Original subtitles

ESTA PELÍCULA ESTÁ HECHA CON FINES DE ENTRETENIMIENTO

Y SE INSPIRA EN LOS HECHOS REALES DE LA HISTORIA CONTADA POR "KRITTANONT".

LOS PERSONAJES, CONDUCTAS E INCIDENTES RETRATADOS SON FICTICIOS.

NO SE PRETENDE SER DESPECTIVO

FRONTERA DEL MUNICIPIO DE LUAY 5º DÍA DE LA 4ª LUNA MENGUANTE DE 1854

Resistan un poco más. Cuando pasemos esa montaña,

todos vamos a estar a salvo.

Creo que yo voy a morir en este campo.

Si mueres, tu esposa se encontrará a otro.

Eres un idiota, Fad. Voy a volver para perseguirlos

a todos. Ya verán.

Si tienes tantas ganas, mejor vete a morir a casa.

Solo por si no llego a lograrlo, necesito que le des un

mensaje a mi esposa.

Te amo tanto como el primer día. Mi lealtad hacia tu amor es para siempre.

Si mi vida se terminó en este lugar, mi espíritu vendrá a poseerte.

Qué idiota. ¿Quieres que a tu esposa

la posea un espíritu?

¡Corran!

Arriba.

Si no quieres morir, yo puedo ayudarte.

Pero tienes que llevarme contigo.

SUSURROS MORTALES 2

Phrom Phiram, Phitsanulok, 1975

No es Mun, sargento.

Debe ser un espíritu de la selva o del bosque.

Va a afectar a los aldeanos. Hay que hacerlo, sargento. Agua bendita.

Mi orina es más bendita que su agua. ¿Quieren un poco?

No te vayas a exceder.

No puedes con el espíritu que se comió a tu hermana. Te sirve más el chamán.

Tu familia está condenada. ¡Maldito Yak!

Soy muy popular. Veo que toda la asociación

de fantasmas me conoce.

Voy a sacarte los dientes de tu inteligente boca.

¿Le sacarán el fantasma a mi esposo?

Ya veremos.

¿Qué está haciendo?

Voy a voltear la escalera para que el fantasma no escape.

Bueno, ¿y qué esperan? Vengan a ayudarme.

-Sí. Vamos a ayudarle todos. Vengan. -Vayan. Vayan a ayudar.

-Mi esposo. -Ahora vas a decirme dónde

está ese maldito espíritu.

Inclínate ante mí. Hazlo ya, Yak.

¿Inclinarme? Bueno.

¡Oh, no!

Bájenla.

-¿Va a sobrevivir? -Sí.

Tu esposo estará bien.

Pero qué no se…

¿Me da uno de tus peces?

¿Ya me vas a decir?

No vas a saber.

Ah, ¿no me vas a decir?

No vas a sobrevivir. Esa perra no te va a dejar ir.

Ya terminamos, Yak.

¿Qué mierda es esto?

¿No me dirás? ¿No me vas a decir? ¿No quieres decirme?

¿Qué no me vas a decir?

Diez.

Si no vas a decírmelo, prepárate para comerte

La bala de Phisamon.

Está bien. Ya me rindo. No quiero morir dos veces.

Si me dices dónde está ese maldito espíritu,

te envío al siguiente reino.

No tengo idea.

Entonces, ¿quieres una bala?

De verdad que no sé. Solo sé que el chamán está…

está en Dong Khomot.

¿Qué es Dong Khomot?

Ya te lo dije. ¿Puedes enviarme al siguiente reino?

Sal de ese cuerpo ahora.

Llévenlo al hospital. Rápido.

¿El fantasma se comió todos sus órganos?

No, solo está herido.

¿Que no lo enviarías al otro reino?

Estos fantasmas harán estupideces si están cerca. La verdad es que me sentí mal.

¿Por el fantasma?

Por el pez.

Sargento. ¿Usted sabe de un chamán en Dong Khomot?

ESTÓMAGO DE BEBÉ SE DESINFLA SIN ÓRGANOS

Puang es un pop, primer espíritu caníbal

registrado en Siam. En el libro de Vajrayana Viset se dice que

construyó una cabaña en Wat Pak Fang, en Uttaradit.

El pop que controlaba se comió

y mató a tres aldeanos.

Estaban aterrorizados y le pidieron ayuda a los monjes. Pero no funcionó.

Se cree que Puang huyó a Dong Khomot.

Y, hasta ahora, nadie sabe de él.

Si lo encontramos, sabríamos más de ese espíritu

vestido de negro.

¿Un pop controla al otro? Esto es demasiado.

¿Dónde está eso de Dong Khomot?

MAPA DE UTTARADIT

Esta es la cordillera Phi Pan Nam. Aquí es.

Dong Khomot es un bosque lleno de seres sobrenaturales.

Cuando era joven, yo patrullaba esa zona. Y casi muero por hacerlo.

Estar ahí es luchar contra un ejército de espíritus.

Ese fantasma se debilitó en estos tres años. Solo come recién nacidos.

Pero podría ya no ser así. Estoy seguro de que va a volver.

Tenemos que encontrar al chamán.

No sabemos cuándo va a volver a despertar ese maldito espíritu.

¿Crees estar listo para ir?

Debo hacerlo ya.

Mi familia está en peligro.

Ya perdí a Yam y no voy a dejar que se lleve a nadie más.

No se preocupe. No voy a morir hasta deshacerme

de ese maldito fantasma.

Usted quédese aquí. Déjeme esto a mí.

Y, por favor, cuide a mi familia.

Es tu familia. Tú tienes que cuidarlos. Voy a ir contigo. Ese bosque es peligroso.

Y tú solo no sobrevivirás.

Sargento.

¿No aprendió nada?

Ese fantasma tenía mala puntería. Por eso, sobreviví.

¿Cuándo nos vamos?

Fríos y calmados, pero fuerte como roca. Vivan y envejezcan los dos juntos.

Pradit, por favor, cuida a Yad por mí.

-Sí. -Perdónense por muy difícil que sea.

Aférrense el uno al otro en las buenas y en las malas.

Sí.

Allá adonde vas, sé una buena esposa.

Procura a tus suegros así como nos procuras a nosotros.

Y no descuides las tareas domésticas. No nos dejes en vergüenza.

Bueno. Solo un poco.

Por favor, no se preocupen, porque les prometo…

Todavía no prometan.

Hermano.

Yak.

Voltea a verme, blanco. Mírame a los ojos. A los ojos, dije.

Si mi hermana se va…

Debe ser para siempre.

Y, si le pasa algo, vas a conocerme.

Seguro que tu médico es más caro que tu dote.

A.

Prometo que voy a amar y que también voy a respetar siempre a Yad.

Vamos a estar juntos tanto en la alegría como en los momentos difíciles,

cuidándonos hasta que la muerte nos separe.

¿"Hasta que la muerte nos separe"?

Nuestro cuñado…

Es demasiado cursi. Ven acá.

Solo cumple tu promesa. Y que se vea que estás feliz.

Ahora se ve más pálido.

Toma.

Yak, eres una molestia desde que llegaste.

Discúlpeme, señor.

Dijiste que tu novio era gracioso.

Ni siquiera se rio un poco. Se puso a temblar como loco

con la pequeña amenaza.

Más bien, tú eres muy agresivo. Así que sé amable.

Sí. Ya madura, Yak. Te estás portando como un imbécil.

Sí, hermano. Porque dime qué vas a hacer si es

que cancela la boda y deja a Yad.

Ya basta.

¿No ves que es el hijo de los dueños de los campos de caña?

¿Y qué?

Sí. Pradit es amable, pero tú no, Yak. Ya no quiero hablarte.

Oigan, ya cálmense. ¿Qué les pasa?

Solo le di la bienvenida y cómo se ponen todos, eh.

Yak, ¿hasta cuándo vas a volver a estar con nosotros? Ya pasaron tres años.

Esa cosa ya no va a volver.

Yak, ya deja eso de "cazador de fantasmas".

La gente piensa que te estás volviendo loco.

¿Cuándo vas a parar?

Papá…

El señor Puth dijo que ese espíritu busca venganza. Sé que va a volver.

Y lo voy a cazar. Y no intenten detenerme esta vez.

Yod y yo también lo creemos.

Seguro va a volver.

Si no encuentro una forma de deshacerme de él, nunca voy poder morir en paz.

Desde lo de Yam, papá no habla de eso.

Finge que nunca pasó.

Y ya has visto que, en cada puesta de sol,

cierra puertas y ventanas y vigila con una escopeta hasta que amanece.

Creo que papá se siente como nosotros. Porque cada noche…

Se siente como si algo estuviera afuera, y que nos observa.

¿De qué están hablando? ¿Por qué están tan serios?

De nada. ¿Qué pasa?

Mentiroso. Sé que hablan del fantasma.

Por cierto, Yak, gracias por todo lo que haces.

Solo hago mi deber. Resistan un poco más. Confíen en mí.

Yak, tienes que prometerme que vas a volver.

Claro que sí.

DISTRITO DE LAPLAE, UTTARADIT

Espinacas de agua. Llévelas frescas. Espinacas de agua.

Frescas espinacas de agua.

Carajo. El radiador tiene fuga.

Qué bueno que no nos pasó en medio de la nada.

Consigue otro auto.

Les dije que íbamos a Dong Khomot, y nadie quería rentarnos un auto.

Pa, yo invito todo esto.

¿Cómo estás? ¿Cómo estás?

¿Nos conocemos?

Me llamo Luechai. Soy dueño de un campamento.

Si van ir a Dong Khomot, yo voy con ustedes.

¿Quieres ir a cazar animales allá?

Para nada. No quiero cazar animales. Yo voy por el pop. El llamado Puang.

¿Sí? ¿Por qué? ¿Se comió algunas de tus gallinas? Dime.

En el Vajrayana Viset se escribió que Puang mató brutalmente a tres aldeanos.

Eran mujeres las tres. Las hijas de mi bisabuelo.

¿Tú eres descendiente de Khloy?

Si ustedes dos van a cazar al Puang en Dong Khamot, tenemos el mismo objetivo.

Él es Sem. Es un cazador y chamán también.

Entre los aldeanos lo conocen como El gran hechicero de Laplae.

Y ellos dos son mis sobrinos. El mayor es Jirasak.

Cuida a los trabajadores del campamento.

El más joven es Navin, estudia en el extranjero.

Él es Khom, es portero. Se ve despistado, pero es de confianza.

Hermano. Escuché que luchaste contra el fantasma.

¿Es cierto?

¿Y por qué sigue ahí fuera? ¿Puede desvanecerse?

¿O se te olvidó meterlo en la olla y hundirlo?

Eso no es divertido.

Oye, no es para que te pongas así. No solo se comió a tu hermana.

Sak, discúlpate con Yak.

Perdón.

Llegamos. Desde aquí, seguiremos a pie.

¿Es cierto? ¿Hay espíritus en el bosque?

Si puedes sobrevivir, tú mismo lo vas a verás.

Vengan.

¡Oye! Deberías respetar a los espíritus guardianes y no hacer tus porquerías.

Imbécil.

-Vamos. -Sí, vámonos.

Estamos aquí sin la intención de matar animales. Vinimos para buscar a alguien.

Por favor, ábrannos el camino para encontrar

a quien estamos buscando.

¿Qué pasa, Sargento?

No se mueve. Puede que ya no nos dejen salir.

No nos dejarán salir o usted es muy débil. Déjeme hacerlo.

Ya nos dejaron. Vamos.

¿Crees que Cristóbal Colón haya hecho algo así cuando estaba explorando el mundo?

No creo. Estaba en un barco, no en un bosque.

Los animales tienen sus señales de advertencia.

Se avisan entre ellos cuando se sienten perturbados. Vamos.

Sargento. Oiga,

¿el tigre que cambia de forma en la selva es real o solo es una historia?

Cuando un espíritu posee a un tigre, se convierte en un tigre fantasma.

Si es bastante poderoso, puede llegar a transformarse en humano.

Guau. Entonces, en Occidente tienen hombres lobo,

y en Tailandia, tigres convertidos en humanos.

En la selva, hay muchas cosas misteriosas. Si no creen, respeten.

Si ven o escuchan alguna cosa extraña, cierren la boca.

¿Qué fue eso?

No seas tonto. Dijo que cerraras la boca.

¿Y si me asusto y te disparo a ti en vez de dispararle a los fantasmas?

Aquí en la selva, no hay ley ni policía.

Estarías muerto antes de que pudieras darte cuenta.

Si su sobrino fuera mi hermano, no lo hubiera dejado vivir hasta ahora.

No le hagas caso.

El pop de Puang asesinó a su mamá y a su tía cuando ellos eran bebés.

Nadie les enseñó nada. Yo los cuidé. Si no lo hubiera hecho,

podrían haber sido peores.

Sí, todo eso les pasó; pero no justifica que se desquiten

con los demás. ¿No?

Puang es un pop. Puang es un pop. Engendro del infierno.

Te comiste a mi esposa y a mi hijo. Quémenlo.

Ahora. ¡Ya! ¡Quémenlo! ¡Que arda!

Ahí está, padre. Pa… padre, ahí está.

Imbéciles, ¿qué acaban de hacer? Nos condenaron a todos.

-Suéltenme. Suéltenme ya. -Ahí está. Ahí.

Y ese tal Puang, ¿por qué sigue vivo?

Los pops bajo su control lo hicieron inmortal. Después de eso,

Puang los envió a que mataran a todos los descendientes de mi bisabuelo.

Ni siquiera mis padres sobrevivieron. Si no hubiera sido por Phisamon Takrut,

también yo habría muerto.

Un solo Takrut no te daría la confianza suficiente para cazar al pop.

Cuchillo de Nam Phi, bendecido con mantras.

Lo probé cortando un arcoíris.

Si encuentro a ese fantasma, lo mataré con este cuchillo.

¿Tú qué arma trajiste?

La escopeta sagrada, con balas de Phisamon, también bendecidas.

Un solo impacto y se acabó.

Espera, Sem. Oye, ¿y si invocas al espíritu con

tu mantra? Ya son horas caminando.

Si uso ese mantra para invocarlo, van a salir todos los espíritus.

Todos, tengan cuidado.

Es una cobra, no el fantasma.

Que nadie se mueva. Dejen que se vaya.

Los espíritus guardianes no quieren que entremos. La enviaron como advertencia.

Te metes en mi camino, maldita serpiente.

Estoy tan cansado.

Eres una maldita.

Muérete, perra.

No lo hagas. ¿Qué te pasa?

No vinimos para matar animales. Si rompes las reglas,

los guardianes no te van a dejar salir.

Ahora no tenemos quién nos guie.

El gran hechicero de Laplae acaba de morir.

Ahora tenemos que separarnos. Sargento.

Esperan.

No voy a ir con ustedes. Es mejor que nos separemos.

No quiero convertirme en un fantasma.

Ustedes pueden ser los líderes. Nosotros los seguimos.

Les prometo que no vamos a causar problemas.

¿Prometes algo llevando a ese idiota?

¿Cómo? ¿Cuál es tu problema? ¿Eh? Si de verdad eres tan fuerte,

¿por qué dejaste que el fantasma devorara a tu hermana?

Eres patético. Te sientes grande y poderoso,

pero voy a dispararte…

Hablas demasiado. No menciones a mi hermana.

¿Nos dan la bienvenida, Sargento?

Juegan con nosotros. Lo rudo vendrá por la noche.

Todos, tengan cuidado.

Esta noche, vamos a acampar aquí.

Todos vayan a cortar madera para hacer un puesto.

Mañana continuamos cuando amanezca.

Pórtate bien cuando me vaya. Escucha a mamá y a papá,

y haz las tareas de la casa.

Sí.

Oye, y si en la escuela tienes la mejor calificación, iremos a ir a la playa.

¿Te gustaría?

Sí. Sí.

¿Crees que puedes escapar de mí?

Sí.

Sí.

Soy una vid.

¡Recordar! ¡Recordar!

Recordar. Recordar.

-Yad. Recordar. Recordar. -Yad. Recordar. Recordar.

Yad. Está pasando otra vez. Yos, está pasando otra vez.

Extraño.

-Yad. -Yad, Yad. Muerde, muérdele la mano. Yad.

Muerde, Yad.

-Yad. Recordar. ¡Recordar! -Yad.

Yad, todo está bien. Yad. Aquí estoy, Yad.

-¡Sí! ¡Recordar! ¡Recordar! -¡Sí!

Yad Yad Yad. Todo está bien. Aquí estoy, Yad. Yad.

-Yad. -Yad.

¿Y ahora?

Me da mucho miedo dormir en un árbol tan alto. Si me caigo, me romperé las piernas.

Pues duérmete en el suelo y que los tigres te coman.

Una vez me dijeron: "Si estás arriba, voltea hacia abajo. Si estás abajo,

hacia arriba".

Si estás arriba, duerme hacia abajo.

Así podrás ver lo que pasa. Hay una regla de hierro:

Nunca bajes pase lo que pase.

¿Por qué no debemos bajar de aquí?

Dong Khomot está lleno de seres sobrenaturales.

Si escuchas o ves cualquier cosa, mantén la calma.

Recuerda que no pueden lastimarnos si no vamos a ellos.

Sargento. Si llega a pasarme algo,

no hace falta que me lleve. Ya es muy viejo.

Sería una carga para usted y para

sus huesos. Váyase y déjeme aquí.

¿Quién podría cargar a un gigante como tú?

Tengo amigos en el ejército. Solo hace falta una bengala

y llegará un helicóptero.

¿Y por qué no usamos ese helicóptero para llegar aquí? Si necesito ir al baño,

no voy a poder.

Aquí el viento es muy fuerte. Así que lo dejaremos como emergencia.

Cuando esto termine, voy a ir por ti primero, Yak.

Sí, claro. ¿Cómo no?

Tú serías el que terminaría mal.

¿Qué? Soy tu sobrino. Si te acuerdas de eso, ¿verdad?

Dejó su vida para cazar a ese espíritu. Ya no tiene nada que perder.

¡Ayúdenme! Sigo con vida. ¿Alguien me oye? Por favor, ayúdenme.

Por favor, alguien ayúdeme. Por favor, súbanme con ustedes.

-¿Sem? -No. Que nadie baje.

Cálmense todos. Solo ignórenlo.

Oi… ¡Oigan!

Oigan, ya no está Sem. ¿Qué? ¿Sería un fantasma?

¡No!

-Maldita sea. -Mierda.

-Ahí está. -Tenemos que bajar. ¡Ya ya!

Oye, Sak, ¿por qué te bajaste? ¡Sube ya!

Es que el sargento me dijo que bajara.

¿Qué te pasa? Yo nunca dije eso.

Ya deja de jugar, imbécil, y vuelve a subir.

Maldita sea, ¿qué estoy haciendo abajo?

¡Carajo!

Muérete.

Maldito fantasma. Dejen de molestarme o les

voy a disparar a todos.

¡Maldición!

Tenemos que bajar. ¡Ya ya!

¡Puta madre, Sem!

Sak se arrastra como serpiente. ¿Qué está pasando?

Tenemos que volver a subir.

Ya es muy tarde. Ya estamos en el suelo. Es como invocar a los espíritus.

¿Y qué? ¿Los espíritus no suben a los árboles?

Sí, es cierto. Recuerdo que vi uno conduciendo.

Es cierto. Vamos a morir. Estamos muertos. Dicen que nadie sobrevive a Dong Khomot.

No debí haber venido.

Compórtate ya. Un hombre no le tiene miedo a la muerte.

Los lamederos de sal. Solo ahí estaremos a salvo.

Los lamederos de sal son la masa sagrada que puede protegernos de espíritus y

mala suerte. Si llegamos, sobreviviremos.

¿En dónde es, sargento?

No lo sé. En una zona abierta. Con suerte, podremos escondernos.

O terminaremos convirtiéndonos en espíritus.

Pues hay que irnos de aquí. Sargento, Yak, vamos a darlo todo.

En todas partes hay fantasmas. ¿Cómo vamos a irnos?

Sargento, denos un buen mantra.

Bien. Todos repitan esto:

Somos Buda ya.

-Soy yo, Buda. -Soy yo, Buda.

Ma pa ta na pa ka sa ja.

-Ma pa ta na pa ka sa ja. -Ma pa ta na pa ka sa ja.

Suppha deva pisajewa alawakatayopiya.

Ellos son los que

¿No tiene uno más corto del que nos acordemos?

Pongan más atención. Escuchen, se los digo otra vez.

Ustedes van a morir aquí. Me voy a comer todos sus huesos.

¿Quién quiere morir primero? ¿Tú?, ¿tú?, ¿o vas a ser tú?

Hablas mucho para ser un fantasma.

Cosa.

Todos los espíritus van a venir.

Sargento, mantra de expulsión. Uno corto.

Corran.

Por aquí.

Oye, Yak…

Despejaré el camino.

Maldita sea.

Por aquí.

Vamos, corran. Rápido. Vengan. Corran.

¿Adónde fueron todos? Mierda. Tío Luechai. Yak. Sargento.

¡Qué!

Espérame, tío.

Oye, por aquí. Sígueme.

¡Sargento!

¡Qué!

¿Qué…? ¿Por qué se separaron?

¿En dónde están?

Por aquí.

Acá.

¡Ay, carajo!

Voy a morir. ¿Qué carajo es esto?

Tío Luechai. ¡Yak!

Nombre.

Esa voz no es de Nawin. Arriba, ya.

Sargento.

No puedes ayudar a nadie. Vas a morir en este bosque.

Mejor vuelve con tu familia ahora que todavía puedes despedirte.

Voy a despedirme de ti.

Maldita sea.

Vámonos.

Te voy a comer. Te voy a comer. Te voy a comer. Te voy a comer. Te voy a comer. Te

-voy a comer. Te voy a comer. -¿Qué pasa?

Te voy a comer. Te voy a comer. Te voy a comer.

No. Carajo.

-Puta madre. -Yo te comeré primero.

Te voy a comer. Te voy a comer. Te voy a comer. Te voy a comer. Te voy a comer.

Carajo. Maldita sea. Perdóname. Perdóname. No quiero morir. Por favor,

Te voy a comer. Te voy a comer. Te voy a comer. Te voy a comer. Te voy a comer. Te

déjame ir. Te voy a hacer una ofrenda.

Voy a comer. Te voy a comer.

Voy a… a hacer lo que quieras. Voy a hacer lo que quieras.

Te voy a comer. Te voy a comer.

Ahí está el lamedero. Rápido.

¿Estás seguro?

Sí, es aquí.

Hay huellas de animales por todas partes. Debe ser aquí.

Miren, esta sal es sagrada. Los espíritus malignos

no pueden acercarse.

Tío. Tío. Ayúdame. Déjame entrar ahí.

Ven ya.

No te lo permito.

No pedirías permiso si estuvieras desesperado.

Tío, ayúdame. El fantasma me sigue. Ya me abandonaron una vez.

¿Vas a confiar en ellos?

Bien, te voy a ayudar. Recita el Itti-piso al revés,

y estarás bien.

No puedo recitarlo.

Entonces, repite.

Te diré qué hacer

¿Ya no tienes miedo? ¿Eh?

Recítalo. O los espíritus te van a comer.

Vete. Déjanos en paz. Aunque si quieres probarme,

adelante. Hazlo.

Pero te juro que te va a

doler como el infierno.

Yak, dime la verdad. ¿No le tienes miedo a nada en este bosque?

No correría como loco si no tuviera miedo. Solo estoy siendo amable.

¿Eso es ser amable?

Yee, ¿ya estás lista? Apúrate.

Venerable.

Entender.

¿De verdad, Yak no va a ir a tu boda?

Es el día más importante de Yad. Nuestro hermano no va a faltar.

Si Yak rompe su promesa, yo mismo voy a arrastrarlo hasta tu boda.

Oigan, ¿nos vamos ya?

Vámonos. Vámonos.

Mirar.

Si logramos salir de esta, Puang podría no estar lejos.

¿Las balas de Phisamon van a poder matar a ese fantasma?

Le volé la cabeza a muchos espíritus. Con esta fantasma, va a ser igual.

Sería extraordinario que alguien solo sobreviviera en Dong Khomot.

Estoy seguro de que este es uno de sus santuarios. Vamos.

Miren. Envió a esos espíritus a matarnos.

Iré a buscar a Puang.

Con cuidado, sargento.

¿Eres Puang?

¡Sargento!

Mejor baja eso o te disparo.

Trae a ese fantasma ahora. A la que alimentas.

Nunca la alimenté. Ella es la que me domina.

Es mentira.

Llevo más de cien años intentando liberarme,

pero ella no permite que me vaya.

Yo no puedo morir nunca, porque su lengua está en mi estómago.

Siempre me obliga a encontrar presas para ella.

Me obligó a darle a mis propios hijos.

El tiempo que yo permanezca vivo, ella va a seguir devorando a más personas.

¿Y por qué no te mató?

Yo casi logro matarme. Pero Khloy, tu bisabuelo,

incendió mi cabaña y destruyó mi ritual.

No quiero que nadie más muera por mi culpa,

por eso intenté escapar de sus garras. Me escondí en el bosque donde

nadie pudiera encontrarme. Pero si se entera de que estoy aquí,

va a venir para recuperar su lengua. Y cuando lo haga,

va a llegar a ser aún más poderosa, imparable de lo que ya es en este momento.

Ese espíritu no es tan patético. ¿Cómo puede ser que no te encontrara?

Porque un Wirunchambang Takrut está en mi poder. Así me oculto de sus ojos.

¿Qué te pasa? ¿Por qué hiciste eso?

Ahora sal, maldita perra, porque ya encontré a Puang.

Sal de donde estés y toma tu puta lengua.

Que salgas, perra.

Imbécil. Por tu culpa, vamos a terminar todos muertos.

No me hará nada. Me prometió que, si recuperaba su lengua,

dejaría de hacerme daño a mí y a mi familia.

Eres un maldito, hijo de puta.

He estado esperando tanto para morir. Y, por fin, hoy llegó mi día. Ahora,

es tu responsabilidad.

¿Qué responsabilidad?

No no no no no.

¡No! ¡No!

Necesitaba esto.

Lo hice para proteger a mi familia.

Pondré una ofrenda en tu tumba, Yak.

Hijo de puta.

Tú…

¡Qué divertido es esto! ¿Quién será el próximo en tu familia?

Me los voy a comer a todos.

HOTELES SRIWANG

Disculpa, ¿o habrá más personal

disponible esta noche?

Sí, pero no llegaron por la tormenta. Hay que esperar a que deje de llover.

Gracias.

Si está lloviendo así de fuerte, ¿cómo es que va a llegar Yak?

¿Creen que va a perderse la boda de su hermana?

Va a llegar en cuanto deje de llover.

Sí, es cierto.

Está muy pegajoso.

Sería bueno que Yam estuviera aquí.

No digas eso. Dicen que en un evento de alegría

no debemos hablar de tragedias.

Casi se acaban los listones. Voy a traer más, mamá.

Yad, ¿yo te acompaño, ¿sí?

Yo también voy.

Oye, Yee, te encanta esa muñeca, ¿verdad?

Sí, Pradit me la regaló.

Sí.

Es que ella siempre la lleva a todas partes.

HOTELES SRIWANG

No tengan miedo. Es un apagón. Sigamos.

Quiero volver ya, mamá.

Vengan. Vámonos.

Vayan a buscarlas.

Yo voy con ustedes.

¡Hermano hermano! ¡Hermano! ¡Hermano!

Sí.

La puerta se cerró.

Caminen rápido.

Maldita sea.

Yos, quítate.

Carajo.

¿Qué está pasando?

Papá, esta tiene las balas de Yak.

Vamos.

-Yod. -Vamos.

El Señor es el que

-Gīri impidió que udita ghora sasena mārang. -Gīri impidió que udita ghora sasena mārang.

Yee, no te duermas.

-Dānadi dhammavidhinā jivatavā munindo. -Dānadi dhammavidhinā jivatavā munindo.

No te duermas.

Mārāti re ka mabhi yujjhita sabba ratting. No sé cómo decir…

¡Yee Yee! Yee, tenemos que irnos. ¡Levántate! ¡Yee! ¡Arriba! ¡Vámonos!

¡Sí! ¡Sí, vuelve!

-Papá. -Papá.

Papá. ¡Oye…!

Todos ustedes terminarán muertos.

Mamá.

-¡Mamá! ¡Ayúdame! -¡Yee!

¡Sí!

¡Mamá!

¡Sí!

Yee, ¿dónde estás?

¡Maldita! ¡Devuélveme a mi niña!

¡Mamá! ¡Ayúdame!

¡Sí!

Buda nos ayudó.

Yod, ayuda a papá.

¡Papá! ¡Papá!

Vayan a buscarlas.

Mamá, ¿por qué no vamos abajo?

¡Mamá! ¡Yee!

¡Mamá! ¡Yee!

Si los fantasmas vienen y no estás, voy a morir.

No vas a morir. Si ellos vienen, come este dulce.

¿En serio?

En serio. A los fantasmas les gusta asustarnos.

Pero si los ignoramos, ellos se van.

Mamá.

Yee, vine a ayudarte. No tengas miedo.

Ven conmigo, hija.

¡Mocosa! ¡Hazme caso!

¿Quieres jugar al escondite, Yee?

Hijita.

¿Dónde estás?

¿Dónde estás? Te escondes bien.

¿Dónde estás?

Mamá.

No tengas miedo, mi amor. Se va a sentir como un pellizquito.

-¡Mamá mamá Mamá! ¡Mamá! -¿A dónde van? No se vayan. Ahora que

estás aquí, puedo enviar a los dos con Yam.

¡No! ¡Ya basta! ¡Mamá! ¡Alto! ¡Ya! ¡Yos!

Yod.

¡Sí!

¡Mamá mamá mamá! ¡Mamá!

-Sí. -Sí.

Yak.

Estúpido.

Yod.

Yak, poseyó a mamá.

No, no lo hizo, pero la está controlando.

Quiere meterse en nuestras mentes.

¿Por qué no estás muerto, idiota?, ¿eh?

Yak.

No te atravesó. ¿Pudo ser…?

¿Es genial el yantra?

¿Qué es, Sargento? No entiendo nada.

Que Puang escribió el yantra Maha Uht en su muñeca. Esto lo estaba protegiendo.

Sobreviviste gracias a Puang.

¡Suéltalo!

Sargento.

Sí.

No pueden sobrevivir. Van a morir igual que la perra de Yam.

Eres muy dramática.

¡Mamá! ¡Mamá!

¡Mamá! ¡Yee!

¡Recordar!

Hermana.

¿Qué?

Te he extrañado mucho, Yad.

Yo también te extraño mucho, hermana.

Me alegro mucho por ti. Ya te vas a casar.

Qué gusto. Vas a poder vivir en otro lugar.

Ya no tienes que estar en esa casa.

Y abandonarás a todos. Estás desesperada por alejarte.

Eso no es verdad. Yo no quería abandonar a nadie.

Solo quería olvidar las cosas horribles que ocurrieron.

Sí, te comprendo bien. No te preocupes, Yad.

Entiendo que lo que todos quieren es sobrevivir.

Ahora usarás el apellido de tu esposo. Y, entonces, al fin, dejarás de luchar.

Y vas a tener la vida que siempre has deseado.

Lo siento. Lo siento. Todo es mi culpa.

Estás a punto de ser libre.

Pero, para mí, es demasiado dolor. No me dejan ir a ninguna parte.

No puedo ir a ninguna parte. ¿Tú podrías ayudarme?

¿Cómo puedo ayudarle?

¿Te acuerdas de lo que dijiste: que, si fuera por ti,

siempre te pondrías en mi lugar?

Sí, sí me acuerdo.

¿Tú podrías ser mi portador?

¿A qué te refieres con eso?

Pues a que quiero tu cuerpo. Ahora, dame tu cuerpo.

Tú no eres Yam.

¿Por qué dices eso? ¿No recuerdas a tu hermanita?

No, hermana. No te lastimes.

Ya no puedo más con esto, Yak.

Ya dame tu cuerpo.

No tengas miedo. Yo ya he pasado estas cosas.

Extraño.

Yak…

Qué mal para ti. Aún no estoy muerto.

Para poder matarla, necesitas el wirunchambang takrut.

¿Cómo lo usamos? ¿Ah? ¿Cómo lo usamos?

¡Maldito Yak! ¿Cómo llegaste aquí?

Pues volando.

No has aprendido nada.

Extraño.

Si no quieres que esta perra muera, tira ese takrut ahora.

¡Simplemente es!

Deja a mi hermana. Llévame a mí.

¡Recordar!

Sin el takrut de Puang para protegerte, no eres más que un perro.

Yak.

¿Crees que tu puto cuchillo puede hacerme algún daño?

Recuperaste tu lengua y no paras de hablar. Cállate.

Estamos muy cerca, y me gusta.

¿Tú querías mi lengua, maldito Yak?

Oye, ¿a dónde vas? Vamos a jugar.

Sargento.

¿A dónde crees que vas, maldita perra?

Te equivocaste de familia, maldita perra.

Con el takrut, golpéala en la cara.

-Sí. Yak. -Sí. Yak.

-Sí. Yak. -Sí.

Yak.

Por fin lo hice.

Por fin, pude vengar a Yam.

Al fin, pude vengar a Yam.

Hermano.