Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,039 --> 00:00:55,792
Elnézést a késésért!
2
00:00:55,875 --> 00:00:59,129
A földi irányítás szerint
körülbelül 15 perc múlva
3
00:00:59,212 --> 00:01:02,465
kezdhetjük meg a kiszállást.
Kérem, maradjanak a helyükön!
4
00:01:02,549 --> 00:01:04,300
Amint lehet, útnak indulhatnak.
5
00:01:15,729 --> 00:01:16,896
A biztonsági övét.
6
00:01:18,231 --> 00:01:19,691
Hölgyem!
7
00:01:26,489 --> 00:01:27,949
Elnézést…
8
00:01:40,295 --> 00:01:42,839
Kérem, maradjanak ülve,
amíg a kapuhoz nem érünk!
9
00:01:52,557 --> 00:01:56,102
- Mi a fasz?
- Bocsi. Fel kellett vennem a…
10
00:01:56,936 --> 00:01:59,230
- Elaludtál rajtam.
- Miért tennék ilyet?
11
00:02:01,149 --> 00:02:03,234
- Mikor landoltunk?
- Ismét én vagyok.
12
00:02:03,318 --> 00:02:06,529
Most szóltak, hogy a lépcső,
amit idehoztak,
13
00:02:06,613 --> 00:02:09,115
nem illik a gépünkhöz.
14
00:02:09,199 --> 00:02:12,869
Amint tisztázzuk, mi a teendő,
mindenkit leszállítunk.
15
00:02:29,928 --> 00:02:31,304
LÉGY ÉBER, VEZESS ÓVATOSAN!
16
00:02:52,283 --> 00:02:56,037
Szerintem lefagytam,
mert hat percet mondott.
17
00:02:56,121 --> 00:02:57,580
Közel járunk, de…
18
00:03:01,209 --> 00:03:06,089
Halló? Hall engem?
Megszakadt a vonal? Halló?
19
00:03:06,172 --> 00:03:09,509
Jaj, ne! Behalt a GPS is.
Istenem, mi a…
20
00:03:09,592 --> 00:03:12,637
Hé, a mobilodon…
Nincs térerőm. Nem tudok…
21
00:03:12,721 --> 00:03:14,723
Ha nincs térerőd, nekem miért lenne?
22
00:03:15,348 --> 00:03:16,766
Várj! Tudod, mit? Én…
23
00:03:19,811 --> 00:03:21,479
Elküldtem az útvonalat.
24
00:03:22,355 --> 00:03:25,191
Felhúznád az ablakot?
Kikészít ez a pollen.
25
00:03:30,697 --> 00:03:31,697
Köszönöm.
26
00:03:35,076 --> 00:03:39,956
Figyelj, csak szeretném
még egyszer megköszönni, amiért…
27
00:03:40,832 --> 00:03:42,917
tudod, itt vagy.
28
00:03:46,254 --> 00:03:50,216
Ne piszkáld! Hé, ne piszkáld! Hagyd abba!
29
00:03:50,300 --> 00:03:51,509
Meg akartál pöckölni?
30
00:03:51,593 --> 00:03:54,846
Nem kell idegeskedned.
Azért jöttél, hogy jól érezd magad.
31
00:03:54,929 --> 00:03:58,433
- Egyáltalán nem ezért jöttem.
- Jó, de attól még élvezheted, nem?
32
00:03:58,516 --> 00:04:01,519
Beszívod a friss levegőt, túrázunk egyet?
33
00:04:04,397 --> 00:04:07,651
Vagy nem. Te maradsz ki a jóból.
34
00:04:08,902 --> 00:04:12,072
Az északi hegyek érintetlenek.
35
00:04:12,906 --> 00:04:15,408
Komolyan. Nem érintette ember.
36
00:04:52,570 --> 00:04:54,447
Tudom, nem akarsz itt lenni,
37
00:04:54,531 --> 00:04:59,285
de Odellnek, Leopoldéknak
nagyon fontos a család.
38
00:04:59,369 --> 00:05:02,414
Azt hiszik, különösen
közel állunk egymáshoz
39
00:05:02,497 --> 00:05:03,915
mindazért, ami…
40
00:05:04,791 --> 00:05:08,545
tudod, mindazért, ami velünk történt.
41
00:05:08,628 --> 00:05:10,714
Mindazért, ami velünk történt?
42
00:05:10,797 --> 00:05:12,090
Igen.
43
00:05:12,173 --> 00:05:14,134
Vagy csak egy dologról beszélsz?
44
00:05:16,720 --> 00:05:20,432
Bocs, de semmi kedvem bábunak lenni,
csak hogy jó fej apának tűnj…
45
00:05:20,515 --> 00:05:22,559
- Ugyan már!
- …a főnökeid előtt.
46
00:05:22,642 --> 00:05:24,352
Nem. Nem erről van szó.
47
00:05:24,436 --> 00:05:25,895
De akár rá is játszhatnánk.
48
00:05:25,979 --> 00:05:28,356
Komolyan, kiélvezhetnénk a sajnálatukat.
49
00:05:28,440 --> 00:05:29,733
Sántíthatnék is.
50
00:05:30,567 --> 00:05:33,361
Vagy előadhatnék
egy szívszaggató monológot anyuról.
51
00:05:33,445 --> 00:05:35,447
Bár te tuti beleszólnál, és át kéne írni,
52
00:05:35,530 --> 00:05:37,449
arra meg nincs időnk.
53
00:05:37,532 --> 00:05:39,534
Hanyagold ezt a stílust, mire odaérünk!
54
00:05:39,617 --> 00:05:41,286
A személyiségemre célzol?
55
00:05:42,370 --> 00:05:43,955
Jó, ülök majd, és mosolygok,
56
00:05:44,039 --> 00:05:47,167
miközben a vacsoránál kitervelik,
hogyan nyúljanak le másokat.
57
00:05:47,250 --> 00:05:50,295
Náluk a napi rutin
már rég nem a gyógyszerárakról szól.
58
00:05:50,378 --> 00:05:53,131
És nemcsak a gyógyszeripar érdekli őket.
59
00:05:53,214 --> 00:05:57,510
Ezt a természetvédelmi területet is
ők adományozták.
60
00:05:57,594 --> 00:06:01,222
A jótékonykodás is csak
imázsépítés az oligarcháknak.
61
00:06:01,306 --> 00:06:04,267
Értem.
Az egyetemen lehet így gondolják,
62
00:06:04,351 --> 00:06:06,936
de a való életben kompromisszum kell.
63
00:06:07,020 --> 00:06:09,814
Amint kineveznek megbízottnak, és öt-hat,
64
00:06:10,273 --> 00:06:12,776
legfeljebb tíz évig
65
00:06:12,859 --> 00:06:15,945
a vezetőségben leszek,
annyit fogok keresni,
66
00:06:16,029 --> 00:06:19,115
hogy nem kell a pénz miatt aggódnunk, oké?
67
00:06:19,199 --> 00:06:20,408
Jó.
68
00:06:26,247 --> 00:06:28,375
LEOPOLD VADREZERVÁTUM – BELÉPÉS
69
00:06:28,458 --> 00:06:31,670
VÉDETT ÉLŐVILÁG
A SZABÁLYSÉRTÉS BÖRTÖNBÜNTETÉSSEL JÁR
70
00:06:35,090 --> 00:06:36,424
- Odell!
- Griffin vagyok.
71
00:06:36,508 --> 00:06:38,176
Mr. Leopold több mint egy órája várja.
72
00:06:38,259 --> 00:06:40,136
Nem kapta meg az üzenetemet?
73
00:06:40,220 --> 00:06:41,680
- Nem.
- Istenem! Roaming.
74
00:06:41,763 --> 00:06:44,849
Mondja neki,
hogy bármelyik percben ott lehetünk.
75
00:06:44,933 --> 00:06:46,685
Elliot, hol vagy?
76
00:06:46,768 --> 00:06:49,312
Nagyon sajnálom, Mr. Leopold.
77
00:06:49,396 --> 00:06:51,106
- Az egész…
- Lassítanod kéne.
78
00:06:51,189 --> 00:06:52,190
- Térerőt!
- Elliot!
79
00:06:52,273 --> 00:06:55,193
- Mikor fogsz végre ideérni?
- Halló? Hall engem?
80
00:06:55,276 --> 00:06:56,695
Mint valami ázott robot.
81
00:06:56,778 --> 00:06:58,446
Halló? Tessék!
82
00:06:59,280 --> 00:07:00,448
- Hívd vissza!
- Majd te.
83
00:07:00,532 --> 00:07:03,994
- Amúgy is miattad jöttünk.
- Mi? Miről beszél…
84
00:07:05,495 --> 00:07:08,206
Jézusom, használj zsepit! Ez undorító.
85
00:07:21,219 --> 00:07:23,054
Jól vagy? Minden rendben?
86
00:07:23,138 --> 00:07:25,098
Nem nézted a kibaszott utat?
87
00:07:25,932 --> 00:07:27,308
Jó, semmi baj.
88
00:07:27,392 --> 00:07:31,271
Minden oké. Kötöttem kárbiztosítást. Ez…
89
00:07:31,354 --> 00:07:32,689
Mi a fasz volt ez?
90
00:07:43,033 --> 00:07:44,534
Szerintem még él.
91
00:07:54,919 --> 00:07:57,589
Csak várj itt!
92
00:08:15,857 --> 00:08:16,983
Mi?
93
00:08:37,087 --> 00:08:38,254
Mi a…?
94
00:08:46,179 --> 00:08:47,347
Mégis…
95
00:08:57,857 --> 00:08:59,359
Szenved.
96
00:09:00,276 --> 00:09:05,323
Szerinted… veszélyeztetett faj, vagy…
97
00:09:09,536 --> 00:09:13,581
Nem… Nem hagyhatjuk csak úgy itt, igaz?
98
00:09:14,916 --> 00:09:16,042
Mármint…
99
00:09:20,505 --> 00:09:23,925
Picsába! Ha egy vadőr megtalálja, akkor…
100
00:09:25,135 --> 00:09:27,012
Nem jár kocsi erre.
101
00:09:28,221 --> 00:09:30,265
Elkéstem, és sittre is vágnak.
102
00:10:16,770 --> 00:10:19,189
Ridley? Jól vagy?
103
00:10:20,315 --> 00:10:21,483
Engedd el!
104
00:10:22,734 --> 00:10:24,277
Ridley!
105
00:10:31,242 --> 00:10:32,369
Elég, ne!
106
00:11:19,666 --> 00:11:21,251
Bocs a késésért.
107
00:11:36,141 --> 00:11:38,518
- Üdv a faházban!
- Faház?
108
00:11:39,519 --> 00:11:42,355
- Hűha.
- Ügyvéd úr! Mi történt?
109
00:11:43,606 --> 00:11:46,651
- Gyalog jöttetek a reptérről?
- El sem hinnéd.
110
00:11:46,735 --> 00:11:48,903
Hagyjuk, vicc volt. Intézem, Shaw.
111
00:11:48,987 --> 00:11:52,115
Mókamester vagy, Shepard.
Nagyon sajnálom, hogy késtünk.
112
00:11:52,198 --> 00:11:55,618
- Hogy vagy? Itt vannak a szüleid?
- Hol máshol lennének?
113
00:11:55,702 --> 00:11:59,039
Épp készültem beülni a jacuzziba,
de előtte jár egy ölelés.
114
00:11:59,622 --> 00:12:02,417
Köszönöm. Ő a lányom, Ridley.
115
00:12:02,500 --> 00:12:04,794
- Shep Leopold. Örvendek.
- Elliot az?
116
00:12:04,878 --> 00:12:06,546
Tökéletes időzítés.
117
00:12:06,629 --> 00:12:09,966
Most beszéltem az Alapítvánnyal
a menekültekről.
118
00:12:10,050 --> 00:12:11,551
Kitelepítjük őket.
119
00:12:13,386 --> 00:12:15,972
Vagy beoltjuk őket?
120
00:12:18,475 --> 00:12:21,686
- Olyan jó…
- Előre is bocsánatot kérek.
121
00:12:21,770 --> 00:12:25,482
Odell nem akarja,
hogy kiderüljön az egészségi állapota,
122
00:12:25,565 --> 00:12:28,526
ezért is van csak minimális személyzet.
123
00:12:28,610 --> 00:12:31,321
Ja. Mind hozunk áldozatokat.
124
00:12:31,404 --> 00:12:33,615
Hát itt vagy!
125
00:12:33,698 --> 00:12:36,576
Már azt hittük, baj történt.
126
00:12:36,660 --> 00:12:40,622
- Sajnálom, hogy megvárattam, Odell.
- Megesik az ilyen.
127
00:12:40,705 --> 00:12:42,415
Milyen volt az út a hágón át?
128
00:12:42,499 --> 00:12:45,001
Sikerült kiszúrni egy nagyvadat útközben?
129
00:12:46,086 --> 00:12:49,130
Sajnos nem. De nagyon szép volt.
130
00:12:49,214 --> 00:12:51,549
A hegyek, igaz? A levegő…
131
00:12:53,802 --> 00:12:55,136
Jól vagy, kedvesem?
132
00:12:56,429 --> 00:12:57,681
Mi?
133
00:12:58,431 --> 00:13:00,183
Igen. Bocsánat. Csak…
134
00:13:01,267 --> 00:13:05,313
- Nem érzem jól magam.
- Jaj, ne! Szeretnél ledőlni?
135
00:13:05,397 --> 00:13:07,524
- Griff megmutatja a szobádat.
- Nem.
136
00:13:07,607 --> 00:13:09,275
Biztos? Pedig imádja.
137
00:13:09,359 --> 00:13:11,027
Nem is olyan rossz ötlet.
138
00:13:12,362 --> 00:13:14,656
- Nem hiszem, hogy maradhatunk…
- Mi?
139
00:13:14,739 --> 00:13:18,034
- A teljes hétvégére.
- Maradjatok vacsorára, kedvesem.
140
00:13:18,118 --> 00:13:20,662
Griff a híres muszakámat készíti.
141
00:13:20,745 --> 00:13:22,664
Őszintén, elég ramatyul néz ki.
142
00:13:22,747 --> 00:13:26,001
Van valami az arcodon, csak hogy tudd.
143
00:13:26,626 --> 00:13:29,838
Mosakodj meg, hátha attól jobban leszel.
144
00:13:36,636 --> 00:13:38,596
Olyan, mint én ennyi évesen.
145
00:13:40,223 --> 00:13:41,349
Hormonok.
146
00:14:07,042 --> 00:14:09,294
- Griff?
- Griff?
147
00:14:09,377 --> 00:14:11,588
Odell szeretne arrébb menni.
148
00:14:36,029 --> 00:14:39,199
Miután minden
hagyományos gyógymód kimerült,
149
00:14:39,282 --> 00:14:41,743
megbékéltem a halállal.
150
00:14:41,826 --> 00:14:44,371
A köztes létre való felkészülés alatt
151
00:14:44,454 --> 00:14:48,541
azon elmélkedtem, ki lehetne
a legalkalmasabb összekötő a családom
152
00:14:48,625 --> 00:14:51,920
és a cégem között,
amikor is eszembe jutottál, Elliot.
153
00:14:52,003 --> 00:14:55,674
Tudtam, hogy ha megismernek,
Belinda és Shep is egyet fognak érteni.
154
00:14:55,757 --> 00:14:57,759
Örömmel hallom ezt, Odell,
155
00:14:57,842 --> 00:15:02,597
mert úgy látom, ez egy hosszú távú
családi együttműködés kezdete lesz.
156
00:15:18,405 --> 00:15:21,282
A képviseleti és megbízási szerződések…
157
00:15:23,326 --> 00:15:25,704
LEOPOLD LABORATÓRIUMOK
158
00:15:26,621 --> 00:15:29,374
Bocsánat. Elnézést.
159
00:15:29,457 --> 00:15:33,920
A képviseleti és megbízási szerződések
minden megvitatott pontra kitérnek,
160
00:15:34,004 --> 00:15:38,133
és én képviselem a család érdekeit
a Leopold Laboratóriumok igazgatóságában.
161
00:15:38,216 --> 00:15:41,136
Így Belinda az Alapítványra koncentrálhat.
162
00:15:41,219 --> 00:15:44,097
Shepard, te pedig szabadon folytathatod…
163
00:15:44,180 --> 00:15:46,808
A diverzifikált vállalkozói portfóliómat.
164
00:15:46,891 --> 00:15:48,643
Ja, mind tudjuk.
165
00:15:48,727 --> 00:15:51,104
Sosem izgatott a rideg tudomány.
166
00:15:51,187 --> 00:15:55,150
- Így van, Sheppie.
- Pontosan. Semmi meglepő nincs ebben.
167
00:15:55,233 --> 00:15:56,651
- És…
- Ülj le!
168
00:16:01,156 --> 00:16:04,534
Amint elfoglalom az új pozíciómat,
169
00:16:04,617 --> 00:16:08,079
van pár lehetőség a gyógyszeriparban
és azon kívül is,
170
00:16:08,163 --> 00:16:12,125
amibe szívesen belevágnék,
de most csak az aláírások kellenek.
171
00:16:12,208 --> 00:16:15,712
- Értékelem az előjáték hiányát, de…
- Az már biztos.
172
00:16:15,795 --> 00:16:18,381
Nem úgy volt, hogy lassan haladunk?
173
00:16:18,465 --> 00:16:23,178
Én… Mi téged akarunk megismerni,
174
00:16:23,845 --> 00:16:29,601
nem pedig az új alelnököt,
aki minden évben megnyeri a céges futást.
175
00:16:29,684 --> 00:16:32,145
Ugyan már, az csak 10 kilométer.
176
00:16:32,228 --> 00:16:36,066
Ahhoz, hogy igazán megismerj valakit,
ismerned kell a családját.
177
00:16:36,149 --> 00:16:40,028
Ezért ragaszkodtunk ahhoz,
hogy a fiatal Ridley csatlakozzon.
178
00:16:40,111 --> 00:16:42,113
Igen, végre itt vagyunk,
179
00:16:42,197 --> 00:16:45,825
de még azt sem mondtad,
hogy milyen szakon tanul.
180
00:16:45,909 --> 00:16:47,702
Művészettörténelem.
181
00:16:48,370 --> 00:16:52,248
Vagy nem… Nem is tudom.
Még nem döntött… elvileg.
182
00:17:15,063 --> 00:17:16,356
Apa?
183
00:17:18,650 --> 00:17:19,901
Elnézést!
184
00:17:25,281 --> 00:17:27,826
Gyere be, és viselkedj normálisan!
185
00:17:27,909 --> 00:17:29,285
Nélküled nem írják alá.
186
00:17:29,369 --> 00:17:32,080
Nem! Meg kell néznünk a csomagunkat!
187
00:17:32,163 --> 00:17:34,290
- Valami nem stimmel vele.
- Oké.
188
00:17:34,374 --> 00:17:36,626
Mintha hívogatna engem. Érzem.
189
00:17:36,710 --> 00:17:38,712
Figyelj, már halott. Megdöglött.
190
00:17:38,795 --> 00:17:41,840
Szedd össze magad, és tégy úgy,
mintha minden rendben lenne!
191
00:17:41,923 --> 00:17:44,718
Majd este eltemetem,
miután mindenki elaludt.
192
00:17:44,801 --> 00:17:46,344
Sosem tudják meg, mi történt,
193
00:17:46,428 --> 00:17:48,513
és az egészet elfelejthetjük.
194
00:17:54,185 --> 00:17:55,645
Bakker!
195
00:17:58,982 --> 00:18:04,321
Szörnyen sajnálom.
Úgy tűnik, Ridley nagyon beteg.
196
00:18:04,404 --> 00:18:07,198
Valamiféle vírus. Talán még fertőző is.
197
00:18:07,282 --> 00:18:10,076
Úgyhogy visszavinném a reptérre. Azonnal.
198
00:18:10,160 --> 00:18:11,578
Mi a baj? Mi történik?
199
00:18:11,661 --> 00:18:17,208
- Ez valamiféle tárgyalási taktika?
- Nem az. Ígérem.
200
00:18:17,292 --> 00:18:19,419
Sőt, kiteszem, és visszajövök.
201
00:18:19,502 --> 00:18:21,713
- Aztán válaszolok…
- Mit csinálsz?
202
00:18:22,839 --> 00:18:27,093
Elliot, amikor szóba kerültél,
külön kiemeltem a jellemedet is.
203
00:18:27,177 --> 00:18:28,386
Hogyne. A jellememet.
204
00:18:28,470 --> 00:18:30,764
Hogy helytálltál a nehéz időkben,
205
00:18:30,847 --> 00:18:35,477
és ahogy összetartottatok a lányoddal
a feleséged halála után.
206
00:18:35,560 --> 00:18:37,187
- Nos…
- A vállalat iránti
207
00:18:37,270 --> 00:18:39,064
hűségedről és elkötelezettségedről.
208
00:18:39,147 --> 00:18:41,900
Mert pontosan
ilyen hozzáállásra lesz szükség.
209
00:18:41,983 --> 00:18:43,401
Még akkor is, ha néha
210
00:18:43,485 --> 00:18:45,695
- védőpajzsként kell…
- Ez kurvára nem jó.
211
00:18:45,779 --> 00:18:48,657
Jól vagy, kisasszony?
212
00:18:48,740 --> 00:18:51,785
Jól vagyok. Én csak…
213
00:18:55,080 --> 00:18:56,247
Nem kell…
214
00:18:56,331 --> 00:18:59,000
- Mr. Leopold, uram!
- Igen?
215
00:18:59,584 --> 00:19:01,920
- Mi az?
- Nem igazán tudom.
216
00:19:02,003 --> 00:19:03,338
Nézze csak!
217
00:19:08,009 --> 00:19:09,009
Van…
218
00:19:11,513 --> 00:19:13,473
- Van valami a kocsiban?
- Tessék?
219
00:19:13,556 --> 00:19:14,766
Mi? Nincs.
220
00:19:14,849 --> 00:19:17,519
A motorháztetőt elnézve
szerintem elütöttek egy állatot.
221
00:19:17,602 --> 00:19:19,396
- Belinda!
- Ez történt?
222
00:19:19,479 --> 00:19:21,106
Elütöttek valamit?
223
00:19:21,189 --> 00:19:23,441
- Nem.
- Elütött… Nem. És maga?
224
00:19:23,525 --> 00:19:24,776
Akkor mi van a kocsiban?
225
00:19:24,859 --> 00:19:26,945
- Poggyász.
- Nem öltétek meg?
226
00:19:27,028 --> 00:19:29,280
Miről beszéltek? Mi történik?
227
00:19:52,887 --> 00:19:56,182
Jól van.
Ez most furcsán fog hangzani, de…
228
00:20:04,733 --> 00:20:05,817
Várjon!
229
00:20:15,201 --> 00:20:19,289
Nem hiszem, hogy ilyenkor…
fürdőnadrágban kéne lennem.
230
00:20:20,040 --> 00:20:24,210
Tudom, hogy a környéken sok a ritka faj,
231
00:20:24,294 --> 00:20:27,922
de ez a példány…
232
00:20:28,006 --> 00:20:31,634
nem ismerős valamelyikőtöknek?
233
00:20:31,718 --> 00:20:33,553
Hogy ismerős-e? Nem.
234
00:20:33,636 --> 00:20:36,973
Ez valami egészen új. Szerinted nem?
235
00:20:38,058 --> 00:20:41,770
De igen, az. Most, hogy mondod.
236
00:20:41,853 --> 00:20:43,563
Ez most pontosan micsoda?
237
00:20:43,647 --> 00:20:45,398
Szerintem mind tudjuk.
238
00:20:45,482 --> 00:20:47,525
Amit teljes bizonyossággal állíthatok,
239
00:20:47,609 --> 00:20:53,239
az az, hogy Elliot elütött egy lószerű
Mammalia… vertebraliát.
240
00:20:53,323 --> 00:20:55,492
Ez a helyes besorolás?
241
00:20:55,575 --> 00:20:58,953
Nem, de lóra hasonlít,
242
00:20:59,037 --> 00:21:02,123
és furcsa kitüremkedés van a fején.
243
00:21:02,207 --> 00:21:05,210
Igen, én is erre gondoltam. Megvadult ló.
244
00:21:06,169 --> 00:21:08,880
Eszelős, torzszülött.
Kiugrott az út közepére.
245
00:21:08,963 --> 00:21:12,801
- Nem a sofőr hibázott.
- Ez egy kibaszott unikornis.
246
00:21:17,430 --> 00:21:19,224
Tényleg úgy néz ki.
247
00:21:21,935 --> 00:21:23,186
Jövök, uram!
248
00:21:27,315 --> 00:21:28,733
Mit tettél?
249
00:21:29,567 --> 00:21:31,987
Elütöttük a kocsival.
250
00:21:32,070 --> 00:21:34,781
Utána pedig agyonvertem együttérzésből.
251
00:21:34,864 --> 00:21:38,326
- Az arcomra fröccsent a vére.
- Bizony.
252
00:21:38,410 --> 00:21:42,080
- Az… az arcod.
- Mi az?
253
00:21:42,163 --> 00:21:45,083
- Ez egy arc. Na és?
- A pattanásaim.
254
00:21:45,166 --> 00:21:48,795
- Kedvesem, nincsenek pattanásaid.
- Már nincsenek.
255
00:21:50,171 --> 00:21:53,800
És hogy érzed magad? Minden rendben?
256
00:21:53,883 --> 00:21:57,429
- Nincsenek negatív mellékhatások?
- Semmi.
257
00:21:57,512 --> 00:21:59,556
Nem érintkeztél vele máshogy?
258
00:21:59,639 --> 00:22:01,766
Egy része belement a szemembe.
259
00:22:02,517 --> 00:22:06,146
Talán kissé túlzásba estem
a kerékkulccsal, de…
260
00:22:07,397 --> 00:22:08,523
Az allergiám.
261
00:22:10,150 --> 00:22:13,361
- Hívjak valakit?
- Igen! Igen!
262
00:22:13,445 --> 00:22:15,030
Felhívhatnánk a Sierra Clubot,
263
00:22:15,113 --> 00:22:17,157
vagy a Természetvédelmi Világalapot…
264
00:22:17,240 --> 00:22:21,536
Sajnálom, de attól tartok,
ezt kormányzati útra kell terelnünk.
265
00:22:21,619 --> 00:22:24,372
A hadsereghez, rendben?
266
00:22:24,456 --> 00:22:28,168
- Arra semmi szükség.
- Vagy talán igazad van.
267
00:22:28,251 --> 00:22:34,174
Talán gondolkodhatnánk
kicsit szabadabban is
268
00:22:34,257 --> 00:22:35,800
a megoldáson.
269
00:22:35,884 --> 00:22:39,095
Igen. Biztos tehetünk valamit.
270
00:22:39,179 --> 00:22:41,973
Én már dolgoztam civil szervezetekkel,
271
00:22:42,057 --> 00:22:45,101
és higgyétek el, egy rakás bürokrata
272
00:22:45,185 --> 00:22:48,938
csak még jobban összekuszálná
ezt a kényes helyzetet, nemde?
273
00:22:49,022 --> 00:22:50,732
- Igen.
- Úgy gondolom,
274
00:22:50,815 --> 00:22:53,568
tartozunk ennek az állatnak annyival,
275
00:22:53,652 --> 00:22:56,696
hogy a lelkiismeretünk szerint járjunk el,
276
00:22:56,780 --> 00:22:59,282
és hagyjuk,
hogy a titkai maguktól táruljanak fel,
277
00:22:59,366 --> 00:23:03,370
ezáltal úgy tudunk előtte tisztelegni,
ahogy azt a hivatalos út nem engedné.
278
00:23:04,204 --> 00:23:08,541
Úgy van.
És akkor meg tudjuk védeni Elliotot is
279
00:23:08,625 --> 00:23:12,671
egy teljesen ártatlan baleset
következményeitől, nem igaz?
280
00:23:12,754 --> 00:23:14,589
- Igen.
- Igen.
281
00:23:19,636 --> 00:23:20,804
Ez a beszéd!
282
00:23:21,304 --> 00:23:24,849
Hívjuk ide dr. Songot
és a mozgó laborját, azonnal!
283
00:23:24,933 --> 00:23:28,436
És jöjjenek a biztonságiak is.
Szükség lesz kíséretre.
284
00:23:51,042 --> 00:23:52,335
Hé, bejöhetek?
285
00:23:52,419 --> 00:23:54,504
- Már bent vagy.
- Jogos.
286
00:23:57,424 --> 00:24:00,677
Hé. Lemaradtál egy jó kis muszakáról.
287
00:24:02,262 --> 00:24:04,514
Megnézzem, maradt-e még, vagy…
288
00:24:04,597 --> 00:24:06,182
Griff hozott szendót.
289
00:24:07,142 --> 00:24:10,687
Remek. Imádod a szendvicseket.
290
00:24:13,940 --> 00:24:16,776
- Azok a legjobbak.
- Bocs, de kell valami?
291
00:24:17,444 --> 00:24:22,991
Nem. Én csak… tudod, rád akartam nézni.
292
00:24:23,074 --> 00:24:24,284
Hogy mégis…
293
00:24:25,160 --> 00:24:28,580
Tudom, nem sokat beszéltünk,
amióta egyetemre mentél, de…
294
00:24:28,663 --> 00:24:29,873
Jól vagy?
295
00:24:31,499 --> 00:24:34,753
Nem tudom, mi történt,
amikor hozzáértél ahhoz az izéhez, de…
296
00:24:34,836 --> 00:24:39,632
Szerencsére közbeléptem,
és megmentettelek.
297
00:24:39,716 --> 00:24:44,012
- Azt hitted, meg kell védened?
- Igen. Nem láttad, mi történt.
298
00:24:44,095 --> 00:24:46,431
- Mintha rohamod lett volna.
- Nem.
299
00:24:46,514 --> 00:24:47,766
Nem. Ez nem…
300
00:24:48,808 --> 00:24:52,896
Mármint, igen, valami történt,
de semmi rossz.
301
00:24:52,979 --> 00:24:56,024
Olyan érzés volt, mintha mutatna valamit.
302
00:24:57,734 --> 00:24:59,194
- Felejtsd el.
- Mi van?
303
00:24:59,277 --> 00:25:01,112
Kibaszott őrültnek nézel.
304
00:25:01,196 --> 00:25:06,534
Nem. Szeretném hallani, de…
nem sokat mondasz.
305
00:25:06,618 --> 00:25:08,953
Próbáltam elmondani korábban,
de nem figyeltél rám.
306
00:25:09,037 --> 00:25:11,581
Eléggé elfoglalt voltam.
307
00:25:11,665 --> 00:25:13,458
Valami kapcsolat van köztünk.
308
00:25:13,541 --> 00:25:15,502
És amióta meghalt, csak…
309
00:25:15,585 --> 00:25:17,796
Azt érzem, hogy nem kéne itt lennünk.
310
00:25:17,879 --> 00:25:21,049
Hogy hiba volt átadnunk
azt a lényt nekik.
311
00:25:21,132 --> 00:25:23,635
Jól van, oké. Megértem.
312
00:25:26,096 --> 00:25:27,347
Oké, nézd.
313
00:25:27,972 --> 00:25:31,893
Fura élményben volt részed,
és kifizetem az extra terápiát,
314
00:25:31,977 --> 00:25:36,398
de nem látom értelmét annak, hogy ez
a hétvége csak rólad meg a varázslatos
315
00:25:36,481 --> 00:25:39,567
döglött lóval való
fura kapcsolatodról szóljon.
316
00:25:44,030 --> 00:25:45,198
Ridley?
317
00:25:46,950 --> 00:25:48,159
Riddles?
318
00:25:51,121 --> 00:25:52,872
Tényleg szép a bőröd, Rid.
319
00:25:56,418 --> 00:25:57,419
Nézd…
320
00:25:59,004 --> 00:26:00,672
Szívem, én…
321
00:26:01,548 --> 00:26:03,216
Csak bíznod kell bennem.
322
00:26:04,634 --> 00:26:06,845
Ura vagyok a helyzetnek.
323
00:26:07,429 --> 00:26:08,847
Unikornis-ügyileg.
324
00:26:10,056 --> 00:26:11,683
Gondoskodom kettőnkről.
325
00:26:12,600 --> 00:26:14,019
Oké?
326
00:26:21,776 --> 00:26:23,111
Szeretlek.
327
00:26:56,269 --> 00:26:58,605
UNIKORNIS GOBELIN CLOISTERS
328
00:27:18,500 --> 00:27:20,043
Te vagy az, Elliot?
329
00:27:22,420 --> 00:27:24,714
Ma remekül kezelted a szitut.
330
00:27:24,798 --> 00:27:27,759
- Szép munka.
- Á!
331
00:27:27,842 --> 00:27:28,927
Danke.
332
00:27:33,306 --> 00:27:35,475
Látom,
miért lettél ilyen sikeres a cégnél.
333
00:27:35,934 --> 00:27:38,478
Tényleg?
334
00:27:39,062 --> 00:27:42,565
Nem gondoltam volna,
hogy ilyen kincset rejtegetsz, haver.
335
00:27:42,649 --> 00:27:45,193
Hát, tudod…
336
00:27:46,152 --> 00:27:49,990
- Most már közös zsákmánynak számít.
- Valóban.
337
00:27:50,573 --> 00:27:55,120
Miért nem huppansz be te is?
Lökünk egy kis dumát a jövődről.
338
00:27:55,203 --> 00:27:57,205
Nem, én…
339
00:27:57,288 --> 00:27:59,541
Nem hoztam fürdőgatyát.
340
00:27:59,624 --> 00:28:03,211
Szabálykövető vagy, értem. Nem gáz. Griff!
341
00:28:03,795 --> 00:28:07,924
- Hozz Elliotnak egy fürdőruhát!
- Nem kell, tényleg.
342
00:28:08,008 --> 00:28:09,634
- Tuti? Nem bánja.
- Komolyan…
343
00:28:09,718 --> 00:28:12,470
Jól van. Griff, mégsem kell!
344
00:28:14,347 --> 00:28:17,434
Mesélj már, mi van a lányoddal?
345
00:28:18,518 --> 00:28:20,312
Nem igazán bír téged, mi?
346
00:28:21,938 --> 00:28:25,442
Tessék? Ugyan! Miért mondod ezt?
347
00:28:26,318 --> 00:28:28,445
Hát mert eléggé úgy tűnik.
348
00:28:28,528 --> 00:28:31,281
Nem sértésnek szántam, El.
349
00:28:31,364 --> 00:28:33,992
Ugorj be, és kitárgyaljuk a jakuzziban!
350
00:28:43,168 --> 00:28:45,962
Biztos párzanak a jávorszarvasok.
351
00:28:46,838 --> 00:28:49,758
Amúgy is végeztem. Ideadnád a köntöst?
352
00:29:01,311 --> 00:29:02,479
Szevasz!
353
00:29:14,199 --> 00:29:17,494
A Met középkori
Cloisters-gyűjteményének ékköve,
354
00:29:17,577 --> 00:29:21,164
az Unikornis Gobelin
a középkor egyik legszebb
355
00:29:21,247 --> 00:29:24,042
és legösszetettebb fennmaradt alkotása.
356
00:29:24,125 --> 00:29:27,087
A hét gobelin
tanulságos történetet mesél el:
357
00:29:27,170 --> 00:29:30,882
egy fejedelem és vadászai
a misztikus unikornis nyomába erednek,
358
00:29:30,965 --> 00:29:33,510
amely védekezik,
és nem hajlandó megadni magát.
359
00:29:33,593 --> 00:29:37,639
Egészen addig,
amíg egy tiszta szívű szűz meg nem igézi.
360
00:29:37,722 --> 00:29:40,767
A szűz ártatlansága
lecsendesíti az unikornist.
361
00:29:40,850 --> 00:29:43,561
A vadászok elfogják, megölik,
majd a kastélyba viszik,
362
00:29:43,645 --> 00:29:46,648
ahol feltámad, és fogságba is esik.
363
00:29:46,731 --> 00:29:50,527
Az unikornist és a szüzet ábrázoló gobelin
azonban hiányos,
364
00:29:50,610 --> 00:29:53,363
mivel a francia forradalom idején
megsérült.
365
00:29:53,446 --> 00:29:58,159
A helyreállított változat
egy bosszúszomjas, vad bestiát ábrázol,
366
00:29:58,243 --> 00:30:03,999
amelynek könyörtelensége és ereje
csak az emberek mohó vágyával vetekszik.
367
00:30:48,293 --> 00:30:49,961
Ridley Kintner? Jöjjön velünk!
368
00:30:51,504 --> 00:30:53,506
Mit művelnek? Mi a fasz?
369
00:31:01,890 --> 00:31:03,099
Üljenek le!
370
00:31:05,143 --> 00:31:06,561
Kövesse az ujjamat!
371
00:31:06,645 --> 00:31:10,440
Az egyes alanynál
minimális bőrirritációt észlelünk.
372
00:31:10,523 --> 00:31:12,525
A kettes alany szemeinél is.
373
00:31:13,485 --> 00:31:14,819
Hé!
374
00:31:14,903 --> 00:31:17,405
Mi a fene? Próbálok dolgozni.
375
00:31:21,409 --> 00:31:23,662
Átfogó elemzésre csak a minták
376
00:31:23,745 --> 00:31:26,706
kampuszra szállítása után kerülhet sor,
377
00:31:26,790 --> 00:31:29,876
de a helyszíni,
korlátozott genetikai vizsgálatok alapján
378
00:31:29,959 --> 00:31:32,754
már most kijelenthetjük: ez nem ló.
379
00:31:32,837 --> 00:31:36,549
Megkezdtük a vérminta reakciójának
vizsgálatát az egyes alany
380
00:31:36,633 --> 00:31:38,968
arcának hámrétegén,
381
00:31:39,052 --> 00:31:44,224
valamint a kettes alany orrüregében,
üvegtestében és szemlencséin.
382
00:31:44,307 --> 00:31:48,979
Az előzetes eredmények igen
figyelemre méltó jelenségeket mutatnak…
383
00:31:49,062 --> 00:31:54,651
Készít… Lehet itt kapni valahol
omlettet is, vagy ez nem…
384
00:31:54,734 --> 00:31:57,278
Csökkent üvegtesti folyadék, fokozott…
385
00:31:57,362 --> 00:31:58,738
Beszélnünk kell.
386
00:31:58,822 --> 00:32:01,950
Miután tegnap este elmentél,
utánajártam az unikornisoknak,
387
00:32:02,033 --> 00:32:03,326
és óvatosnak kell lennünk.
388
00:32:03,410 --> 00:32:07,497
Emlékszel a múzeumban lévő gobelinekre,
ahová anya elvitt?
389
00:32:07,580 --> 00:32:10,625
Mi? Nem… nem is tudom. De…
390
00:32:10,709 --> 00:32:13,128
Megbeszélhetnénk később? Ez fontos.
391
00:32:13,211 --> 00:32:16,297
De a vizsgálatok azt mutatják,
392
00:32:16,381 --> 00:32:18,967
hogy a vér gyógyítóhatása
393
00:32:19,050 --> 00:32:22,053
közvetlenül a szarvhoz kapcsolódik.
394
00:32:22,137 --> 00:32:23,123
- Tényleg?
- Hogyan?
395
00:32:23,138 --> 00:32:25,348
- Csak találgatni tudnék.
- Találgasson!
396
00:32:25,432 --> 00:32:28,101
Az jó dolog, abból is lehet építkezni.
397
00:32:28,184 --> 00:32:29,728
Senkit sem zavarna.
398
00:32:29,811 --> 00:32:33,106
Valamiféle szerv lehet.
399
00:32:38,278 --> 00:32:43,283
Továbbra is észlelhető
bioelektromos aktivitás,
400
00:32:43,366 --> 00:32:47,329
amely sejtszintű depolarizációt idéz elő
az idegrendszerben, ami furcsa.
401
00:32:47,412 --> 00:32:50,874
A bioelektromos vezetőképesség
valóban szokatlan jelenség,
402
00:32:50,957 --> 00:32:54,127
de az 1-Delta vegyület szempontjából
fontos lehet.
403
00:32:54,210 --> 00:32:59,466
Elnézést. Üdv! Elliot Kintner, JD,
egyes alany. Vagyis a kettes.
404
00:32:59,549 --> 00:33:02,344
Mindegy, én fedeztem fel,
örülök a közös munkának.
405
00:33:02,427 --> 00:33:05,096
Akkor most mi is ez a vegyület?
406
00:33:06,473 --> 00:33:09,184
Porrá zúzott szarv. Tanulmányoznunk kell.
407
00:33:09,267 --> 00:33:11,353
Valószínűleg sokkal hatásosabb a vérnél.
408
00:33:11,436 --> 00:33:12,979
Na, mire várunk?
409
00:33:13,063 --> 00:33:17,651
Kapjuk le a szarvát,
zúzzuk porrá, és indulhat a buli!
410
00:33:17,734 --> 00:33:21,529
Vagy mégsem ez a jó irány?
411
00:33:22,906 --> 00:33:26,785
A Fülöp-szigeteki Caviteño nép
412
00:33:26,868 --> 00:33:31,748
évszázadok óta őrzi azt a hagyományt,
hogy elhunytjaikat fák belsejébe temetik.
413
00:33:31,831 --> 00:33:37,587
Amikor egy idős ember úgy érzi,
közeleg a vég, maga választja ki a fát.
414
00:33:39,339 --> 00:33:42,759
Ha ez most nem válik be,
415
00:33:42,842 --> 00:33:47,555
talán ez lesz az utolsó tettem a világon.
416
00:33:48,390 --> 00:33:50,809
Minden követ megmozgatunk.
417
00:33:52,435 --> 00:33:53,812
Miről beszél?
418
00:33:55,063 --> 00:33:56,898
Omlettet, uram?
419
00:33:56,982 --> 00:33:58,274
Köszönöm.
420
00:35:18,480 --> 00:35:23,318
Uram, a szarv továbbra is
elektromágneses sugárzást bocsát ki.
421
00:35:24,861 --> 00:35:26,029
De ez…
422
00:35:29,449 --> 00:35:30,825
erősebb.
423
00:36:56,411 --> 00:36:58,330
Hogy érzi magát, uram?
424
00:36:58,413 --> 00:37:01,416
Szerintem működik. Tényleg így hiszem.
425
00:37:01,499 --> 00:37:04,127
Hát persze, Odell. Persze.
426
00:37:05,003 --> 00:37:06,588
Igen. Semmi kétség.
427
00:37:06,671 --> 00:37:11,885
Működik…
Alaposan megdolgozza a daganatokat.
428
00:37:11,968 --> 00:37:17,015
Köszönöm ezt az ajándékot, Elliot.
Hogy végre biztosra mehetek.
429
00:37:18,350 --> 00:37:21,436
Továbbmenni, eltemetve lenni,
430
00:37:21,519 --> 00:37:25,440
vagy az én esetemben,
lefagyasztva egy földalatti bunkerben,
431
00:37:25,523 --> 00:37:29,944
de mindegy is. A lényeg, hogy tudom:
mindent megpróbáltam.
432
00:37:30,612 --> 00:37:34,074
És ezt neked köszönhetem.
433
00:37:34,157 --> 00:37:36,660
Kár, hogy nem jutottam el az űrbe.
434
00:37:36,743 --> 00:37:40,789
Na igen. Nem sokan jutnak fel.
435
00:37:40,872 --> 00:37:44,876
Bárhogy is alakul,
megkapod a neked járó részt, érted?
436
00:37:46,127 --> 00:37:48,129
A felfedezésedért járó juttatást.
437
00:37:49,214 --> 00:37:51,758
Talán még partner is lehetsz.
438
00:37:52,634 --> 00:37:57,514
- Köszönöm, uram. Hálás lennék.
- Tudom jól, amigo.
439
00:37:57,597 --> 00:38:01,935
Mondtam már,
hogy a Feketelábúak földjén vagyunk?
440
00:38:03,269 --> 00:38:07,273
Ők úgy fejezik ki a hálájukat…
441
00:38:07,357 --> 00:38:10,485
Tartogasd az erődet, Odell!
Senki sem kíváncsi erre.
442
00:38:10,568 --> 00:38:12,988
Sem most, sem máskor, szívem.
443
00:38:13,071 --> 00:38:15,073
Csak… pihenj.
444
00:38:18,535 --> 00:38:20,078
Minden rendben.
445
00:38:26,626 --> 00:38:28,461
Mi jót csinálsz?
446
00:38:29,462 --> 00:38:31,297
Kutatok, asszem.
447
00:38:33,591 --> 00:38:35,301
Mi után kutatsz?
448
00:38:37,512 --> 00:38:40,223
Hasznos a visszajelzés. Ne ódzkodj tőle!
449
00:38:40,306 --> 00:38:43,810
Jogos. Nem is tudom.
450
00:38:43,893 --> 00:38:46,396
Csak azon agyaltam, mi van,
451
00:38:46,479 --> 00:38:48,940
ha az emberek
azért hittek az unikornisokban,
452
00:38:49,024 --> 00:38:51,443
mert tényleg léteztek?
453
00:38:51,526 --> 00:38:53,403
Hogy mi tévedtünk.
454
00:38:53,486 --> 00:38:54,571
És ha így van,
455
00:38:54,654 --> 00:38:57,032
akkor az, amit róluk mondtak,
456
00:38:57,115 --> 00:38:58,950
mindennél fontosabb.
457
00:39:00,785 --> 00:39:04,456
De ez csak ósdi, rosszindulatú,
nőgyűlölő maszlag.
458
00:39:04,539 --> 00:39:06,166
- De mégis van…
- Simán.
459
00:39:06,249 --> 00:39:09,210
- Megmutatom.
- Segítek berendezkedni, jó?
460
00:39:09,294 --> 00:39:11,463
- Griff?
- Igen?
461
00:39:11,546 --> 00:39:13,506
A nagyméretű nyomtatómat.
462
00:39:14,132 --> 00:39:16,718
Pár éve totál rákattantam a fotózásra,
463
00:39:16,801 --> 00:39:20,263
mielőtt az íjászat
teljesen be nem szippantott.
464
00:39:20,347 --> 00:39:23,850
De… mit szólnál,
ha összeszednéd a gondolataidat,
465
00:39:23,933 --> 00:39:27,479
kinyomtatnál pár cuccot, és bemutatnánk
a kutatásunkat a szüleimnek?
466
00:39:27,562 --> 00:39:29,898
- Benne vagy?
- Persze, megoldható.
467
00:39:29,981 --> 00:39:32,275
Nem kell tökéletes hangulattábla.
468
00:39:32,359 --> 00:39:34,986
- De vizuális típus vagyok, és…
- Értem.
469
00:39:36,780 --> 00:39:38,365
Már alig várom, Ridley.
470
00:39:38,448 --> 00:39:42,243
Ja, és matt papírra nyomtasd, jó?
A fényes giccses.
471
00:39:47,499 --> 00:39:48,667
Apa?
472
00:40:05,517 --> 00:40:08,520
Odell! Milyen…
473
00:40:13,233 --> 00:40:14,317
kipihent vagy.
474
00:40:33,837 --> 00:40:36,506
Ha ezek a fehérje-
és tumormarkerek pontosak,
475
00:40:36,589 --> 00:40:39,592
akkor úgy tűnik, hogy a rák valamilyen…
476
00:40:41,094 --> 00:40:42,721
spontán remisszióban van.
477
00:40:42,804 --> 00:40:44,848
Hogy micsoda?
478
00:40:44,931 --> 00:40:48,560
Még semmi sem biztos,
és egyelőre nincs másik esetünk,
479
00:40:48,643 --> 00:40:52,230
de elképzelhető, hogy ez lehet…
480
00:40:52,314 --> 00:40:54,607
- Ez lehet…
- A rák ellenszere?
481
00:40:56,109 --> 00:41:00,447
Szórakozik velem?
A ráké? Az a legdurvább.
482
00:41:00,530 --> 00:41:03,783
- Simán benne van a top háromban.
- Biztos benne?
483
00:41:03,867 --> 00:41:07,704
Ellenőrizte a számításokat,
a kémiát, meg mindent?
484
00:41:07,787 --> 00:41:09,164
Nem bíznám el magam.
485
00:41:09,247 --> 00:41:12,125
Már nincs szükségem reményre. Érzem.
486
00:41:12,208 --> 00:41:14,836
Eltűnt, végleg eltűnt belőlem.
487
00:41:16,463 --> 00:41:19,382
Megcsináltuk. Meglett a gyógymód, Bella.
488
00:41:20,008 --> 00:41:23,553
Azon kívül, hogy ígéretes,
még nem mondhatunk semmit.
489
00:41:23,636 --> 00:41:27,057
Lehet, hogy megtaláltuk a rák ellenszerét?
490
00:41:27,599 --> 00:41:30,143
Hallottad ezt, Rid? Szép munka.
491
00:41:30,226 --> 00:41:33,438
Érzem ahogy minden sejtem bizsereg.
492
00:41:33,521 --> 00:41:36,274
- Mi a baj?
- Az univerzum rezgését követik.
493
00:41:36,358 --> 00:41:38,652
Még sosem voltam ilyen élettel teli!
494
00:41:38,735 --> 00:41:41,279
Gyűlölni fognak a nonprofit szférában.
495
00:41:41,363 --> 00:41:43,323
Viszlát rákellenes alapítványok, igaz?
496
00:41:43,406 --> 00:41:45,700
Álljunk meg egy pillanatra.
497
00:41:45,784 --> 00:41:48,078
Nem, drágám. Ideje sebességbe kapcsolni.
498
00:41:48,161 --> 00:41:50,789
A központba kell vinnünk azt a lényt,
499
00:41:50,872 --> 00:41:53,083
hogy minél előbb
reprodukáljuk a vegyületet.
500
00:41:53,166 --> 00:41:55,001
- Nem tudjuk.
- Tessék?
501
00:41:55,085 --> 00:41:56,461
Nem tudjuk reprodukálni.
502
00:41:56,544 --> 00:41:58,797
Mondjon mást, Song.
Ennek nem fog örülni.
503
00:41:58,880 --> 00:42:01,925
Ilyen fehérjeszekvenciák
elvileg nem is létezhetnének.
504
00:42:02,008 --> 00:42:04,928
- Képtelenség szintetizálni őket.
- Mindegy mibe kerül.
505
00:42:05,011 --> 00:42:07,514
- Hozzá ne nyúlj a mintához!
- Csak megnéztem.
506
00:42:07,597 --> 00:42:11,101
A világ összes idejével
és erőforrásával sem tudnánk
507
00:42:11,184 --> 00:42:12,394
reprodukálni.
508
00:42:12,477 --> 00:42:15,814
Olykor a természet legyőzi a tudományt.
509
00:42:15,897 --> 00:42:19,776
Évek óta esküdözik,
hogy nincs gyógymód a betegségemre,
510
00:42:19,859 --> 00:42:23,947
és amikor megtalálom,
azt mondja, nem tudja reprodukálni?
511
00:42:24,030 --> 00:42:29,285
Lehetőséget kapott a nagyságra,
a halhatatlanságra,
512
00:42:29,369 --> 00:42:32,038
erre csak az emberi korlátokról beszél?
513
00:42:32,122 --> 00:42:33,915
Az ember nem ismer korlátokat!
514
00:42:33,999 --> 00:42:37,627
Szóval ha nem ismeri fel
a kezében lévő alkímiai csodát,
515
00:42:37,711 --> 00:42:39,754
a közös örökségünket,
516
00:42:39,838 --> 00:42:43,466
akkor ideje, hogy más vezesse
a rohadt gyógyszerészeti kutatást!
517
00:42:44,050 --> 00:42:45,760
Tudom, hogy csalódott.
518
00:42:45,844 --> 00:42:49,806
De attól még meggyógyult, szóval…
519
00:42:49,889 --> 00:42:51,641
Jól jöttünk ki belőle.
520
00:42:54,519 --> 00:42:57,105
Akkor ennyi?
521
00:42:58,106 --> 00:42:59,816
Ez minden?
522
00:43:01,192 --> 00:43:03,695
Ez olyan, mint az NFT. Meséltem már.
523
00:43:03,778 --> 00:43:08,658
Világos. Kevés van belőle,
sokan akarják majd. Felfogtam.
524
00:43:08,742 --> 00:43:11,077
Megvan a davosi vendéglista?
525
00:43:11,161 --> 00:43:16,249
Persze. Vegyük előre azokat,
akiknek egészségügyi gondjai voltak.
526
00:43:16,333 --> 00:43:19,377
- Minél rosszabb, annál jobb.
- Keverek pár italt.
527
00:43:19,461 --> 00:43:21,546
Megmutatom a mixer-tudásomat, apa.
528
00:43:21,629 --> 00:43:24,299
Bocsánat. Tudok segíteni valamiben?
529
00:43:24,382 --> 00:43:26,718
Csapjunk a lecsóba, partner!
530
00:43:46,905 --> 00:43:48,365
Ez újdonság, Priscilla.
531
00:43:48,448 --> 00:43:50,408
- Nem hagynánk…
- Elnézést!
532
00:43:50,492 --> 00:43:54,037
…hogy az FDA rátegye
a mocskos kis kezét.
533
00:43:54,120 --> 00:43:57,624
- Gondolj rá befektetésként…
- Hogy vagyok? Milyen a hangom?
534
00:43:57,707 --> 00:44:01,544
Remekül érzem magam.
Hogy van a vastagbél? Nem.
535
00:44:01,628 --> 00:44:03,380
Hadd meséljek egy új kezelésről!
536
00:44:03,463 --> 00:44:06,174
- Kaphatnék egy…
- Igen. Rendkívüli.
537
00:44:06,257 --> 00:44:09,511
Szerintem MBS szuper lehetőségnek tartaná,
538
00:44:09,594 --> 00:44:11,805
- ha megemlítenéd.
- Nincs hozzáfogható.
539
00:44:11,888 --> 00:44:16,059
Igen, mert már buliztunk együtt,
és tudom, hogy milyen.
540
00:44:16,142 --> 00:44:18,395
- Apa!
- Várj egy kicsit, Rid!
541
00:44:18,478 --> 00:44:21,147
- Három gramm két és félért.
- Két és fél 300-ért.
542
00:44:21,231 --> 00:44:23,274
Nem, három két és félért.
543
00:44:23,358 --> 00:44:24,943
- Bocs.
- Légy résen!
544
00:44:25,026 --> 00:44:27,028
- Jogos. Bocsi.
- Mi folyik itt?
545
00:44:27,112 --> 00:44:29,739
Egek, még sosem láttam ennyi pénzt!
546
00:44:29,823 --> 00:44:32,784
- Ez megváltoztatja az életünket.
- Szedelőzködjetek!
547
00:44:34,035 --> 00:44:35,912
- Baszki!
- Vigyük a fenevadat!
548
00:44:35,996 --> 00:44:37,956
Azonnal indulunk.
549
00:44:39,165 --> 00:44:41,042
A haverom szerint
550
00:44:41,126 --> 00:44:45,213
a trónörökös és az uncsitesója
kezdésnek egy nyolcast akar.
551
00:44:45,296 --> 00:44:47,757
- Mit?
- Három és fél grammot.
552
00:44:47,841 --> 00:44:49,634
Szokatlanul pontos szám.
553
00:44:49,718 --> 00:44:51,886
Ja. Elég fura, de ezt mondta.
554
00:44:51,970 --> 00:44:53,346
Várj, ez…
555
00:44:54,014 --> 00:44:56,558
Mi? A borjú minden része.
556
00:44:56,641 --> 00:45:00,186
Hiányzik az otthoni keserűm,
de nem lehet minden tökéletes. Kanpai!
557
00:45:00,270 --> 00:45:01,563
Az ár fix.
558
00:45:01,646 --> 00:45:04,441
Nem fogok hajlongani,
mint valami szakszervezetis.
559
00:45:04,524 --> 00:45:07,652
Helyes. Az asszisztensem keresni fog.
560
00:45:08,486 --> 00:45:11,323
Igazad van. Ez isteni finom.
561
00:45:11,406 --> 00:45:15,744
A '94-es Fen-Phen piacra dobása óta
nem szórakoztam ilyen jól.
562
00:45:15,827 --> 00:45:17,579
Azt hittem, az Ethereum a nyerő.
563
00:45:17,662 --> 00:45:20,874
Persze az is volt.
Hogy állnak a számok, El?
564
00:45:20,957 --> 00:45:24,753
Nem is tudom. Sokat kerestünk?
565
00:45:24,836 --> 00:45:27,380
És a családi alap is gyarapszik?
566
00:45:27,464 --> 00:45:29,215
Naná! Örökké fogunk élni.
567
00:45:30,508 --> 00:45:32,135
De nem vehetjük el!
568
00:45:33,678 --> 00:45:36,890
Mivel, nézzék,
végeztem egy kis kutatást…
569
00:45:38,183 --> 00:45:42,062
Milyen vállalkozó szellemű!
570
00:45:42,145 --> 00:45:43,271
A lényeg az,
571
00:45:44,564 --> 00:45:47,233
hogy régen másképp tekintettek
az unikornisokra, oké?
572
00:45:47,317 --> 00:45:51,738
Évezredekkel ezelőtt
isteni bestiáknak tartották őket,
573
00:45:51,821 --> 00:45:55,033
de szinte lehetetlen volt elfogni őket,
noha próbálkoztak,
574
00:45:55,116 --> 00:45:56,868
mert az emberek ősidők óta hitték,
575
00:45:56,951 --> 00:45:58,870
hogy bármit képesek meggyógyítani.
576
00:45:58,953 --> 00:46:00,997
Ja, ezt már tíz perce tudjuk.
577
00:46:01,081 --> 00:46:06,252
Tudom, pontosan ezért akartam
ismét átnézni az anyagokat.
578
00:46:06,336 --> 00:46:09,422
Apa, emlékszel,
amikor anya elvitt minket a gobelinekhez?
579
00:46:09,506 --> 00:46:12,258
- Nem emlékszem.
- Dehogynem, emlékszel!
580
00:46:12,342 --> 00:46:14,094
- Mi?
- A Cloisters, emlékszel?
581
00:46:14,177 --> 00:46:16,262
- Nem, bocsi.
- A kedvenc múzeuma volt.
582
00:46:16,346 --> 00:46:18,139
A diagnózisa után vitt el minket.
583
00:46:18,223 --> 00:46:19,724
Mi köze ennek bármihez?
584
00:46:19,808 --> 00:46:22,519
Ja, bocs, de mire akarsz kilyukadni?
585
00:46:22,602 --> 00:46:26,690
Bevallom, hogy én sem értem, kedvesem.
586
00:46:28,441 --> 00:46:32,779
Vessenek egy pillantást
a gobelinekre, oké?
587
00:46:32,862 --> 00:46:35,323
Ezek elég híres középkori művek,
588
00:46:35,407 --> 00:46:38,201
és ugyanazt a sztorit mesélik el
újra meg újra.
589
00:46:38,284 --> 00:46:42,247
Akkoriban az unikornist Krisztus
és az emberi bűn szimbólumának tartották,
590
00:46:42,330 --> 00:46:44,749
ami érthető, hiszen az Egyház
591
00:46:44,833 --> 00:46:48,712
a művészetet is
az engedelmesség eszközeként használta.
592
00:46:48,795 --> 00:46:49,795
De ez mellékes.
593
00:46:49,838 --> 00:46:52,424
Nem kéne, hogy ez nálunk legyen.
594
00:46:52,507 --> 00:46:55,760
Mert ha léteznek unikornisok,
és tudjuk, hogy igen,
595
00:46:55,844 --> 00:46:58,471
akkor a történetek is valóságosak.
596
00:46:58,555 --> 00:47:04,144
És azt akarod, hogy erre a teóriára építve
új irányt vegyünk?
597
00:47:04,227 --> 00:47:06,062
Ja. Ez így totál káosz.
598
00:47:06,146 --> 00:47:09,190
Hangulattáblát kértem,
nem egy rakás… szarkupacot.
599
00:47:09,274 --> 00:47:13,111
Nem értem. Mit akarsz tőlünk?
Hagyjuk odakint megrohadni?
600
00:47:13,194 --> 00:47:15,071
- Igen.
- Senki sem kéri ezt.
601
00:47:15,155 --> 00:47:16,990
- Én igen.
- Magunkkal visszük.
602
00:47:17,073 --> 00:47:18,283
Sokak javára válhat.
603
00:47:18,366 --> 00:47:21,328
- Vagyis nem túl sokaknak.
- De a megfelelő embereknek.
604
00:47:21,411 --> 00:47:24,539
Most mondom, hogy nem tehetjük.
605
00:47:24,622 --> 00:47:26,458
Valami rossz fog történni, érzem.
606
00:47:28,084 --> 00:47:29,919
Ez kicsit sem számít?
607
00:47:31,421 --> 00:47:32,964
- Nem.
- Micsoda arrogancia
608
00:47:33,048 --> 00:47:35,759
azt hinni, hogy bármit is tudhatunk
a kiismerhetetlenről.
609
00:47:35,842 --> 00:47:38,470
Ő képviseli a családod érdekeit az ügyben?
610
00:47:38,553 --> 00:47:40,138
Nem tudom, miről beszél.
611
00:47:40,221 --> 00:47:43,391
Ő sem tudja, hogy miről beszél. Igaz?
612
00:47:46,269 --> 00:47:51,024
Tudom, hogy kiállsz az elveidért,
613
00:47:52,025 --> 00:47:55,111
és büszke is vagyok rád emiatt,
614
00:47:55,820 --> 00:48:01,409
de nem most kell kiselőadást tartanunk
egymásnak, igaz?
615
00:48:11,169 --> 00:48:14,130
Ugye még koccintunk egyet indulás előtt?
616
00:48:25,892 --> 00:48:29,229
- Igyunk az újjászületésre!
- A változásra!
617
00:48:29,312 --> 00:48:31,856
Hazafelé menet
jó lenne kinyírni a Nagylábút, mi?
618
00:48:31,940 --> 00:48:33,191
Jaj, Sheppie!
619
00:48:38,488 --> 00:48:42,659
Óvatosan, dr. Song!
Maga felel érte a szállítás során.
620
00:48:49,249 --> 00:48:52,168
Az eszköz mozgásban. Az eszköz…
621
00:48:52,836 --> 00:48:54,587
Nyavalyás füles!
622
00:49:18,862 --> 00:49:21,656
Kész a konvoj? Hall engem valaki?
623
00:49:47,766 --> 00:49:50,060
Miért nem jársz utána?
624
00:49:52,729 --> 00:49:53,897
Komolyan?
625
00:49:55,649 --> 00:49:57,275
Jó, persze.
626
00:50:18,713 --> 00:50:19,881
Hahó?
627
00:50:38,900 --> 00:50:42,445
- Helló!
- Helló! Mi történt?
628
00:51:00,797 --> 00:51:02,132
Pfuj!
629
00:51:35,832 --> 00:51:39,002
- Hozd ide!
- Gyerünk! Mozgás!
630
00:51:39,919 --> 00:51:41,963
- Sheppie, gyere!
- Ne szarakodj már!
631
00:51:42,047 --> 00:51:43,465
Tűz!
632
00:51:44,257 --> 00:51:46,134
Már itt sem vagyok!
633
00:51:53,183 --> 00:51:54,351
Tüzet szüntess!
634
00:51:56,936 --> 00:52:00,065
Ridley, menj a kocsihoz! Mindjárt megyek!
635
00:52:41,523 --> 00:52:43,566
Vegyétek körbe! Szedjétek le!
636
00:52:50,782 --> 00:52:51,992
Visszavonulás!
637
00:52:57,872 --> 00:52:59,040
Segítség!
638
00:53:00,417 --> 00:53:01,751
Segítség!
639
00:53:11,845 --> 00:53:14,806
Ne mozdulj! Maradj ott!
640
00:53:38,455 --> 00:53:41,916
- Háromra befutunk a házba, jó?
- Eszedbe ne jusson!
641
00:53:42,000 --> 00:53:43,168
- Jól van. Egy…
- Nem.
642
00:53:43,251 --> 00:53:44,753
- Kettő…
- Ne számolj!
643
00:53:44,836 --> 00:53:45,879
Három! Futás!
644
00:53:51,051 --> 00:53:52,177
Hé!
645
00:54:59,869 --> 00:55:01,871
Jól vagy? Megsérültél?
646
00:55:01,955 --> 00:55:03,123
Kutya bajom.
647
00:55:09,421 --> 00:55:10,463
Talált!
648
00:55:33,320 --> 00:55:35,363
- Biztos nem harapott meg?
- Jól vagyok.
649
00:55:35,447 --> 00:55:37,324
Ha veszett volt, tetanusz kell.
650
00:55:37,407 --> 00:55:40,368
Mondtam, ez lesz,
de te nem hallgattál rám!
651
00:55:40,452 --> 00:55:41,828
Semmit sem mondtál.
652
00:55:41,911 --> 00:55:44,414
Ha egyértelműbben figyelmeztetsz,
653
00:55:44,497 --> 00:55:46,207
már rég leléptünk volna.
654
00:55:46,291 --> 00:55:50,545
Honnan tudtad, hogy ez lesz?
A folklórtanulmányaidból?
655
00:55:52,547 --> 00:55:54,174
- Mondok valamit.
- Ne!
656
00:55:54,257 --> 00:55:56,259
Nem csak a kutatás a lényeg.
657
00:55:58,595 --> 00:56:00,555
Tegnap megfogtam a szarvát.
658
00:56:00,638 --> 00:56:02,766
És volt valamiféle látomásom.
659
00:56:02,849 --> 00:56:06,186
Nem tudom elmagyarázni,
de mintha mutatott volna valamit.
660
00:56:06,269 --> 00:56:08,480
Folytasd csak! Kápráztass el!
661
00:56:08,563 --> 00:56:12,692
Csak azt tudom, hogy miután megtörtént,
elkezdtem kötődni a lényhez,
662
00:56:12,776 --> 00:56:14,569
mintha kapcsolódnánk.
663
00:56:14,653 --> 00:56:16,154
Ugyanez volt a nagyobbal is.
664
00:56:16,237 --> 00:56:19,574
És szerinted ezért nem bántott?
665
00:56:19,658 --> 00:56:21,910
Igen. Nem tudom, talán.
666
00:56:21,993 --> 00:56:24,412
Hagyjuk békén a kicsinyét, és menjünk el.
667
00:56:24,496 --> 00:56:27,290
Támadott,
amikor dr. Song a kölyköt mozgatta,
668
00:56:27,374 --> 00:56:29,209
szóval igaza…
669
00:56:30,627 --> 00:56:34,881
Megértelek. Sőt, meg is győztél:
ha olyan jó védelmezőjük akarok lenni,
670
00:56:34,964 --> 00:56:37,801
mint te, akkor meg kell találnunk
671
00:56:37,884 --> 00:56:40,970
ezt a sérült felnőttet, mielőtt elpusztul,
672
00:56:41,054 --> 00:56:45,350
hogy én is első kézből átélhessem azt,
amit te.
673
00:56:45,433 --> 00:56:48,436
Na, így már van értelme!
Érzed a különbséget?
674
00:56:48,520 --> 00:56:50,897
Nem, ez totál ellentéte annak,
amit mondtam.
675
00:56:50,981 --> 00:56:52,232
Nincs rossz ötlet, Rid.
676
00:56:52,315 --> 00:56:58,196
Tudom, hogy nem a méret a lényeg,
de az a szarv igencsak vastag volt.
677
00:56:58,279 --> 00:57:00,949
Igen. És azzal ölték meg az őröket!
678
00:57:01,032 --> 00:57:03,326
És dr. Dennis Young-Jo Songot.
679
00:57:03,410 --> 00:57:07,706
Nem lenne kegyetlenség, ha hagynánk,
hogy a haláluk hiábavaló legyen?
680
00:57:07,789 --> 00:57:12,043
Gondolj arra az állatra odakint,
ami elvérzik,
681
00:57:12,127 --> 00:57:15,547
szenved, magányosan a vadonban.
682
00:57:15,630 --> 00:57:19,718
Határozottan ellenzem,
hogy kimenjünk és elkapjunk egy másikat.
683
00:57:19,801 --> 00:57:23,138
Ne már! Mindent képesek meggyógyítani,
amit eléjük dobunk.
684
00:57:23,221 --> 00:57:27,934
Én amondó vagyok, erkölcsi kötelességünk
begyűjteni az összeset.
685
00:57:28,018 --> 00:57:30,312
- Vágod, lovas csaj?
- Hé, ésszel!
686
00:57:30,395 --> 00:57:34,107
Nyers, de igaza van.
687
00:57:34,190 --> 00:57:38,194
Nem önös érdekből cselekszünk,
688
00:57:39,070 --> 00:57:42,991
- hanem a világ érdekében.
- Brava.
689
00:57:43,616 --> 00:57:44,951
Közepesen átsütve,
690
00:57:46,369 --> 00:57:48,413
ahogy kérte, uram.
691
00:57:49,497 --> 00:57:52,542
Oké, jól van. Csak hangosan gondolkodom.
692
00:57:52,625 --> 00:57:54,127
És ha Ridleyvel hazamennénk?
693
00:57:54,878 --> 00:57:58,381
Magunkkal visszük a kicsit,
a biztonság kedvéért.
694
00:57:58,465 --> 00:58:01,426
Szóval megfutamodsz a lehetőség kapujában?
695
00:58:01,509 --> 00:58:04,179
Azt hittem, elkötelezett vagy, Elliot.
696
00:58:04,262 --> 00:58:06,431
- Részesedésért jöttél.
- Én nem…
697
00:58:06,514 --> 00:58:10,352
Jól figyelj! Nem lehet olyan partnerem,
aki cserben hagyja a másikat.
698
00:58:10,435 --> 00:58:14,147
Ha nem tudod végigcsinálni,
akkor tényleg az lesz a legjobb,
699
00:58:14,230 --> 00:58:17,776
ha többé nem képviseled a családomat.
700
00:58:17,859 --> 00:58:20,945
Tudja, mit? Hagyjuk!
Mégis vannak rossz ötletek.
701
00:58:21,029 --> 00:58:25,283
- Nem.
- Legyen az… amit akarnak.
702
00:58:26,326 --> 00:58:27,952
De mit is akarnak?
703
00:58:32,457 --> 00:58:37,545
Éles szemeket és biztos kezet!
Öt perc múlva indul a vadászat!
704
00:58:39,547 --> 00:58:41,675
Látta valaki a rovarirtót?
705
00:58:47,722 --> 00:58:49,849
Szóval, mielőtt dr. Song…
706
00:58:50,850 --> 00:58:52,227
A történtek előtt
707
00:58:52,310 --> 00:58:55,772
beindult az elektromágneses érzékelő,
és Denny meglátta.
708
00:58:55,855 --> 00:58:58,733
- Rám nézett, és…
- Szerintem ebben van DEET.
709
00:58:58,817 --> 00:59:04,030
Tudtad, hogy a maszáj harcosok
egyetlen dárdával vadásznak oroszlánokra?
710
00:59:04,114 --> 00:59:06,199
Figyelemre méltó rítus.
711
00:59:06,282 --> 00:59:09,077
Eszedbe juttatja,
mire is képes az ember, nem?
712
00:59:10,036 --> 00:59:14,082
Nekem eddig csak
automata fegyverrel volt dolgom.
713
00:59:14,165 --> 00:59:15,917
Valami ilyesmivel.
714
00:59:16,918 --> 00:59:19,963
Akkor már ölt oroszlánt?
715
00:59:20,046 --> 00:59:25,719
Természetesen, partner.
Oroszlánt, elefántot, gorillát.
716
00:59:25,802 --> 00:59:27,053
Azta!
717
00:59:27,887 --> 00:59:31,474
Hé, egyébként, ha már partnerek vagyunk,
718
00:59:31,558 --> 00:59:34,644
jó lenne ezt írásban is rögzíteni,
a biztonság kedvéért.
719
00:59:34,728 --> 00:59:36,354
Majd ha visszajöttünk, amigo.
720
00:59:39,024 --> 00:59:41,484
- Hozok friss gyöngyöket, uram.
- Hozz!
721
00:59:41,568 --> 00:59:46,489
Kiábrándító, de úgy tűnik, a jó öreg Griff
nem találja a csigás íjamat.
722
00:59:46,573 --> 00:59:48,283
- Apa…
- Az lenne a legjobb,
723
00:59:48,366 --> 00:59:51,244
- ha a jacuzziba mennék…
- Hagyd a kifogásokat!
724
00:59:51,328 --> 00:59:53,913
Ez nem kifogás.
Valakinek maradnia kell ötletelni,
725
00:59:53,997 --> 00:59:56,708
hogyan feledtessük
az ←unikornisgyilkosságot”.
726
00:59:56,791 --> 00:59:58,293
Ott jönnek a legjobb ötletek.
727
00:59:58,376 --> 01:00:00,545
Nem érdekel, ha meghalt.
Nem mehetsz velük.
728
01:00:00,628 --> 01:00:01,921
Muszáj kimaradnunk ebből!
729
01:00:02,005 --> 01:00:05,467
Be kell biztosítanom a helyünket.
730
01:00:05,550 --> 01:00:07,427
Valóban nem jó emberek,
731
01:00:07,510 --> 01:00:10,347
de velük megyek,
hagyom, hogy elhozzák a tetemet,
732
01:00:10,430 --> 01:00:12,766
és akkor végre révbe érünk.
733
01:00:12,849 --> 01:00:15,602
- Ha kimész, én lelépek.
- Ez jó dolog.
734
01:00:15,685 --> 01:00:18,772
És ha anya bukkant volna ilyesmire?
735
01:00:18,855 --> 01:00:21,107
A közelébe sem engedték volna.
736
01:00:22,484 --> 01:00:24,653
Kérlek, csak hallgass rám, és maradj!
737
01:00:24,736 --> 01:00:26,488
Itt maradnál, kérlek?
738
01:00:26,571 --> 01:00:30,158
Elliot, ideje begyűjteni a zsákmányt.
739
01:00:30,700 --> 01:00:32,077
Oké.
740
01:00:32,160 --> 01:00:33,620
- Sietek vissza.
- Apa, ne!
741
01:00:33,703 --> 01:00:34,913
Egy nap majd hálás leszel.
742
01:00:36,039 --> 01:00:39,751
Tévúton jár, de legalább
alaposan mérlegeli a dolgokat.
743
01:00:54,766 --> 01:00:56,184
Óriási veszteség.
744
01:01:00,188 --> 01:01:03,733
- Lefogadom, hogy fáj.
- Igen.
745
01:01:03,817 --> 01:01:08,071
De… nem érzi úgy,
mintha így akart volna távozni?
746
01:01:08,154 --> 01:01:11,032
- Tudja?
- Nem igazán, nem.
747
01:01:12,492 --> 01:01:13,910
Biztos?
748
01:01:15,453 --> 01:01:17,414
Tudja, a tudományt hajszolva?
749
01:01:18,665 --> 01:01:21,251
Meghalt. Most mi legyen? Duzzogjunk?
750
01:01:23,086 --> 01:01:26,131
Siránkozunk? Legyünk gyengék?
751
01:01:26,214 --> 01:01:30,927
- Nem hinném, hogy ezt csinálnám.
- Vagy tovább nyomulunk?
752
01:01:32,095 --> 01:01:36,433
Folytatjuk a kutatást,
és megőrizzük a szellemi örökségét.
753
01:01:36,516 --> 01:01:39,978
- Letenné azt?
- Elismerjük az élete munkáját.
754
01:01:41,688 --> 01:01:44,482
Vagy nem érdemes rá emlékezni?
755
01:01:45,483 --> 01:01:47,527
Dehogynem!
756
01:01:49,195 --> 01:01:50,196
Bizony.
757
01:01:51,698 --> 01:01:57,329
És szerintem pont ezért kellene
visszamennie dolgozni,
758
01:01:57,412 --> 01:02:01,583
hogy büszkévé tegye,
és lefűrészelje a kibaszott póni szarvát!
759
01:02:01,666 --> 01:02:03,043
Na mit szól?
760
01:02:03,877 --> 01:02:07,839
Én azt hittem,
hogy egy emléktábláról beszélünk.
761
01:02:07,922 --> 01:02:09,841
Nem, arra most nincs időnk.
762
01:02:10,633 --> 01:02:13,595
Előbb a szarv, aztán a tábla. Vili?
763
01:02:17,557 --> 01:02:18,641
Bocsánat.
764
01:03:05,855 --> 01:03:08,316
Csak egy ici… picit.
765
01:03:13,488 --> 01:03:14,572
A tudományért.
766
01:04:30,774 --> 01:04:34,277
Jól van. Az unikornis meghalt.
767
01:04:37,781 --> 01:04:41,451
Utána pedig feltámad.
768
01:04:43,703 --> 01:04:46,915
Picsába!
769
01:04:46,998 --> 01:04:49,918
AZONNAL FORDULJ VISSZA
SIKERTELEN KÉZBESÍTÉS
770
01:04:50,001 --> 01:04:51,211
Baszki!
771
01:04:59,803 --> 01:05:05,016
- Elég! Hagyja a kifogásokat, Bhatia!
- Ez nem kifogás, jó? Megpróbáltuk.
772
01:05:05,100 --> 01:05:09,187
De a szarv, vagy szerv,
akármi is legyen, mintha jelezne…
773
01:05:09,854 --> 01:05:13,400
A sejtduzzadás és a mitokondriális zavar,
774
01:05:13,483 --> 01:05:16,319
mind tipikus jelei
a halál utáni bomlásnak.
775
01:05:23,702 --> 01:05:27,497
Csakhogy itt nem lelassul a folyamat,
hanem visszafordul.
776
01:05:27,580 --> 01:05:31,209
Álljunk meg egy szóra, Ponce de León!
Azt mondja, nem marad halott?
777
01:05:32,961 --> 01:05:35,380
- Talán, igen.
- Igen?
778
01:05:35,463 --> 01:05:38,800
- Igen.
- A kezemben akarom tudni a szarvát.
779
01:05:59,029 --> 01:06:00,113
Hé!
780
01:06:00,196 --> 01:06:01,406
- Baszki!
- Scheiße!
781
01:06:01,489 --> 01:06:03,366
- Istenem!
- Bocsánat.
782
01:06:03,450 --> 01:06:05,160
Bocsánat. Podcast.
783
01:06:05,243 --> 01:06:07,954
Kapcsolatba tud valahogy lépni velük?
784
01:06:08,038 --> 01:06:11,333
Mert szerintem
ezek a lények öngyógyítóak.
785
01:06:11,416 --> 01:06:13,501
- Apámnak, Odellnek, Shawnak…
- Oké.
786
01:06:13,585 --> 01:06:16,921
- Azonnal vissza kell jönniük.
- Rendben.
787
01:06:17,505 --> 01:06:18,798
Ez…
788
01:06:37,192 --> 01:06:39,152
Semmi hír Odellről, igaz?
789
01:06:41,821 --> 01:06:42,822
Bocsi.
790
01:06:49,954 --> 01:06:53,124
Fordulj vissza / Megkaptad? /
NEM SÉRÜLT MEG! / MENEKÜLJ!
791
01:07:01,216 --> 01:07:02,384
Picsába!
792
01:07:03,009 --> 01:07:06,096
- Hé, azonnal mennünk kell.
- Nyugalom!
793
01:07:08,556 --> 01:07:10,225
Mik azok a nyilak?
794
01:07:15,689 --> 01:07:16,898
Támadnak!
795
01:07:20,360 --> 01:07:21,903
Lőj!
796
01:07:21,987 --> 01:07:24,906
Lőj! Lődd már le!
797
01:07:52,308 --> 01:07:53,476
Álljunk összébb!
798
01:07:57,355 --> 01:07:58,606
Figyeljetek!
799
01:07:59,357 --> 01:08:00,608
Köszönöm.
800
01:08:12,954 --> 01:08:14,246
Odell?
801
01:08:14,331 --> 01:08:15,874
Gyerünk, jöjjön!
802
01:08:36,186 --> 01:08:37,854
Megölted őket?
803
01:08:37,937 --> 01:08:40,857
- Hogy megöltem-e?
- Kibaszott amatőrök!
804
01:09:20,188 --> 01:09:21,356
Jól van akkor.
805
01:09:22,482 --> 01:09:23,525
Csak mi.
806
01:09:29,322 --> 01:09:32,784
Te vagy a legcsodálatosabb teremtés,
nem igaz?
807
01:09:36,329 --> 01:09:38,456
Kedvelsz, nemdebár?
808
01:09:39,666 --> 01:09:41,751
Ártalmatlan vagyok.
809
01:09:46,548 --> 01:09:48,466
Jól van, amigo.
810
01:09:49,134 --> 01:09:52,012
Csak egy apró érintés.
811
01:09:56,516 --> 01:09:59,436
Most megmutathatod a titkaidat. Gyerünk!
812
01:10:15,535 --> 01:10:16,745
Úgy bizony.
813
01:10:18,163 --> 01:10:21,374
Kell nekem az a szarv!
814
01:10:39,267 --> 01:10:41,978
Elnézést, köszönöm!
815
01:10:43,938 --> 01:10:48,026
Meghalt. Végre tényleg meghalt.
816
01:10:48,109 --> 01:10:49,109
Ketten vannak?
817
01:10:49,152 --> 01:10:51,613
Ne, vidd vissza! Apám ezért halt meg.
818
01:10:51,696 --> 01:10:54,199
Hé, nem mehetsz ki!
Engem is majdnem megöltek.
819
01:10:54,282 --> 01:10:56,117
Csak így vethetünk véget a vérengzésnek.
820
01:10:56,201 --> 01:11:00,246
- Vissza kell adnunk a kicsinyüket.
- Mindenki nyugodjon le!
821
01:11:01,456 --> 01:11:03,667
Át kell vennünk az irányítást.
822
01:11:03,750 --> 01:11:05,418
Igen, igazad van. Mit tenne Odell?
823
01:11:05,502 --> 01:11:08,922
Felbérelne, hogy vigyázzak rátok.
Hívom a zsarukat.
824
01:11:09,005 --> 01:11:11,716
Nyugi. Apám csak azért hívott,
hogy legyen kit beáldozni.
825
01:11:11,800 --> 01:11:14,302
Ez aztán az időpocsékolás.
826
01:11:14,386 --> 01:11:15,762
- Semmi baj.
- Jó, csináld.
827
01:11:15,845 --> 01:11:17,931
Telefonálj! Kérek egy percet!
828
01:11:19,891 --> 01:11:21,434
Te olyan sokat tudsz.
829
01:11:22,644 --> 01:11:24,980
Elfogták valaha is ezeket a lényeket…
830
01:11:25,397 --> 01:11:27,565
- a drapériáidban vagy miben?
- Igen, de…
831
01:11:27,649 --> 01:11:29,818
- A történet átvitt értelmű…
- Várj!
832
01:11:29,901 --> 01:11:32,487
Az elektromos berendezéssel babrálnak.
833
01:11:32,570 --> 01:11:34,030
- RCMP. Bonjour!
- Halló? Biztos úr?
834
01:11:34,114 --> 01:11:36,074
- Miben segíthetek?
- Hála az égnek!
835
01:11:36,157 --> 01:11:38,994
Halló? Várj, mi történt? Mi van?
836
01:11:39,077 --> 01:11:42,122
A jelerősítő a hálózatról megy.
837
01:11:42,205 --> 01:11:44,332
Mi a fasz volt ez? Gyászolnék!
838
01:11:44,416 --> 01:11:46,459
Volt idejük lenyomozni a hívást?
839
01:11:46,543 --> 01:11:47,752
- Hogy megy ez?
- Hagyd már!
840
01:11:47,836 --> 01:11:50,046
Visszaadjuk a kicsinyüket.
841
01:11:50,130 --> 01:11:51,423
- Nem!
- A kapu…
842
01:11:51,506 --> 01:11:54,676
A kapu árammal működik.
Felesleges visszaadnunk,
843
01:11:54,759 --> 01:11:58,179
ha kint ragadunk azokkal az izékkel,
amik megölték Odellt.
844
01:11:58,263 --> 01:11:59,973
Az istenit, Odie!
845
01:12:00,056 --> 01:12:02,392
Valakinek hozzá kell férnie
a kapu motorjához,
846
01:12:02,475 --> 01:12:05,812
hogy kézzel kinyissa, asszonyom.
847
01:12:05,895 --> 01:12:12,110
Addig sajnos senki nem megy sehova.
848
01:12:17,907 --> 01:12:20,827
- Akkor sorsolunk.
- Nem fogunk sorsolni.
849
01:12:20,910 --> 01:12:24,205
- Csak így fair.
- A szülői túlféltéstől eltekintve,
850
01:12:24,289 --> 01:12:27,334
tényleg a véletlenre bíznánk a döntést?
851
01:12:27,417 --> 01:12:31,212
- Nem a legtudományosabb megoldás.
- Pontosan. Úgy van.
852
01:12:31,838 --> 01:12:36,801
Tegyük fel magunknak a kérdést:
ki ismeri a legjobban a kaput?
853
01:12:39,804 --> 01:12:43,767
Bizony. Ez jó meglátás,
ugyanis annak a személynek van
854
01:12:43,850 --> 01:12:45,769
a legnagyobb esélye a sikerre, nem?
855
01:12:45,852 --> 01:12:47,479
- Igen.
- Egy pillanat!
856
01:12:48,355 --> 01:12:50,482
Nem tehetnek meg önkéntesnek.
857
01:12:50,565 --> 01:12:53,902
Évek óta szolgálsz,
és most először kérünk tőled valamit.
858
01:12:53,985 --> 01:12:57,072
- Ez nem igaz. Még ha így is lenne…
- Szavazzunk!
859
01:12:57,155 --> 01:12:58,406
- Griff!
- Támogatom.
860
01:12:58,490 --> 01:13:00,492
- Maradjon.
- Köszi, szerintem is.
861
01:13:00,575 --> 01:13:01,910
Aranyom, még nem vagy 21 éves.
862
01:13:01,993 --> 01:13:04,245
- És?
- Nem olyan bonyolult.
863
01:13:04,329 --> 01:13:06,581
Nem mintha én lennék a kibaszott kapuőr!
864
01:13:06,665 --> 01:13:11,211
Habár ebben az esetben mégis úgy tűnik,
hogy te vagy az, nem?
865
01:13:11,294 --> 01:13:15,256
Tényleg ez a hála mindenért,
amit a családért tettem?
866
01:13:15,799 --> 01:13:18,301
- Gyerekeim vannak.
- Tényleg?
867
01:13:18,843 --> 01:13:21,054
Hát persze! Tudtam én.
868
01:13:22,180 --> 01:13:24,265
Te ismered a legjobban.
869
01:13:26,685 --> 01:13:29,771
- Akkor sem fair.
- Szavaztunk. Győzött a demokrácia.
870
01:13:29,854 --> 01:13:33,108
Tiéd a kapu, miénk a kocsi.
Ki viszi ki a hullát?
871
01:13:41,950 --> 01:13:43,994
- Segítene?
- Hogyne.
872
01:13:48,248 --> 01:13:50,417
Tette, amit kellett. Megértem.
873
01:13:50,500 --> 01:13:52,460
Mindkettőnknek ugyanaz a fontos.
874
01:13:54,421 --> 01:13:56,256
- A karrier.
- A család.
875
01:13:58,091 --> 01:14:02,929
Igen. Mármint, ők profitálnak belőle.
876
01:14:03,013 --> 01:14:04,764
Hogyne. Csak arra célzok, hogy…
877
01:14:07,809 --> 01:14:09,978
Gondoskodnunk kell a sajátjainkról…
878
01:14:11,730 --> 01:14:14,399
mert ha arra vár,
hogy majd ők megteszik…
879
01:14:16,860 --> 01:14:19,404
Jól van. Gyerünk, indulás!
880
01:14:19,487 --> 01:14:23,658
- Sok szerencsét odakint!
- Ja, nagy segítség. Köszönöm.
881
01:14:23,742 --> 01:14:25,577
Nem lesz baj, ha meglátják a kicsit.
882
01:14:30,248 --> 01:14:31,499
Az alagútban van.
883
01:14:35,045 --> 01:14:38,256
Amint kinyílik a kapu,
elmegyünk érted, oké?
884
01:14:38,340 --> 01:14:39,674
Ügyes leszel.
885
01:14:40,967 --> 01:14:42,969
←Neked van a legnagyobb esélyed.”
886
01:14:44,054 --> 01:14:46,264
←Te ismered a legjobban a kaput.”
887
01:14:53,647 --> 01:14:54,939
Jól van. Menjünk!
888
01:14:55,023 --> 01:14:56,816
- Melyik autó?
- Honnan tudjam?
889
01:14:56,900 --> 01:14:58,318
Nálad van a kulcs.
890
01:14:58,401 --> 01:15:00,028
- Az ott.
- Baszki!
891
01:15:04,741 --> 01:15:07,494
Visszajövök érted, drágám. Megígérem!
892
01:15:07,577 --> 01:15:11,164
Hé, Ridley, gyere! Hé, mennünk kell!
893
01:15:18,588 --> 01:15:20,465
Várj, hol van Shep?
894
01:15:21,549 --> 01:15:24,177
Komolyan? Csipkedje magát!
895
01:15:24,260 --> 01:15:28,723
Csak várjatok meg! Shepard, mi a fasz?
896
01:15:43,613 --> 01:15:47,784
- Shep, most indulunk.
- Megyek, anya.
897
01:16:03,925 --> 01:16:05,051
Bazdmeg!
898
01:16:23,903 --> 01:16:25,613
Az emberiség nevében reméljük,
899
01:16:27,198 --> 01:16:29,617
hogy ezzel mindent jóvá tudtunk tenni.
900
01:16:48,386 --> 01:16:49,846
Griff?
901
01:16:50,680 --> 01:16:52,265
Ridley! Mit tegyek?
902
01:16:54,476 --> 01:16:57,270
Tényleg nem értem. Hisz ezt akarták.
903
01:16:57,354 --> 01:16:59,439
Szörnyekkel nem lehet alkudozni!
904
01:17:02,317 --> 01:17:03,943
Ne!
905
01:17:04,027 --> 01:17:07,155
Ne!
906
01:17:15,830 --> 01:17:17,082
Mi?
907
01:17:19,334 --> 01:17:20,335
Hová tűntek?
908
01:17:22,671 --> 01:17:26,216
Hé! Tiszta a terep. Menjünk!
909
01:17:36,184 --> 01:17:37,268
A francba ezzel!
910
01:17:41,022 --> 01:17:42,649
Ennyit a kurva elméletről.
911
01:17:42,732 --> 01:17:45,318
Sajnálom. Azt hittem, jól értettem.
912
01:17:45,402 --> 01:17:47,862
Nem győzhetjük le őket
pusztán észérvekkel,
913
01:17:47,946 --> 01:17:49,239
ezért is kutakodtam.
914
01:17:49,322 --> 01:17:51,700
Tudom a gyenge pontjukat. Szívesen.
915
01:17:51,783 --> 01:17:53,493
- Megosztanád velünk?
- Ki vele!
916
01:17:53,576 --> 01:17:54,995
Átnéztem az anyagokat,
917
01:17:55,078 --> 01:17:57,163
és a középkori szövegekben újra meg újra
918
01:17:57,247 --> 01:17:59,416
felbukkan egy motívum: az unikornisokat
919
01:17:59,499 --> 01:18:01,126
csak egy módon lehet elkapni.
920
01:18:01,209 --> 01:18:03,962
Szerintem Ridley tudja is, mivel.
921
01:18:04,546 --> 01:18:06,089
Egy tiszta szívű szűzzel.
922
01:18:08,216 --> 01:18:10,010
Már bocs, de mire célzol?
923
01:18:10,093 --> 01:18:13,138
Hogy jutnak eszedbe ilyen ötletek, Sheppy?
924
01:18:14,389 --> 01:18:16,558
Kutatok, így születnek az ötleteim.
925
01:18:16,641 --> 01:18:18,977
Te csak legyintettél.
Ez apa örökségéről szól.
926
01:18:19,060 --> 01:18:21,354
Igaza van.
927
01:18:21,438 --> 01:18:23,106
Az én hibám. Félreértettem.
928
01:18:23,189 --> 01:18:24,983
Nem, dehogyis, drágám!
929
01:18:25,066 --> 01:18:27,152
Az egész az én hibám. Ez…
930
01:18:33,742 --> 01:18:37,245
- Nem értem. Mit akarnak?
- Fogytán az időnk, oké?
931
01:18:37,329 --> 01:18:39,622
A logikára
és a józan észre kell hallgatnod.
932
01:18:39,706 --> 01:18:42,459
Mert csak így ússzuk meg élve.
933
01:18:42,542 --> 01:18:45,003
- A népmesékben világszerte…
- Várj itt!
934
01:18:45,086 --> 01:18:48,590
- …ugyanaz a minta ismétlődik.
- Felszippantod azt a szart?
935
01:18:48,673 --> 01:18:50,258
És ha komolyan gondoljuk… Igen.
936
01:18:50,342 --> 01:18:51,760
Ha túl akarjuk élni,
937
01:18:51,843 --> 01:18:54,095
akkor csalinak kell használnunk.
938
01:18:54,179 --> 01:18:57,724
- Érted?
- De hiszen tiszta voltál.
939
01:18:57,807 --> 01:18:59,643
Azt hittem, jól haladsz.
940
01:18:59,726 --> 01:19:01,895
- Jól is haladok!
- Shepard, Belinda!
941
01:19:01,978 --> 01:19:05,065
Elliot, remek. Mondd a lányodnak,
tegye magát hasznossá!
942
01:19:05,148 --> 01:19:06,941
Lehet, hogy pózba kell magát vágnia.
943
01:19:07,025 --> 01:19:08,818
Bocs, de nem neked dolgozik.
944
01:19:08,902 --> 01:19:10,945
- Nem közvetlenül.
- Tudjátok, mit?
945
01:19:11,029 --> 01:19:14,199
Sajnos ideje beadnom a felmondásomat.
946
01:19:14,282 --> 01:19:16,618
Amikor veszélyben a családunk?
947
01:19:16,701 --> 01:19:20,288
- És még te nevezed magad ügyvédnek.
- Semmit sem ér a fogadalmad?
948
01:19:20,372 --> 01:19:25,585
További sok sikert…
az életben maradáshoz!
949
01:19:27,128 --> 01:19:29,422
- Eljönnek értünk.
- Jól van, húzzunk el!
950
01:19:29,506 --> 01:19:32,801
- E-cigit szívsz? Ez komoly?
- Nem.
951
01:19:35,261 --> 01:19:36,846
Sheppy, kérlek!
952
01:19:41,768 --> 01:19:43,353
Alábecsültük.
953
01:19:43,895 --> 01:19:45,814
Többre képes, mint gondoltam.
954
01:19:45,897 --> 01:19:48,984
Érzem, ahogy átjárja az elmém…
955
01:19:49,067 --> 01:19:50,652
mintha megszentelne.
956
01:19:54,280 --> 01:19:56,616
Ne, ne, ne!
957
01:19:57,158 --> 01:20:00,161
Kicsim, mennünk kell. Muszáj mennünk.
958
01:20:03,206 --> 01:20:04,708
Tudom, mit kell tennünk.
959
01:20:06,668 --> 01:20:08,545
Jól van. Addig meg ne állj,
960
01:20:08,628 --> 01:20:10,171
amíg a kocsihoz nem érsz!
961
01:20:10,255 --> 01:20:13,049
Betörjük a kaput, oké? Készen állsz?
962
01:20:13,133 --> 01:20:14,259
- Ne ellenkezz!
- Eressz el!
963
01:20:14,342 --> 01:20:16,761
- Ez a közjót szolgálja.
- Hagyj!
964
01:20:16,845 --> 01:20:18,346
Shepples, nem is tudom.
965
01:20:48,168 --> 01:20:50,003
Shepard, gyere! Menjünk!
966
01:21:02,265 --> 01:21:03,892
Konyhaajtó, menj!
967
01:21:12,901 --> 01:21:14,653
Ne!
968
01:21:23,870 --> 01:21:25,455
Maradj itt!
969
01:22:15,422 --> 01:22:16,506
Mi?
970
01:22:50,040 --> 01:22:51,041
Gyere!
971
01:23:06,556 --> 01:23:12,062
- Nem hiszem, hogy meglátott.
- Nem. Szerintem… Ó!
972
01:23:13,313 --> 01:23:16,816
Basszus, Griff megtalálta az íjamat.
Szörnyen érzem magam.
973
01:23:16,900 --> 01:23:21,404
- Figyelj, ha ez a vég, kicsim…
- Gondolkodnom kell. Oké.
974
01:23:23,323 --> 01:23:24,908
Talán ha még tolok egy kis szarvat…
975
01:23:25,659 --> 01:23:27,827
Várj! Apád oxigénje.
976
01:23:29,412 --> 01:23:31,539
Szerinted fel tudnánk robbantani?
977
01:23:31,623 --> 01:23:34,668
A túlnyomásos oxigén gyúlékony,
ha begyullad, robban.
978
01:23:34,751 --> 01:23:37,087
- De ez…
- Honnan tudod mindezt?
979
01:23:37,170 --> 01:23:39,923
- Nem tudsz ilyeneket.
- Te meg nem érted, anya.
980
01:23:40,006 --> 01:23:43,009
Az agyamban van. Teljesen felpörget.
981
01:23:43,093 --> 01:23:45,804
Már zseni vagyok, jó?
Az kinyírná az aranylovat.
982
01:23:45,887 --> 01:23:48,264
- Azt meg nem szeretnénk.
- Oké.
983
01:23:48,348 --> 01:23:50,350
Mert én lófarmot akarok.
984
01:23:50,433 --> 01:23:53,186
Majd ők jönnek el hozzá, és… Nyisd ki!
985
01:23:53,269 --> 01:23:56,272
Bezárjuk őket, szaporodásra kényszerítjük,
986
01:23:56,356 --> 01:23:58,608
és akkor a mieink lesznek.
987
01:24:00,860 --> 01:24:03,571
Mi a franc ez a szar?
988
01:24:13,748 --> 01:24:15,375
Meg fognak ölni.
989
01:24:16,626 --> 01:24:18,503
Miért csinálják ezt velem?
990
01:24:23,883 --> 01:24:25,427
Hibát követtem el.
991
01:24:35,061 --> 01:24:37,564
- Mi a faszt képzeltél?
- Nem tudom. Én…
992
01:24:37,647 --> 01:24:40,692
- Féltem, hogy nem kapunk semmit.
- Hogy tehetted ezt?
993
01:24:40,775 --> 01:24:42,402
Mert megígértem anyádnak.
994
01:24:44,154 --> 01:24:47,032
A kórházi ágyánál megígértem neki,
995
01:24:47,115 --> 01:24:49,492
hogy mindig gondodat fogom viselni,
996
01:24:49,576 --> 01:24:51,911
és nem hagyom,
hogy bármiben is szűkölködj.
997
01:24:52,787 --> 01:24:57,042
Ez az én saram. Minden döntés, mindennap.
998
01:24:57,709 --> 01:24:59,711
Cserben hagytalak titeket.
999
01:24:59,794 --> 01:25:02,672
Azt hittem, szükséged van arra,
amit adhatok…
1000
01:25:04,591 --> 01:25:06,676
De talán csak magamért tettem.
1001
01:25:08,887 --> 01:25:10,305
Akárhogy is, én…
1002
01:25:12,265 --> 01:25:14,434
Sajnálom, hogy velem kell beérned.
1003
01:25:29,366 --> 01:25:33,370
Ha nem éljük túl, drága kisfiam,
1004
01:25:33,953 --> 01:25:36,873
- tudd, annak ellenére, hogy…
- Kuss a pofádnak!
1005
01:25:42,504 --> 01:25:43,672
Hallod ezt?
1006
01:25:45,048 --> 01:25:46,383
A konyhában lehet.
1007
01:26:22,085 --> 01:26:23,795
Szerintem elmegy.
1008
01:26:39,185 --> 01:26:40,270
Anyuci!
1009
01:26:41,021 --> 01:26:42,022
Ne!
1010
01:26:45,066 --> 01:26:46,443
Anya!
1011
01:26:53,158 --> 01:26:57,162
Amikor hozzáértem a szarvához,
mintha anya is ott lett volna.
1012
01:27:01,875 --> 01:27:03,043
Láttam…
1013
01:27:25,315 --> 01:27:27,525
- Apa, ne, kérlek!
- Menj a kocsihoz!
1014
01:27:27,609 --> 01:27:28,985
Kérlek! Ezt nem teheted!
1015
01:27:30,695 --> 01:27:33,239
- Ne!
- Szeretlek!
1016
01:27:34,491 --> 01:27:35,617
Várj, apa!
1017
01:27:47,962 --> 01:27:50,090
Csináld, Sheppy!
1018
01:27:55,679 --> 01:27:57,222
Tedd meg, Sheppy!
1019
01:27:58,098 --> 01:27:59,224
Kérlek…
1020
01:28:01,309 --> 01:28:02,435
Bocsáss meg!
1021
01:28:34,134 --> 01:28:35,677
Azt a kurva!
1022
01:28:51,901 --> 01:28:52,986
Ne mozdulj!
1023
01:28:54,112 --> 01:28:56,823
Nem túl sok órát vettem.
1024
01:28:56,906 --> 01:28:58,241
Mozgás!
1025
01:29:17,677 --> 01:29:20,347
- Nem akarod ezt tenni.
- Nem tudhatod.
1026
01:29:20,430 --> 01:29:21,430
Előre nézz!
1027
01:29:22,349 --> 01:29:25,560
Szart sem tudsz. Ez a végzetem.
1028
01:30:42,429 --> 01:30:44,097
Maradj ott! Ne mozdulj!
1029
01:30:50,603 --> 01:30:52,439
Kurvára tudtam, hogy beválik!
1030
01:30:52,522 --> 01:30:54,441
- Üzletember vagyok, apa.
- Oké.
1031
01:30:56,526 --> 01:30:58,278
Jó, neked volt igazad.
1032
01:30:58,361 --> 01:31:01,197
- Most már elengednél, kérlek?
- Pofa be! Kussolj!
1033
01:31:01,281 --> 01:31:02,407
Kérlek!
1034
01:31:09,039 --> 01:31:10,039
Apa?
1035
01:31:12,917 --> 01:31:17,213
Jól van. Miénk a jövő, Elliot. Felezünk.
1036
01:31:17,297 --> 01:31:19,341
Kiérdemelted, na?
1037
01:31:53,708 --> 01:31:57,921
Szép munka, partner.
Tudtam, hogy tehetséges vagy.
1038
01:31:58,004 --> 01:32:01,132
Megkötjük őket, bezárjuk, hétfőn reggel
1039
01:32:01,216 --> 01:32:02,926
indulhat a tenyésztés.
1040
01:32:03,009 --> 01:32:05,637
Sok a dolog, de megszereztük őket, Elliot.
1041
01:32:06,304 --> 01:32:07,722
Örökre a mieink lesznek.
1042
01:32:28,535 --> 01:32:29,953
Uramisten!
1043
01:32:30,036 --> 01:32:34,165
- Mi a faszt képzeltél?
- Nem is tudom.
1044
01:32:35,458 --> 01:32:38,003
- Nem terveztem el.
- Hívunk segítséget.
1045
01:32:38,086 --> 01:32:39,587
Nem túl szép.
1046
01:32:39,671 --> 01:32:40,839
Rosszul fest.
1047
01:32:40,922 --> 01:32:43,383
- Nyomva tartom.
- Nem hagyhattam, hogy megtegye.
1048
01:32:43,466 --> 01:32:44,884
Kell a szarv.
1049
01:32:46,136 --> 01:32:47,429
Kell a hús.
1050
01:32:47,512 --> 01:32:49,723
Hol a mobilod?
1051
01:32:50,724 --> 01:32:51,850
Kell a vér.
1052
01:32:53,143 --> 01:32:54,143
Na bazdmeg!
1053
01:32:58,481 --> 01:33:00,567
- Segítséget hívunk.
- Semmi baj.
1054
01:33:00,650 --> 01:33:02,986
- El fogsz vérezni.
- Hé, mondd csak!
1055
01:33:04,237 --> 01:33:07,782
Mondd el, kérlek! Mit mutattak neked?
1056
01:33:10,910 --> 01:33:13,121
Nem tudom.
1057
01:33:13,705 --> 01:33:16,624
Együtt álltunk az úton.
1058
01:33:18,710 --> 01:33:20,545
Aztán magával rántott valami áramlat.
1059
01:33:23,757 --> 01:33:25,842
Mintha egy folyó lett volna.
1060
01:33:26,551 --> 01:33:28,053
És elvitt valahová.
1061
01:33:32,015 --> 01:33:34,476
És bár nem tudtam, mit fogok találni,
1062
01:33:34,559 --> 01:33:35,935
mégsem féltem.
1063
01:33:39,648 --> 01:33:41,149
Mert elfogott egy érzés.
1064
01:33:42,817 --> 01:33:44,194
Éreztem a sötétben,
1065
01:33:44,277 --> 01:33:46,488
ahogy feltárul az eredetük.
1066
01:33:48,281 --> 01:33:49,908
De nem csak az övék, a miénk is.
1067
01:33:53,787 --> 01:33:56,539
Szerintem mindig is
oda akartunk visszatérni.
1068
01:34:01,336 --> 01:34:03,338
Ahol anya egy része már várt ránk.
1069
01:34:06,341 --> 01:34:08,343
Egy olyan helyre,
1070
01:34:08,426 --> 01:34:10,387
ahol semmin sem kell rágódnunk.
1071
01:34:21,815 --> 01:34:23,817
Passz. Nem sokáig voltam ott.
1072
01:34:24,734 --> 01:34:25,860
Én…
1073
01:34:28,279 --> 01:34:29,864
Remélem, igazad van.
1074
01:34:34,536 --> 01:34:35,704
Talán…
1075
01:34:37,914 --> 01:34:40,875
Én is ott fogok… várni.
1076
01:37:41,014 --> 01:37:42,390
Nem…
1077
01:37:42,474 --> 01:37:45,685
Mi?
1078
01:37:47,312 --> 01:37:48,855
Errefelé voltak.
1079
01:38:02,160 --> 01:38:03,662
Baszki!
1080
01:38:18,426 --> 01:38:20,095
LEOPOLD VADREZERVÁTUM – KIJÁRAT
1081
01:38:20,178 --> 01:38:22,597
Valódi vérfürdő a Leopold ranchon, főnök.
1082
01:38:22,681 --> 01:38:24,182
Kihallgatjuk a túlélőket.
1083
01:38:24,265 --> 01:38:26,476
De kétlem, hogy hinne nekik.
1084
01:38:26,559 --> 01:38:28,019
Akkor gyanúsítottak.
1085
01:38:28,103 --> 01:38:29,646
- Vége.
- Vettem.
1086
01:38:32,023 --> 01:38:34,025
Remélem, jó ügyvédjük van.
1087
01:38:56,756 --> 01:39:00,844
Tudom, hogy nem úgy alakult a hétvége,
ahogy tervezted.
1088
01:39:04,973 --> 01:39:07,183
De bárhová kerülünk, minden rendben lesz.
1089
01:39:11,730 --> 01:39:13,189
Tudom.
1090
01:39:16,609 --> 01:39:18,111
Én is láttam.
1091
01:39:28,955 --> 01:39:30,874
Mi a fene?
1092
01:39:54,856 --> 01:39:56,066
Bocsi, elnézést.
1093
01:47:31,229 --> 01:47:33,231
Fordító: Kocsis Bence János
83262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof