Original subtitles

Merda, piove, portateci alle baracche. L 'acqua fa bene, dopo pusterete di meno.

Pazza, smettila, o ti brucio la tua bambola di strass.

Maledetti Agostini!

Quel maledetti ti costerà un 'ora di lavoro in giro!

Andati!

Ani, ma che cosa vuoi fare?

Quello che hai capito. Scappare.

Da sola non ce la puoi fare.

È pazzia. Se ti riprendono lo sai cosa ti tocca. Meglio la morte di un momento

che quella che ti danno qui giorno per giorno.

Fermati.

La boscaglia è morte sicura. Non ho la tua resistenza, Kate. Se fossi come le

altre rimarrei, te lo giuro, ma non ce la faccio più.

Dimmi, da dove vieni?

Dove è stata la ragosta.

Non scherzare.

Dove è andata Anna?

Ti ho chiesto dov 'è. Non lo so.

Anna è una tua amica.

Ma sono tutte mie amiche.

Riscopro che c 'entri qualcosa.

Farò pentire di essere nata. Te ne farò pentire. Tanne certa.

E adesso lavora.

Lavora solo.

Martina, andiamo a sparare.

Deve essere scappata.

Guardie, presto, venite con me. Mi penso io. D 'accordo.

Andate di là, forza.

Noi di qua.

Sei arrivata, Anna. Fermati.

Venetela, giù.

Lasciatemi! Lasciatemi!

Lasciatemi! Lasciatemi! Lasciatemi!

Lasciatemi! Lasciatemi!

Grazie.

Un jaguaro, prima che potessimo riprenderla, l 'ha ucciso. Un jaguaro?

Sotto l 'equazione di oggi.

Comunque io non sono il comandante del campo, dirlo a me è inutile.

Fino all 'arrivo del nuovo comandante, lei è la persona più importante qui.

L 'importante in questo posto di merda non c 'è nulla.

Lasciatemi in pace.

Complimenti, direttore, per un carceriere.

Lei ha un cuore tenero.

Quando è necessario, è solo con chi ne ha bisogno.

Si capisce, purché si tratti di animali e non di esseri umani.

Certamente, perché gli animali hanno funzioni precise dettate dalla natura. E

gli esseri umani sono diversi? La società ha le sue leggi.

Certo, e che leggi?

Per trattarci in modo degradante, peggio delle bestie.

Leggi di merda!

Basta così!

Zitta!

Dobbiamo rimetterci in marcia, abbiamo ancora un giorno per arrivare al

penitenziario. Avanti, muoviamoci! I bagagli! Porto avanti, muovetevi!

Forza, camminare!

Avanti, in marcia! Su, presto, forza!

Avanti, forza.

Avanti.

Cieco era il mio topolino.

Cieco come il mio bambino.

Dormi.

Dormi vicino a... Silenzio, voi altri a dormire.

Ma va all 'inferno.

Anche voi, silenzio, è tardi, a dormire.

Perché non la canti a me la nina nanna?

Lasciala in pace, è una povera pazza.

Andiamo via.

Povera.

Non dovevo lasciarla andare.

Tu non hai colpa. Per lei almeno le pene sono finite.

Dicono che il giaguaro uccida le scarpe.

Un morso solo.

Un colpo secco, un attimo e via la vita.

Eppure io non ci credo alla storia del giaguaro.

Conosco le manie di quello sporco Agostino.

Se il dottore abbia creduto o meno alla storia del giaguaro, poco importa.

È un alcolizzato.

L 'importante è che ci creda il nuovo direttore. Non vi pare? Non siete d

'accordo anche voi?

Gli dobbiamo fare una buona accoglienza. E come?

Con la banda musicale?

Vieni.

Fammi sentire la tua pelle.

E il lavoro non te l 'ha rovinato?

Fermatevi qui.

Nuovo direttore? Sì. Ben arrivato, comandante. Io sono il capoguardia e

Marika, un 'ex detenuta convertitasi all 'ordine e ottima guardiana. Si occupi

dei nuovi arrivi.

Voi! Dov 'è il mio loggio? Da questa parte. Raccogliete i vostri luri di

e seguitemi.

Forza.

Andiamo.

Siamo in un penitenziario o in un concerto. Eh, dottore, passo le giornate

sentire musica classica e a votare bottiglie d 'alcol. I tuoi apprezzamenti

mi interessano. Vorrei vederlo subito. Ho portato anche dei medicinali.

Troppo disordine.

Questo ambiente è decente.

Perfino un pianoforte.

Polvere. E tu portami dell 'acqua.

Chi era quello?

L 'uomo di fatica, è muto.

Bisogna rimettere ordine dappertutto.

Sarà fatto.

Fuori, via da qui e non farti più vedere così sporco.

Adesso costui. Il dottore del campo.

Come sarebbe?

Il dottor Farrell?

Ho sentito dire che lei ama la musica classica. E penso le piaccia suonare il

pianoforte.

Interessante. Non trova?

Questo è un campo di lavori forzati, capisce? E non c 'è tempo per i

è chiaro?

Di diversivo oggi c 'è solo il suo arrivo.

Lei ha perduto la dignità della sua professione presentandosi in questo

E come mi voleva, in bombetta e farfalla.

No, ma con meno alcol in corpo.

Non si permetta mai più di mancarmi di rispetto.

Va bene, la pulizia che lei cerca l 'avrà.

Ma deve averla anche lei dentro.

Il nuovo direttore vi vuole pulite.

E un patito dell 'igiene, ricordatevelo.

Pulite.

Aspetta, aspetta.

Non sprechiamo troppa acqua.

Adesso basta, andate, andate.

Andate.

Avanti le altre.

Questa nuova arrivata sostituisce Anna.

Spero che ti piaccia e che ti consoli.

Fatevi buona compagnia.

Sei arrivata col direttore?

Sì, con lui.

È un uomo molto duro.

Come ti chiami?

Vivienne. Siediti.

Lo chiamo.

Tocca a me.

Sette.

Quello lì è il tuo posto.

Quanto t 'hanno dato?

Vent 'anni.

Naturalmente sei innocente. No.

Viva la sincerità.

Beh, cala una tenda sul tuo passato.

Ti aiuterà a vivere in quest 'inferno.

Passiamo alle presentazioni.

Mary, 20 anni, omicidio.

Zoira, ancora 18 anni per rapina.

Dobbiamo farci compagnia per molto tempo.

Tra noi ci vogliamo bene, quello che è di una e anche delle altre.

Kate è la capocella.

Tu sei molto carina.

Se sarai docile con noi, starai bene.

Basta!

Non te lo permetto.

Che ti prende?

Sono io la capocella.

Decido io quello che è di tutte.

Vivienne non si divide.

E comunque non subito. Lei farà quello che dico io.

Lasciami!

Sentimi, bella. Non sarai certo tu a rifiutarmi quello che voglio. Non

Non volevo arrivare a questo. Mi ci hai costretto.

Da dove vieni?

Parigi. Parigi.

Champs -Élysées.

Montmartre. Avevo un amico una volta.

Lascia perdere i tuoi amici.

Non ti basterebbe l 'ergastolo per raccontarceli tutti.

È colpa mia se ero molto ricercata.

Spero che sia soddisfatto.

Mi sono fatto la barba e ho messo la camicia. Va bene così.

Il meno che abbia potuto fare.

La decenza fa parte del regolamento e io intendo farlo rispettare.

Il regolamento dice anche di trattare il detenuto come schiave.

Devo fare abbattere tre miglia di boscaglia per portare la strada a nord e

posso essere tenero.

Luis, tu che cosa ne pensi?

Il lavoro procede e non sembra che le detenute soffrano. Quelle donne sono

sfinite e poi sono mesi che mangiano solamente radici e serpente bollita.

Abbiamo un dottore per rimetterlo in sesto e poi mangiare come noi gli

male.

Diventerebbero pigre e la pigrizia incattidisce. In breve tempo, anziché

un campo modello, ci troveremmo in un inferno. Una curiosità, perché mangia

i guanti?

Sono anni che vivo illetamai come questo.

Il vero pericolo non sono i serpenti, che si possono trovare anche nel letto.

Negli scorpioni grossi come topi, ma sono le infezioni. Con questo clima

umido tutto è infetto.

Ammalarsi qui significa morire.

Lei crede di evitare le infezioni portando i guanti?

Irretto. Capisco che cosa vuol dire, ma io non sono abbezzo all 'alcol.

Non ho bizi.

Le dita dentro il piatto. Via questa roba, fuori di qui, mettete in cella

lurida donna.

Vattene.

Vattene via.

Fuori di qua.

Vogliate scusarmi?

Sono stanco e dovrei riposare.

Buonanotte.

Buonanotte, signor direttore.

Buonanotte.

Il lavoro

è massacrante qua, ma poi col tempo ci fai l 'abitudine.

Acquaiola? Ho sete.

Ne vuoi un po' anche tu?

Io credo che non ci resistiamo. Ah, lo pensiamo tutti per il tempo. Ehi, dammi

da bere.

Grazie.

Ehi, dove vai?

Che stai combinando?

Cercavo radici.

Mica è proibito nei momenti di riposo.

È una scusa, a che ti servono?

Mi aiutano a riempire lo stomaco.

Ma non ce n 'è bisogno.

Se tu ci stai con noi, non ti faremo più sentire la fame. Con tutti, ma non con

voi.

Sturca lui da ribelle.

Non ci sto, non ci sto.

E invece dico che ci accontenterai. Più fai così e più ci piaci, lo capisci

vero? Mi fate schifo.

Guarda che argomento convincente.

Vai, alle nostre voglio ti faccio sentire il morso di questa bestia.

Su, non ho voglia di aspettare.

Fermati.

Quello che hai fatto ti costerà caro.

Sarai pulita in modo esemplare.

La vostra compagna sarà frustata perché si è rifiutata di riprendere il lavoro

dopo l 'ora di pausa.

Pertanto, da oggi, durante il lavoro, sarà abolito il riposo.

Per una che sbaglia, anche le altre devono pagare.

Rimarrà legata fino al tramonto.

Lei non deve perdersi della mia musica.

per le sue sadiche esibizioni. Nessun sadismo. Quella detenuta è stata punita

per essersi ribellata alle guardie.

Portate Incella!

Avanti, Incella!

Tutta Incella, smette!

Muoversi, muoversi!

Grazie

Grazie

Grazie.

Ho detto che questa non la divido con nessuno.

Figlia, lo stai a fare.

voglio

state punite per avere provocato una rissa. Hanno messo a soccuadro la loro

cella e hanno disturbato il mio sonno. I miei metodi però saranno molto più

severi e molto più drastici per chi in futuro creerà disordini di qualsiasi

genere, sia nei campi di lavoro che nell 'accampamento. Mi spiego meglio.

Io detesto usare la mano forte, per principio.

Vorrei vivere in pace e senza problemi, ma ho le mie risposte.

Io esigo da chiunque ordine e obbedienza.

Da oggi e fin tanto che io avrò la responsabilità di dirigere questo campo

lavoro, voi avrete poco spazio alle vostre imbecillità e alle vostre assurde

sofferenze. Ah, dimenticavo. Quando sono arrivato ho portato la posta per alcune

di voi.

Quel tenue legame che vi unisce al mondo civile.

Ma visto il disordine di questa notte, è perché sappiate che da oggi...

Quando cambierà dovrete aspettare un nuovo arrivo.

E un prossimo arrivo ci sarà.

I suoi metodi come carnefice sono impeccabili.

Attenta, c 'è un serpente in acqua.

Vieni qui, da buona.

È molto bella anche da vicino, trovi.

Vieni giù, adesso ci conosceremo meglio.

Una violenza su questa pelle, così delicata.

Giulietta, amore mio, finalmente.

Finalmente sei tornato. Perché mi hai lasciato?

Non dovevi lasciarmi.

Non dovevi. E i bambini?

Dove sono i bambini?

Anche quelli mi hai portato via.

Sai, io ho sempre pensato a te, solo a te. Ti amo.

Finalmente siamo di nuovo insieme.

Insieme io e te. Io ho bisogno di te.

Credimi, i bambini, i bambini.

Io e te e i bambini.

Non mi lasciare più.

Mai.

Mai.

Perché mi hai chiamato Juliet?

Io sono Vivienne.

È andata un 'allucinazione.

Meglio bere.

Come sta Vivienne?

È molto scossa, dovrà restare ancora in infermeria.

A che servono gli unguenti?

Già, a che servono?

Non serve a niente una pomata.

A cosa serve che io vi curi?

A che altri possano rimassacrarvi.

Ma lei è un dottore.

Credevo che i medici si comportassero diversamente dagli aguzzini.

Invece lei è come loro.

Voi non siete delle martiri.

Anche voi avete usato la violenza.

Il nostro fisico non regge più. Ci trattano peggio delle bestie e usano la

nostra carne per appagare i loro piaceri più franci.

E lei non fa nulla per impedirglielo. Il mondo è una stalla sudice.

Non sarò certo io ad avere la forza di ripulirla.

In questa stalla corre il rischio di rimanerci impastoiato anche lei,

dottor Farrell, come tutti noi.

Io sono un essere inutile che può solo ronzare o ubriacarsi.

Allora, getti via anche le sue pomate.

Su, muoveci.

Bregati, tu cammina.

Noi due, presto.

Muoveci, su, muoveci.

Come mai non sei di campo oggi?

Sono di turno in cucina.

Che c 'è, Mary? Posso allontanarmi un minuto? Vai, vai.

Lei lavora troppo, dottore.

Dovrebbe trovarsi un po' di spago.

Perché non si cerca qualche assistente fra le detenute?

Non ho bisogno di consigli su come spendere il mio tempo.

Era un 'idea.

Ho un po' di febbre e per precauzione sono venuto a chiederle del chinino.

E prenda tre al giorno e stia tranquillo, non morirà, almeno per

Avrei bisogno anche di cotone e alcol per disinfettarmi le mani.

Peccato che possa disinfettarsi solo dal di fuori.

Lei non mi piace farlo.

Non mi piace.

Hai portato quello che mi hai promesso.

Alcol e tabacco.

Io quando prometto mantengo sempre.

Ora mi ritocca a te.

Stai tranquillo, sono pronta.

Mi piace averti più come puttana che come violentata.

Avvicina.

Cos 'è quella roba? Dove l 'hai rubata?

Non l 'ho rubata, è mia, lasciamela!

Che succede?

Questa qui ha rubato alcol e sigari.

Non è vero, giuro che non è vero! Silenzio tu, che accade?

Ha rubato questa roba, direttore. Ah sì?

Bene, venti frustate.

Guardi!

Guardi, atterretela!

Lei non può punire e uccidere a suo capriccio. Era un atto di ribellione a

mio ordine.

Se lo voglia o non lo voglia.

E questa l 'ha rimpiata.

Sbrigarsi. Forza.

Lavorate.

Sbrigarsi. Avanti.

Sette.

dall 'altra parte.

Annulone.

Più presto.

Ti fa male?

Sì, molto.

Avanti, a lavorare!

Questa mi ha rotto. Vai a pensare che prima era una di noi.

Cosa state tramando voi tre?

Quando vi chiamo dovete rispondere immediatamente o potrei pensare a un

complotto. Non abbiamo sentito.

Vivian si è ferita.

Fammi vedere.

Un taglietto da niente, non fare storie. È un taglio profondo.

Puoi lavorare.

Bisogna portarle in infermeria.

Attente, perché li faccio portare a sangue. Sei sicura?

Tu non farai proprio niente.

Lasciami la mano e io farò finta che non sia successo niente.

Tu non fai che mentire.

Quello che sei lo si legge sulla tua faccia da scimmia.

Lasciatemi.

Cosa volete fare?

Giù.

In mezzo metro d 'acqua e con la bocca piena di fango.

Voglio assolutamente sapere chi ha ucciso Marika.

La colpevole deve saltare fuori, altrimenti sarà peggio per tutte.

Ogni sera, alla fine del lavoro, sarete frustate a sangue e vedrete che il nome

della colpevole salterà fuori.

Avanti, lui! Partire!

Cominciate!

Avanti, voi!

Grazie.

Lasciala parlare.

Decido io quello che si fa qua.

Io sono d 'accordo con Vivier. Alla prima occasione scappo. Ma non hai visto

cosa è successo a Dan che ci ha provato? Neri è morta restando e anche quell

'altra.

Tu sei d 'accordo?

Stanne certo.

E tu?

Per me siete pazzi.

Ma come è possibile affrontare la giungla senza armi, senza cibo?

E' imbecillità pura e semplice. C 'è il dottore.

Il dottore?

Quello è soltanto un corpo pieno di alcol.

Apparentemente come gli altri, ma io vi dico che è diverso.

Cosa c 'entra il dottore?

Tutto questo non mi piace per niente.

Vuoi continuare a prendere fruttato ogni sera?

No.

Ma cosa possiamo fare?

Ho un 'idea.

Vieni qui anche tu, dai.

Uta quest 'idea.

Aiuto ! Guardie ! Accorrete ! Guardie ! Aiuto !

Aiuto ! Guardie ! Presto ! Aiuto !

E

cosa le è successo ? Ha dei dolori allo stomaco. Ha cercato di

resistere. Ora non ce la fa più.

Va bene.

Avanti, voi due.

Portatela in infermeria.

Dottore, sveglia, c 'è una malata.

Che le è successo? Non lo so, sta male e basta.

Non ho nessun dolore. E allora cosa sei venuta a fare qui?

Abbiamo deciso di scappare.

Scappare?

Per andare dove?

È un suicidio.

E come?

Non resteremo qui.

Dottore, la prego, ci aiuti.

No, non ce la farete mai.

L 'esasperazione può tutto.

Non in questo caso.

Lei ci deve far fuggire.

E come posso entrarci io in questo vostro assurdo proposito? Non lo so, ma

l 'unico a cui possiamo aggrapparci.

Non posso fare

niente.

E poi non voglio rendermi complice della fuga di criminali come voi.

Speranza in me è stata mal riposta.

Bevi anche tu e dimentica.

No.

Io voglio vivere.

Non siamo solo criminali. Non siamo solo femmine. Siamo esseri umani.

E vogliamo vivere.

Questa detenuta deve tornare al lavoro. Che cos 'ha?

Ancora non lo so.

Ha vomitato un liquido strano.

Vomitato? Sì, ha vomitato un liquido rossastro. Forse sangue.

Che può essere?

Devo ancora analizzarlo, mi dia tempo.

Se vuole vedere, alcune tracce nell 'ampolla.

No, il dottore a lei. Non voglio contagiarmi.

Bene. Mi tengo al corrente.

Faccia qualunque cosa per evitare eventuali contagi. Se è possibile,

queste malattie tropicali, sa come sono, si propagano con facilità.

Come è andata?

Ho culo.

Tu ti guardi.

Dobbiamo prendere dieci di queste gocce a testa. Staremo male veramente.

Vomiteremo anche gli occhi. Ma quando ci passerà saremo già lontane.

La pelle ci si coprirà di macchie rosse.

Che non dovremo grattare, sennò ci verranno le piaghe.

Me ne frego. L 'importante è fuggire.

Funzionerà. Vedrai, andrà tutto bene.

Vivi, fatti coraggio.

Vedrai, andrà tutto bene.

Avanti, Vivi. Dobbiamo fidarci. Certo che dobbiamo fidarci del dottore. Lei lo

conosce bene il dottore, vero Vivi?

Sì.

Dallo a lei.

Tieni.

Vivi.

Vivieni, vivieni.

Che c 'è pazza?

So tutto di voi, passa quelle voci anche a me.

Ma tu non eri pazza allora?

Pazza no, ho finito tutta questa storia per riuscire a sopravvivere in questo

inferno.

Anche la storia col cane mi è servita.

Così i guardiani non mi hanno toccato perché per fortuna provavano schifo di

Adesso voglio venire con voi, passami quella bottiglietta.

Tieni, passala anche all 'altra cella. Siamo tutte d 'accordo. D 'accordo, d

'accordo.

Anche questa sta male.

Su, girati.

Ma che vi prende, eh?

Ma è sicuro?

È di un tipo che attacca anche i polmoni. Alcune detenute sono già

vomitano continuamente bava e sangue. E si può arrestare il contagio? Sì, per

ora è circoscritto a poche celle, ma poi?

Le porti via, via di qui e faccia disinfettare le celle.

Bisogna allontanarle subito.

Ma vanno curate?

Qui. E come?

Con quali medicine?

Vuole curare la peste qui?

Vanno soppresse.

Ucciderle?

Lei... È un criminale.

Allora le porti via, lontano da qui. C 'è un capanno oltre la boscaglia, lì

attracca il vantello.

Porti con sé tutti i medicinali che riesci a trovare.

Ma non posso rischiare il contagio.

Ma sono in condizioni disperate. Non possono attraversare la giungla così.

Bisogna equipaggiarle.

Armi, viveri.

Non intendo rischiare la mia vita oltre che la loro. Darò ordine che le sia dato

tutto quello che le chiede, dottore.

Ci conto.

Fuori, presto. Su, muoversi.

Anche voi, fuori.

Presto.

Su, forza, muoviti.

Vi curerò.

È tutto come lei ha ordinato, dottore.

Ora può anche portarsene via.

Noi siamo pronti per partire.

Quell 'arma mi farebbe comodo. Sì, la prenda, la prende.

E su, ecco.

Pugile, munizioni.

Quelle donne stanno benissimo.

L 'amico che sta per morire sei tu.

Sto battendo per conto loro.

In cammino.

Non ci perdiamo!

Fai vedere queste bolle.

Dottore, noi abbiamo fiducia che lei ci porterà fuori di qui.

Speriamo di farcela.

Per voi, pensa alla tua libertà e resisti. Stia tranquillo, saprò essere

Brava. Chi di voi sa usare un 'arma? Io, io ne sono capace.

Lavoravo in un circo.

Sa quelle che con la pistola sparano al partner, cercando di andargli il più

vicino possibile.

Un giorno l 'ho centrato in pieno, ma non è stato un errore.

Capito.

Usala per miglior causa stavolta.

Hai ucciso tu il direttore?

Chi è stato?

Il dottore. E in che modo?

Non ce lo potevi dire subito, imbecille.

Il veleno è stato tutto un trucco del dottore, sicuramente, ma a danno.

Ora la paghi.

Sei un vigliacco.

Statista.

Coraggio, fra poco sarà notte, riposerete.

Ci muoveremo all 'alba.

Dottore, ho le gambe massacrate, non ce le faccio più accarnare.

Spalma questa pomata sulle ferite.

Ti avevo detto di farlo. Perché non mi hai ascoltato?

Ti calmerà il dolore, vedrai.

Ascoltate, cercate di dormire adesso. Dovete riposare.

Perché domani alle prime luci dell 'alba dobbiamo riprendere il cammino. E sarà

ancora più dura di oggi.

Mi sento tutta ritontita.

Il vomito mi ha pensato molto ancora male.

Dovrò sapere che questa è la mia prima notte di libertà.

Mi ripaga di tutte le sofferenze passate e future.

Pensa a recusare. Su, appoggiati a me.

Che state facendo voi due ?

Smettetela

! Smettetela ! Non è questo il momento di litigare !

Dovete essere unite.

Lasciare da parte qualsiasi rivalità personale.

Se volete uscire vive da questo inferno.

Io ho fatto una scelta.

Mi sono assunto la responsabilità di portarvi in salvo.

Dovete fare quello che vi ordino.

O non rispondo delle vostre vite.

Domani riprenderemo il cammino.

È spacciato. Non c 'è niente da fare.

Niente. È un veleno che non perdona.

Finalmente ha trovato la traccia. Speriamo sia quella buona. Andiamo!

Guarda, ci sono i resti di un fuoco, hanno dormito qui, non ci sfuggiranno.

Andiamo.

Ci hanno raggiunti.

Gettate via il bagaglio, presto.

Andiamo verso la palude.

Presto.

Grazie.

Devi stare attento.

Forza, forza.

Questo

è

pieno.

Ascolta fuori!

Tieni,

aggrappati al bastone.

Stringi forte, su, con forza.

Stringi.

Ci hanno trovato, riparatevi, riparatevi.

Padre, il fiume dovrebbe essere vicino.

Penso io a loro.

Andate via!

Andate via!

Dottore.

Dottore.

Ormai è spacciato. No.

È solo ferito.

Dobbiamo salvarlo.

Non possiamo abbandonarlo così.

Non possiamo perdere tempo. Il fiume è a due parti.

Andiamo via.

No, non sono d 'accordo. A costo di portarlo da sola.

Io non voglio lasciarlo.