bersama lagi.

- Saya sukanya. Awak okey? - Ya, saya okey.

Dia kelihatan seperti sedang menahan.

Ya, dia tak nak buang angin.

Tengok, bila dia dapat cukup ruang dia akan lepaskan, saya jamin.

Itu pergerakan yang bagus.

"Hei, pergilah tengok dapur. Saya akan jumpa awak di situ nanti."

Sekarang tengok.

Dia sedang bertindak, dengan perlahan.

Perhatikan kakinya. Tunggu, tunggu.

- Buang angin. Itu buang angin. - Oh, Tuhan!

- Tengoklah dia buang angin. - Oh, Tuhan.

Buang angin di rumah terbuka awak. Memalukan.

- Buang angin di rumah terbuka saya. - Memang betul.

Beginilah, saya suka tapi saya rasa ia terlalu kecil.

Betul dan ia berbau seperti buang angin.

- Apa? - Tak apalah. Ayuh kita pergi.

Jangan lupa buka tingkap kereta, sayang!

Awak meramalnya dengan tepat.

Menakjubkan. Awak meramalnya.

Saya memang kenal buang angin.

Sukar dipercayai.

Dengar sini, saya nak buat pengakuan.

Saya tiada minat nak beli rumah ini.

Jadi apa awak buat di sini?

Makan makanan percuma dan berkenalan dengan seorang janda.

Awak serius?

Ya.

Saya dapati di rumah terbuka yang mewah, makanan lebih sedap...

dan ada ramai wanita baru bercerai yang cantik.

Saya tak terkata-kata.

Terima kasih kerana begitu jujur.

Terima kasih untuk aioli tomato kering sebab ia sangat tak diduga.

- Terima kasih kerana perasan. - Ya.

Saya akan bawa panini ini pergi.

Ada rumah terbuka di Bel Air...

yang pasti dipenuhi wanita bujang yang lebih tua.

- Baik awak jangan terlepas. - Memang.

- Salam perkenalan. - Ya, salam perkenalan.

Saya bagi awak kad nama saya.

Kalau-kalau awak nak cari rumah baru.

Sebenarnya kepakaran saya dalam rumah yang lebih kecil.

- Banglo dan rumah sebegitu. - Hebat.

Biar saya bagi awak kad nama saya juga.

Okey.

Sydney Fife.

Itulah nama saya.

Terima kasih untuk rumah terbuka yang hebat.

- Sama-sama. - Okey.

- Salam perkenalan. - Salam perkenalan, Sydney.

Helo.

Saya tak boleh telefon dia.

Kenapa awak begitu penakut?

Dia bagi awak kad namanya. Ia satu pelawaan terbuka.

Gunakan otot teras awak.

Sudah masuk musim pantai.

Saya bencinya, tiada peraturan bagi persahabatan antara lelaki.

Kenapa awak gementar? Awak pernah keluar dengan lelaki lain.

Saya sangat gementar tentang yang ini.

Sebab awak sangat suka dia.

Baiklah, set yang bagus.

Berehat lima minit dan saya akan urut nanti.

Jika dia telefon, jangan makan malam bersama dia.

- Ia mesej yang salah. - Saya tahu.

Hei, Peter!

Saya ada tiket lebih ke perlawanan Galaxy malam ini!

Terima kasih tapi saya tak boleh pergi.

Saya ada hal lain.

Saya ada tiket bermusim.

Lain kali sajalah. Baiklah, cepat.

Terima kasih kerana perkenalkan saya dengan si Elmo.

Memang hebat.

Apa? Dia hebat.

Ayuhlah, tolaknya.

Semua yang awak ada!

Sydney Fife Pelaburan Liabiliti Terhad

Kita cuba. Buat saja.

Teruklah.

Hei Sydney, apa khabar? Saya Peter Klaven.

Beranikan diri. Tolonglah.

Tidak. Oh, Tuhan.

- Hei, Peter. - Hei, Carolyn.

Maaf.

Fife. Awak tahulah nak buat apa.

Hei, Peter. Saya Sydney Klaven.

Tidak, itu tak betullah.

Sydney, saya Peter Klaven.

Kita berjumpa minggu lepas di acara rumah terbuka dan...

saya sedang mempamerkan rumah...

Saya nak tahu kalau awak nak berjumpa dan...

kita boleh berbual tentang harta tanah dan sebagainya.

- Hei, sayang. - Hei.

Maafkan saya, saya terlupa hal yang saya nak cakap.

Apa yang saya cakap?

Ya, rumah terbuka dan kita berjumpa.

Tapi ia tak pentinglah.

Telefonlah saya balik bila awak ada masa.

Ada masa dan...

Jadi kita akan berbual bila saya berbual dengan awak.

Baiklah, harap-harap hari awak baik.

Okey, baiklah.

Tak guna.

Saya okey dengan sikit keracunan merkuri...

jika ia bermakna saya dapat makan ikan mentah...

sebab saya sangat sukanya.

Doktor saya kata ia tak baik jika kita cuba nak hamil.

Saya pernah dengarnya.

Itulah yang sedang saya dan Barry cuba lakukan.

Oh Tuhan, hebatnya!

- Maafkan saya. - Apa?

Saya bayangkan awak dan Barry berasmara...

dan dia begitu besar, awak begitu kecil.

- Hailey. - Saya bayangkan Barry...

Tunggu, kenapa awak nak bayangkan kami lakukannya?

- Saya nampaknya lagi. - Berhenti!

Tak, saya suka Barry.

- Hei! - Hei!

- Hei. - Hai!

- Hai. - Apa awak buat di sini?

Saya ada mesyuarat di pusat bandar...

dengan pemilik pemaju...

jadi saya datang untuk bertegur sapa sebelum saya pulang ke pejabat.

Jadi Peter, bagaimana kemajuan pemburuan lelaki awak itu?

Awak ada beritahu mereka? Mengejutkan.

Barry dan kawannya kata mereka berseronok bersama awak malam itu.

- Betul? - Tidak.

Saya tak banyak minum dan mereka minum dengan cepat.

- Awak tak biasa minum. - Maaf.

Peter Klaven.

Maaf.

Hei, Sydney! Apa khabar?

Itu lelaki atau perempuan?

Entah, saya tak pernah dengar nama itu.

Saya boleh sampai di Venice pukul 5:00 petang.

Ya, saya boleh lakukannya.

- Ia temu janji. - Ini temu janji lelaki.

James' Beach Bar and Grill.

Saya tak sabar nak jumpa awak.

Hebat.

Baiklah, jumpa awak sebentar lagi.

"Jumpa awak sebentar lagi"?

Entah kenapa saya kata begitu.

Saya tak pernah sebut itu dalam hidup saya.

Saya baru kata, "Jumpa awak sebentar lagi."

Sayang, awak sedang gelabah.

Siapa itu?

Seorang lelaki yang saya temui di rumah terbuka saya.

Sydney entah apa namanya.

Sydney, saya sukanya.

Oh, Tuhan.

Peter ada teman lelaki.

Saya pula tiada.

Kenapa semuanya kena dikaitkan dengan awak?

Sebab saya masih bujang.

Tempat letak kenderaan pantai

Saya akan berjumpa dia sekarang.

Jangan makan malam bersama. Dia akan salah faham.

Awak tak nak dicium lagi di pondok valet.

Baiklah, Robbie. Saya janji, tiada makan malam.

Saya sangat teruja tentang ini.

Telefon saya bila awak pulang.

Ya.

Terima kasih.

Baiklah, jadi awak berpisah dengan bekas teman wanita awak...

Ya, dan saya bertemu Zooey pada keesokannya.

Jadi awak tak berehat pun?

Apa?

Daripada seorang wanita kepada wanita lain.

Ya, saya tak merancang begitu.

Ia berlaku begitu saja.

Baiklah. Seksnya bagaimana?

Topik itu agak peribadi, bukan?

Ia sesuatu yang kita sentiasa fikirkan...

tapi kita tak patut berbincang tentangnya?

Kenapa?

Rasanya tiada sesiapa tanya saya tentangnya...

tapi ia bagus.

- Amboi. - Kenapa?

Suara awak meninggi bila awak berkata begitu.

Jadi?

Maknanya awak tak cakap benar.

Saya tak kenal gadis ini.

Jadi awak boleh berbual dengan saya. Apa yang tak kena?

Mungkin saya harap dia lebih suka...

- Awak tahulah. - Dari belakang?

Tidak.

- Maaf. - Buat begitu.

Dia tak suka?

Tak sangka saya beritahu awak ini. Saya tak kenal awak pun.

Lupakannya. Zooey seorang gadis yang hebat.

Seks kami hebat. Betul.

Saya tak tahu pun kenapa saya kata begitu.

Sebab awak bercakap jujur.

Bertenang.

Bagaimana dengan awak? Pernah berkahwin?

Tidak, untuk keperluan saya, janda yang paling sempurna.

Mereka tak mahu ikatan dan saya tak mahu ikatan.

Jika itulah yang awak mahu.

Percayalah, Pistol. Itu yang terbaik.

- Pistol? - Ya. Pistol.

Sebab awak Pete. Jadi Pistol Pete.

Pistol Pete.

Maafkan saya. Kamu dah nak selesai?

Tidak, sebenarnya kami akan makan malam di sini.

Saya berjanji nak makan malam bersama tunang saya.

Tempat ini ada taco ikan yang paling sedap di dunia.

Ia kedudukan rasmi. Awak mesti makan satu atau dua.

Ini pico de gallo. Gunakan tangan sajalah.

Kaum lelaki sebenarnya orang gasar.

Sekali-sekala, saya akan ke Boardwalk...

dan lontar najis saya seperti seekor gorila.

Awak okey?

Kenapa awak boleh tak setuju?

Itu tak baik bagi seluruh dunia.

Pajakan saya akan tamat tak lama lagi dan saya rasa...

- Awak maksudkan kereta hibrid? - Ya.

Saya ingat awak maksudkan haiwan hibrid.

- Haiwan hibrid? - Ya.

Apa pula haiwan hibrid?

Andre the Giant mabuk selepas minum satu tong bir.

Ada kalanya dua tong.

Helo, cik adik.

Ada sesiapa nak kacang?

Nak pesan taco ikan lagi?

Itu taco ikan paling sedap saya pernah makan dalam hidup saya.

Tortila itu hebat.

Ya, mereka buat sendiri. Ia menentukan rasa hidangan.

Saya sedar saya belum tanya awak pun...

kalau-kalau awak berminat nak beli rumah.

Tidak, kenapa?

Bila awak telefon...

saya tak tahu kalau awak nak berbual tentang harta tanah atau tidak?

Awak nampak seperti lelaki yang baik.

Saya nak minum bir bersama awak.

Saya gembira awak telefon saya.

Pulanglah dengan selamat, Pistol.

Baiklah, Joban.

Apa?

Tiada apa-apa.

Apa yang awak kata?

Entahlah.

Awak panggil saya Pistol dan saya baru panggil awak Joban.

Ia tak bermakna apa-apa. Saya dah mabuk.

Saya akan naik teksi saja.

Baiklah, awak ada nombor telefon saya, betul?

Ia ada dalam iPhin saya.

Baik, telefonlah jika awak perlukan saya.

Baiklah.

- Baiklah, kawan. - Baiklah.

Selamat malam.

Saya tiada nombor telefon bagi teksi.

- Hai, sayang. - Hei.

Awak berseronok?

Ya, Sydney memang hebat.

- Kami jadi agak mabuk. - Betul?

Ya, saya kena pulang naik teksi.

Betul? Adakah awak...

- Muntah pada muka dia? - Ya.

- Tidak. - Baguslah.

- Itu bagus. - Itu baguslah.

Jadi adakah dia pengapit pengantin lelaki awak?

Terlalu awal nak tentukannya lagi.

Tapi terima kasih kerana tanya.

Tidurlah. Saya akan masuk sebentar lagi.

Saya nak tengok kalau-kalau sesiapa minat rumah Ferrigno.

Okey.

- Itu pun dia! - Jangan!

Berhenti. Gelilah, Tevin!

Baiklah. Hei, bagaimana?

- Apa? - Rumah terbuka itu.

Ya, ia hebat.

Betul? Awak dah dapat jual?

Ada beberapa orang yang berminat tapi tiada yang serius.

Minat saja? Saya tak suka.

- Boleh kita berbual sebagai kawan? - Sudah tentulah.

Awak uruskan rumah milik seorang bintang Hollywood besar.

En. Louis Ferrigno, The Hulk dari televisyen.

Sudah tentulah saya tahu.

Betapa terdesaknya awak nak jual rumah ini?

Saya kena jualnya untuk...

Saya tahu, jadi awak kena lakukannya mengikut cara lama.

Awak kena ada rangkaian, jumpa ramai orang.

Awak kena bagi mereka sesuatu.

- Saya ada risalah. - Risalah berbeza, okey?

- Lain bagaimana? - Awak nampak gambar ini?

- Ya. - Awak tahu siapa ambilnya?

- Tidak. - M. Night Shyamalan.

- Siapa? - Pengarah The Village.

Okey.

- Berapa iklan bangku bas awak? - Saya tiada.

Bagaimana dengan penyahbau tempat kencing?

Ada apa dengannya?

- Ada awak gunakannya? - Bila saya membuang air kecil.

Itu bukan maksud saya.

Pergi ke mana-mana Olive Garden...

P.F. Chang's Chinese Bistro, T.G.I. Friday's, Fuddruckers.

Apa mereka ada di dalam bilik air mereka?

Penyahbau tempat kencing dengan muka saya padanya.

Saya tak faham...

Ramai orang hampiri saya dan kata...

"Saya kenal awaklah."

"Ya, awak pernah buang air kecil di atas muka saya."

Saya tak faham...

bagaimana itu boleh membantu saya menjual rumah Lou Ferrigno.

Peter, awak ada stik tapi saya ada desirannya.

Apa kata kita kongsi?

Bagi saya satu bahagian dalam keuntungannya...

dan kita berdua akan bermanfaat daripadanya.

Saya menghargainya, tapi saya nak cuba lakukannya sendiri.

Baik, sudah tentulah.

Saya cuma nak bantu awak.

Saya menghargainya.

Itu pun dia!

Berhati-hati.

Sydney Fife Pelaburan Liabiliti Terhad

- Fife. - Hei, Sydney.

Saya Pistol.

Siapa?

Peter Klaven dari James' Beach malam itu.

Hei, apa khabar?

Biasa sajalah. Saya sedang bekerja.

Tapi ia hanya perkara biasalah.

Saya nak kata yang saya berseronok malam itu.

Ya, saya juga. Taco ikan itu memang sedap.

Jika awak nak makan tengah hari bersama...

tiada apa-apa yang serius.

Sebenarnya, saya akan bawa anjing saya pergi bersiar-siar...

di Venice Boardwalk.

Jumpalah saya di situ.

- Baiklah. Ya, hebat. - Bagus.

Boleh awak jumpa saya di Pantai Muscle dalam setengah jam?

Pantai Muscle, setengah jam.

Saya akan jumpa awak di situ atau pada waktu lain.

Itu sangat mengelirukan.

Saya tak tahu awak akan datang atau tidak.

Tidak, saya akan pergi.

Baiklah, jumpa nanti.

Baiklah, jumpa nanti.

Apa saya kata tadi?

Ia kacukan antara Beagle and Pug.

Anjing paling cantik di dunia.

Comelnya. Apa namanya?

Anwar Sadat, sempena nama Anwar Sadat.

Bekas Presiden Mesir.

Kenapa? Awak suka polisinya atau...

Sebab kedua-dua seiras.

Bagaimana dengan rumah Ferrigno? Dapat tawaran?

Belum.

Rakan sekerja saya, Tevin Downey, nak berkongsi dengan saya.

Serta berkongsi komisen?

Bagaimana dengan tanah yang awak nak beli itu?

Itu kena ditangguhkan tapi saya masih kena jual rumah itu.

Tevin tak guna tapi dia pandai mempromosikan diri.

Dia ada dalam iklan bangku bas di seluruh bandar.

Dia kata rumah itu bukan taraf saya.

Itu karutlah.

Rumah terbuka itu tak menonjol, ada kelas dan anggun.

Saya pernah hadir berjuta acara begitu...

dan tiada sesiapa hidang panini dengan roti daun rosemary.

Tunggu, anjing saya nak buang air besar.

Saya sedang cuba jual rumah itu, tapi...

Tak, Pete. "Cuba" adalah berniat untuk gagal.

Awak kena buang perkataan itu daripada perbendaharaan kata.

Kata awak akan lakukannya dan awak akan berjaya.

Ayuhlah, kawan. Bagus.

Awak perlukan beg plastik...

Saya takkan bersihkannya.

Najis anjing seperti kompos.

Ia ada banyak nutrien yang baik bagi tanah.

Tapi ini jalan berturap.

Hei, tolonglah bersihkan najis anjing awak!

Jangan jaga tepi kain orang!

Apa ini? Si gila!

- Apa itu tadi? - Saya seorang lelaki, Peter.

Saya ada banyak testosteron mengalir dalam urat saya.

Masyarakat suruh kita berkelakuan secara beradab...

tapi sebenarnya kita haiwan dan adakalanya kita kena luahkannya.

Cuba.

Saya tak mahu menjerit di tengah-tengah Venice Boardwalk.

Ikut saya.

- Ini dungu. - Layanlah saya.

Itu baguslah.

Sekarang tanggalkan tampon dan cuba sekali lagi.

Hormati prosesnya. Kenapa awak nak ejek prosesnya?

Sebab ia tak bermanfaat.

Jika awak tak jerit saya akan tumbuk perut awak.

Sangat bagus.

Itu menakutkan.

Awak berjaya buat anjing saya takut.

- Awak rasa lebih lega? - Ya.

- Nak pergi makan corn dog? - Ya.

Ayuh.

Hebatnya rumah awak!

Terima kasih. Marilah tengok bahagian belakangnya.

Baiklah.

Ini kereta bampar yang saya beli dari eBay.

Saya bersaing perang bida dengan CarnivalKid32...

jadi saya kena beli dengan harga "Belinya Sekarang."

- Tapi ia milik saya sekarang. - Hebatlah.

- Awak pun ingat Marlena. - Hei, Lenish.

Sekarang, tengoklah benda yang paling mengagumkan ini.

Saya nak lakukannya.

Garaj yang terasing.

- En. Klaven. - Menarik.

Selamat datang ke Temple of Doom.

Tempat ini hebatlah, Sydney.

Aduhai! Oh, Tuhan!

Terima kasih. Saya ada berusaha.

- Menakjubkan. - Terima kasih, tuan.

- Ada televisyen. - Betul.

Gambar-gambar.

- Nak bir? - Baiklah.

- Biar saya mainkan sikit muzik. - Itu awak?

Ya, itulah saya ketika Gred 9.

Awak budak kecil itu?

Ya, saya lambat membesar.

"Krew Pemusnah."

- Ayuhlah duduk, kawan. - Amboi.

Duduklah.

Apa sedang berlaku di situ?

Di sinilah saya lakukannya.

Begitu...

Kondom?

Saya pakai semasa lakukannya.

Awak bergurau?

Saya sentiasa dapat reaksi begini.

Hakikatnya, ia kurangkan sensitiviti, jadi boleh tahan lama.

Tiada kekotoran melekat untuk dibersihkan.

Bila janda-janda itu datang, awak simpannya?

Pete, ini gua lelaki.

Wanita tak dibenarkan ke dalam sini.

Saya ada stesen di sini.

Duduklah.

Bagaimana kalau kawan lelaki awak datang, tak malu?

Ini sebahagian daripada kehidupan.

Semua lelaki akan lakukannya.

Begitu juga dengan wanita.

Awak tak pernah bincang tentangnya dengan kawan awak?

Tak pernah.

Baiklah, bila kali terakhir awak lakukannya, Pete?

Saya takkan beritahu awak.

Dengar sini. Anggap tempat ini Kon Senyap.

Saya takkan beritahu sesiapa perkara yang awak kata di sini.

Saya janji.

Zooey pergi...

ke pasar lambak Pasadena bersama kawannya hujung minggu lalu...

dan itulah masanya saya lakukannya.

Itu baguslah.

Apa awak guna? Internet atau DVD?

Bagaimana awak dapat buat saya beritahu awak semua perkara ini?

Ceritalah.

Saya guna sekeping gambar Zooey berbikini yang saya ambil...

sewaktu kami bercuti di Cabo San Lucas.

Awak guna gambar teman wanita awak?

Itu menjijikkan!

Oh Tuhan, kenapa dengan awak?

Apa salahnya?

Pedro, ia begitu salah saya tak tahu nak mula dari mana pun.

Itu menjijikkan.

Panjang umur seseorang.

Saya dengar. Nanti kita cakap lagi.

Hei, sayang.

Ya, saya lepak di rumah Sydney sekarang.

Ya, saya sedang ponteng kerja.

Tak, saya akan jumpa awak di rumah nanti.

Saya juga cinta akan awak. Jumpa lagi.

Kenapa awak beritahu dia yang awak ponteng kerja?

Saya tak nak tipu dia.

Awak orang paling jujur yang pernah saya temui pasti awak faham.

Ya, saya tak pernah tipu kepada wanita...

tapi ada sesetengah perkara yang saya tak berkongsi dengan mereka.

Saya tak nampak perbezaannya.

Betul?

Jadi awak beritahu Zooey tentang awak gunakan gambarnya?

Tak tapi...

Baiklah, tapi awak kongsi maklumat itu dengan saya.

Ada perbezaannya. Itulah yang saya maksudkan.

Saya boleh bawa seorang gadis keluar makan malam...

tapi saya takkan main golf bersama dia.

Saya dan Zooey ada main golf bersama beberapa bulan lalu...

dan ia seronok.

Itu seperti satu mimpi ngeri.

Alat muzik apa yang awak main?

Saya boleh main semuanya...

tapi jika saya nak pilih...

rasanya saya seorang pemain gitar.

Hebatnya, gitar.

Bagaimana dengan awak?

Dulu saya pernah main bes dalam kugiran jaz sekolah tinggi saya.

Baiklah.

Rush! Saya suka Rush!

Rush ialah kugiran paling hebat di dunia!

Itu memang betul.

Di dunia.

Kita patut bermain bersama.

Sudah tentu!

Hebat sekali.

Baiklah, saya patut pergi sekarang.

Ya, saya kena tidur awal pun.

Saya nak pergi mengembara jalan kaki bersama kawan saya di Malibu esok.

Terima kasih. Saya berseronok.

- Ya. - Seronok dapat luangkan masa.

- Jumpa lagi, Pistol. - Jaga diri, Siddy Slicker.

- Maafkan saya. - Apa?

Saya panggil awak "Siddy Slicker". Itu teruklah.

- Tidak, itu agak hampir. - Itu nama panggilan yang teruk.

Saya rasa ia bagus. Lebih baik daripada "Joban".

Saya faham saya akan fikirkan satu yang lebih baik.

- Tak apa. Pergilah. - Saya akan dapatkan awak.

Jumpa lagi, machi...

Peter, Lou Ferrigno telefon awak dalam talian tiga.

Tolong sambungkan dia.

En. Ferrigno! Hei, ini Peter Klaven.

Peter, apa yang sedang berlaku?

Pergi terus selepas kawasan pertama dan pusing kiri, dia ada di situ.

- Baiklah. Siapa nama awak? - Leanne.

- Leanne. Itu nama ibu saya. - Betul?

Entahlah. Betul?

Peter, ia telah disenaraikan selama tiga minggu.

- Ya. - Tapi belum ada satu tawaran pun.

Sebab itu kita akan adakan satu lagi rumah terbuka...

pada hujung minggu ini.

Helo, wanita bermisteri.

Saya rasa ia sangat bermanfaat.

Bermanfaat?

Jadi awak nak beritahu saya yang kita akan jual rumah ini?

Sudah tentulah.

- Ada ramai yang berminat minggu ini. - Minat?

- Ya, tuan. - Kau hanya pentingkan makanan, Peter.

Tiada orang peduli tentang sandwic bodoh yang awak hidang.

Ya, tuan. Saya bersetuju.

Awak nak jual rumah, bukan panini.

- Panini? - Ya, tuan.

- Jangan buat dia marah. - Cukuplah dengan makanan.

- Awak takkan suka bila dia marah. - Awak ingat apa ini?

Tidak, saya faham.

Ia rumah terbuka dan bukan restoran.

Peter, helo? Awak kena tumpukan perhatian.

- Ya, saya rasa... - Orang tahu rumah saya untuk dijual.

Fokus terhadap penjualan rumah saya.

Ayuhlah kita lakukannya, okey?

- Ya, tuan. - Okey?

- Okey. - Selamat tinggal.

Terima kasih. Selamat tinggal.

Awak okey?

Kena marah dengan Hulk?

Ya, apa awak buat di sini?

Bank darah saya beberapa blok dari sini.

Darah saya jenis AB-.

Ia jarang didapati, jadi saya derma setiap beberapa minggu.

Baiknya awak, Sydney.

Ada juga seorang jururawat di situ yang saya inginkan.

Amboi, dah mula.

Saya patut dah agak.

Bukankah awak sepatutnya pergi mengembara berjalan kaki...

bersama kawan awak hari ini?

Ya, beberapa orang tak jadi pergi tapi kami akan aturkan waktu lain.

Begini, saya ada banyak Koo Koo Roo lagi.

Jadi mungkin kita boleh pergi makan tengah hari...

dan kemudian main muzik bersama di rumah saya?

Koo Koo Roo lebih?

Itu kedengaran sedap...

seperti sepinggan besar lumpur.

Saya sedang bergurau.

Ya, saya masih nak lepak bersama awak walaupun dengan gurauan itu.

Itu gurauan yang teruk.

Ya, awak lebih baik daripada itu.

Pahlawan moden menyerang dengan ganas.

Tom Sawyer juga berusaha menyerang.

Begitulah.

- Bagaimana perasaannya? - Baik.

- Awak main dengan baik. - Terima kasih.

Kita mulalah.

Minda ini bukan untuk disewa.

Jangan anggap dia angkuh.

Dia tak meluahkannya.

Menjalani hari dengan waspada.

Boom!

Bagus!

Tengoklah mereka ini.

Saya gelar mereka "bowser".

Itu gelaran saya bagi orang yang kelihatan seperti anjing mereka.

Bowser? Dari mana awak dapat nama itu?

Bunyinya kedengaran betul.

Hei, si tak guna!

Saya baru terpijak najis anjing awak.

Sekarang saya akan paksa awak makan.

Peter, lari!

- Ya! - Nyanyilah.

Tom Sawyer ini mengakalimu.

Dengan ruang yang dikuasai untuk tundukkanmu.

Ia agak lapuk...

tapi ia ada banyak almari terbina dalam...

dan sistem bunyi di seluruh rumah.

Ini sesuatu yang seronok. Ini seluar jean yang dia...

Rumah ini hebatlah.

Saya ingin buat satu tawaran.

Bagaimana, sayang?

Hasrat Keamanan Baru Sadat Mesir

Sydney Telefon bimbit

- Jawablah. Ya, jawablah. - Betul?

Sydney, apa khabar?

Apa yang terjadi?

Apa? Diamlah, tak!

Baunya pelik?

Bagaimana dengan warnanya?

Diamlah!

Berapa lama kamu kenal Sydney?

Rasanya seperti selama-lamanya.

Ingat lagi waktu kita ambil dadah bersama...

dan dia paksa kita tonton berita?

Itu malam yang menakjubkan.

Hei, jangan.

- Jangan takut. Jangan sandar! - Jangan. Hentikannya!

Pandu cepat!

Ya, Pistol!

Peter hebatlah!

Ya, hebat!

- Hebat! - Itu yang saya maksudkan.

- Serangan yang hebat, Peter. - Ya, Pete.

Sudahlah, Gill.

- Saya sukanya! - Marvin Berry.

Awak ingat bunyi baru yang awak sedang cari itu?

Pete!

- Awak okey? - Pinggul saya!

Awak hebat hari ini.

- Saya berjaya sampai ke puncak. - Syabas.

- Hei, salam perkenalan. - Ya, salam perkenalan.

- Baiklah, Syd. - Tunggu, mana awak nak pergi?

Ini Ahad malam.

Anak saudara Tina akan datang...

dan kami akan tonton Mr. Magorium's Wonder Emporium.

Saya ingat kita akan makan malam bersama...

jadi saya dah pesan sandwic enam kaki.

Saya juga kena balik.

Saya janji dengan budak-budak akan bawa mereka ke Cheeseria...

untuk makan piza.

Saya pula kena pulang untuk semak kertas jawapan.

Terima kasih sajalah.

Hari yang seronok, semua.

Pete?

Saya dan Zooey biasanya tonton HBO pada Ahad malam.

Ya, sudah tentulah. Tak apa.

Tapi saya tak boleh biar awak makan sandwic enam kaki sendirian.

Awak nak sikit?

Tidak, saya dah makan 1.5 kaki di rumah Sydney.

Jadi apa yang kamu buat dalam tujuh jam?

Apa-apa sajalah. Kami akan melepak dan berbual.

Ada kalanya kami akan main muzik sikit.

Awak tahu main alat muzik?

Ya, tak sangka saya tak pernah beritahu awak.

- Saya main bes. - Benar?

Ya, saya agak hebat bermain bes.

Apa itu? Awak berbunyi seperti leprechaun.

Tak itu cara reggae.

- Saya baru bercakap reggae. - Bunyinya tak seperti itu.

- Bunyinya tak seperti reggae? - Tak.

- Main bes. - Tak.

- Bagaimana ini? - Ia seperti "hebat!"

Hebat. Main bes dengan hebat.

Main bes!

- Itu kedengaran seperti Borat. - Ya.

- Main bes dengan hebat. - Itu lebih baik.

Kami main beberapa lagu Rush dengan agak baik.

Apa maksud awak? Rock rancak?

Tidak, Rush. Kugiran Rush itu.

- Saya tak tahu. - Kugiran tiga orang hebat itu.

- Nanti, awak tak kenal Rush? - Tidak.

- Awak tak kenal kugiran Rush? - Tidak!

Tom Sawyer, si pahlawan masa kini.

Tidak!

Baiklah, saya akan biar awak dengar sikit iTunes.

Tak sangka awak tak pernah dengar lagu Rush.

Bila saya boleh bertemu lelaki yang rampas awak daripada saya itu?

Tak lama lagi.

Saya ada jemput dia ke parti pertunangan...

yang ibu bapa saya akan adakan bagi kita.

Peter! Ini serius.

Tiada apa-apa. Saya nak kenalkan dia kepada Hailey.

- Itu menarik. - Betul?

- Ya, saya sukanya. - Biar saya tanya awak sesuatu.

Awak dah bersedia untuk ubah dunia awak?

Saya dah sedia! Ya.

Awak dah bersedia untuk dikejutkan?

- Lakukannya! - Awak nak Neil Peart?

Entahlah.

Jadi bersedialah untuk dijadikan seorang peminat Rush!

Bunyinya lebih baik dengan pembesar suara.

Saya boleh bayangkannya.

- Bagus, betul? - Ya.

Awak main begitu tinggi?

Sebenarnya saya main dengan rendah...

tapi bes udara lebih baik di atas sini.

Betul.

Inilah rupa saya ketika saya bermain muzik.

Bila saya main bes saya!

- Saya tengah main bes! - Hebatlah.

Saya tengah main bes! Tengah main bes!

Tolonglah jangan buat begitu.

Tengah main bes.

- Tolonglah. - Tengah main bes.

- Demi kebaikan perhubungan kita. - Tengah main bes.

Tolong berhenti. Terima kasih.

Saya tengah main bes!

Saya gembira kamu memilih untuk meraikannya di restoran saya.

Sudah tentulah, En. Chu. Kami takkan ke tempat lain.

Hei, ini adik saya, Robbie. Robbie, ini Sydney.

- Hei, Bro Namath. - Salam perkenalan.

Peter, awak masih ingat Alan lagi?

- Dari gim. - Ya. Helo.

Hai, gembira bertemu kembali.

Alan, saya Sydney.

- Sydney, salam perkenalan. - Salam perkenalan.

Baiklah, kami akan pergi dapatkan minuman.

Baiklah, tunjukkan kehebatan kamu.

- Hai. - Hei!

Zooey, ini Sydney. Sydney, ini tunang saya, Zooey.

Sydney, gembira bertemu awak.

Banyak yang saya dengar tentang awak.

Saya juga biar saya beritahu awak yang lelaki ini sangat gilakan awak.

Ia sangat comel. Betul.

Itu benar. Saya mengaku.

Hailey? Mari sini.

Sydney, ini kawan paling lama saya di dunia, Hailey.

- Baiklah. - Saya baik.

Awak tak tanya, tapi saya baik.

- Salam perkenalan, Sydney. - Salam perkenalan.

Hebatlah, saya dah kata kita terlalu awal.

- Diamlah. - Di mana nak jumpa?

Sebaik saja kita masuk, awak mula merungut?

Awak kata sebentar saja.

- Taklah. - Ini bukan sebentar saja.

Ini parti pertunangan. Kenapa dengan awak?

- Bagi saya Belvedere dengan ais. - Awak teruk. Boleh diam?

Serta sesuatu yang masam bagi dia.

Maafkan saya kerana parti ini tak disesuaikan kepada awak.

- Hai, cantiknya awak! - Hai.

- Hai. - Hai, sayang. Apa khabar?

- Terima kasih kerana sudi datang. - Hai.

- Terima kasih sudi datang. - Kamu pernah jumpa.

- Ya. - Ya.

Jadi...

- Apa awak minum? - Sex on the Beach.

Kita takkan tahu.

Kita kena sentiasa bersedia.

Kemungkinannya.

Kita takkan tahu.

Apa yang sedang berlaku di situ?

- Biar saya beritahu awak. - Itu teman dia?

- Itu satu janji temu? - Patutkah kita...

Apa khabar?

Saya tak ingat tapi awak main alat muzik?

- Tak. - Sebab saya dan kawan baik saya...

Sydney banyak main muzik di rumah dia.

Saya tak main alat muzik.

Saya main bes.

Sydney pemain gitar rock.

Saya cuma nak kata jika awak nak main muzik bersama kami...

awak boleh sertai kami.

Tapi awak ada sebuah piano di rumah awak, betul?

Ya, tapi saya tak main.

Benar? Kenapa awak ada piano?

Juruhias yang letak di situ.

Saya ingat...

- Tiada orang yang main muzik? - Saya akan pergi cari meja kami.

Ya, baiklah.

- Hai, saya Denise. - Denise!

- Saya kawan Zooey. - Banyak yang saya dah dengar.

- Hai, apa khabar? - Bau seperti kedai haiwan di sini.

- Okey. - Ya, tak apa.

Ini suami saya, Barry.

Ayuhlah ke belakang, semua. Bilik bankuet dah sedia.

Ada banyak protein, tapi saya sukanya.

Saya rasa patut kita adakan makan malam ini di Hop Louie's...

sebab ini restoran kegemaran Peter untuk bawa semua temannya.

Jadi sudah tentulah dia akan bawa Zooey ke sini...

pada malam pertama mereka keluar.

Sama seperti yang lain.

Taklah, bukan begitu.

Saya ingat lagi malam itu bila dia sampai ke rumah...

dia telefon saya dan kata...

"Ibu, inilah gadis yang akan saya kahwini."

Itu pun bukan kerana dia nak udang tambahan.

Pada malam pertama kamu keluar?

- Hei, diamlah. - Ada kalanya.

Yang penting, di sinilah kita lapan bulan kemudian.

Peter, Zooey...

kami sayang kamu...

dan harapkan hanya yang terbaik bagi kamu berdua.

- Minum ucap selamat. - Minum ucap selamat.

- Kepada Peter dan Zooey. - Ucap selamat.

Ucap selamat.

Terima kasih, ibu.

- Ucap selamat, kawan. - Terima kasih.

Saya janji kepada Denise kami akan pergi selepas pencuci mulut, jadi...

Sebenarnya, saya ingin kata sepatah dua kata jika boleh.

Ya.

Saya berbesar hati dapat duduk di sini...

bersama keluarga dan kawan Peter dan Zooey...

Hailey, kekasih Robbie, Robbie, Oz, Joyce.

Terima kasih kerana adakan makan malam yang hebat ini.

Ada juga lelaki ini dengan isterinya yang cantik...

dan akhirnya...

Zooey.

Zooey, awak akan berkahwin dengan seorang lelaki yang jujur...

baik hati dan menyeronokkan yang saya pernah kenali.

Pistol seorang pemberi, itulah yang pasti.

Pistol muntah.

Seorang lelaki seperti Peter...

Dia tak pernah minta sebarang balasan.

Sebab itulah saya ada di sini.

Saya datang sebagai kawan Peter, tempat mengadu Peter...

untuk katakan kepada awak, Zooey yang cantik...

jangan lupa balas, okey?

Balas pemberiannya.

Jika awak buat begitu...

saya jamin kamu akan...

perkahwinan yang indah dan menyeronokkan.

- Rasanya dia tak buat begitu. - Diamlah!

Dengan itu, saya ingin ajukan minum ucap selamat...

kepada Pete dan Zooey.

Ucap selamat.

- Peter dan Zooey. - Ucap selamat.

Apa yang awak beritahu Sydney tentang saya?

Tiada apa-apa.

Selain betapa saya cintakan awak.

Jadi apa halnya tentang "balasan keseronokan" itu?

Saya tak...

Mungkin saya sebut secara bersahaja yang awak tak suka...

aksi begitu.

Peter, itu hal peribadi kita!

Benar?

Tapi memberitahu Hailey dan Denise tentang tab panas di Mexico, bukan?

- Itu lainlah! - Apa? Lain bagaimana?

- Saya dah lama kenal mereka. - Jadi?

Peter, Sydney seorang yang tak dikenali.

Jauh daripada itu. Dia dah jadi kawan baik saya.

- Tapi... - Sekarang awak tahu perasaan saya...

bila awak kongsi semua perkara dengan kawan awak.

- Saya ingat awak sukakan mereka. - Saya sukakan mereka.

Tapi ada sesetengah perkara yang saya ingin kekalkan...

antara hanya kita berdua.

Okey, baiklah.

Sebenarnya, saya bukannya tak suka.

Cuma Rodney tak suka.

Lelaki mana yang tak sukakannya?

Dia ada masalah keintiman yang pelik, okey?

Menjelang pengakhiran perhubungan kami...

dia menggigil bila saya sentuh dia...

tapi sebelum itu, saya selalu suka.

Saya sukakannya.

Bagus.

Hebat.

Baguslah.

Tapi jangan rasa tertekan.

Saya tak maksudkan kita kena pulang malam ini dan lakukannya.

Jika Sydney tak tanya saya tentang perhubungan intim kita...

kita takkan berbincang pun tentang ini.

- Betul pun. - Ya.

Betul kata awak.

- Hailey sangat sukakan dia. - Ya?

Ya, dia suka betapa jujur dan berterus terangnya Sydney.

Itulah cara dia.

Kita berempat patut keluar bersama.

- Ya, itu pasti hebat. - Ya.

Hebat.

Berseronoklah di kelas Pilates awak.

- Baiklah. - Pastikan awak minum banyak air.

Ya.

- Hei. - Hei.

- Pete, ayuh kita ke belakang. - Baiklah.

- Dia sangat cantik. - Ya.

Saya berasmara dengannya.

Agaknya nanas saya berpadanan dengan nanas awak?

Awak nak bandingkannya?

Tak, awak punya pendek dan gemuk, saya punya panjang dan kurus.

Pete, boleh saya berbual dengan awak tentang sesuatu?

- Ya, apa halnya? - Tinggalkan nanas awak sebentar.

Saya rasa teruk tentang minum selamat yang saya ajukan...

pada parti pertunangan awak itu.

Ia memang dungu.

Saya teruja bertemu Zooey dan keluarga awak...

bila saya sampai ke situ...

saya jadi sangat gementar.

Ia taklah hebat sangat.

Saya nak minta maaf.

Pasti semua orang benci saya sekarang.

Taklah, awak berniat baik.

Saya tahu ada seorang yang tak benci awak.

Isteri Benji?

Dia memang seksi.

Bukan, Hailey.

Ya, dia kelakar.

Saya rasa dia sukakan awak. Kita patut keluar bersama.

Dia seperti seorang gadis yang baik...

tapi hanya selepas lima minit kami bertemu...

dia mula beritahu saya dia tak sabar nak berkahwin...

dan lahirkan anak.

Dia bergurau.

Saya buat tempahan untuk main golf pada hari Ahad bagi kita berempat.

Saya dah cakap, Pete, saya tak suka bersukan bersama wanita.

Awak beritahu tunang saya yang dia kena balas pemberian saya...

depan seluruh keluarga saya.

Awak berhutang kepada saya.

Itu kata-kata yang sah.

Ia menyeronokkan!

Saya takkan minum bir sehingga saya sampai ke lubang ke-9.

Mungkin kita boleh ubah peraturan itu.

Kekalkan kepala ke bawah dan lakukannya dengan lancar.

Hebatlah, ayuh. Awak boleh lakukannya.

Oh, Tuhan!

Pukulan yang hebat, Zooey.

Bagus, saya kagum.

Maafkan saya!

- Tak guna! - Maaf, maaf Sydney.

- Maaf. - Tak guna!

Memang tak guna!

Aduhai.

- Awak okey? - Maaf.

Inilah mimpi ngeri saya!

Pukulnya, Hails.

- Hari yang cantik. - Ya, betul.

Ini menjengkelkan.

Ya, kaki saya sakit.

Saya tak sedar kulit saya boleh jadi lebam begitu cepat.

- Bagus. - Tolonglah.

Kamu sedang menghalang kami. Suruhlah mereka cepat sikit.

Tunggu sebentar.

Kadar permainan.

Hailey, apa kata kita kutip saja bola awak dan teruskan?

Tapi dia takkan ada peluang untuk berlatih.

- Betul, Peter? - Saya boleh buat.

Betul kata Sydney. Kita menghalang yang lain.

Awak teruk.

- Hailey, tak perlu tergesa-gesa. - Ada protokol di sini.

Marsyal akan datang dan ada tekanan masa.

Cukuplah, ini memang teruk. Saya nak pergi.

- Tolong jangan pergi. - Tolonglah, Hailey. Tak apa.

- Maafkan saya, tolong kembali. - Mana awak nak pergi?

- Ada awak kata apa-apa? - Tidak.

Terima kasih.

- Hei. - Dude Von Dudenstein.

Apa rancangan awak malam ini?

Kita baru berpisah setengah jam lalu.

Saya akan tonton HBO bersama Zooey.

Saya tahu...

tapi saya baru terima satu e-mel dari kelab peminat Rush.

Mereka akan bermain di Avalon malam ini.

Ini Ahad malam, saya tak boleh tinggalkan dia sekali lagi.

Awak ada seumur hidup awak untuk menonton televisyen bersama Zooey.

Tak kisahlah, ia ritual kami. Ia HBO, bukan televisyen.

Pernah tonton HBO pada Isnin malam? Ia hebat.

Ini Rush!

Saya dah tak pergi ke konsert mereka sejak konsert Signals mereka.

Boleh saya jemput Zooey bersama?

- Main bes! - Main bes!

Kenapa ini?

Ya.

Oh, Tuhan!

Kita boleh berlatih setiap hari selama enam bulan...

dan saya memang merancang nak buat begitu...

tapi kita masih akan nyanyi dengan teruk.

Ya, saya akan telefon awak nanti.

Baiklah, jaga diri, Magooch.

Awak sedang mengintip saya?

Ya, betul.

Saya sedang tertanya-tanya hal yang sedang berlaku antara kamu.

Apa maksud awak?

Kami hanya sedang bincang senarai lagu.

- Apa salahnya? - Yang salahnya...

kita sepatutnya habiskan masa bersama malam ini...

dan awak bawa saya ke sebuah konsert.

Itu okey tapi bila kita sampai ke situ...

saya seolah-olah tak wujud.

Awak tak pandang saya pun.

Awak menjilat gitar bes Sydney.

Ada ramai lelaki yang menjilat gitar satu sama lain.

Saya rasa seolah-olah saya kian kehilangan awak.

Kami hanya bincang tentang lagu konsert tadi.

- Apa? Zooey? - Okey.

Saya cuma sedang bincang tentang lagu konsert tadi.

Hari penting awak makin hampir. Apa perasaan awak?

Saya rasa hebat sebelum ini...

tapi saya dan Zooey asyik bertengkar baru-baru ini.

Biar saya tanya awak sesuatu.

Kenapa awak nak berkahwin dengan dia?

Soalan apa itu?

Awak seperti asyik bertukar teman.

Jadi adakah Zooey gadisnya atau yang seterusnya?

Tidak, dialah gadisnya.

Baiklah, kenapa?

Sebab, entahlah...

Kami dilamun cinta dan...

Itu soalan yang sukar.

Dengar sini, saya bukan nak paksa awak.

Cuma bagi saya, adakalanya berbincang...

tentang perkara begini boleh bantu menjelaskan keadaan, itu saja.

Ayuh cuba sut penguin.

Terima kasih, sayang. Siapa nama awak?

- Racquel. - Itu nama ibu saya.

Saya sedang berfikir nak tanya Tevin...

kalau-kalau dia nak berkongsi rumah Ferrigno itu.

Saya buang air kecil pada mukanya di Bennigan.

Awak tak perlu berkongsi komisen awak dengan si tak guna itu.

Saya kena berdepan dengan realiti.

Kepakaran saya menjual pangsapuri.

Tevin ada kelebihan untuk menjual rumah begini.

- Bagaimana? - Awak nampak tegang.

Kita sedang cari tuksedo untuk majlis perkahwinan awak.

Berseronoklah, relaks sikit.

Saya nak ambil gambar.

Bergaya sikit.

Bagaimana? Apa maksud awak?

Awak sedang pakai tuksedo. Awak ingat apa maksud saya?

Bila awak nampak orang yang pakai tuksedo buat begitu?

- Selain Runaway Bride? - Ketika ESPY.

Awak pakai tuksedo. Fikirkan James Bond.

Buat gaya James Bond.

Tidak, awak kelihatan seperti sedang menuding jari kepada saya.

Awak kelihatan dungu.

Apa patut saya...

Fikirkan Timothy Dalton.

T-Dalt.

Itu agak baik. Tiru gaya Bond untuk saya.

Apa kata awak berdiri, keluar dari mimpi saya...

dan masuk kereta saya?

Awak cari periuk emas awak?

Kenapa semua hal yang saya buat berbunyi seperti leprechaun?

Awak beritahu saya kenapa.

Dia bercakap seperti lelaki paling hebat di dunia.

- Nama saya Bond. - Begitulah.

Nama saya James Bond.

James Bond.

Saya nak satu margarita.

Hei, Cik Money.

Mahu ikut saya?

Cukuplah.

Kita ambil gambar sajalah.

Naikkan sebelah bulu kening awak.

Yang sebelah lagi.

Tak, awak hanya kelihatan keliru.

Naikkan bulu kening awak.

Tak, bukan kedua-duanya. Hanya sebelah.

Saya tak tahu...

Baiklah, mungkin saya silap.

Tunjukkan saya bahagian belakang.

Saya tak berapa suka cara jaketnya jatuh.

Kenapa dengannya? Ia pelik?

Pakailah sesuatu yang lebih bergaya. Lebih menonjol.

- Awak tak suka belahannya? - Lebih menonjol.

Tak.

- Mari kita cuba... - Itu corak petak-petak?

- Cubalah ini. - Mustahil.

Itu tak bersesuaian dengan saya. Warna biru.

Pandang saya.

Awak melihat diri awak sebagai lelaki yang baik-baik...

tapi saya pernah nampak awak relaks di dalam gua lelaki saya...

dan ia hebat.

Ya, main sikit bes.

Ya, ia sama seperti menjual rumah Ferrigno itu.

Awak ada semua kemahiran di dunia...

tapi awak kurang keyakinan diri.

Yakinlah sikit.

Pakai sut ini.

- Tak sangka awak sentuh saya. - Ya.

Saya juga ada hal nak berbincang dengan awak.

Ada satu peluang pelaburan hebat. Ia pasti berjaya.

Masalahnya, semua wang saya terikat dalam ekuiti...

jadi saya tiada wang tunai sekarang.

Jadi saya nak tanya kalau-kalau awak boleh pinjamkan saya sikit.

Berapa yang awak perlukan?

Sebenarnya...

Lapan?

Lapan ribu. Itu jumlah yang banyak.

Begitulah.

Susah sikit sebab ayah Zooey dah tiada.

Kami akan tampung perbelanjaan perkahwinan itu sendiri.

Baiklah, satu peluang muncul dan saya ingat saya patut tanya.

Tak apalah.

Boleh awak jelaskan sikit tentang pelaburan itu?

Sebenarnya tak boleh. Ia sulit.

Okey, biar saya fikirkannya dulu.

Ya, sudah tentulah.

Helo, Peter.

Doug!

- Ini... - Sydney.

Sydney, ini Sydney.

Memang berani...

awak habiskan satu malam yang indah bersama seseorang...

dan kemudian tak telefon mereka lagi.

Doug, saya boleh jelaskannya.

Saya harap dapat tarik semula ciuman itu.

Sebab saya rasakan sesuatu yang dah lama saya tak rasai.

Sekarang saya tahu.

Satu pengkhianatan.

Bukan satu pengkhianatan.

- Satu pengkhianatan. - Tak, bukan begitu.

Satu pengkhianatan, tak guna.

Doug...

- Selamat tinggal. - Doug, tunggu!

- Saya boleh jelaskannya. - Saya ingin dengarnya.

Saya tahu bila saya dijemput ke parti pertunangan awak...

awak tak ramai kawan...

tapi saya tak tahu ia sampai begitu.

Sebenarnya, saya tak pernah fikirkannya...

sehingga saya bertunang dengan Zooey.

Awak pergunakan saya untuk penuhi parti perkahwinan awak.

Taklah. Langsung tak.

Sebenarnya saya dah berputus asa...

akan bertemu seseorang...

tapi kemudian awak pula muncul di rumah terbuka saya itu...

dan kita menjadi begitu berserasi.

Tiga suku buku lagu Rush kemudian, di sinilah kita.

Awak patut beritahu saya.

Saya malu.

Awak ada kumpulan kawan lelaki yang rapat seumur hidup awak.

Saya tak, saya mula rasa seperti seorang yang pelik.

Saya faham.

Tapi saya nak awak tahu yang awak kawan saya...

dan awak boleh beritahu saya apa-apa saja.

Terima kasih, Sydney. Saya menghargainya.

Tentang pelaburan itu...

Pete, lupakannya. Betul.

Saya dah berjimat seumur hidup saya.

Awak betul, saya akan jual rumah itu.

Memang betul.

Saya nak pinjamkan wang itu kepada awak.

Saya tahu awak akan pulangkannya.

Pistol, itu hebat. Terima kasih.

Itu saja yang boleh saya lakukan untuk pengapit pengantin lelaki saya.

Apa maksud awak?

Saya nak awak berdiri bersama saya di atas situ.

Awak setuju?

Saya setuju? Sudah tentulah saya sudi.

Itu satu penghargaan.

Awak teruk, Peter.

- Saya rasa kita dah hampir siap. - Saya juga rasa begitu.

Saya rasa sekarang kita hanya perlu aturkan mereka yang rawak.

- Ya. - Kena berbincang tentang meja utama.

Sebab jika Hailey tak temui seorang teman sebelum perkahwinan kita...

yang secara jujurnya...

besar kemungkinan itu takkan berlaku...

Saya tahu.

Kita akan ada satu tempat lebih.

Saya ingat mungkin Sydney boleh duduk di meja kita.

Saya minta dia jadi pengapit pengantin lelaki saya.

Baguslah! Itulah yang awak nak.

Saya tak dungu. Awak tak gembira pun.

Tak, cuma saya rasa seperti dia tak sukakan saya.

Apa? Taklah.

Kamu cuma jarang habiskan masa bersama.

- Kami habiskan masa bersama. - Saya akan cakap dengan dia.

Peter, jangan cakap dengan dia.

Dia akan fikir saya mengumpat dia.

Awak memang sedang mengumpat dia.

Tak, saya cuma sedang kongsi perasaan saya.

Saya nak awak buat begitu.

Tapi Peter, tolong jangan sebut apa-apa kepada dia.

Okey, saya takkan sebut.

Jadi kita masih kena pergi ambil lesen perkahwinan.

Boleh kita berjumpa tengah hari esok?

Sudah tentulah.

Apa dia kata tentang saya jadi pengapit pengantin awak?

Dia sangat gembira. Dia rasa ia hebat.

Tolonglah.

Saya tak pandai menipu.

Saya berjanji saya takkan kata apa-apa.

Jadi apa dia?

Dia rasa awak tak sukakan dia.

Apa? Tidak, sudah tentulah saya sukakan dia.

Ya, kita hanya lepak bersama beberapa kali...

tapi dia akan jadi isteri awak.

Sudah tentulah saya sukakan dia.

Minum ucap selamat dungu itu akan menghantui saya selama-lamanya.

Amboi!

Kenapa Ferrigno makan bersama muka penyahbau tempat kencing itu?

Kita kena berdepan dengan dia. Pegang ini.

Tak, tunggu. Sydney, tunggu!

Hei!

Apa yang sedang berlaku?

Saya kenal awak?

Tak, awak tak kenal saya...

tapi saya percaya awak kenal kawan saya...

Peter Klaven, yang memiliki penyenaraian eksklusif...

bagi harta tanah lelaki ini.

Lou, awak janji komisen kepada Peter untuk rumah awak.

Saya tahu tapi dia tak buat apa-apa pun dengannya.

Itu karutlah, Hulk!

Hal begini takkan berlaku serta-merta.

Peter, siapa lelaki ini?

Hulk, biar saya beritahu awak tentang Peter...

Alihkan jari awak daripada muka saya dan berhenti memanggil saya Hulk.

- Saya manusia, okey? - Saya manusia, okey?

- Saya dah berikan amaran. - Awak dah berikan amaran?

- Helo? - Saya nak ke Biro Perkahwinan.

Awak tak guna, Lou Ferrigno!

Itu Sydney?

- Hei! - Hulk tak guna!

Alamak.

Apa yang...

- Apa yang awak buat? - Apa sedang berlaku?

Sydney sedang berlawan dengan Lou Ferrigno.

Peter! Dia sangat kuat!

Bertenang, jangan bergelut.

Hulk halang saya dalam cengkaman tidur...

dan saya tak rasa saya boleh lawan...

Bertenang, begitulah.

Peter!

Kenapa ada orang nak berlawan dengan Lou Ferrigno?

Sydney seorang yang panas baran.

Dia ingat dia sedang pertahankan saya.

Terhadap Incredible Hulk?

Tidak, itu hanya watak dia. Lou sebenarnya baik.

Jadi apa kesannya pada projek pembangunan awak itu?

Itu dah berakhir.

Tanpa komisen daripada Ferrigno saya tak mampu.

Awak ada wang simpanan.

Tak bolehkah awak tuliskan mereka sekeping cek...

untuk tunjukkan keikhlasan awak?

Entahlah. Dengan perkahwinan kita dan...

Saya pinjamkan Sydney sedikit wang jadi saya tak cukup wang.

Nanti dulu.

Awak pinjamkan wang kepada Sydney?

Untuk satu pelaburan.

Semua wangnya terikat dalam ekuiti. Dia akan bayar balik.

Peter, itu bukan masalahnya. Kita akan berkahwin tak lama lagi.

Awak tak boleh rahsiakan perkara begini daripada saya.

Boleh saya tanya awak satu soalan?

Awak rasa apa sebabnya kita nak berkahwin?

Apa maksud awak?

Sydney tanya saya soalan itu.

"Kenapa Zooey?" dan saya tak tahu bagaimana nak jawab.

Biar betul.

- Awak sedang bergurau, betul? - Ya.

Dua minggu sebelum perkahwinan kita...

dan awak tak tahu kenapa awak nak berkahwin dengan saya?

Lupakannya saja. Ia soalan dungu.

Saya tak tahu pun apa yang saya fikirkan.

Kembali ke 10 saat sebelum saya tanya...

dan kita hidup dalam waktu itu saja.

Peter, saya faham kenapa awak tertanya-tanya tentang itu.

Tapi saya harap awak dah jawab soalan itu ...

sebelum awak melamar kepada saya.

Itulah sebenarnya! Sebelum ini saya tak fikirkannya pun.

Itu juga tak disebut dengan baik.

Saya keliru, entah apalah saya cakap sekarang.

Biar saya jadikan ini lebih mudah bagi awak.

Saya akan pergi tinggal bersama Denise dan Barry.

Awak dan kawan awak, Sydney, boleh lepak bersama...

pukul Lou Ferrigno, pergi konsert Rush...

dan tunggang basikal tandem di Venice Boardwalk.

Saya tak kisah pun!

- Kami tak pernah tunggang basikal. - Selamat tinggal!

Zooey, tolonglah! Ini mengarut!

Oh, Tuhan.

Peter Klaven

Lesen untuk menjual! Ejen harta tanah nombor 1 California

Oh, Tuhan!

"Pistol" Pete Klaven Ejen harta tanah terpantas di barat!

Baiklah, dia letakkan papan iklan. Letakkan papan iklan.

Oh, Tuhan.

Tidak!

Peter Klaven Boleh jual rumah anda ketika tidur...

Oh, Tuhan! Tidak!

Ejen harta tanah terbesar di LA! Peter Klaven

Habislah saya!

Siapakah ejen harta tanah terbaik?

Ini satu gurauan?

Saya hebat!

Biar betul!

Dia akan jual kondominium anda! Dan mak anda juga!

- Pintu tak kunci. - Hei.

Itukah sebabnya awak pinjam lapan ribu dolar?

Awak nampak papan iklan itu?

- Hebat, bukan? - Hebat?

Kawan saya, Dave, menjual ruang iklan.

Kita dapat tawaran yang bagus.

Hebat? Ia dungu.

Awak letak muka saya di seluruh Santa Monica Boulevard.

Ya, ia kelakar.

Dalam satu hari, awak berjaya rosakkan...

kerjaya saya, perhubungan saya...

Apa maksud awak, saya rosakkan perhubungan awak?

Zooey tinggalkan saya...

sebab saya tanya dia kenapa kami nak berkahwin.

Kenapa awak tanya dia begitu?

Pete, perbualan itu antara kita berdua.

Awak tak boleh cakap begitu dengan dia.

Saya ingat awak faham.

Saya dah muak dengan peraturan dungu awak itu.

Saya suka berkongsi dengan Zooey.

Saya suka jika saya tak dapat tidur pada waktu malam...

saya boleh berbual dengan dia.

Awak tahukah malam terbaik saya dalam lima tahun ini...

adalah waktu saya dan Zooey berkongsi sebotol wain...

buat salad musim panas dan menonton Chocolat bersama?

- Maksud awak Chocolate? - Chocolat.

- Chocolate dibintangi Johnny Depp. - Chocolat.

Awak bukan orang Perancis. Ia dipanggil Chocolate.

Chocolate ada 'e'.

- Itu malam kegemaran awak? - Ya.

Malam terbaik awak dalam lima tahun...

adalah menonton Chocolate yang dibintangi Johnny Depp?

Awak patut rasa malu.

Kombinasi wain, salad musim panas dan Chocolat, ya.

Awak patut rasa malu.

Saya rasa awak terancam dengan hubungan saya dan Zooey...

sebab awak risau saya takkan dapat lepak setiap malam.

Hei, saya ada ramai kawan, okey?

Ya, yang sedang ada tanggungjawab masing-masing.

Mereka ada perhubungan dan ada anak.

Mereka melalui kehidupan dewasa.

Jangan lupa awak yang sedang pergunakan saya.

Saya rasa kita sedang pergunakan satu sama lain.

Apa-apa sajalah, saya tak faham hal yang sedang berlaku sekarang.

Saya rasa kita patut jauhkan diri daripada satu sama lain.

Okey.

Jadi jika majlis perkahwinan saya berjaya diadakan, baik awak...

jangan hadir.

Baiklah, Pete.

Tolong juga alihkan papan iklan itu.

Ia akan mengambil masa beberapa hari tapi saya akan alihkannya.

Saya juga akan pastikan awak dapat balik wang awak secepat mungkin.

Saya juga rasa awak ada DVD Lost musim ke-2 saya.

- Jika awak belum tonton lagi... - Tak apa, Peter. Ia ada di sini.

- Terima kasih. - Ya.

Zooey belum tonton semuanya lagi...

dan dia ingin tahu apa sedang berlaku di dalam hac itu.

Baiklah.

Semoga berjaya, Peter.

Awak juga, Sydney.

Selamat tinggal, Anwar.

Hei, Denise.

- Maaf kerana mengganggu... - Tak apa.

Saya akan pergi panggil Zooey.

- Terima kasih. - Sama-sama.

- Hei, Barry. - Malam poker.

- Kami dah penuh. - Tak apalah.

Saya datang cari tunang saya.

Kacak wajah awak.

Terima kasih.

Pada papan iklan.

Yalah, kawan saya Sydney...

Saya tak kisahlah.

- Hei. - Hai.

- Boleh kita berbual di luar? - Ya.

"Lesen menjual."

Itulah sebabnya Sydney pinjam wang saya.

Dia ingat ia akan membantu kerjaya saya.

Ia berjaya menonjolkan nama awak.

Lagipun, awak nampak agak comel dengan misai lebat.

Zooey, saya benar-benar minta maaf kerana tanya kenapa kita nak berkahwin.

Cuma saya ada berbincang tentang hal begini dengan Sydney dan...

ia membuat saya gementar.

Peter, saya pun gementar.

Ia sesuatu yang serius.

Sebenarnya saya tak sangka awak begitu pasti tentang seluruh hal ini.

Sebab itulah saya naik gila...

apabila awak tiba-tiba ajukan soalan begitu kepada saya.

Saya pasti tentang kita, atas banyak sebab.

Saya pernah ada ramai teman wanita.

Tapi daripada semua gadis itu...

hanya awak tak mengongkong saya.

Awak nak saya cari kawan bagi saya, bukan bagi awak.

Itu salah satu perkara paling romantik yang boleh saya fikirkan.

Apa khabar?

Tolonglah.

Zooey, saya cintakan awak...

dan saya nak habiskan seumur hidup saya bersama awak.

Boleh kita teruskan semula pertunangan kita?

- Okey. - Tolonglah.

Ya.

- Tolonglah, ini malam poker. - Jadi?

Bawalah dia keluar minum kopi.

Apa kata awak bawa kawan awak dan main poker di Starbucks?

Sebab ia malam poker di sini.

- Ia selalunya di sini. - Itu kawan baik saya.

Takkan tinggalkan dia selama-lamanya. Bagaimana?

Dia boleh tinggal di sini selama lima tahun kalau dia nak.

Awak akan pakai baju kumpulan penyorak untuk saya malam ini.

Baiklah, keluar dari sini.

Zooey, awak boleh tinggal di sini sampai bila-bila saja.

- Terima kasih. - Okey.

Sementara itu, Peter, mereka ada banyak tempat di meja poker itu.

Mereka tipu mereka berharap awak akan bermain poker bersama mereka.

- Saya takkan main. - Okey.

Oh, Tuhan.

Barry dan Denise asyik bertengkar...

kemudian berasmara untuk berdamai dengan bunyi yang sangat kuat.

- Tolong bawa saya dari sini. - Pergi ambil barang awak.

Beginilah, saya putuskan persahabatan saya dengan Sydney.

Sungguh, Peter? Saya harap ia bukan kerana saya.

Tidak, dia baik, cuma kami kurang serasi.

Saya terpijak najis anjing awak, tak guna!

Awak tak nak kutip najis anjing ini?

Kutiplah najis itu macam orang yang bertanggungjawab.

Cantik skarf, si tak guna!

Okey, lagu mana patut jadi lagu terakhir kita?

Into the Mystic.

Itu sempurna! Okey.

Kita kena semak kad tempat duduk sekali lagi sebab saya...

Apa kata awak telefon saja dia?

Sebab...

kaum lelaki tak berbuat begitu.

E! Ethan, apa khabar?

E-Bone Capone.

Saya cuma sedang melepak.

Saya nak tengok jika awak nak datang tonton televisyen.

Awak akan tonton Wonder Emporium sekali lagi?

Ada apa di Legoland sehingga awak bawa anak awak ke situ...

setiap hujung minggu?

Saya faham itu bukan sebab awak mengajar tapi...

bagilah mereka semua B+.

Boleh saya ikut sama?

Apa maksud awak yang anak awak rasa saya pelik?

- Gembira bertemu kembali, Peter. - Gembira bertemu kembali, Mel.

Saya tiada seorang kawan sebenar sejak kematian isteri saya.

Saya gembira awak telefon saya.

Awak ada sebarang rancangan pada 30 Jun?

Saya 89 tahun, rancangan apa yang akan saya ada?

Ia cuma perlu dibaiki. Saya harap ia lebih baik sekarang.

Ibu saya tahu...

kepulangan Roux tiada kena-mengena dengan pintu itu.

Begitu juga dengan saya.

Dungu.

Davis Dunn, bagaimana boleh saya sambungkan panggilan anda?

- Hei, Leanne. - Peter! Mana awak pergi?

Majlis perkahwinan saya hujung minggu ini...

jadi saya sedang bantu tunang saya dengan persiapan saat terakhir.

- Awak memang lelaki yang unik. - Yalah.

Pergilah periksa mel suara awak. Awak ada banyak mesej.

Ini Pistol Pete?

Saya ada sebuah rumah di Los Feliz yang saya sedang cuba jual...

dan saya nampak papan iklan awak.

Saya kagum dengan iklan awak.

"Lesen untuk menjual"? Itu kelakarlah.

Macam James Bond!

Saya berminat nak beli estet Ferrigno itu.

- Oh, Tuhan. - Tolong telefon saya.

Saya suka iklan dengan awak di atas katil.

Nombor telefon saya 310...

Berhenti, perlahan sikit!

Helo, Peter. Ini Doug.

Saya nampak papan iklan awak.

Ia hebat, memang saya jangkakan daripada awak.

Saya juga nak minta maaf kerana marah awak hari itu.

Sampaikan salam kepada Sydney, jika kamu masih bersama.

Jika tak, awak boleh hantar mesej kepada Facebook saya.

Peter, saya Lou Ferrigno.

Papan iklan yang hebat.

Maafkan saya jika saya tak yakin dengan awak dulu.

Saya dah beritahu si tak guna Tevin...

yang saya nak awak jadi jurujual eksklusif rumah saya.

- Maafkan saya, En. Ferrigno. - Ya.

- Amaran 10 minit. - Okey, terima kasih.

Telefon atau hantar mesej kepada saya.

Jumpa lagi, kawan.

Sydney Fife Pelaburan Liabiliti Terhad

Itu pun kawanku! Hei, saya suka papan iklan awak.

Saya terlalu pandang rendah terhadap awak, kawanku.

Apa kata kita pergi ke Houston, dapatkan burger dan bir...

dan bincang taktik untuk jual rumah Ferrigno itu bersama?

Kenapa awak tampar saya?

Sebab saya nak buat awak sakit secara fizikal...

tapi saya tak pernah pukul muka sesiapa dan saya takut.

Saya juga tak tahu benda nak buat.

Tevin, jauhi diri dari rumah saya.

- Hei, Carolyn. - Hei, Pete.

Semoga berjaya, Peter.

El Acantilado Spa Dan Resort Montecito

Saya sangat teruja nak tengok orang yang Peter pilih...

bagi rombongan pengiringnya.

Ya.

Itu pasti...

koleksi pengapit pengantin lelaki yang paling rawak...

dalam sejarah perkahwinan.

Jumpa di majlis itu nanti.

Saya akan pergi dapatkan satu mimosa lagi.

Awak nak habiskan yang...

Resort El Acantilado

Helo?

Hei, saya tak sangka awak akan telefon saya.

Tidak, saya tak nak memaksa.

Ya, mungkin jika saya cepat, saya boleh sempat hadirinya.

Baiklah, saya kena pergi cari pakaian yang bersesuaian.

Yang mana antara lelaki ini sedang pegang cincin?

Sebenarnya, saya tiada ketua pengapit pengantin lelaki.

Jadi...

Robbie, apa kata awak pegang cincin untuk saya?

- Awak serius? - Ya.

Okey.

Kecuali awak tak ingin...

Terima kasih, Peter.

Comelnya.

Ayah nak kamu tahu yang kamu berdua kawan baik ayah.

Serta Hank Mardukas.

Hei, Hank.

- Cantik tuksedo awak. - Terima kasih.

- Ia berwarna biru. - Ya.

- Awak nampak menakjubkan. - Terima kasih.

Selamat tengah hari.

Kita berkumpul di sini hari ini...

untuk meraikan perkahwinan antara Peter Klaven dan Zooey Rice.

Jika ada sesiapa yang boleh kemukakan sebab yang kukuh...

mereka tak patut berkahwin...

Lelaki tak guna!

Tak, En. Ferrigno. Saya bukan nak membantah.

Saya cuma nak sempat sampai ketika pertukaran ikrar.

Itu saja, maafkan saya.

Sydney, mari sini.

Tak, saya okey di belakang sini.

- Tolonglah, mari. Ya. - Awak pasti?

Saya harap awak tak marah.

Awak yang jemput dia?

Saya nampak awak di laman tadi kelihatan sedih...

dan saya sedar yang saya tak boleh benarkan awak berkahwin...

tanpa ketua pengapit pengantin lelaki.

- Saya sangat cinta akan awak. - Saya juga cinta akan awak.

Zooey, terima kasih menjemput saya.

Sudah tentulah. Cepatnya awak sampai.

Ya, saya menunggang Vespa saya dan saya pun buat lencongan.

Awak tipulah.

Suara awak meninggi apabila awak katanya.

Suaranya meninggi.

Saya dalam perjalanan apabila Zooey telefon.

Ada jemputan atau tidak...

saya takkan terlepas majlis perkahwinan awak.

Saya juga nak bagi awak ini.

Peter Klaven Lapan ribu dolar

Awak tak perlu buat begini.

Saya tahu awak tak percaya...

tapi saya sebenarnya pelabur yang agak berjaya.

Papan iklan itu adalah hadiah perkahwinan saya kepada kamu.

Ia berkesan.

Hebat, saya dapat simpulkannya apabila saya nampak Ferrigno.

- Lou memang hebat. - Saya hanya dapat bayangkannya.

Saya cengkam dia sehingga dia tidur.

Terus pengsan.

Sydney, maaf bagi semua perkara yang saya katakan.

Pete, betul kata awak tentang semua isu saya.

Saya menghargainya.

Supaya awak tahu, saya dah tonton Chocolat.

Ia bagus.

Ya, betul?

- Saya suka Chocolat. - Saya suka filem itu.

- Chocolat? Apa itu? - Entahlah.

Ia filem yang indah.

Saya sangat gembira awak datang, Sydney.

Saya pun.

Aku tak dapat bayangkan diri berkahwin tanpa awak.

Saya sayang awak.

Saya juga sayang awak, kawan.

- Saya sayang awak, kawan. - Saya sayang awak, Bro Montana.

- Saya sayangkan, rakan. - Saya sayang awak, Broseph Goebbels.

- Saya sayang awak, muchacha. - Saya sayang awak, Tycho Brohe.

Okey!

Baiklah, mari kita teruskan.

Saya masih nak mengahwini awak.

- Awak akan buat begitu. - Saya akan buat begitu.

Zooey, ulangi kata-kata saya.

- Saya, Zooey Rice... - Saya, Zooey Rice...

- menerima awak, Peter Klaven... - menerima awak, Peter Klaven...

- sebagai suami sah saya... - sebagai suami sah saya...

Tahniah! Peter dan Zooey

Peter Klaven Daya Tarikan Bertuah Harta Tanah

Saya sangat kesal...

dengan ucap selamat dungu yang saya buat tempoh hari.

Saya memang keterlaluan. Amat gementar nak jumpa awak.

Entahlah apa yang jadi. Maafkan saya.

Sydney, tak apa.

Terima kasih, awak sangat baik.

Untuk pengetahuan awak, saya suka buat begitu.

Bagus mendengarnya.

Saya hanya bantu kawan saya.

Saya faham.

Saya nak pastikan dia gembira.

Kurang selesa dengan perbualan ini.

- Sayang. - Kita semua kawan.

Inilah yang kawan-kawan buat.

Tidak, mereka tak buat begitu.

- Suara awak merdu. - Terima kasih.

- Awak ahli kumpulan muzik? - Belum lagi.

- Hailey. - Lonnie.

- Hai. - Hai.

Hebat!

Maafkan saya, Peter!

Bawa isteri saya naik ke sini!

Awak dah ditukar jadi fanatik Rush!

- Awak patut... - Pernah panggil saya begitu?

Tidak, saya kata awak berlagak macam si teruk.

- Jadi awak terlepas dengan... - Itu perlakuan awak.

- Betul. - Saya tak kata awak teruk.

- Oh, Tuhan. - Tak guna!

Saya ada petanda nasib buruk?

Tidak, bukan salah saya.

Kenapa bukan salah awak?

Sebab saya hamil.

Saya sangat cintakan awak.

Awak masih marah?

Cuba dapatkan anak lelaki.

Terima kasih. Saya nak buat ucap selamat...

Jangan!