Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,622 --> 00:01:25,207
Ετοιμος;
2
00:01:26,833 --> 00:01:28,543
3, 4…
3
00:01:34,424 --> 00:01:40,013
Αυτή η ιστορία βασίζεται σε χαλαρή βάση
4
00:01:40,055 --> 00:01:46,353
για τη ζωή της Μπερναντέτ Σιράκ
5
00:01:46,395 --> 00:01:52,985
Κόρη του Jean-Louis Chodron de Courcel
6
00:01:53,026 --> 00:01:58,532
και της Marguerite de Brondeau d'Urtières
7
00:01:58,573 --> 00:02:06,206
Γεννημένη η Bernadette Thérèse Marie
Chodron de Courcel
8
00:02:06,248 --> 00:02:09,960
το 1933 το έτος…
9
00:02:10,460 --> 00:02:12,963
του Κυρίου μας
10
00:02:21,430 --> 00:02:24,224
Αλλά προσέξτε
11
00:02:24,266 --> 00:02:27,269
Σας προειδοποιούμε
12
00:02:27,311 --> 00:02:32,190
Είναι πάνω απ' όλα ένα έργο μυθοπλασίας
13
00:02:33,066 --> 00:02:36,153
Τι ακολουθεί
14
00:02:36,194 --> 00:02:39,614
Δεν είναι πάντα αλήθεια
15
00:02:48,707 --> 00:02:50,667
Προσευχήσου μαζί μου, Πατέρα.
16
00:02:50,709 --> 00:02:52,836
Είθε ο Κύριος να ακούσει τις προσευχές μου
17
00:02:53,545 --> 00:02:56,298
και αφήστε τον άντρα μου να κερδίσει επιτέλους.
18
00:02:56,340 --> 00:02:59,134
Ο Κύριος είναι μαζί σας, κυρία Σιράκ.
19
00:02:59,635 --> 00:03:00,719
Το πιστεύω αυτή τη φορά.
20
00:03:01,345 --> 00:03:04,097
Το '81 το ήξερα
Ο Ζακ δεν είχε ευκαιρία.
21
00:03:04,139 --> 00:03:07,267
Το '88 του είπα
Ο Μιτεράν θα κέρδιζε ξανά.
22
00:03:07,309 --> 00:03:11,229
Αλλά τώρα, είμαι σίγουρος ότι μπορεί να κερδίσει.
23
00:03:11,271 --> 00:03:13,273
Είμαι σίγουρος ότι έχεις δίκιο.
24
00:03:13,315 --> 00:03:15,651
Σε θυμάμαι να προβλέπεις
25
00:03:15,692 --> 00:03:19,905
που θα γιόρταζα
Ο 3ος γάμος του Johnny Hallyday.
26
00:03:19,946 --> 00:03:21,907
Not Father Deflours.
27
00:03:22,949 --> 00:03:25,869
- Μόνο διαίσθηση.
- Είναι κάτι περισσότερο από αυτό.
28
00:03:25,911 --> 00:03:28,622
Είσαι καλός στην ανάλυση καταστάσεων.
29
00:03:28,664 --> 00:03:31,458
Πιστέψτε με, δεν έχουν όλοι αυτό το χάρισμα.
30
00:03:31,500 --> 00:03:34,044
Είσαι ένα μεγάλο πλεονέκτημα για τον άντρα σου.
31
00:03:35,003 --> 00:03:37,673
Με τα χρόνια, το ξέχασε αυτό.
32
00:03:42,678 --> 00:03:44,763
Μην το λέτε αυτό, κυρία Σιράκ.
33
00:03:44,805 --> 00:03:47,140
Ξέρει τι σου χρωστάει.
34
00:03:47,182 --> 00:03:50,268
Εάν κερδίσει, θα είναι επίσης χάρη σε εσάς.
35
00:03:51,061 --> 00:03:54,189
Κολλέγιο Πολιτικών Επιστημών
36
00:03:54,439 --> 00:03:55,983
Όπως οι Σοφοί στη Γαλιλαία
37
00:03:56,024 --> 00:03:58,610
A Chodron de Courcel
παντρεύεται τον γιο των δασκάλων της επαρχίας
38
00:03:59,027 --> 00:04:02,489
Ακολούθησε το Evening Star
39
00:04:03,490 --> 00:04:05,200
Θα σε ακολουθήσω
40
00:04:05,242 --> 00:04:07,452
Όπου κι αν πας, θα πάω
41
00:04:07,494 --> 00:04:09,705
Πιστός σαν σκιά
42
00:04:09,746 --> 00:04:12,290
Σε όλη τη διαδρομή
43
00:04:12,332 --> 00:04:14,209
Ο Σιράκ για Δήμαρχος Παρισιού
44
00:04:14,251 --> 00:04:16,086
Όπως οι Σοφοί στη Γαλιλαία
45
00:04:16,545 --> 00:04:20,757
{\ an8}Ακολούθησα το Evening Star
46
00:04:21,216 --> 00:04:23,176
Όπως ο Χριστόφορος Κολόμβος
47
00:04:23,218 --> 00:04:25,345
Ακολούθησε τον ήλιο
48
00:04:25,679 --> 00:04:29,975
Η Bernadette εξελέγη στο Corrèze!
Πρώτη γυναίκα δημοτικός σύμβουλος
49
00:04:30,016 --> 00:04:34,396
Μακάρι ο Παράδεισος να με αφήσει να ανοίξω τα παράθυρά μου
50
00:04:34,438 --> 00:04:38,400
Κάθε πρωί δίπλα σε μια γαλάζια λίμνη
51
00:04:39,026 --> 00:04:42,654
Ο Ζακ Σιράκ είναι άπιστος;
Η Bernadette υποστηρίζει τον σύζυγο
52
00:04:42,696 --> 00:04:47,117
Μακάρι να μην μας σταματήσει τίποτα
Σε αυτόν τον κόσμο της περιπέτειας
53
00:04:47,159 --> 00:04:50,329
{\ an8}Όπως οι Σοφοί στη Γαλιλαία
54
00:04:50,996 --> 00:04:54,875
Ακολούθησε το Evening Star
55
00:04:55,334 --> 00:04:57,169
Η Αμερική μου
56
00:04:57,210 --> 00:05:01,048
{\ an8}Το αστέρι μου της Βηθλεέμ
Η κοσμική μου αλήθεια
57
00:05:01,089 --> 00:05:04,843
{\ an8}Είναι να ζήσω μαζί σας
58
00:05:09,431 --> 00:05:12,059
Γεια γεια…
59
00:05:15,520 --> 00:05:17,272
Γεια σας κύριε Σιράκ.
60
00:05:20,025 --> 00:05:21,401
Ψηφίστηκε!
61
00:05:22,778 --> 00:05:24,321
Γεια σας, κυρία Σιράκ.
62
00:05:26,031 --> 00:05:27,199
Ψηφίστηκε!
63
00:05:28,784 --> 00:05:32,621
Θα σε ακολουθήσω
Όπου κι αν πας, θα πάω
64
00:05:32,663 --> 00:05:34,748
Πιστός σαν σκιά
65
00:05:34,790 --> 00:05:37,459
Σε όλη τη διαδρομή
66
00:05:37,709 --> 00:05:41,880
Μακάρι ο Παράδεισος να ανοίξει τα σύννεφα
67
00:05:41,922 --> 00:05:46,009
Ο ήλιος αποκαλύπτει το μονοπάτι
68
00:05:46,051 --> 00:05:50,472
Μακάρι ο Παράδεισος να δώσει
ότι στο τέλος του ταξιδιού
69
00:05:50,514 --> 00:05:54,226
Ο θρίαμβός του θα είναι δικός μου
70
00:05:57,646 --> 00:06:01,566
Ο νέος Πρόεδρος της Δημοκρατίας
είναι ο Ζακ Σιράκ
71
00:06:01,608 --> 00:06:03,527
με 52% των ψήφων.
72
00:06:03,568 --> 00:06:05,988
Τι χαρά! Τι αγαλλίαση!
73
00:06:07,322 --> 00:06:11,118
Τι κάνεις εδώ, Μπερναντέτ;
Θα πέσεις!
74
00:06:12,911 --> 00:06:16,248
Κερδίσαμε, κερδίσαμε!
75
00:06:25,007 --> 00:06:27,259
Πώς αισθάνεται
να είναι ο επόμενος πρωθυπουργός;
76
00:06:27,301 --> 00:06:29,219
Αισθάνεται υπέροχα.
77
00:06:29,261 --> 00:06:32,639
- Τι βαθμολογία: 52%.
- Απίστευτο!
78
00:06:33,140 --> 00:06:37,477
Μπράβο. Κλοντ,
έκανες το Balladur να μοιάζει με δεινόσαυρο!
79
00:06:38,770 --> 00:06:40,439
Το έκανε μόνος του!
80
00:06:40,480 --> 00:06:42,232
Βοήθησε και ο Σαρκοζί!
81
00:06:43,025 --> 00:06:47,529
Δεν θα ακούσουμε ξανά για τον Σαρκοζί.
Είναι νεκρός και θαμμένος!
82
00:06:47,571 --> 00:06:49,823
Ο Σαρκοζί τελείωσε!
83
00:06:49,865 --> 00:06:51,867
Άκου Κλοντ…
84
00:06:51,908 --> 00:06:54,369
Πότε θα πάμε στο Δημαρχείο;
85
00:06:54,786 --> 00:06:57,664
Μαμά, θα πας στα Pinaults.
86
00:06:58,123 --> 00:07:01,084
Κάνουν δεξίωση προς τιμήν μας.
87
00:07:01,752 --> 00:07:04,338
Λοιπόν, κάνετε πάρτι,
Έχω κολλήσει με τους παλιούς;!
88
00:07:09,843 --> 00:07:13,388
Μαμά, είσαι η Πρώτη Κυρία τώρα.
89
00:07:13,430 --> 00:07:15,599
Δεν μπορείς να σκέφτεσαι πάντα δυνατά.
90
00:07:16,099 --> 00:07:20,103
Ήθελα τόσο πολύ να μοιραστώ
αυτή τη στιγμή με τον πατέρα σου.
91
00:07:20,145 --> 00:07:23,607
Εκπροσωπώντας τον
σας αφήνει να συμμετάσχετε στη νίκη του.
92
00:07:26,276 --> 00:07:29,404
Ξέρεις
Ο Σιράκ δεν μπορεί να είναι παντού ταυτόχρονα.
93
00:07:29,905 --> 00:07:32,991
Μετά από όλα όσα έχουν κάνει για εμάς,
θα πρέπει να πάτε.
94
00:07:34,743 --> 00:07:36,495
Σε χρειάζεται, μαμά.
95
00:07:39,122 --> 00:07:40,582
Πολύ καλά.
96
00:07:41,291 --> 00:07:44,753
Νικήσαμε, κερδίσαμε!
97
00:07:46,755 --> 00:07:49,883
Το πάρτι είναι ακόμα σε πλήρη εξέλιξη
στο Δημαρχείο.
98
00:07:49,925 --> 00:07:54,554
Ο Ζακ Σιράκ γιόρτασε
με την οικογένεια και την ομάδα του.
99
00:07:54,596 --> 00:07:57,599
Και όμως κάποιος λείπει απόψε.
100
00:07:57,641 --> 00:08:01,687
Ναι, περιέργως, η Πρώτη Κυρία
δεν υπάρχει.
101
00:08:01,728 --> 00:08:03,855
Εξαφανίστηκε νωρίτερα.
102
00:08:03,897 --> 00:08:05,649
Αναρωτιόμαστε πού είναι…
103
00:08:13,073 --> 00:08:15,033
Ο κόμπος μου έχει ξανακολλήσει.
104
00:08:16,284 --> 00:08:18,829
Είναι 3:00 π.μ.
Αύριο θα είναι κόλαση.
105
00:08:18,870 --> 00:08:21,373
- Έχετε λουλούδια για τη Λόρενς;
- Ναί.
106
00:08:21,415 --> 00:08:24,251
Πες το στα Ηλύσια
χρειαζόμαστε ένα ρείθρο για το Σούμο.
107
00:08:24,292 --> 00:08:28,046
Και ελέγξτε τα τυλιγμένα μηχανήματα κίνησης
τα αγαλματίδια μου σωστά.
108
00:08:28,088 --> 00:08:32,342
Η μάσκα Zombo είναι πολύ εύθραυστη.
Πρέπει να είναι πολύ προσεκτικοί.
109
00:08:32,384 --> 00:08:34,928
Και χρειάζομαι καινούργια παπούτσια.
110
00:08:34,970 --> 00:08:37,556
- Τουλάχιστον δύο ζευγάρια.
- Αυτό είναι όλο;
111
00:08:37,597 --> 00:08:39,683
Ναί. Καληνυχτα.
112
00:08:40,183 --> 00:08:43,103
Θυμήσου ότι είσαι τυχερός
να με έχει παντρευτεί!
113
00:09:08,962 --> 00:09:11,548
- Γεια σας κυρία.
- «Γεια σας, κυρία Σιράκ»!
114
00:09:12,257 --> 00:09:15,636
Ποιος σε έκανε να ξεχάσεις τους τρόπους σου;
Οι Σοσιαλιστές;
115
00:09:37,658 --> 00:09:40,827
Τα κέρματα centime βοηθούν τα νοσηλευόμενα παιδιά
116
00:09:41,078 --> 00:09:43,955
Αυτό το κουτί μετατρέπει τα κέρματα εκατοστών σε χαμόγελα
117
00:09:51,713 --> 00:09:54,257
- Γεια σου, Molinier.
- Κύριε Πρόεδρε.
118
00:10:07,729 --> 00:10:10,440
- Δεν χρειάζεται, έτσι δεν είναι;
- Συμφωνώ.
119
00:10:12,109 --> 00:10:13,485
Γεια σας, κυρία Σιράκ.
120
00:10:14,069 --> 00:10:15,696
Γεια σου, Molinier.
121
00:10:22,995 --> 00:10:26,206
Μπαμπά, ο Μπιλ Κλίντον θέλει να μιλήσουμε
σχετικά με τη σύνοδο κορυφής της G7.
122
00:10:41,013 --> 00:10:44,433
Δεν το κάνω! Είμαι ελεύθερος να έρθω.
123
00:10:45,392 --> 00:10:47,352
Θα δούμε για την κορυφή, μαμά.
124
00:10:47,394 --> 00:10:50,689
Τι είναι όμως με αυτό το ρούχο με ζαχαρωτά της γριάς;
125
00:10:51,773 --> 00:10:53,734
Ρώτα τον Καρλ Λάγκερφελντ, αγαπητέ.
126
00:10:54,151 --> 00:10:57,821
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να του μάθεις
πολλά για το στυλ!
127
00:10:57,863 --> 00:11:00,490
Θα μπορούσατε να φορέσετε πιο μοντέρνα ρούχα.
128
00:11:01,700 --> 00:11:02,868
Ευχαριστώ, Κλοντ.
129
00:11:03,577 --> 00:11:05,370
Δεν θα γίνω χιπ!
130
00:11:06,455 --> 00:11:08,332
Κανένας κίνδυνος από αυτό!
131
00:11:12,627 --> 00:11:16,965
Ζακ, τώρα που είσαι πρόεδρος,
θα μπορούσατε να πάρετε έναν νέο σοφέρ.
132
00:11:17,632 --> 00:11:22,137
Ανοησίες! Ο Molinier ήταν
ο πιστός μου σοφέρ για 25 χρόνια.
133
00:11:22,179 --> 00:11:24,097
Σημασία έχει η πίστη.
134
00:11:26,099 --> 00:11:28,060
Λοιπόν, αυτά είναι νέα για μένα!
135
00:11:32,272 --> 00:11:33,649
Γεια σου, Laurence.
136
00:11:37,986 --> 00:11:41,156
- Ευχαριστώ μαμά. Είναι πανέμορφες.
- Γεια σου, Λόρενς.
137
00:11:41,740 --> 00:11:43,533
Θα τα βάλω στο νερό.
138
00:11:48,080 --> 00:11:49,373
Ετσι;
139
00:11:49,414 --> 00:11:51,917
Έχασε πάλι βάρος
τις τελευταίες εβδομάδες.
140
00:11:58,632 --> 00:12:00,384
Έχασε πάλι βάρος.
141
00:12:04,346 --> 00:12:07,349
Αυτό είναι για εσάς τους δύο
για να γιορτάσουμε τη νίκη σας.
142
00:12:07,808 --> 00:12:10,143
Γλυκιά μου, δεν έπρεπε!
143
00:12:10,185 --> 00:12:11,645
Όχι μπαμπά!
144
00:12:12,521 --> 00:12:13,730
Αυτό είναι για σένα.
145
00:12:16,066 --> 00:12:17,818
Και αυτό είναι για τη μαμά.
146
00:12:21,029 --> 00:12:23,490
Ένα βάζο Mangbetu!
147
00:12:23,740 --> 00:12:28,412
Μου είπαν ότι ανήκε σε βασιλιά
που έφαγε τα μυαλά των εχθρών του.
148
00:12:28,453 --> 00:12:29,579
Εκπληκτικός!
149
00:12:29,621 --> 00:12:32,624
- Μία χελώνα!
- Ευχαριστώ αγάπη μου. Απίστευτος!
150
00:12:32,666 --> 00:12:34,626
Το βλέπεις, Μπερναντέτ;
151
00:12:35,002 --> 00:12:36,878
Θα το ονομάσω Μαρία-Αντουανέτα.
152
00:12:36,920 --> 00:12:40,298
Είναι το όνειρό μου
να έχει βασίλισσα στα Ηλύσια!
153
00:12:43,719 --> 00:12:46,263
Παρεμπιπτόντως, γλυκιά μου…
154
00:12:49,266 --> 00:12:52,102
Θα ήθελα να έρθεις
στα εγκαίνιά μου.
155
00:12:53,562 --> 00:12:55,314
Ξέρουμε ότι μισείς την προσοχή,
156
00:12:55,355 --> 00:12:57,274
αλλά θα ήθελα να έρθεις.
157
00:12:59,568 --> 00:13:00,569
Καλώς.
158
00:13:01,695 --> 00:13:05,490
Μόνο αυτό.
Τότε, θα σε αφήσουμε ήσυχο, στο υπόσχομαι.
159
00:13:06,783 --> 00:13:09,494
Σωστά, ένα ποτήρι σαμπάνια
να γιορτάσουμε.
160
00:13:13,081 --> 00:13:15,292
Ο Κλοντ με περιμένει.
161
00:13:15,792 --> 00:13:17,711
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.
162
00:13:18,795 --> 00:13:21,131
Ευχαριστώ πολύ.
163
00:13:22,549 --> 00:13:23,884
Θα σε δω το βράδυ.
164
00:13:27,721 --> 00:13:29,139
Σε σένα, αγάπη μου.
165
00:13:30,599 --> 00:13:33,393
Ευχαριστώ μαμά.
Εξίσου καλά που είσαι εδώ.
166
00:13:33,935 --> 00:13:35,854
Έλα τώρα, μην κάνεις γκριμάτσα.
167
00:13:37,064 --> 00:13:41,109
Ο πατέρας σου είναι ο πιο σημαντικός άνθρωπος
στη Γαλλία. Είναι πολύ απασχολημένος.
168
00:13:59,086 --> 00:14:00,754
Ω, Ζακ!
169
00:14:01,296 --> 00:14:02,923
Τι συμβαίνει με το ντύσιμο;
170
00:14:03,674 --> 00:14:05,884
Θα μπορούσα να σε ρωτήσω το ίδιο.
171
00:14:05,926 --> 00:14:09,137
Πάμε στην όπερα
σε μισή ώρα.
172
00:14:09,179 --> 00:14:11,264
Ο πρώτος μας επίσημος αρραβώνας.
173
00:14:12,015 --> 00:14:14,101
Α, ξέχασα τελείως.
174
00:14:15,060 --> 00:14:16,144
Γοητευτικός!
175
00:14:18,105 --> 00:14:20,774
Συγγνώμη, αρνάκι μου, δεν θέλω να πάω.
176
00:14:21,233 --> 00:14:24,152
θα με πάρει ο ύπνος
πριν από το τέλος της Πράξης Ι.
177
00:14:25,904 --> 00:14:29,908
Ξέρεις όμως τι θα ήθελα πραγματικά;
178
00:14:33,453 --> 00:14:36,248
Ένα υπέροχο δείπνο με τη γυναίκα μου.
179
00:14:37,457 --> 00:14:41,336
Εδώ, με το raku,
χρησιμοποιούμε πιο ισχυρά πέτρα από σαμότ
180
00:14:41,378 --> 00:14:44,673
που αντέχει
μεγάλες διακυμάνσεις στη θερμοκρασία.
181
00:14:47,843 --> 00:14:49,970
Πολλές στρώσεις πηνίων…
182
00:14:50,887 --> 00:14:52,514
Το έχω σκεφτεί.
183
00:14:53,140 --> 00:14:55,809
Θα ήθελα να βάλω ξανά στην ημερήσια διάταξη
184
00:14:56,184 --> 00:14:57,602
το τρένο υψηλής ταχύτητας
185
00:14:58,061 --> 00:14:59,521
στο Corrèze.
186
00:14:59,563 --> 00:15:00,689
Τι νομίζετε;
187
00:15:02,649 --> 00:15:05,152
Το τρένο υψηλής ταχύτητας,
Πουατιέ - Λιμόζ.
188
00:15:06,111 --> 00:15:10,449
Ξέχνα το.
Είναι πέρα από την εντολή του συμβούλου σας.
189
00:15:10,490 --> 00:15:14,786
Τραβιέται για χρόνια.
Ήρθε η ώρα να το ξαναβάλουμε στην ατζέντα.
190
00:15:21,001 --> 00:15:23,545
Τι θα λέγατε να πάω
στη σύνοδο κορυφής της G7;
191
00:15:28,050 --> 00:15:29,635
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
192
00:15:30,135 --> 00:15:32,512
η ιδέα του τρένου είναι πολύ καλή.
193
00:15:32,554 --> 00:15:35,057
Ας κάνουμε τον Corrèze περήφανο για εμάς.
194
00:15:36,016 --> 00:15:37,184
Πολύ καλά.
195
00:15:37,726 --> 00:15:42,272
Εγώ δηλώνω
αυτή η συνεδρίαση του συμβουλίου Corrèze είναι ανοιχτή.
196
00:15:42,606 --> 00:15:44,650
Θα παραδώσω στην κυρία Σιράκ.
197
00:15:44,691 --> 00:15:47,861
Πιστεύω ότι έχει καλά νέα.
198
00:15:47,903 --> 00:15:49,780
Γεια σας κύριοι.
199
00:15:50,864 --> 00:15:54,201
Ελπίζω να μην σε ενοχλεί πολύ
από την κάμερα.
200
00:15:54,242 --> 00:15:58,205
Κάνουν ρεπορτάζ για την Πρώτη Κυρία.
201
00:15:59,414 --> 00:16:02,542
Λοιπόν, όπως έλεγε ο Μισέλ,
202
00:16:02,584 --> 00:16:05,253
Είμαι πολύ στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσω
203
00:16:05,295 --> 00:16:07,673
ότι χάρη στη νέα μου κατάσταση,
204
00:16:07,714 --> 00:16:10,050
Θα βάλω ξανά στην ημερήσια διάταξη
205
00:16:10,092 --> 00:16:13,011
το τρένο υψηλής ταχύτητας,
Πουατιέ - Λιμόζ.
206
00:16:14,930 --> 00:16:20,811
Ναι, ήρθε η ώρα να το εφαρμόσετε
για να ανοίξουμε επιτέλους…
207
00:16:20,852 --> 00:16:23,313
Με συγχωρείς. Συγνώμη που διακόπτω.
208
00:16:23,355 --> 00:16:27,275
Ο άντρας σου θέλει να σου μιλήσει
για ένα επείγον θέμα.
209
00:16:27,985 --> 00:16:29,653
Παρακαλώ συγχωρέστε με.
210
00:16:31,863 --> 00:16:33,031
Ναι;
211
00:16:34,157 --> 00:16:36,451
Να πάω με θαλασσινά;
212
00:16:36,493 --> 00:16:37,703
Δεν ξέρω…
213
00:16:37,744 --> 00:16:42,582
- Είναι η κατάλληλη εποχή;
- Αν είναι φρέσκο, φυσικά.
214
00:16:42,624 --> 00:16:44,167
Ή πράσο σούπα;
215
00:16:44,209 --> 00:16:46,044
Πρέπει να φύγω.
216
00:16:46,086 --> 00:16:50,257
- Τι πρέπει να πάρω;
- Λοιπόν, πάρε τη πράσο σούπα.
217
00:16:50,298 --> 00:16:52,009
Είναι πιο εύκολο να χωνέψει.
218
00:16:54,344 --> 00:16:55,512
Συγγνώμη.
219
00:16:58,140 --> 00:17:01,893
Τι μπορώ να πω;
Μερικοί σύζυγοι δεν τηλεφωνούν ποτέ στις γυναίκες τους!
220
00:17:02,894 --> 00:17:05,689
Είναι εξίσου καλά που είσαι εδώ,
Κυρία Σιράκ.
221
00:17:06,106 --> 00:17:08,734
Διότι ο Πρόεδρος
μας ξέχασε τώρα.
222
00:17:09,401 --> 00:17:11,320
Φυσικά δεν έχει.
223
00:17:11,361 --> 00:17:13,780
Δεν θα ξεχάσει ποτέ την Corrèze.
224
00:17:13,822 --> 00:17:16,325
Ξέρεις
είναι πολύ κοντά στους ανθρώπους.
225
00:17:16,366 --> 00:17:17,951
Ίσως είναι,
226
00:17:17,993 --> 00:17:19,578
αλλά όσον αφορά τον πρωθυπουργό του…
227
00:17:22,621 --> 00:17:24,582
Δεν μπορώ να διαφωνήσω μαζί σου.
228
00:17:25,082 --> 00:17:30,129
Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί ο άντρας μου
διάλεξε τον Alain Juppé που είναι τόσο…
229
00:17:30,589 --> 00:17:31,798
λιτό.
230
00:17:34,801 --> 00:17:36,845
Ας είμαστε ειλικρινείς.
231
00:17:36,887 --> 00:17:40,223
«Έχει το πολιτικό όραμα
ενός καταθλιπτικού κρεατοελιά».
232
00:17:40,641 --> 00:17:44,394
Τι είπαμε μαμά;
Δεν μπορείς να σκέφτεσαι πάντα δυνατά.
233
00:17:46,688 --> 00:17:50,525
Ευτυχώς μπήκα μέσα.
Φανταστείτε τη ζημιά στον Πρόεδρο.
234
00:17:51,276 --> 00:17:55,697
Πριν πεις τέτοια πράγματα,
θα πρέπει να καθαρίσετε τη δική σας αυλή.
235
00:17:57,032 --> 00:17:59,576
Α, μην τα ξαναρχίσεις όλα αυτά.
236
00:17:59,618 --> 00:18:03,288
Είναι 1995. Ποιος νοιάζεται
αν η κόρη του Σιράκ είναι παντρεμένη;
237
00:18:03,664 --> 00:18:06,083
Θα μπορούσες να παντρευτείς
ο πρίγκιπας του Μονακό.
238
00:18:06,124 --> 00:18:08,043
Θα πρέπει να δεχτείς
239
00:18:08,085 --> 00:18:09,836
Δεν είμαι σαν εσένα.
240
00:18:09,878 --> 00:18:12,381
Δεν θα θυσιάσω τον εαυτό μου
για έναν άντρα.
241
00:18:12,422 --> 00:18:13,882
Το έκανες για τον μπαμπά σου.
242
00:18:13,924 --> 00:18:16,510
Αυτό είναι διαφορέτικο. Είναι η δουλειά μου.
243
00:18:17,052 --> 00:18:19,888
Πέντε χρόνια σκληρή δουλειά
για να τον εκλέξουν!
244
00:18:19,930 --> 00:18:23,308
Λοιπόν, δεν θέλω να τα χαλάσεις όλα.
245
00:18:23,350 --> 00:18:25,769
Είστε χάλια στο να χειρίζεστε την πρέσα.
246
00:18:28,188 --> 00:18:29,481
Συγνώμη.
247
00:18:30,691 --> 00:18:32,526
Απλά πρέπει να μάθεις.
248
00:18:33,443 --> 00:18:35,570
Θα πάρει λίγο χρόνο.
249
00:18:36,446 --> 00:18:39,658
Βρήκα έναν σύμβουλο επικοινωνίας
για να σε βοηθησω.
250
00:18:40,492 --> 00:18:42,119
Θυμάστε τον Bernard Niquet;
251
00:18:42,160 --> 00:18:44,913
Εργάστηκε για τον μπαμπά στο Δημαρχείο.
252
00:18:46,123 --> 00:18:48,000
- Μίκυ;!
- Μην το λες αυτό.
253
00:18:48,041 --> 00:18:51,878
Όλοι στο Δημαρχείο τον αποκαλούσαν έτσι.
254
00:18:51,920 --> 00:18:53,213
Είναι άχρηστος.
255
00:18:54,673 --> 00:18:55,924
Πέρασε Μέσα.
256
00:18:58,135 --> 00:18:59,303
Κλοντ…
257
00:19:00,679 --> 00:19:04,433
- Γεια σας, κυρία Σιράκ.
- Ήρθες την κατάλληλη στιγμή.
258
00:19:04,474 --> 00:19:08,645
Μόλις το είπα στη μαμά
θα χειριζόσασταν τη δημόσια εικόνα της.
259
00:19:09,104 --> 00:19:10,355
Από τώρα και στο εξής,
260
00:19:10,397 --> 00:19:13,525
θα σε διδάξει
πώς να μιλήσετε στους δημοσιογράφους.
261
00:19:13,567 --> 00:19:16,611
Κάποιοι έκαναν πολλά
για την εκστρατεία του μπαμπά, ξέρεις.
262
00:19:18,071 --> 00:19:21,491
Μην πανικοβάλλεστε, κυρία Σιράκ,
θα δουλέψουμε χέρι-χέρι.
263
00:19:22,451 --> 00:19:24,703
Αν το λες εσύ…
264
00:19:24,745 --> 00:19:27,914
Με το πάρτι στον κήπο, θα σας χρειαστούμε
265
00:19:27,956 --> 00:19:30,000
για να το κάνει να φαίνεται κύρος.
266
00:19:30,792 --> 00:19:35,964
Τι γίνεται με τα προσκλητήρια, τα στολίδια,
το μενού, κάθε λεπτομέρεια μετράει.
267
00:19:36,506 --> 00:19:39,551
Ξέρω πόσο προσεκτική είναι
σε τέτοια θέματα.
268
00:19:53,690 --> 00:19:56,902
Μετά τη στρατιωτική παρέλαση,
ήρθε η ώρα για τη νεολαία.
269
00:19:57,277 --> 00:19:59,655
Σχεδόν 4.000 νέοι ήρθαν
270
00:19:59,696 --> 00:20:02,366
από όλη τη Γαλλία
στο πάρτι στον κήπο.
271
00:20:02,908 --> 00:20:05,619
Μερικοί, ο καθένας αντιπροσωπεύει
μια γαλλική περιοχή,
272
00:20:06,036 --> 00:20:10,374
είχαν την τύχη να μοιραστούν
το μεσημεριανό τραπέζι του Προέδρου.
273
00:20:36,608 --> 00:20:38,485
…των αγροτών.
274
00:20:38,527 --> 00:20:40,612
Θα πείτε: "Ναι, αλλά στην Ιαπωνία,
275
00:20:40,654 --> 00:20:45,117
«Έχουν επαγγελματίες δασοφύλακες
και δεν είναι οι μόνοι.
276
00:20:45,158 --> 00:20:46,618
Γιατί να μην μπορούμε και εμείς;»
277
00:20:46,660 --> 00:20:49,287
Ωραία, αλλά ποιος θα τα πληρώσει;
278
00:20:49,329 --> 00:20:51,581
Ο κόσμος δεν το καταλαβαίνει.
279
00:20:51,623 --> 00:20:53,583
Το κυνήγι είναι ένα συνηθισμένο χόμπι.
280
00:20:53,959 --> 00:20:57,087
Και οικονομική δραστηριότητα
που δημιουργεί θέσεις εργασίας.
281
00:20:57,129 --> 00:20:58,422
Ανεργία…
282
00:20:58,463 --> 00:21:00,799
Πιέρ, σε παρακαλώ μετακινήστε τα λουλούδια.
283
00:21:08,557 --> 00:21:11,101
Τζάκι-Πιερ, κυρία Σιράκ.
284
00:21:13,437 --> 00:21:17,941
Έτσι, αν είχαμε τους πόρους,
Επιτρέψτε μου να σας πω,
285
00:21:17,983 --> 00:21:22,696
θα ήμασταν οι μεγαλύτεροι εξαγωγείς στον κόσμο
από καλά κρεμασμένο κρέας.
286
00:21:22,738 --> 00:21:27,617
Είναι μια τεράστια, ελάχιστα γνωστή αγορά.
Η Αυστραλία βρίσκεται σε καλή θέση.
287
00:21:27,659 --> 00:21:30,454
Στη συνέχεια, η Ινδία και η Κίνα…
288
00:21:31,705 --> 00:21:33,081
Σωστά…
289
00:21:34,708 --> 00:21:37,252
Η κόρη σου μίλησε
290
00:21:37,294 --> 00:21:39,629
στην ομάδα της και…
291
00:21:39,671 --> 00:21:43,216
αν αποφάσιζαν να μην σε βάλουν
στο τραπέζι του Προέδρου,
292
00:21:43,800 --> 00:21:48,805
είναι επειδή νόμιζαν
φαινόταν επίσης……
293
00:21:48,847 --> 00:21:49,973
πολύ οικογενειακό.
294
00:21:50,015 --> 00:21:51,099
Τι;!
295
00:21:51,350 --> 00:21:53,101
Ναι, εννοώ, λίγο…
296
00:21:53,393 --> 00:21:55,312
"ΜΑΜΑ και μπαμπας"…
297
00:21:55,354 --> 00:21:57,439
Δεν ήθελαν να φαίνεται…
298
00:21:58,357 --> 00:21:59,983
-Έχει γίνει πάρα πολύ.
- Ναί.
299
00:22:00,025 --> 00:22:01,777
Οχι!
300
00:22:01,818 --> 00:22:04,112
Δεν θα το έβαζα έτσι…
301
00:22:41,650 --> 00:22:44,903
Θα δουλέψω την ομιλία μου
με αυτόν τον νέο υπεύθυνο Τύπου.
302
00:22:45,529 --> 00:22:48,073
-Πως τη λένε πάλι;
- Χαριτωμένο κώλο!
303
00:22:49,574 --> 00:22:50,951
Aurore Dubruit.
304
00:22:50,993 --> 00:22:55,414
Η ιστορία θα θυμάται τον Σιράκ
ως μεγάλος μεταρρυθμιστής.
305
00:22:55,872 --> 00:22:57,833
Φοβερή ιδέα, Ντομινίκ.
306
00:22:57,874 --> 00:22:59,960
Εμπνευσμένο από τον De Gaulle.
307
00:23:00,002 --> 00:23:03,463
Διάλυση της Βουλής
θα ενισχύσει τη δημοτικότητά μας.
308
00:23:03,505 --> 00:23:06,508
Συμφωνώ αρκετά, αλλά νομίζω
309
00:23:06,550 --> 00:23:09,720
ότι με τους Σοσιαλιστές,
πρέπει να είμαστε διακριτικοί.
310
00:23:10,345 --> 00:23:13,974
Ζακ, έχει δίκιο η Ντομινίκ,
πρέπει να δράσουμε τώρα.
311
00:23:16,518 --> 00:23:19,313
Καλά νέα: περιοδικό Pilgrim
θέλει συνέντευξη.
312
00:23:19,354 --> 00:23:21,148
Αργότερα, ο Μπερνάρ.
313
00:23:23,900 --> 00:23:25,652
Μην στέκεστε μόνο εκεί.
314
00:23:25,694 --> 00:23:29,448
Κυρία Σιράκ,
Το περιοδικό Pilgrim πουλά εκατομμύρια.
315
00:23:29,489 --> 00:23:31,992
Οι Σοσιαλιστές θα μείνουν εκτός παιχνιδιού!
316
00:23:32,451 --> 00:23:34,453
Τι οργασμός!
317
00:23:42,419 --> 00:23:44,129
Τι σας φέρνει;
318
00:23:44,171 --> 00:23:48,342
Άκουσα ότι θέλετε να διαλύσετε το κοινοβούλιο.
319
00:23:49,217 --> 00:23:51,011
Φοβάμαι ότι είναι λάθος.
320
00:23:54,556 --> 00:23:56,350
Όχι, Μπερναντέτ!
321
00:23:56,725 --> 00:23:58,143
Νομίζω!
322
00:23:58,185 --> 00:24:02,022
Αν κερδίσω αυτές τις εκλογές,
Θα έχω απόλυτη νομιμότητα.
323
00:24:02,064 --> 00:24:05,984
Μέχρι τις επόμενες εκλογές,
οι σοσιαλιστές θα ανασυνταχθούν.
324
00:24:07,027 --> 00:24:09,571
Τους αιφνιδιάζουμε.
325
00:24:10,238 --> 00:24:15,077
Στο σκάκι λέγεται
η στρατηγική καρφώματος.
326
00:24:18,580 --> 00:24:20,916
Είναι πολιτική κοινή λογική.
327
00:24:23,877 --> 00:24:27,214
Κύριοι, αφήστε μας.
328
00:24:40,477 --> 00:24:44,272
Ζακ, τι γίνεται με το ρίσκο
αν χάσεις;
329
00:24:45,023 --> 00:24:48,777
«Η ιστορία θα θυμάται τον Σιράκ
ως μεγάλος μεταρρυθμιστής».
330
00:24:49,194 --> 00:24:50,445
Ένας μεγάλος ερασιτέχνης!
331
00:24:51,071 --> 00:24:52,864
Μπορεί να μισείς τον Ντομινίκ,
332
00:24:52,906 --> 00:24:54,741
αλλά έχει καλές ιδέες.
333
00:24:55,283 --> 00:24:56,493
Δεν είναι αυτό.
334
00:24:56,952 --> 00:24:59,579
Οι σύμβουλοί σας πρέπει να είναι πολύ απασχολημένοι,
335
00:24:59,621 --> 00:25:02,666
αλλά βλέπω
τι συμβαίνει στο γήπεδο.
336
00:25:03,125 --> 00:25:04,418
Ο Ζιπέ τελείωσε.
337
00:25:04,793 --> 00:25:06,420
Οι δημοσκοπήσεις διαφωνούν.
338
00:25:07,254 --> 00:25:09,840
Η διαίσθησή μου
έχει κερδίσει συχνά τις κάλπες.
339
00:25:09,881 --> 00:25:15,262
Λοιπόν, λυπάμαι αν κυβερνώ με αριθμούς
παρά τη διαίσθησή σας.
340
00:25:18,056 --> 00:25:20,475
Κάτι να προσθέσετε, κύριε Niquet;
341
00:25:20,517 --> 00:25:22,602
Όχι, κύριε Πρόεδρε.
342
00:25:23,020 --> 00:25:24,271
Καλός.
343
00:25:31,737 --> 00:25:33,280
Μην στέκεστε μόνο εκεί.
344
00:25:38,285 --> 00:25:40,662
Σοσιαλιστές: 274 έδρες.
345
00:25:40,704 --> 00:25:43,790
Κομμουνιστές: 36.
Αριστερή συμμαχία: 16.
346
00:25:43,832 --> 00:25:47,044
Η πλειοψηφία είναι τώρα στα αριστερά
347
00:25:47,085 --> 00:25:49,713
με 334 θέσεις.
348
00:25:49,755 --> 00:25:53,550
Μπορείτε να δείτε τις πολύ διαφορετικές αντιδράσεις
σε κάθε πλευρά.
349
00:25:53,592 --> 00:25:56,678
Ικανοποίηση έναντι απογοήτευσης.
350
00:25:56,720 --> 00:25:59,348
Πώς στο διάολο έφτασε σε αυτό;
351
00:26:00,515 --> 00:26:03,226
Ναι, συγχαρητήρια!
352
00:26:03,769 --> 00:26:05,729
Τελικά ήταν ιδέα σου!
353
00:26:07,606 --> 00:26:11,443
Πώς δεν το είδατε αυτό να έρχεται;
354
00:26:12,069 --> 00:26:14,404
Σας οφείλω μια συγγνώμη, κυρία Σιράκ.
355
00:26:15,197 --> 00:26:16,782
Είχες δίκιο.
356
00:26:17,324 --> 00:26:19,743
Έπρεπε να σε υποστηρίξω περισσότερο.
357
00:26:19,785 --> 00:26:24,373
Ω, Μπέρναρντ, μην ασχολείσαι.
Ο άντρας μου δεν θα με πάρει ποτέ στα σοβαρά.
358
00:26:25,916 --> 00:26:29,503
Ξέρεις τι είπε μια μέρα;
Τα μπερδεύεις όλα.
359
00:26:31,713 --> 00:26:34,383
Λοιπόν, η μητέρα μου μου είπε μια μέρα:
360
00:26:34,424 --> 00:26:37,719
«Το μόνο πράγμα στο οποίο είσαι καλός
είναι αποτυχία».
361
00:26:39,179 --> 00:26:41,515
Η μητέρα σου ακούγεται γοητευτική!
362
00:26:41,556 --> 00:26:45,727
Είχα αποτύχει στις εξετάσεις δημόσιας υπηρεσίας.
Ονειρευόμουν να είμαι α
363
00:26:46,645 --> 00:26:47,896
Ξέρετε τι;
364
00:26:47,938 --> 00:26:50,774
Δεν μπορεί να πιστέψει
Δουλεύω στο Elysée.
365
00:26:51,274 --> 00:26:53,485
Άρα, δεν πρέπει ποτέ να χάνει κανείς την ελπίδα του.
366
00:26:54,486 --> 00:26:56,697
Είμαι σίγουρος ότι ο άντρας σου θα το δει
367
00:26:56,738 --> 00:26:58,907
η αξία σου και να σε ακούσω.
368
00:26:59,574 --> 00:27:02,285
Αν άναβε το ακουστικό του!
369
00:27:06,790 --> 00:27:09,126
Αν μπορώ να είμαι τόσο τολμηρή…
370
00:27:10,127 --> 00:27:13,463
Κάποιος άλλος ρυθμίζει την ένταση.
371
00:27:17,592 --> 00:27:21,555
Η κόρη μου έχασε την καλύτερή της φίλη
όταν ήταν 23.
372
00:27:22,931 --> 00:27:26,393
Και ο άντρας της πέθανε
7 μήνες μετά τον γάμο τους.
373
00:27:26,435 --> 00:27:28,061
Χρειαζόταν τον πατέρα της.
374
00:27:28,103 --> 00:27:30,897
Έτσι, τους έβαλα να συνεργαστούν.
375
00:27:31,523 --> 00:27:33,150
Τώρα τα πάει καλά.
376
00:27:34,067 --> 00:27:35,402
Την θαυμάζει…
377
00:27:36,111 --> 00:27:38,030
Είναι πολύ κοντά.
378
00:27:38,697 --> 00:27:41,533
Δεν θέλω να τα καταστρέψω όλα αυτά.
379
00:27:46,580 --> 00:27:49,791
31 Αυγούστου 1997
380
00:27:56,757 --> 00:27:57,549
Ναί.
381
00:27:58,050 --> 00:27:59,301
Μαμά, είμαι εγώ.
382
00:27:59,343 --> 00:28:03,180
Η Lady Di είχε ένα άσχημο αυτοκινητιστικό ατύχημα
στο Παρίσι. Πού είναι ο μπαμπάς;
383
00:28:03,221 --> 00:28:05,140
Έχουμε ψάξει παντού.
384
00:28:10,312 --> 00:28:11,938
Συνέχισε να κοιτάς.
385
00:28:16,693 --> 00:28:20,697
Δεν θα κάνουμε δήλωση.
Τον ψάχνουμε.
386
00:28:20,739 --> 00:28:22,115
Περιμένω.
387
00:28:22,491 --> 00:28:25,577
Aurore, η επόμενη δημοσιογράφος
όποιος θέλει δήλωση,
388
00:28:25,619 --> 00:28:27,412
ξεφορτώσου τους.
389
00:28:30,874 --> 00:28:32,918
Εθνική Ασφάλεια στο τηλέφωνο.
390
00:28:33,335 --> 00:28:35,253
Γεια σας, κυρία Σιράκ;
391
00:28:35,295 --> 00:28:36,505
- Ναί.
- Ναί.
392
00:28:36,546 --> 00:28:40,467
Εντοπίσαμε το αυτοκίνητο του Προέδρου
στο Παλέρμο.
393
00:28:41,385 --> 00:28:43,303
Ο σοφέρ του είναι επίσης εδώ.
394
00:28:43,345 --> 00:28:45,514
Είναι σε μια συνάντηση. Απόρρητο!
395
00:28:45,555 --> 00:28:48,100
Κλάδος Ασφαλείας. Αφήστε με να περάσω.
396
00:28:48,141 --> 00:28:49,893
Όχι, περίμενε! Όχι!
397
00:28:49,935 --> 00:28:51,645
Ανοίξτε αυτήν την πόρτα!
398
00:28:51,687 --> 00:28:53,355
Όχι, όχι!
399
00:28:56,108 --> 00:28:59,945
Με συγχωρείτε, κυρία.
Αναζητούμε τον Πρόεδρο.
400
00:28:59,987 --> 00:29:01,863
Μια στιγμή.
401
00:29:01,905 --> 00:29:05,117
Τζιάκομο, μπορείς να έρθεις εδώ;
402
00:29:05,492 --> 00:29:07,411
- Τζάκομο;
- Έρχομαι.
403
00:29:08,537 --> 00:29:10,372
Τι στο διάολο είναι αυτό;
404
00:29:10,414 --> 00:29:11,748
Εντάξει ευχαριστώ.
405
00:29:11,790 --> 00:29:13,542
Πες τον να μας τηλεφωνήσει.
406
00:29:36,773 --> 00:29:38,483
Μαμά, είμαι εγώ.
407
00:29:41,695 --> 00:29:43,864
Δεν μπορείς να έχεις κοιμηθεί πολύ.
408
00:29:45,032 --> 00:29:46,575
Όχι, δεν το έκανα.
409
00:29:48,744 --> 00:29:51,955
Κοίτα, είναι άβολο,
αλλά πρέπει να σε προειδοποιήσω…
410
00:29:53,665 --> 00:29:56,126
Η απουσία του Προέδρου
παρατηρήθηκε,
411
00:29:56,168 --> 00:29:59,671
και υπάρχουν πολλά
για φήμες για τον…
412
00:30:01,673 --> 00:30:02,924
η παρουσία του…
413
00:30:02,966 --> 00:30:04,551
Δηλαδή τη νύχτα
414
00:30:04,593 --> 00:30:07,721
πέρασε με μια Ιταλίδα ηθοποιό.
415
00:30:08,764 --> 00:30:10,932
Ο Τύπος δεν θα τα παρατήσει,
416
00:30:10,974 --> 00:30:13,143
Λυπάμαι λοιπόν, αλλά…
417
00:30:14,645 --> 00:30:16,396
θα βάλουμε ένα γενναίο πρόσωπο.
418
00:30:54,393 --> 00:30:55,894
Μπερναντέτ…
419
00:30:57,396 --> 00:30:59,606
Τουλάχιστον φάτε μαζί μας.
420
00:31:01,400 --> 00:31:03,735
Ο Λόρενς θα χαρεί να σας δει.
421
00:31:07,322 --> 00:31:08,782
Σας παρακαλούμε…
422
00:31:10,575 --> 00:31:12,077
Είπα συγγνώμη.
423
00:31:14,746 --> 00:31:16,206
Απάντησε μου.
424
00:31:37,102 --> 00:31:38,478
Κυρία Σιράκ;
425
00:31:40,105 --> 00:31:41,857
Έχουν περάσει τρεις μέρες.
426
00:31:49,614 --> 00:31:51,450
Μας λείπεις, ξέρεις.
427
00:31:52,326 --> 00:31:57,748
Και έχετε ένα πάρτι για τσάι
στο Nadine de Rothschild's αυτό το Σαββατοκύριακο.
428
00:31:58,957 --> 00:32:00,125
Τι στο…
429
00:32:03,628 --> 00:32:05,797
Λατρεύεις τα μακαρόν της.
430
00:32:07,215 --> 00:32:08,550
ΟΧΙ πια!
431
00:32:08,592 --> 00:32:10,093
Τι; Τα μακαρόν;
432
00:32:10,135 --> 00:32:11,970
Όχι, η ασέβεια.
433
00:32:12,012 --> 00:32:15,557
Η κοροϊδία και η ταπείνωση -
Αρκετά ανέχτηκα.
434
00:32:15,932 --> 00:32:17,851
Παίρνω την πραγματική μου θέση.
435
00:32:19,144 --> 00:32:21,897
Δεν θα με άκουγε;
Θα με ακούσει!
436
00:32:23,065 --> 00:32:24,358
Η κυρία Σιράκ…
437
00:32:24,816 --> 00:32:26,068
Είμαι ο άνθρωπός σου.
438
00:32:27,110 --> 00:32:29,196
Ο καημένος μου Μπερνάρ…
439
00:32:29,821 --> 00:32:31,865
Τι στενό γραφείο.
440
00:32:31,907 --> 00:32:33,450
κάνω να κάνω.
441
00:32:33,492 --> 00:32:35,744
Έρευνα ικανοποίησης
442
00:32:35,786 --> 00:32:37,579
Εδώ είμαστε.
443
00:32:39,164 --> 00:32:44,878
Κυρία Σιράκ, όπως δεν μου έδωσε ο Κλοντ
έναν προϋπολογισμό για να διατάξει μια σωστή δημοσκόπηση,
444
00:32:44,920 --> 00:32:48,757
Έκανα ένα μόνος μου
με το προσωπικό των Ηλυσίων.
445
00:32:48,799 --> 00:32:52,219
900 άτομα από όλη τη Γαλλία
446
00:32:52,260 --> 00:32:55,097
και κάθε κοινωνικο-επαγγελματική κατηγορία.
447
00:32:56,473 --> 00:32:59,351
Είναι ένα καλό πάνελ
448
00:32:59,851 --> 00:33:02,270
για να κατανοήσετε καλύτερα την εικόνα σας.
449
00:33:02,980 --> 00:33:05,649
Μην ανησυχείτε λοιπόν…
450
00:33:06,692 --> 00:33:10,195
Πρέπει να σε προειδοποιήσω
ότι τα αποτελέσματα δεν είναι καλά.
451
00:33:17,411 --> 00:33:21,164
Οι άνθρωποι σε βρίσκουν… ήσουν.
452
00:33:21,915 --> 00:33:23,333
Οι περισσότεροι από αυτούς.
453
00:33:23,375 --> 00:33:27,379
Κρύο: 19,8%. Λιτός…
454
00:33:29,172 --> 00:33:31,591
Καβουρό και ξινό.
455
00:33:31,633 --> 00:33:34,177
- Εντάξει καταλαβα.
- Μην πανικοβάλλεστε.
456
00:33:35,137 --> 00:33:39,850
Θα φροντίσουμε να ανακαλύψουν οι Γάλλοι
το αληθινό σου πρόσωπο. Σε είδα στη δουλειά.
457
00:33:39,891 --> 00:33:43,437
Είσαι έξυπνος, γενναιόδωρος,
και πάνω απ' όλα αστείο.
458
00:33:43,478 --> 00:33:47,107
Σταματήστε να λογοκρίνετε τον εαυτό σας
και θα απευθυνθείτε στους δημοσιογράφους.
459
00:33:48,066 --> 00:33:49,818
Έχω έρθει αρκετά.
460
00:33:50,694 --> 00:33:53,864
Στον κόσμο μου, οι γυναίκες ρωτούν
για τη συμφωνία του συζύγου τους.
461
00:33:53,905 --> 00:33:56,742
Μάθε λοιπόν να μην υπακούς.
462
00:33:56,783 --> 00:34:01,038
Θα σας κάνουμε να πατήσετε, ακόμα κι αν
ο άντρας και η κόρη σας αποδοκιμάζουν.
463
00:34:02,789 --> 00:34:06,960
Άκου, Μπέρναρντ,
αν μπορείτε να αντιστρέψετε αυτήν την έρευνα,
464
00:34:08,003 --> 00:34:10,672
θα έχεις ό,τι θέλεις.
465
00:34:10,714 --> 00:34:15,802
Ευχαριστώ, κυρία Σιράκ. Κόφτο
αποκαλώντας με Μίκυ πίσω από την πλάτη μου.
466
00:34:15,844 --> 00:34:20,432
Λοιπόν, μπορώ να εγγυηθώ
θα διοριστείς
467
00:34:22,934 --> 00:34:26,979
Πρώτα, πρέπει να επανεκλεγείτε στο Corrèze.
Δεν θα είναι εύκολο.
468
00:34:27,439 --> 00:34:29,775
Ο άντρας σου έχει χάσει κάθε αξιοπιστία.
469
00:34:29,816 --> 00:34:31,860
Και το δεξί είναι ερείπιο.
470
00:34:32,276 --> 00:34:34,028
Χάρη σε ποιον;!
471
00:34:35,530 --> 00:34:36,948
Γειά σου.
472
00:34:37,282 --> 00:34:38,950
Ο μεγάλος στρατηγός!
473
00:34:43,330 --> 00:34:48,502
Την επόμενη φορά, πες κάτι τέτοιο
μπροστά στις κάμερες.
474
00:34:48,543 --> 00:34:50,170
Δύο μήνες!
475
00:34:50,754 --> 00:34:54,883
Κοίτα, αρνί μου,
Θα κάνω καταγγελία για λιποταξία!
476
00:34:56,301 --> 00:34:59,095
Θυμηθείτε να επισκεφτείτε τον Laurence
ενώ είμαι μακριά.
477
00:34:59,137 --> 00:35:00,972
Φυσικά, Μπερναντέτ.
478
00:35:02,599 --> 00:35:04,767
Ω, Ζακ, κάτι τελευταίο…
479
00:35:06,103 --> 00:35:11,316
Θα ήθελα να με οδηγήσει ο Molinier
γύρω από αυτούς τους στενούς δρόμους Corrèze.
480
00:35:12,442 --> 00:35:14,069
Τι; Molinier;
481
00:35:14,111 --> 00:35:16,905
Δεν μπορείς να πάρεις και τον Molinier!
482
00:35:16,947 --> 00:35:19,658
Θέλεις να καταλήξω
σαν την πριγκίπισσα Ντι;
483
00:35:22,035 --> 00:35:23,912
Έχεις δίκιο, είναι πιο ασφαλές.
484
00:35:24,913 --> 00:35:26,456
Θα κάνω χωρίς αυτόν.
485
00:35:28,375 --> 00:35:32,129
Δεν θέλω άλλο να μείνω δίπλα μου
486
00:35:32,170 --> 00:35:36,258
Έχω χορτάσει, έχω υποφέρει πάρα πολύ
487
00:35:37,759 --> 00:35:41,513
Ο Θεός απάντησε στις προσευχές μου
488
00:35:41,555 --> 00:35:45,976
Θα μείνω και θα παλέψω και είμαι περήφανος
489
00:35:47,561 --> 00:35:49,604
Ο Θεός μου έδωσε την πίστη
490
00:35:49,646 --> 00:35:51,440
Αυτό με καίει
491
00:35:52,065 --> 00:35:53,734
Έχω στην καρδιά μου
492
00:35:53,775 --> 00:35:56,028
Αυτή η καθοδηγητική δύναμη
493
00:35:56,069 --> 00:36:02,993
Μάρτιος 1998
Εκστρατεία τοπικών εκλογών
494
00:36:09,583 --> 00:36:13,253
Τι πολλοί δημοσιογράφοι.
Έπρεπε να με είχες προειδοποιήσει.
495
00:36:13,295 --> 00:36:17,966
Από το σκάνδαλο της Ιταλίδας ηθοποιού,
θέλουν να δουν τη λυσσασμένη σύζυγο.
496
00:36:22,679 --> 00:36:25,307
Μπορούμε να πούμε μια λέξη, κυρία Σιράκ;
497
00:36:25,349 --> 00:36:26,850
Γιατί είστε όλοι εδώ;
498
00:36:26,892 --> 00:36:31,063
Δεν είμαι η Claudia Cardinale
ή Τζίνα Λολομπρίγιδα!
499
00:36:41,865 --> 00:36:45,077
Μπορείς να επιβεβαιώσεις
το τρένο υψηλής ταχύτητας έρχεται;
500
00:36:45,118 --> 00:36:46,203
Ναί.
501
00:36:46,244 --> 00:36:50,123
Η Γραμματέας Μεταφορών μας
φαίνεται πολύ πρόθυμος.
502
00:36:50,540 --> 00:36:53,043
Ίσως το μόνο καλό νέο τον τελευταίο καιρό!
503
00:36:56,380 --> 00:36:57,756
Φρανσουάζ!
504
00:36:57,798 --> 00:36:59,383
Ω, πώς είσαι;
505
00:36:59,424 --> 00:37:00,926
- Πώς είναι η φάρμα;
- Πρόστιμο.
506
00:37:00,968 --> 00:37:04,513
Ελάτε να ονομάσουμε τα νέα μας μοσχάρια.
507
00:37:04,554 --> 00:37:08,016
Για 30 χρόνια,
Η Φρανσουάζ με ρώτησε
508
00:37:08,058 --> 00:37:10,143
να ονομάσει τις γάμπες της.
509
00:37:10,185 --> 00:37:13,146
Έχουν πάρει το όνομά τους από ολόκληρο το πάρτι!
510
00:37:15,190 --> 00:37:18,360
Α, το περίφημο χοιρινό «μαύρο κώλο»!
511
00:37:18,402 --> 00:37:22,030
- Ορίστε, κυρία.
- Μια σπεσιαλιτέ Corrèze. Ευχαριστώ.
512
00:37:22,072 --> 00:37:24,741
Και ένα ποτήρι τοπικό κόκκινο κρασί.
513
00:37:25,409 --> 00:37:26,952
- Μπράβο.
- Καλή υγεία.
514
00:37:27,995 --> 00:37:29,413
Τώρα λοιπόν…
515
00:37:32,666 --> 00:37:36,044
- Λίγο ψάθινο κρασί, κυρία Σιράκ;
- Ευχαρίστως.
516
00:37:36,086 --> 00:37:39,214
Θα δεις, είναι γλυκό
με μια νότα οξύτητας.
517
00:37:39,256 --> 00:37:40,590
Σαν εμένα!
518
00:37:40,632 --> 00:37:42,551
Γεια, ψηφίστε την κυρία Σιράκ!
519
00:37:44,052 --> 00:37:45,971
Μας βοηθάει εδώ και 20 χρόνια.
520
00:37:46,013 --> 00:37:48,765
Ενδιαφέρεται πραγματικά
στους ανθρώπους.
521
00:37:49,266 --> 00:37:52,352
- Ενα για το δρόμο;
- Σίγουρος.
522
00:37:54,146 --> 00:37:56,898
- Καλή σου μέρα.
- Ευχαριστώ.
523
00:38:04,114 --> 00:38:06,241
Ψηφίστε την κυρία Σιράκ.
524
00:38:06,867 --> 00:38:09,411
Νομιζεις
Ο Molinier μπορεί να οδηγήσει;
525
00:38:09,453 --> 00:38:11,330
Το έχει συνηθίσει.
526
00:38:11,371 --> 00:38:14,207
Θα πάρουμε τους πίσω δρόμους,
είναι πιο άμεσοι.
527
00:38:19,171 --> 00:38:19,963
Καλό απόγευμα κύριε.
528
00:38:20,714 --> 00:38:23,717
Θα μπορούσατε να φυσήξετε σε αυτό, παρακαλώ;
529
00:38:37,397 --> 00:38:40,567
- Εσύ ήσουν;
- Φυσικά και ήταν.
530
00:38:41,026 --> 00:38:44,237
Ο κόσμος θα ακούσει για αυτό!
Σημείωσε τα λόγια μου!
531
00:38:44,279 --> 00:38:47,115
Ελπίζω να το κάνουν, Molinier!
532
00:38:47,741 --> 00:38:50,869
Από εδώ και πέρα, θα τραβήξουν τη γραμμή
στα Ηλύσια.
533
00:39:04,132 --> 00:39:07,135
- Μια δα γάλα;
- Ναι, Πιέρ.
534
00:39:08,053 --> 00:39:11,765
Μπορώ να σε φωνάξω Πιέρ;
Ο Jacky-Pierre ακούγεται τόσο γελοίο.
535
00:39:12,474 --> 00:39:14,101
Φυσικά, κυρία Σιράκ.
536
00:39:17,354 --> 00:39:18,772
Εδώ είσαι.
537
00:39:20,565 --> 00:39:21,858
Κυρία Σιράκ.
538
00:39:23,068 --> 00:39:24,486
κύριε Niquet.
539
00:39:44,423 --> 00:39:45,549
Ναι, Ζακ;
540
00:39:45,590 --> 00:39:48,135
Κερδίσατε στον πρώτο γύρο.
541
00:39:48,176 --> 00:39:50,762
Είναι το καλύτερο σκορ στη Γαλλία.
542
00:39:51,680 --> 00:39:54,808
Οι άνθρωποι της Corrèze με υποστηρίζουν πάντα.
543
00:39:55,100 --> 00:39:58,478
Ναι, Ζακ, σε λατρεύουν!
544
00:39:58,812 --> 00:40:01,231
Μπράβο για αυτή την επιτυχία.
545
00:40:01,273 --> 00:40:02,607
Μίλα σου αργότερα.
546
00:40:06,695 --> 00:40:10,324
Το Corrèze ήταν ένα υπέροχο γήπεδο προπόνησης.
547
00:40:10,365 --> 00:40:13,076
Τώρα, θα το ανεβάσουμε μια ταχύτητα.
548
00:40:13,118 --> 00:40:15,370
Λειτουργία Centime Coin
549
00:40:20,083 --> 00:40:23,879
Γιατί η Πριγκίπισσα της Ουαλίας;
Μπορεί αυτή να αναπαυθεί εν ειρήνη.
550
00:40:24,254 --> 00:40:28,300
Η Lady Di έγινε δημοφιλής
χάρη σε μια απλή εξίσωση.
551
00:40:32,512 --> 00:40:34,598
Ανθρωπιστική βοήθεια της showbiz.
552
00:40:34,640 --> 00:40:37,768
Χρησιμοποιώντας διασημότητες
για να προωθήσει τις φιλανθρωπίες της,
553
00:40:37,809 --> 00:40:41,355
έγινε η πριγκίπισσα με το υψηλότερο προφίλ.
554
00:40:41,855 --> 00:40:44,483
Θέλετε να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία
555
00:40:44,524 --> 00:40:47,194
για να προσελκύσουν αστέρια
και να ανεβάσω το προφίλ μου;
556
00:40:47,235 --> 00:40:49,655
Ακριβώς. Θα σας κάνουμε…
557
00:40:53,450 --> 00:40:54,868
ένα εικονίδιο!
558
00:40:54,910 --> 00:41:00,040
Αλλά κανείς δεν θα σε κατηγορήσει ότι είσαι
ανειλικρινής, χάρη στην κόρη σου.
559
00:41:00,082 --> 00:41:01,917
Άσε με να σε σταματήσω.
560
00:41:01,958 --> 00:41:04,127
Δεν θα χρησιμοποιήσω τον Laurence.
561
00:41:04,169 --> 00:41:07,673
Δεν είναι να τη χρησιμοποιήσεις.
Απλώς πες την ιστορία της.
562
00:41:07,714 --> 00:41:09,091
Εξω από το θέμα.
563
00:41:09,132 --> 00:41:10,676
Είναι αδιαπραγμάτευτο.
564
00:41:10,717 --> 00:41:14,137
Εντάξει, δεν θα αναφέρουμε τον Laurence.
565
00:41:14,179 --> 00:41:16,014
Ή ανορεξία.
566
00:41:16,056 --> 00:41:20,352
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, χρειαζόμαστε διάσημους ανθρώπους
που αρέσει στα παιδιά.
567
00:41:21,019 --> 00:41:23,689
Λοιπόν, ετοίμασα μια επιλογή.
568
00:41:27,776 --> 00:41:31,363
Αυτά τα κορίτσια ξεγυμνώνουν την κοιλιά τους!
569
00:41:33,198 --> 00:41:35,492
Αν αυτό είναι της μόδας…
570
00:41:35,534 --> 00:41:37,369
Πραγματικά είμαι.
571
00:41:37,411 --> 00:41:40,539
Δεν είσαι - είσαι vintage.
572
00:41:42,958 --> 00:41:47,045
Λοιπόν, τι γίνεται με…
573
00:41:47,087 --> 00:41:50,674
Two Be Three. Είναι ένα boy band.
574
00:41:51,758 --> 00:41:55,387
Τραγουδούν και χορεύουν και τα κορίτσια τα λατρεύουν.
575
00:41:55,429 --> 00:41:57,931
Είναι απόλυτο φαινόμενο.
576
00:41:57,973 --> 00:41:59,516
Δεν είναι κακός.
577
00:41:59,558 --> 00:42:02,728
- Εντάξει για το boy band.
- ΕΝΤΑΞΕΙ.
578
00:42:04,104 --> 00:42:06,148
The Musclemen
579
00:42:06,440 --> 00:42:08,859
Λουκάνικο πάρτι
580
00:42:10,902 --> 00:42:14,823
Ξέχνα τα προβλήματά σου
Ζήτω η Γαλλία
581
00:42:14,865 --> 00:42:17,576
Είναι καλοκαιρινές διακοπές
582
00:42:25,334 --> 00:42:28,378
Υποτίθεται ότι είναι και αυτό vintage;
583
00:42:28,420 --> 00:42:31,715
Αυτοί οι τύποι είναι
πολύ επιτυχημένη με τα παιδιά.
584
00:42:32,591 --> 00:42:34,593
Είναι αξιολύπητη ανοησία.
585
00:42:35,344 --> 00:42:37,220
Τι γίνεται με το 2Be3;
586
00:42:37,512 --> 00:42:42,017
Λοιπόν, 2Be3 μην μοιράζεστε
τις πολιτικές σας απόψεις.
587
00:42:42,643 --> 00:42:45,103
Με απέρριψαν.
588
00:42:45,145 --> 00:42:48,231
Η αλήθεια είναι ότι είναι πιο δύσκολο από όσο νόμιζα.
589
00:42:48,273 --> 00:42:50,734
Οι περισσότεροι νέοι καλλιτέχνες είναι αριστεροί.
590
00:42:50,776 --> 00:42:55,155
Έτσι, έπρεπε να δοκιμάσω αλλού:
αθλητές.
591
00:42:55,864 --> 00:42:58,617
Εξαιρετική ιδέα. Λατρεύω τον Yannick Noah.
592
00:42:59,326 --> 00:43:02,204
Αντιμετώπισα το ίδιο πρόβλημα.
593
00:43:03,830 --> 00:43:05,290
Ωστόσο…
594
00:43:07,250 --> 00:43:10,170
David Douillet. Δεν είναι μόνο δεξιός,
595
00:43:10,212 --> 00:43:12,172
αλλά είχε ένα ατύχημα με το μηχανάκι.
596
00:43:12,214 --> 00:43:14,383
Ο ατζέντης του λέει ότι έχει ελεύθερο χρόνο.
597
00:43:15,467 --> 00:43:20,138
Λοιπόν, ολυμπιονίκης είναι
καλύτερη ιδέα από πάρτι με λουκάνικο!
598
00:43:20,180 --> 00:43:23,058
Και είναι πραγματικός μυϊκός άνθρωπος.
599
00:43:23,100 --> 00:43:27,688
Ναι, πρέπει να δεις τα χέρια πάνω του.
600
00:43:29,314 --> 00:43:31,525
David Douillet, ο πρωταθλητής του τζούντο,
601
00:43:31,566 --> 00:43:37,572
ήταν στη Λυών ως προστάτης
της Λειτουργίας Centime Coin
602
00:43:37,614 --> 00:43:40,242
και να πάρεις
παιδικά κουτιά συλλογής.
603
00:43:40,283 --> 00:43:42,452
Λειτουργία Centime Coin
604
00:43:42,494 --> 00:43:46,164
Το αφορά τη συλλογή
Νομίσματα των 5, 10 και 20 εκατοστών
605
00:43:46,206 --> 00:43:48,417
για τη χρηματοδότηση πρωτοβουλιών
606
00:43:48,458 --> 00:43:50,794
για να βοηθήσετε τα παιδιά που νοσηλεύονται.
607
00:43:56,383 --> 00:43:57,551
Μπράβο!
608
00:43:59,261 --> 00:44:00,721
Η κυρία Σιράκ…
609
00:44:01,346 --> 00:44:03,557
Θα μπορούσα να έχω το αυτόγραφό σας;
610
00:44:16,153 --> 00:44:17,529
Ευχαριστώ!
611
00:44:18,113 --> 00:44:20,407
Με συγχωρείς. Κυρία Σιράκ!
612
00:44:20,449 --> 00:44:22,784
Ο σύζυγός σας.
Δεν μπορούσε να σε φτάσει.
613
00:44:22,826 --> 00:44:24,453
Είπα ότι είσαι απασχολημένος.
614
00:44:26,163 --> 00:44:30,667
Αχ, Μπερναντέτ, τι κάνεις;
Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο.
615
00:44:30,709 --> 00:44:32,794
Λοιπόν, δουλεύω.
616
00:44:32,836 --> 00:44:34,504
Δουλεύεις;!
617
00:44:35,172 --> 00:44:37,382
Που είσαι; Με ποιόν;
618
00:44:37,883 --> 00:44:40,093
Στο σταθμό με τον Ντέιβιντ.
619
00:44:40,135 --> 00:44:41,261
David ποιος;
620
00:44:41,303 --> 00:44:45,682
David ποιος;! David Douillet, Jacques.
Τα λέμε αργότερα.
621
00:44:46,099 --> 00:44:49,770
Μπερναντέτ… Λοιπόν, είναι απίστευτη.
622
00:44:49,811 --> 00:44:54,608
Όλα χάρη σε αυτήν. Θα μπορούσε
νοκ άουτ πολλών αθλητών!
623
00:44:56,068 --> 00:45:00,113
Αλλά σοβαρά, είναι τόσο καλός άνθρωπος.
624
00:45:11,917 --> 00:45:15,212
Η επιτυχία της εκστρατείας της Μπερναντέτ Σιράκ
625
00:45:15,754 --> 00:45:18,757
Μπέρνι, Μπέρνι!
626
00:45:21,426 --> 00:45:23,470
Με συγχωρείς.
627
00:45:25,889 --> 00:45:28,058
- Και τώρα τι;
- Συγνώμη.
628
00:45:28,100 --> 00:45:30,227
Αυτή τη φορά είναι ο κύριος Λάγκερφελντ.
629
00:45:30,268 --> 00:45:31,812
Ακούγεται ενοχλημένος.
630
00:45:33,814 --> 00:45:35,565
Προσπαθείς να με σκοτώσεις;
631
00:45:40,278 --> 00:45:44,032
Ο κόσμος ρωτάει: «Τι κάνει η Μπερναντέτ
με τα παλιά της φορέματα;
632
00:45:44,658 --> 00:45:46,034
Τα φοράει!».
633
00:45:46,076 --> 00:45:47,202
Είναι απαίσιο.
634
00:45:47,244 --> 00:45:48,996
Απαίσιο, απαίσιο!
635
00:45:49,371 --> 00:45:50,831
Τώρα είσαι στην τηλεόραση,
636
00:45:50,872 --> 00:45:53,583
οι άνθρωποι θα σκεφτούν
Δεν έχω φτιάξει τίποτα
637
00:45:53,625 --> 00:45:55,669
από το 1978!
638
00:45:56,753 --> 00:46:00,590
Ξέρετε, κυρία Σιράκ,
υπάρχουν δύο πράγματα που δεν αντέχω:
639
00:46:00,632 --> 00:46:03,302
σκώροι και κουρέλια!
640
00:46:03,343 --> 00:46:08,307
Αν θέλεις να γίνεις μούσα της μόδας,
πρέπει να το συνδυάσεις.
641
00:46:43,925 --> 00:46:45,177
Ετσι;
642
00:46:47,429 --> 00:46:48,930
Τέλειος!
643
00:47:20,253 --> 00:47:24,800
Ο Filip του 2Be3 ζήτησε να γίνει ο προστάτης
της Λειτουργίας Centime Coin.
644
00:47:25,342 --> 00:47:29,012
Αλλά πριν αποδεχτώ, θα σε ήθελα
να κάνει κάτι για αυτόν.
645
00:47:29,763 --> 00:47:32,432
Κάντε τον να φορέσει ένα πουκάμισο για μια φορά!
646
00:47:33,725 --> 00:47:35,811
Για την κυρία Σιράκ.
647
00:47:37,938 --> 00:47:39,690
Από τον κ. Σαρκοζί.
648
00:47:44,569 --> 00:47:45,904
Γιατί είναι εδώ;
649
00:47:45,946 --> 00:47:48,907
Το ίδιο με εμάς, υποθέτω.
Να αλλάξει την εικόνα του.
650
00:47:49,741 --> 00:47:51,284
Τι νεύρο!
651
00:47:52,661 --> 00:47:56,665
Δείχνει ότι θέλει να είναι φίλοι
γιατί είσαι δημοφιλής.
652
00:47:56,707 --> 00:48:00,794
Αν νομίζει αυτός ο προδότης
Θα με δουν μαζί του…
653
00:48:01,294 --> 00:48:04,256
Πάρτε αυτή τη σαμπάνια πίσω.
Δεν το θέλουμε.
654
00:48:09,886 --> 00:48:13,473
Έχουν περάσει τρία χρόνια
από τότε που πρόδωσε τον άντρα σου.
655
00:48:13,515 --> 00:48:15,559
Πρέπει να πιστεύει ότι είναι αρχαία ιστορία.
656
00:48:16,226 --> 00:48:19,896
Ήταν μάρτυρας
στο γάμο της κόρης μου Κλοντ.
657
00:48:19,938 --> 00:48:21,857
Ήταν σαν γιος για εμάς.
658
00:48:22,316 --> 00:48:26,820
Η αγανάκτησή μου ταιριάζει
τη στοργή που είχαμε γι' αυτόν.
659
00:48:27,195 --> 00:48:30,699
Αλλά δεν θα το αφήσω αυτό το καλό για τίποτα
μου χαλάσει τη νύχτα.
660
00:49:10,072 --> 00:49:12,282
Μαμά, σε ρώτησα ένα πράγμα:
661
00:49:12,324 --> 00:49:14,326
να μην βλάψει την εικόνα του Προέδρου.
662
00:49:14,368 --> 00:49:19,373
Και κουνάς τους γοφούς σου σε ένα κλαμπ
με ημίγυμνους νεαρούς!
663
00:49:19,414 --> 00:49:22,417
Κοίτα, Κλοντ, είναι ο φίλος μου ο Φίλιπ.
664
00:49:22,459 --> 00:49:26,630
- Ο τραγουδιστής των 2Be3…
- Δεν με νοιάζει αν είναι ο Πάπας!
665
00:49:26,672 --> 00:49:28,131
Είναι ένας γοητευτικός άντρας.
666
00:49:28,632 --> 00:49:33,095
Συμφώνησε να γίνει ο προστάτης
της λειτουργίας Centime Coin του επόμενου έτους.
667
00:49:33,136 --> 00:49:36,765
Καταπολεμώ τα ταμπλόιντ
που αποκαλούν τον μπαμπά Σούπερ Ψεύτη.
668
00:49:36,807 --> 00:49:38,850
Θα σε λένε Sugar Granny!
669
00:49:40,435 --> 00:49:42,104
Είναι οι παπαράτσι!
670
00:49:42,145 --> 00:49:44,940
Είναι φυσιολογικό για αυτούς
να πηγαίνω σε νυχτερινά κέντρα.
671
00:49:44,982 --> 00:49:47,651
Όχι για την Πρώτη Κυρία!
672
00:49:47,693 --> 00:49:51,405
Είμαι αυτός που φταίει.
Δεν ήξερα ότι θα ήταν εκεί.
673
00:49:53,991 --> 00:49:56,493
Σου είπα ότι ήταν άχρηστος.
674
00:49:59,579 --> 00:50:01,039
Αρκετά!
675
00:50:05,377 --> 00:50:06,795
Σε προειδοποιώ…
676
00:50:07,337 --> 00:50:11,758
Ο Πρόεδρος θέλει να ζήσετε
στον ρόλο σου ως Πρώτη Κυρία, εντάξει;
677
00:50:11,800 --> 00:50:12,968
Από τώρα και στο εξής,
678
00:50:13,010 --> 00:50:14,970
Θέλω να μάθω τις κινήσεις σου.
679
00:50:16,179 --> 00:50:17,806
Είναι σαφές αυτό;
680
00:50:25,105 --> 00:50:29,026
Λοιπόν, Μπέρναρντ, ας ζήσουμε στο ύψος του ρόλου.
681
00:50:30,861 --> 00:50:34,865
{\ an8}Καλησπέρα.
Ο Σιράκ και η Κλίντον στο Corrèze.
682
00:50:34,906 --> 00:50:38,994
{\ an8}Μια συνάντηση κορυφής γυναικών μεταξύ
Bernadette Chirac και Hillary Clinton.
683
00:50:39,036 --> 00:50:41,747
Αποφάσισαν να συναντηθούν
πριν από λίγο καιρό.
684
00:50:41,788 --> 00:50:47,961
Κυρία. Η Κλίντον είπε ότι την ενδιαφέρει
Γαλλική αγροτική πολιτική και κοινωνική ζωή.
685
00:50:48,003 --> 00:50:49,546
Το Corrèze είναι σε κατάσταση συναγερμού,
686
00:50:49,588 --> 00:50:53,216
με τη γαλλική αστυνομία
και της Μυστικής Υπηρεσίας των ΗΠΑ.
687
00:50:54,217 --> 00:50:56,637
Η λιμουζίνα εστάλη.
688
00:50:56,678 --> 00:51:00,140
Αλλά δεν είναι εύκολο
για να προλάβω τη Χίλαρι.
689
00:51:00,182 --> 00:51:04,436
Η Σύμβουλος Μπερναντέτ χαιρετά τη Χίλαρι
και της δείχνει τριγύρω.
690
00:51:04,478 --> 00:51:07,814
Η Χίλαρι ενδιαφέρεται
στους τοπικούς αυτοκινητόδρομους.
691
00:51:08,231 --> 00:51:11,193
Χαλαρές αλλά προεδρικές, οι σύζυγοι
692
00:51:11,234 --> 00:51:14,321
των δύο αρχηγών κρατών
φαίνονται πολύ φιλικοί.
693
00:51:16,281 --> 00:51:20,786
Τα παιδιά της περιοχής έμαθαν ένα αγγλικό τραγούδι.
Η Χίλαρι δεν μιλά γαλλικά.
694
00:51:20,827 --> 00:51:25,832
Καθώς δεν υπάρχουν παιδικοί σταθμοί στις ΗΠΑ,
δίνουν ένα καλό παράδειγμα.
695
00:51:27,626 --> 00:51:30,921
Βρίσκονται στην ίδια βάρκα:
είναι και οι δύο απατημένοι!
696
00:51:36,802 --> 00:51:41,598
"Είμαι πολύ χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ, κυρία Σιράκ
μου είπε τόσα πολλά για την Corrèze.
697
00:51:41,640 --> 00:51:44,226
Χαίρομαι που το βλέπω μόνος μου."
698
00:51:44,267 --> 00:51:46,687
Τι στο διάολο είναι όλα αυτά;
699
00:51:46,728 --> 00:51:49,439
Είμαστε τυχεροί που ο καιρός είναι καλός.
700
00:51:50,148 --> 00:51:53,443
Ο Corrèze εμφανίζεται
η αίσθηση της φιλοξενίας του.
701
00:51:53,485 --> 00:51:56,947
Η κυρία Κλίντον έρχεται στη Γαλλία,
αλλά όχι στα Ηλύσια!
702
00:51:56,989 --> 00:51:58,573
Γιατί δεν μου είπαν;
703
00:51:59,074 --> 00:52:00,784
Κανείς δεν ήταν.
704
00:52:00,826 --> 00:52:03,120
Μην ανησυχείς, δεν θα ξαναγίνει.
705
00:52:06,707 --> 00:52:10,127
Χωρίς την κυρία Σιράκ,
δεν θα ερχόταν εδώ.
706
00:52:13,588 --> 00:52:16,800
Ο τελικός του Παγκοσμίου Κυπέλλου μεταξύ της Γαλλίας
707
00:52:17,426 --> 00:52:20,345
και η Βραζιλία στο Παρίσι.
708
00:52:20,387 --> 00:52:22,347
Λοιπόν, πλησιάζει η ώρα.
709
00:52:22,389 --> 00:52:24,725
Η έναρξη είναι σε λιγότερο από 10 λεπτά.
710
00:52:25,267 --> 00:52:28,812
Η ατμόσφαιρα είναι ηλεκτρική
στο προεδρικό περίπτερο.
711
00:52:28,854 --> 00:52:31,648
Ευχαριστώ, μαμά, για αυτή τη γιορτή.
712
00:52:33,567 --> 00:52:35,819
Ευχαριστώ τον Claude και τον μπαμπά σου.
713
00:52:35,861 --> 00:52:38,822
Δεν με κάλεσαν
να με τιμωρήσει.
714
00:52:40,741 --> 00:52:43,201
Αλλά χαίρομαι που είμαι μαζί σου, αγάπη μου.
715
00:52:49,916 --> 00:52:51,918
Όχι. 5:
716
00:52:51,960 --> 00:52:53,503
Laurent…
717
00:52:56,798 --> 00:53:01,219
Πρέπει να ονειρεύομαι! Ο μπαμπάς δεν ξέρει
οποιοδήποτε από τα ονόματα των παικτών μας.
718
00:53:01,261 --> 00:53:02,846
Δεν ονειρεύεσαι.
719
00:53:05,682 --> 00:53:09,394
Θα μπορούσε να ρωτήσει τον Κλοντ
να του γράψω ένα σημείωμα.
720
00:53:10,520 --> 00:53:11,813
Όχι. 10:
721
00:53:12,230 --> 00:53:13,357
Ζινεντίνη…
722
00:53:13,398 --> 00:53:14,608
Ζιντάν!
723
00:53:14,650 --> 00:53:16,735
Α, ξέρει τον Ζιντάν!
724
00:53:17,402 --> 00:53:18,695
Ο μοναδικός.
725
00:53:20,656 --> 00:53:23,408
Ω, όχι, είναι καταστροφή!
726
00:53:26,953 --> 00:53:28,997
Laurence, τιμωρημένος ή όχι…
727
00:53:29,498 --> 00:53:32,084
Είμαι στην ευχάριστη θέση να περάσω απόψε μαζί σας.
728
00:53:45,681 --> 00:53:48,976
Μάρτιος 2001
Δημοτικές εκλογές
729
00:53:49,559 --> 00:53:52,145
Ναι, η κυρία Σιράκ θα ποζάρει μαζί σας,
730
00:53:52,187 --> 00:53:54,523
αλλά δεν μπορεί να επισκεφτεί τις αγορές.
731
00:53:54,564 --> 00:53:57,567
Το πρόγραμμά της είναι σφιχτό.
Θα πάει στη Μπαστιά.
732
00:53:58,026 --> 00:54:00,404
Σωστά. Με συγχωρείς.
733
00:54:01,530 --> 00:54:02,698
Ναί;
734
00:54:05,242 --> 00:54:08,829
Όχι, δεν μπορεί να υποστηρίξει
όλοι οι υποψήφιοι δήμοι.
735
00:54:08,870 --> 00:54:11,540
Και δεν είσαι πια καν στο πάρτι.
736
00:54:17,546 --> 00:54:18,839
Πατρίκιος!
737
00:54:19,464 --> 00:54:21,383
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
738
00:54:23,218 --> 00:54:24,886
Ναι, συνεχίστε.
739
00:54:27,681 --> 00:54:29,683
Μια αυτοβιογραφία;
740
00:54:32,686 --> 00:54:36,606
Γιατί όχι; Θα της μιλήσω για αυτό.
741
00:54:36,648 --> 00:54:40,027
Η κυρία Σιράκ επιμένει
για τη διατήρηση της ιδιωτικής της ζωής.
742
00:54:40,068 --> 00:54:42,237
Οπότε, δεν μπορώ να σου υποσχεθώ τίποτα.
743
00:54:42,279 --> 00:54:45,073
Αλλά θα το σκεφτούμε, φυσικά.
744
00:54:48,327 --> 00:54:50,954
Απομνημονεύματα μιας χελώνας
745
00:54:51,204 --> 00:54:52,789
Διορθωμένες αποδείξεις
746
00:55:13,894 --> 00:55:16,855
Λίγους μήνες πριν τις εκλογές,
747
00:55:16,897 --> 00:55:19,941
το βιβλίο σας θα μπορούσε να βλάψει τον Πρόεδρο.
748
00:55:21,401 --> 00:55:23,153
Αν μου επιτρέπεται, Ντομινίκ,
749
00:55:23,195 --> 00:55:26,281
Ο Πρόεδρος είναι ο σύζυγός μου, όχι ο δικός σου.
750
00:55:26,948 --> 00:55:29,326
Μαμά, είχαμε αυτή τη συζήτηση.
751
00:55:29,368 --> 00:55:32,037
Δεν μπορούμε να βάλουμε
την ιδιωτική μας ζωή στην οθόνη.
752
00:55:32,079 --> 00:55:34,414
Αγαπητέ, δεν είναι σαν τη Γαλλία
753
00:55:34,456 --> 00:55:38,251
δεν ήξερε ήδη
που με απάτησε ο πατέρας σου.
754
00:55:38,627 --> 00:55:40,212
Δεν εννοώ μόνο αυτό.
755
00:55:40,253 --> 00:55:41,797
Τι άλλο, λοιπόν;
756
00:55:41,838 --> 00:55:45,342
Δεν ανέφερα την αδερφή σου
αν και επέμεναν.
757
00:55:45,384 --> 00:55:49,763
Ανακοινώσαμε ότι όλα τα δικαιώματα
θα πάει στα νοσοκομεία.
758
00:55:50,347 --> 00:55:53,767
Αποτροπή δημοσίευσης λοιπόν
δεν θα πήγαινε καλά.
759
00:55:54,893 --> 00:56:00,107
Λοιπόν, ίσως θα μπορούσαμε να δουλέψουμε
σε μερικά σημεία που θα μπορούσαν να βελτιωθούν;
760
00:56:01,024 --> 00:56:02,734
Ο τίτλος, για παράδειγμα.
761
00:56:03,235 --> 00:56:05,570
- «Απομνημονεύματα μιας χελώνας»!
- Αλλαξέ το.
762
00:56:05,612 --> 00:56:08,532
Βρείτε κάτι πιο... αριστοκρατικό.
763
00:56:10,492 --> 00:56:14,121
σκεφτόμουν κι εγώ
«Η κραυγή του Γαργκόιλ».
764
00:56:15,539 --> 00:56:17,916
Άλλος ένας χυδαίος τίτλος!
765
00:56:18,458 --> 00:56:20,711
Είναι ο τίτλος του επόμενου βιβλίου μου.
766
00:56:33,432 --> 00:56:36,268
Θα πρέπει να σταματήσετε
όντας τόσο διεκδικητικός.
767
00:56:36,310 --> 00:56:39,229
Θα καταλήξω να πληρώσω
για την έλλειψη ταπεινοφροσύνης σου.
768
00:56:39,855 --> 00:56:43,817
Αντιθέτως. Αυτό το βιβλίο
θα μας φέρει πιο κοντά στους Γάλλους.
769
00:56:43,859 --> 00:56:45,569
Δεν εννοώ μόνο το βιβλίο.
770
00:56:46,069 --> 00:56:48,196
Εδώ και λίγο καιρό, παίζεις σόλο.
771
00:56:48,238 --> 00:56:49,740
Δεν αντεχεται.
772
00:56:49,781 --> 00:56:53,201
Αλλά Ζακ, τα έχω κάνει όλα αυτά
για να σε βοηθησω.
773
00:56:53,243 --> 00:56:58,081
Αν θέλεις να με βοηθήσεις,
μείνε πίσω μου, όπως έκανες πάντα.
774
00:56:59,041 --> 00:57:02,461
Είμαι ο Πρόεδρος
εκστρατεία για επανεκλογή.
775
00:57:02,502 --> 00:57:04,087
Οχι εσύ.
776
00:57:08,592 --> 00:57:11,720
Ακολουθεί το τελευταίο επεισόδιο
του «Talk of the Town».
777
00:57:12,179 --> 00:57:16,975
Μέχρι το 1997 ήσουν
Ο σοφέρ του Ζακ Σιράκ.
778
00:57:17,017 --> 00:57:20,520
Έχεις βγάλει
τα απομνημονεύματά σας, "Μαζί του".
779
00:57:20,562 --> 00:57:22,898
Κουνήστε αυτά τα δάχτυλα στον αέρα!
780
00:57:26,860 --> 00:57:28,904
Η Μπερναντέτ είναι οπορτουνίστρια.
781
00:57:28,945 --> 00:57:32,699
Απλώς την ενδιαφέρει η εικόνα της,
δύναμη και χρήματα.
782
00:57:32,741 --> 00:57:35,577
Τι φοβερό σκουληκάκι!
Θα πάει ποτέ;
783
00:57:35,619 --> 00:57:37,954
Όλοι πρέπει να την υπακούν.
784
00:57:37,996 --> 00:57:42,668
Εκμεταλλεύεται άρρωστα παιδιά για την εικόνα της,
αλλά δεν μπόρεσε να πειράξει.
785
00:57:43,502 --> 00:57:46,171
Δεν έχεις επιλογή,
πρέπει να αντισταθείς.
786
00:57:47,297 --> 00:57:50,258
Πείτε στους ανθρώπους γιατί αυτός ο αγώνας
έχει σημασία για σένα.
787
00:57:50,300 --> 00:57:52,886
- Δεν σου αρέσει;
- Δεν υπάρχει περίπτωση!
788
00:57:52,928 --> 00:57:55,472
Είναι η Cruella με κοστούμι Chanel.
789
00:57:56,264 --> 00:58:01,645
Δεν μπορείς να αφήσεις τον κόσμο να σκεφτεί
ότι ενεργείς απλώς για την εικόνα σου.
790
00:58:01,687 --> 00:58:04,439
Είναι απίστευτα κακιά.
791
00:58:04,481 --> 00:58:06,525
Ακόμη και τα δικά της παιδιά τη φοβούνται.
792
00:58:07,943 --> 00:58:09,194
Αρκετά!
793
00:58:16,994 --> 00:58:19,746
Το βιβλίο είναι ακόμα υπό επιβεβαίωση.
794
00:58:20,205 --> 00:58:23,291
Απλώς πείτε τη λέξη
και μπορείς να αλλάξεις τα πράγματα.
795
00:58:32,884 --> 00:58:35,345
{\ an8}8:00 μ.μ. ΝΕΑ
796
00:58:36,471 --> 00:58:41,226
Κυρία Σιράκ, για πρώτη φορά,
αναφέρεστε στην κατάσταση της κόρης σας.
797
00:58:41,601 --> 00:58:43,854
Γιατί να σπάσεις τη σιωπή σου τώρα;
798
00:58:45,772 --> 00:58:50,068
Γιατί θέλω να βοηθήσω
άρρωστα παιδιά και τις οικογένειές τους.
799
00:58:50,110 --> 00:58:51,862
Δεν είμαι γιατρός,
800
00:58:51,903 --> 00:58:54,698
αλλά θέλω να βοηθήσω το νοσοκομειακό σύστημα
801
00:58:54,740 --> 00:58:56,533
που στερείται πόρων.
802
00:58:57,951 --> 00:59:00,412
Γι' αυτό αποφάσισα να…
803
00:59:00,662 --> 00:59:02,748
να χτίσει το σπίτι του Σόλεν,
804
00:59:02,789 --> 00:59:04,416
ένα εξειδικευμένο κέντρο
805
00:59:04,458 --> 00:59:09,463
για τους εφήβους που υποφέρουν
από διατροφικές διαταραχές.
806
00:59:11,590 --> 00:59:15,886
Νομίζω ότι είναι σημαντικό
να είμαστε ανοιχτοί στα πράγματα,
807
00:59:15,927 --> 00:59:17,346
να μην κρυφτεί.
808
00:59:19,014 --> 00:59:20,807
Το υποσχέθηκες, μαμά.
809
00:59:21,683 --> 00:59:25,270
Ξέρω. Συγγνώμη,
αλλά έχει γίνει πολύ περίπλοκο.
810
00:59:25,979 --> 00:59:28,857
Κοίτα, βοηθάει τους γονείς.
811
00:59:29,733 --> 00:59:32,778
- Και για νέους σαν εσάς.
- Φυσικά.
812
00:59:34,821 --> 00:59:37,658
Φτωχά άρρωστα παιδιά, καημένη ο Λόρενς…
813
00:59:38,200 --> 00:59:41,078
Δεν είναι καλή η Μπερναντέτ;
814
00:59:41,119 --> 00:59:42,704
Δεν έχεις δικαίωμα.
815
01:00:14,945 --> 01:00:17,030
- Το όνομα σου;
- Μαργαρίτα.
816
01:00:18,115 --> 01:00:19,491
Όπως η μητέρα μου.
817
01:00:20,033 --> 01:00:21,827
Ένα δυνατό γυναικείο όνομα.
818
01:00:22,911 --> 01:00:24,413
Όχι τόσο δυνατό όσο εσύ.
819
01:00:26,289 --> 01:00:28,333
Η κόρη μου είναι ανορεξική.
820
01:00:29,209 --> 01:00:31,670
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για τα λόγια σας.
821
01:00:32,713 --> 01:00:33,964
Ευχαριστώ.
822
01:00:34,006 --> 01:00:36,466
Λοιπόν, σβήσαμε τη φωτιά,
823
01:00:36,508 --> 01:00:38,218
και αποδείχθηκε χρήσιμο.
824
01:00:40,012 --> 01:00:41,263
Σε ποιον να;
825
01:00:42,514 --> 01:00:43,724
Νικόλαος.
826
01:00:45,976 --> 01:00:47,227
Γεια σας, κυρία Σιράκ.
827
01:00:47,894 --> 01:00:50,897
Συγχαρητήρια
για το πορτρέτο μιας γυναίκας
828
01:00:50,939 --> 01:00:52,316
που υπέφερε
829
01:00:52,774 --> 01:00:55,235
ενώ δείχνει αξιοπρέπεια.
830
01:01:00,073 --> 01:01:03,160
Βγες έξω πριν σε διώξω
831
01:01:03,702 --> 01:01:05,245
Ευχαριστώ, κυρία Σιράκ.
832
01:01:07,622 --> 01:01:09,249
Τι υποκριτής.
833
01:01:10,167 --> 01:01:12,252
Μου στέλνει μπουκέτα λουλούδια,
834
01:01:12,294 --> 01:01:15,130
τώρα έρχεται να μου μιλήσει γλυκά.
835
01:01:15,172 --> 01:01:17,841
Δεν μπορεί να ενώσει τη δεξιά χωρίς εσένα.
836
01:01:17,883 --> 01:01:20,177
Έχεις γίνει απαραίτητος.
837
01:01:20,677 --> 01:01:22,262
- Το όνομα σου;
- Νικόλ.
838
01:01:22,763 --> 01:01:25,724
Θα είναι μεγάλος παίκτης
στην προεδρική εκστρατεία.
839
01:01:26,058 --> 01:01:29,144
Ξέρω. Ο Ζακ χάνει τον ύπνο του από αυτό.
840
01:01:29,186 --> 01:01:32,731
Η τεράστια επιτυχία του βιβλίου σας δεν θα σας βοηθήσει.
841
01:01:33,065 --> 01:01:34,232
Αληθής.
842
01:01:47,954 --> 01:01:51,416
Πουλήθηκαν 5.000 θέσεις σε 6 ώρες!
843
01:01:51,458 --> 01:01:53,543
Εξαιρετική, κυρία Σιράκ!
844
01:01:53,585 --> 01:01:56,129
Τώρα μπορείτε να χτίσετε το σπίτι του Σόλεν.
845
01:01:56,421 --> 01:02:02,511
Λοιπόν, απόψε θα ξεχωρίσει για
όλα τα μελλοντικά φιλανθρωπικά γκαλά, αγαπητέ μου Πιέρ.
846
01:02:08,141 --> 01:02:11,895
Θα μπορούσαμε να τον δελεάζουμε με καραμέλα
στην αίθουσα του υπουργικού συμβουλίου;
847
01:02:11,937 --> 01:02:15,440
Θα έκανε
όλες αυτές οι αρκούδες με πονεμένα κεφάλια καλά
848
01:02:15,482 --> 01:02:18,735
να δεις μια αληθινή αρκούδα!
849
01:02:21,863 --> 01:02:25,325
Lorie, 2Be3, Yannick Noah…
850
01:02:25,867 --> 01:02:27,786
La Compagnie Créole…
851
01:02:28,245 --> 01:02:31,415
Cirque du Soleil…
Το έχασε!
852
01:02:32,624 --> 01:02:34,376
Όχι, είναι δημοφιλής.
853
01:02:34,668 --> 01:02:37,337
Αυτό θα είναι μια μεγάλη βοήθεια στην εκστρατεία.
854
01:02:38,547 --> 01:02:41,383
Έχω δει αρκετά. Έχω πάρα πολλή δουλειά.
855
01:02:43,552 --> 01:02:45,095
Συνέχισε…
856
01:02:47,222 --> 01:02:48,932
Ορθώσου.
857
01:02:49,933 --> 01:02:51,977
Κύριε Πρόεδρε…
858
01:02:52,019 --> 01:02:54,021
Προτείνω…
859
01:02:54,062 --> 01:02:57,399
θεωρείς τη γυναίκα σου περιουσιακό στοιχείο.
860
01:02:59,568 --> 01:03:05,115
Με όλες τις εν εξελίξει δικαστικές υποθέσεις σας,
θα αντιμετωπίσετε κριτική για τα ήθη σας.
861
01:03:05,449 --> 01:03:09,453
Είναι έξω από όλα αυτά.
Η εικόνα της είναι μια δυνατή, τίμια γυναίκα.
862
01:03:10,245 --> 01:03:14,708
Ναι, η Μπερναντέτ ήταν
λίγο πιο δημοφιλής τελευταία.
863
01:03:15,292 --> 01:03:18,962
Εκκλήσεις για φιλανθρωπικό έργο
στην τυπική νοικοκυρά.
864
01:03:19,004 --> 01:03:21,548
Αλλά όσο για να την βάλεις μπροστά…
865
01:03:22,132 --> 01:03:24,635
Λοιπόν, "λίγο πιο δημοφιλές"…
866
01:03:25,385 --> 01:03:28,972
Νομίζω ότι πρέπει να αντιμετωπίσεις γεγονότα,
Κύριε Πρόεδρε.
867
01:03:30,932 --> 01:03:34,227
Στο 71% των ανθρώπων αρέσει η Πρώτη Κυρία.
868
01:03:34,269 --> 01:03:37,856
Έχει γίνει
η αγαπημένη τους πολιτική προσωπικότητα.
869
01:03:41,318 --> 01:03:45,864
Νομίζω ότι είναι τώρα
τις καλύτερες πιθανότητες να κερδίσετε.
870
01:03:52,287 --> 01:03:54,665
Αυτό είναι!
871
01:03:56,500 --> 01:04:00,045
Αυτό είναι!
872
01:04:02,964 --> 01:04:03,799
Μπράβο!
873
01:04:13,392 --> 01:04:16,436
Ξέρετε γιατί μου αρέσουν οι προεκλογικές εκστρατείες;
874
01:04:16,478 --> 01:04:18,397
Μου αρέσει να γνωρίζω τους Γάλλους.
875
01:04:19,481 --> 01:04:21,316
Ξέρεις τι με αηδιάζει;
876
01:04:21,358 --> 01:04:26,029
Συναντώντας γυναίκες
που δεν έχουν συνηθίσει στο μέγιστο των δυνατοτήτων τους.
877
01:04:26,697 --> 01:04:28,949
Γυναίκες αγρότισσες, καταστηματάρχες,
878
01:04:28,991 --> 01:04:30,617
δάσκαλοι…
879
01:04:31,410 --> 01:04:33,286
Μπαίνουν στον πειρασμό να τα παρατήσουν…
880
01:04:34,287 --> 01:04:36,957
καθώς οι άνδρες δεν τους φέρονται σωστά.
881
01:04:39,167 --> 01:04:40,335
Εχεις τελειώσει;
882
01:04:41,253 --> 01:04:43,714
Λυπούμαστε, θα είμαστε 2 λεπτά ακόμα.
883
01:04:43,755 --> 01:04:47,050
Παρακαλώ βιάσου.
Ο Πρόεδρος είναι πολύ απασχολημένος.
884
01:04:47,092 --> 01:04:48,468
Αλήθεια, Κλοντ…
885
01:04:48,885 --> 01:04:51,430
Αφήστε τον Τύπο να κάνει τη δουλειά του.
886
01:04:51,471 --> 01:04:53,849
Βοηθούν τον μπαμπά να επανεκλεγεί,
887
01:04:53,890 --> 01:04:55,267
ξέρεις.
888
01:04:56,685 --> 01:04:58,520
Δεν βιάζομαι.
889
01:04:59,021 --> 01:05:00,439
Καλά…
890
01:05:00,856 --> 01:05:02,733
Με το πασο σου.
891
01:05:04,901 --> 01:05:07,487
Πολύ καλά. Κύριε Πρόεδρε…
892
01:05:08,655 --> 01:05:10,657
Θα μπορούσατε να μας πείτε
893
01:05:10,699 --> 01:05:12,784
για τη σχέση σας;
894
01:05:13,869 --> 01:05:15,120
Καλά…
895
01:05:15,579 --> 01:05:17,205
Θα έλεγα ότι είναι
896
01:05:17,247 --> 01:05:19,291
το πολυτιμότερο αγαθό μου.
897
01:05:20,709 --> 01:05:22,377
Με βοηθάει πολύ,
898
01:05:22,419 --> 01:05:24,921
και της είμαι πολύ ευγνώμων.
899
01:05:25,839 --> 01:05:28,091
Στο δρόμο για να γίνεις Πρόεδρος
900
01:05:28,133 --> 01:05:30,302
Το πραγματικό περιουσιακό στοιχείο του Σιράκ
901
01:05:30,344 --> 01:05:32,220
Στο ίχνος της καμπάνιας
902
01:05:32,262 --> 01:05:34,431
Η περιοδεία της στη Γαλλία
903
01:05:34,473 --> 01:05:37,100
Η Πρώτη Κυρία κάνει εκστρατεία
904
01:05:38,727 --> 01:05:41,605
Απρίλιος 2002
Λίγες μέρες πριν τον 1ο γύρο
905
01:05:42,814 --> 01:05:46,902
Φαίνεται καλό.
Είστε μπροστά από τον Jospin στον 1ο γύρο.
906
01:05:48,111 --> 01:05:50,614
- Σωστά, Ξαβιέ;
- Πολύ καλά.
907
01:05:50,864 --> 01:05:54,576
- Ετοιμάζουν την ομιλία σου.
- Καλός.
908
01:05:54,618 --> 01:05:58,789
- Η Chevènement τα πάει καλά όμως.
- Σκατά ένα τούβλο!
909
01:05:58,830 --> 01:06:03,960
Το λέω εδώ και 6 μήνες
θα τον πονάει σε όλη τη διαδρομή!
910
01:06:05,796 --> 01:06:07,756
Το Εθνικό Μέτωπο θα περάσει.
911
01:06:09,424 --> 01:06:10,676
Καλά…
912
01:06:11,134 --> 01:06:13,261
γιατί το λες αυτό;
913
01:06:13,845 --> 01:06:15,347
Ήμουν στο Corrèze.
914
01:06:15,389 --> 01:06:18,642
Μερικοί από τους πιο πιστούς ψηφοφόρους σας
915
01:06:18,684 --> 01:06:20,519
έχουν πάει στην άκρα δεξιά.
916
01:06:21,269 --> 01:06:23,605
Είναι πολύ κακό σημάδι.
917
01:06:25,065 --> 01:06:27,484
Κοίτα, είναι πολύ απίθανο.
918
01:06:27,526 --> 01:06:29,861
Οι Γάλλοι μπορεί να είναι πρόβατα,
919
01:06:29,903 --> 01:06:31,488
αλλά είναι ωραία πρόβατα.
920
01:06:31,530 --> 01:06:33,281
Όχι ρατσιστές.
921
01:06:33,323 --> 01:06:35,867
Αυτό πρέπει να το πάρετε στα σοβαρά.
922
01:06:36,702 --> 01:06:37,953
Μην ανησυχείτε…
923
01:06:38,245 --> 01:06:40,747
Εξετάζαμε τις τελευταίες δημοσκοπήσεις.
924
01:06:41,331 --> 01:06:42,916
Θα το παρακολουθούμε.
925
01:06:43,709 --> 01:06:47,045
- Μα ανησυχώ.
-Τα ασχολούμαστε αρνί μου.
926
01:06:47,629 --> 01:06:52,134
Όταν πιάνεις κάτι στο κεφάλι σου,
είσαι πεισματάρα σαν μουλάρι!
927
01:06:52,175 --> 01:06:54,594
Θα έπρεπε να σε αποκαλώ Γαϊδουράκι μου!
928
01:07:04,229 --> 01:07:05,480
Καλά;
929
01:07:12,112 --> 01:07:13,822
Ειλικρινά, Ζακ…
930
01:07:14,948 --> 01:07:17,451
Το Εθνικό Μέτωπο στον 2ο γύρο;
931
01:07:18,910 --> 01:07:20,454
Οχι…
932
01:07:27,252 --> 01:07:29,629
Λοιπόν, έβαλε τη μαμά σε κατάσταση.
933
01:07:33,467 --> 01:07:35,385
{\ an8}Ζακ Σιράκ: 20%.
934
01:07:35,427 --> 01:07:36,637
{\ an8}Αλλά μια τεράστια έκπληξη:
935
01:07:36,678 --> 01:07:41,767
{\ an8}Ο Jean-Marie Le Pen φαίνεται να είναι
στη δεύτερη θέση με 17%.
936
01:07:42,559 --> 01:07:45,812
{\ an8}Lionel Jospin: 16%.
937
01:07:45,854 --> 01:07:48,398
{\ an8}Φρανσουά Μπαϊρού: 6,6%.
938
01:07:48,440 --> 01:07:50,317
Είσαι καλός για τίποτα!
939
01:07:50,651 --> 01:07:53,612
Όση πολιτική αίσθηση
σαν ψάρι κλόουν!
940
01:07:56,740 --> 01:07:58,867
Πώς τολμάς να χαίρεσαι;
941
01:07:59,785 --> 01:08:01,662
Λοιπόν, από τη θετική πλευρά,
942
01:08:01,703 --> 01:08:03,288
κερδίσαμε τις εκλογές.
943
01:08:04,748 --> 01:08:07,626
Μην είσαι πολύ σκληρός
στην καημένη Ντομινίκ.
944
01:08:09,586 --> 01:08:13,090
Μόνο ένα άτομο το προέβλεψε: η Μπερναντέτ!
945
01:08:13,131 --> 01:08:15,175
Κανείς σας δεν την άκουγε!
946
01:08:19,262 --> 01:08:21,181
Τι συμβαίνει σήμερα…
947
01:08:22,683 --> 01:08:24,184
είναι πολύ σοβαρό.
948
01:08:58,217 --> 01:09:01,930
Αυτοί οι άνθρωποι δεν χρησιμοποιούνται
για επίδειξη.
949
01:09:02,306 --> 01:09:06,310
{\ an8}Είναι εδώ για να υποστηρίξουν τη Δημοκρατία.
950
01:09:10,230 --> 01:09:12,482
Υπάρχει μια έκρηξη χαράς.
951
01:09:12,524 --> 01:09:16,778
Οι αγωνιστές περίμεναν
Ο Ζακ Σιράκ να κερδίσει,
952
01:09:16,820 --> 01:09:18,488
αλλά όχι τέτοια βαθμολογία:
953
01:09:18,529 --> 01:09:22,743
81,7%,
σύμφωνα με την τελευταία εκτίμηση.
954
01:09:22,784 --> 01:09:25,287
- Μπράβο, κυρία Σιράκ.
- Ευχαριστώ.
955
01:09:25,329 --> 01:09:27,372
Μπράβο, κυρία Σιράκ.
956
01:09:28,707 --> 01:09:30,917
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.
957
01:09:35,756 --> 01:09:38,382
Συγχαρητήρια.
Σου αξίζει αυτή η νίκη.
958
01:09:38,425 --> 01:09:40,135
Ευχαριστώ, κυρία Σιράκ.
959
01:09:42,596 --> 01:09:45,724
Αυτό το οφείλουμε σε εσάς.
Ειδικά ο άντρας σου.
960
01:09:47,184 --> 01:09:48,851
Τι θα λέγατε για μια ομιλία;
961
01:09:49,478 --> 01:09:50,811
Συνέχισε.
962
01:09:51,355 --> 01:09:53,230
Συνεχίστε, κυρία Σιράκ.
963
01:09:55,275 --> 01:09:57,152
Συνέχισε. Αυτή είναι η στιγμή σας.
964
01:09:57,694 --> 01:10:00,279
Μπερναντέτ, ομιλία!
965
01:10:00,781 --> 01:10:01,907
Συνέχισε.
966
01:10:17,547 --> 01:10:18,840
Αγαπητοί φίλοι και φίλες…
967
01:10:19,966 --> 01:10:23,387
Αυτή η νίκη που μας ενώνει
αυτό το απόγευμα
968
01:10:23,428 --> 01:10:25,681
μας έδειξε τι περιμένει ο κόσμος.
969
01:10:26,723 --> 01:10:29,101
Μη βλέποντας τις διαφορές μας…
970
01:10:31,019 --> 01:10:32,145
Το πίνουν.
971
01:10:32,187 --> 01:10:36,108
Αλλά το σωματείο μας ενάντια στην ακροδεξιά.
972
01:10:36,149 --> 01:10:37,484
Φυσικά!
973
01:10:41,613 --> 01:10:43,365
Ο Σαρκοζί στο μέτωπο.
974
01:10:44,366 --> 01:10:46,994
Αλλά οι οικογενειακές διαμάχες
975
01:10:47,035 --> 01:10:48,537
αποτελούν αδυναμία
976
01:10:48,578 --> 01:10:50,789
και κίνδυνος για το μέλλον.
977
01:10:52,165 --> 01:10:53,667
Πρέπει να είμαστε ενωμένοι…
978
01:10:53,709 --> 01:10:55,168
Μπορείς να της το δώσεις αυτό;
979
01:10:55,210 --> 01:10:58,714
…και συνεργαστείτε χέρι-χέρι.
980
01:11:00,966 --> 01:11:03,885
Γι' αυτό είμαι χαρούμενος απόψε
981
01:11:03,927 --> 01:11:06,054
να δει αυτή την οικογένεια.
982
01:11:06,805 --> 01:11:08,557
Ναι, είμαστε διάσημοι…
983
01:11:11,476 --> 01:11:13,770
ΣΚΑΣΕ!
984
01:11:14,980 --> 01:11:16,815
Είμαι χαρούμενος…
985
01:11:17,232 --> 01:11:18,817
για να δεις αυτό…
986
01:11:19,359 --> 01:11:20,569
αυτή η οικογένεια…
987
01:11:20,610 --> 01:11:24,197
της δεξιάς επανενώθηκε εδώ απόψε.
988
01:11:24,865 --> 01:11:28,368
Εύχομαι, λοιπόν, μακροζωία
989
01:11:28,410 --> 01:11:33,040
στην οικογένειά μας
και στον Πρόεδρό μας, Ζακ Σιράκ.
990
01:11:37,878 --> 01:11:39,254
Ευχαριστώ.
991
01:11:45,719 --> 01:11:48,305
Ζήτω η Γαλλία!
992
01:11:55,854 --> 01:11:57,898
{\an8}3 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ…
993
01:11:57,939 --> 01:12:00,525
"Συνενοχή
στην κακή χρήση
994
01:12:00,567 --> 01:12:02,986
της δημόσιας περιουσίας με εικονικές θέσεις εργασίας,
995
01:12:03,028 --> 01:12:07,199
διαφθορά
στις δημόσιες συμβάσεις του Μεγάλου Παρισιού,
996
01:12:07,240 --> 01:12:11,078
διαφθοράς και επιρροής
σε δημόσια έργα στέγασης,
997
01:12:11,119 --> 01:12:14,331
συνενοχή σε υπεξαίρεση
στην υπόθεση του…»
998
01:12:14,373 --> 01:12:18,001
Δεν σε πληρώνω για να απαριθμείς προβλήματα,
αλλά να βρουν λύσεις.
999
01:12:18,960 --> 01:12:22,297
Νομικά δεν υπάρχει λύση.
Κυρία Σιράκ.
1000
01:12:22,756 --> 01:12:26,093
Μόλις αφήσετε την εξουσία,
δεν θα αποφύγεις τη φυλακή.
1001
01:12:26,677 --> 01:12:29,304
Και το πρόστιμο θα είναι κολοσσιαίο.
1002
01:12:30,013 --> 01:12:33,809
Όχι, η μόνη λύση είναι η πολιτική.
1003
01:12:34,476 --> 01:12:37,938
Η μοίρα σου εξαρτάται
για τις επόμενες προεδρικές εκλογές.
1004
01:12:41,233 --> 01:12:42,818
Κυρία Σιράκ,
1005
01:12:42,859 --> 01:12:44,653
Είμαι πολύ χαρούμενος που σας βλέπω.
1006
01:12:45,070 --> 01:12:47,531
Bernard, τι ωραία
1007
01:12:49,449 --> 01:12:51,618
Οι κυρίες των Βερσαλλιών είναι τυχερές!
1008
01:12:54,329 --> 01:12:59,501
Όχι, Μπέρναρντ. Εμείς Chodron de Courcels
δεν μου αρέσει πολύ η σωματική επαφή.
1009
01:12:59,543 --> 01:13:01,336
Θέμα κοινωνικής υγιεινής.
1010
01:13:05,298 --> 01:13:07,551
Έπρεπε να είχα έρθει νωρίτερα.
1011
01:13:08,218 --> 01:13:12,556
Τι συμβαίνει με το σπίτι του Σόλεν,
το Ίδρυμα Ζακ Σιράκ,
1012
01:13:12,597 --> 01:13:16,018
ο Γύρος της Γαλλίας…
Δεν έχω λεπτό για τον εαυτό μου.
1013
01:13:18,270 --> 01:13:19,730
Η μητέρα μου.
1014
01:13:19,771 --> 01:13:21,523
Ήταν τόσο ευχαριστημένη.
1015
01:13:22,482 --> 01:13:23,817
Είναι γλυκό εκ μέρους σου.
1016
01:13:25,277 --> 01:13:28,030
αμφιβάλλω
το ίδιο θα έκαναν και οι κόρες μου.
1017
01:13:28,071 --> 01:13:31,908
Κάνε υπομονή. είμαι σίγουρος
θα επιστρέψουν στο μαντρί.
1018
01:13:32,826 --> 01:13:34,494
Πώς είναι ο Πρόεδρος;
1019
01:13:34,536 --> 01:13:37,748
Εκπληκτικός.
Δεν με ακούει σχεδόν ποτέ.
1020
01:13:38,415 --> 01:13:41,460
Έχασε το ραντεβού μας
με τον δικηγόρο σήμερα.
1021
01:13:43,337 --> 01:13:45,422
Ανησυχώ, Μπέρναρντ.
1022
01:13:46,131 --> 01:13:50,594
Αν δεν επανεκλεγεί σε 2 χρόνια,
θα βρεθούμε σε μεγάλο μπελά.
1023
01:13:52,888 --> 01:13:54,056
Συζήτηση για τον διάβολο.
1024
01:13:54,097 --> 01:13:55,307
Αυτος ΕΙΝΑΙ.
1025
01:13:55,349 --> 01:13:59,144
Πάντα τηλεφωνεί χωρίς λόγο.
1026
01:13:59,603 --> 01:14:00,646
Γεια σου Ζακ.
1027
01:14:00,687 --> 01:14:03,940
Μπερναντέτ, που είσαι; Είμαι άρρωστος.
1028
01:14:03,982 --> 01:14:06,360
- Τι;
- Δεν βλέπω ευθεία.
1029
01:14:06,401 --> 01:14:08,195
Έχω τρομερή ημικρανία.
1030
01:14:08,904 --> 01:14:12,699
Κοίτα, πήγαινε κατευθείαν στο νοσοκομείο.
Ερχομαι.
1031
01:14:23,960 --> 01:14:27,005
Ο άντρας σου έπαθε εγκεφαλικό.
1032
01:14:28,215 --> 01:14:29,341
Θεέ μου…
1033
01:14:29,383 --> 01:14:31,635
Ευτυχώς πράξαμε γρήγορα.
1034
01:14:31,677 --> 01:14:34,846
Αλλά μπορεί να υπάρχουν μακροπρόθεσμες επιπτώσεις.
1035
01:15:16,096 --> 01:15:19,391
Ζακ, θα είσαι καλά, όπως πάντα.
1036
01:15:20,851 --> 01:15:22,311
Είσαι βράχος.
1037
01:15:23,895 --> 01:15:25,397
Ένας πολεμιστής.
1038
01:15:25,439 --> 01:15:26,857
Ακαταπόντιστος.
1039
01:15:52,716 --> 01:15:56,595
Είναι η πρώτη φορά που σε βλέπω να προσεύχεσαι
από την κοινωνία σου.
1040
01:15:57,971 --> 01:16:00,015
Ξέρεις
Δεν τα πιστεύω όλα αυτά.
1041
01:16:03,518 --> 01:16:05,145
Οτι να'ναι!
1042
01:16:06,688 --> 01:16:10,233
Θεέ, αν υπάρχεις,
αφήστε τον πατέρα μου να το ξεπεράσει αυτό.
1043
01:16:12,653 --> 01:16:14,237
Δεν μπορεί να βλάψει.
1044
01:16:18,200 --> 01:16:19,868
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
1045
01:16:21,495 --> 01:16:25,207
Ο μπαμπάς δεν επικοινωνεί.
Πρέπει να κάνουμε μια ανακοίνωση.
1046
01:16:26,041 --> 01:16:27,376
Τι λέμε;
1047
01:16:29,252 --> 01:16:30,462
Τίποτα.
1048
01:16:30,796 --> 01:16:32,172
Ελαχιστοποιήστε τα πράγματα.
1049
01:16:32,547 --> 01:16:35,133
Και μην λες «εγκεφαλικό». Αυτό είναι τρομακτικό.
1050
01:16:35,175 --> 01:16:36,385
Ναι σίγουρα.
1051
01:16:38,178 --> 01:16:40,514
Προς το παρόν, μόνο εμείς ξέρουμε.
1052
01:16:40,555 --> 01:16:42,099
Και οι γιατροί.
1053
01:16:43,934 --> 01:16:45,060
Και το…
1054
01:16:48,605 --> 01:16:49,731
ο…
1055
01:16:50,190 --> 01:16:52,651
ο αρχηγός του προσωπικού των Ηλυσίων.
1056
01:16:54,569 --> 01:16:56,488
Frédéric Salat-Barroux…
1057
01:16:59,825 --> 01:17:03,078
Η επιλογή σου με εκπλήσσει
καθώς μου αρέσει πολύ.
1058
01:17:05,831 --> 01:17:07,082
Καλός.
1059
01:17:07,666 --> 01:17:09,876
Αλλά δεν πρόκειται να παντρευτούμε.
1060
01:17:11,003 --> 01:17:15,924
Με εκ των υστέρων, στην ηλικία σου,
αν είχα τη φιλοδοξία σου,
1061
01:17:16,216 --> 01:17:18,760
Δεν θα ενοχλούσα
με σύζυγο.
1062
01:17:21,054 --> 01:17:22,639
Τι είναι τόσο αστείο;
1063
01:17:24,683 --> 01:17:26,893
Τίποτα. Μιλούσαμε.
1064
01:17:27,811 --> 01:17:28,979
Βλέπω.
1065
01:17:29,980 --> 01:17:31,565
Χαίρομαι που διασκεδάζεις.
1066
01:17:39,990 --> 01:17:41,325
Laurence!
1067
01:17:49,833 --> 01:17:51,001
Μαμά…
1068
01:17:52,461 --> 01:17:54,963
Σταμάτα να κατηγορείς τον εαυτό σου.
1069
01:17:55,005 --> 01:17:56,965
Κάνεις ό,τι μπορείς για αυτήν.
1070
01:17:57,966 --> 01:18:00,469
Λοιπόν, όχι, σαφώς δεν είναι αρκετό.
1071
01:18:02,054 --> 01:18:04,723
Της ίδρυσες ένα νοσοκομείο.
1072
01:18:08,685 --> 01:18:12,230
ευχομαι να ξερεις
Έχω κάνει πολλά και για σένα.
1073
01:18:12,272 --> 01:18:13,649
Ναί.
1074
01:18:14,232 --> 01:18:15,609
Αλλά…
1075
01:18:16,777 --> 01:18:19,154
δεν ήταν εύκολο για μένα να είμαι
1076
01:18:19,196 --> 01:18:20,697
ο υγιής.
1077
01:18:22,032 --> 01:18:23,241
Ξέρω.
1078
01:18:23,742 --> 01:18:25,661
Σας ζητήσαμε πάρα πολλά.
1079
01:18:27,371 --> 01:18:28,955
Η μητέρα μου πάντα έλεγε…
1080
01:18:28,997 --> 01:18:32,751
«Μπορείς να κλάψεις αργότερα, Μπερναντέτ».
Ξέρω.
1081
01:18:35,754 --> 01:18:39,049
Αφού τελείωσε ο μπαμπάς,
είναι τυχερός που είσαι ακόμα εδώ.
1082
01:18:42,344 --> 01:18:44,304
Είναι ένας εξαιρετικός σύζυγος.
1083
01:18:45,222 --> 01:18:49,101
Θέλω να πω, πολλοί θα ήθελαν
να είμαι στα παπούτσια μου.
1084
01:18:51,019 --> 01:18:53,105
Μπορεί να ακούγεται τρελό, αλλά…
1085
01:18:54,439 --> 01:18:56,316
Αγαπώ τον πατέρα σου.
1086
01:18:59,861 --> 01:19:03,031
Μετά από όλα όσα πέρασες,
αυτό δεν είναι αρκετό.
1087
01:19:05,409 --> 01:19:06,994
Ίσως, αλλά…
1088
01:19:07,452 --> 01:19:09,830
είναι η παλιομοδίτικη πλευρά μου.
1089
01:19:09,871 --> 01:19:13,458
Πάντα ήθελα τους τέσσερις μας
να μείνουμε ενωμένοι.
1090
01:19:14,835 --> 01:19:16,837
Όταν βλέπω τι έγινες…
1091
01:19:19,089 --> 01:19:21,383
Ευχαριστώ που είσαι παλιομοδίτικος…
1092
01:19:22,968 --> 01:19:24,052
Μαμά.
1093
01:19:33,478 --> 01:19:34,646
Ελα.
1094
01:19:46,950 --> 01:19:50,078
Σήμερα το απόγευμα, θα πάω να δω τον Σαρκοζί.
1095
01:19:50,537 --> 01:19:54,124
Πρέπει να προσέχω τον προδότη.
1096
01:19:54,624 --> 01:19:57,461
Είναι πεπεισμένος ότι θα με αντικαταστήσει.
1097
01:19:58,670 --> 01:20:00,589
Λοιπόν, κάνει καλή δουλειά.
1098
01:20:01,465 --> 01:20:03,467
Δεν είπα την τελευταία μου λέξη.
1099
01:20:04,635 --> 01:20:06,303
Χαίρομαι που το ακούω.
1100
01:20:07,012 --> 01:20:10,849
Μετά θα πάω να δω τον Mime Prinister.
1101
01:20:11,558 --> 01:20:14,102
- Εννοείς τον Πρωθυπουργό;
- Ναί.
1102
01:20:14,811 --> 01:20:16,355
Αυτό είπα.
1103
01:20:17,356 --> 01:20:21,276
Τότε, πρέπει να προετοιμαστώ
τη Σύνοδο Κορυφής του ΟΗΕ με τον Villepain.
1104
01:20:21,777 --> 01:20:22,944
Με τον Βιλπέν.
1105
01:20:24,529 --> 01:20:28,033
- Βιλπέν.
- Ναι, Βιλπέν. Αυτό είπα.
1106
01:20:28,075 --> 01:20:29,701
Όχι, δεν το έκανες.
1107
01:20:30,911 --> 01:20:32,621
Κοίτα, η Σύνοδος Κορυφής του ΟΗΕ
1108
01:20:32,663 --> 01:20:34,122
βρίσκεται στη Νέα Υόρκη.
1109
01:20:34,164 --> 01:20:36,667
Οι γιατροί είπαν ότι δεν μπορείς να πετάξεις…
1110
01:20:37,793 --> 01:20:39,336
για τουλάχιστον έξι εβδομάδες.
1111
01:20:40,587 --> 01:20:42,464
Πρέπει να ξεκουραστείς.
1112
01:20:42,506 --> 01:20:45,008
Δεν είμαι νεκρή, Μπερναντέτ.
1113
01:20:45,592 --> 01:20:49,096
Για όνομα του Θεού,
μόλις βγήκες από το νοσοκομείο.
1114
01:20:49,137 --> 01:20:51,014
Μπορεί να είσαι κουρασμένος.
1115
01:20:51,056 --> 01:20:54,977
Ακόμα και η Λα Φαγιέτ είχε σιέστα
πριν πάει στη μάχη.
1116
01:21:09,116 --> 01:21:12,452
Η γυναίκα του Λα Φαγιέτ
δεν είχα κινητό!
1117
01:21:12,494 --> 01:21:16,123
Αν μπορώ να βοηθήσω εσάς ή τον άντρα σας,
μη διστάσετε.
1118
01:21:16,164 --> 01:21:17,290
Νικόλα.
1119
01:21:18,250 --> 01:21:20,210
Ποιος ήταν;
1120
01:21:21,795 --> 01:21:23,046
Κανένας.
1121
01:21:24,464 --> 01:21:27,134
Πολιτική:
Ο Ζακ Σιράκ ανακοίνωσε
1122
01:21:27,175 --> 01:21:31,805
δεν θα ξανατρέξει
λόγω της υγείας του.
1123
01:21:31,847 --> 01:21:35,517
Αλλά δεν έχει ανακοινώσει
η επιλογή του για διάδοχο.
1124
01:21:35,559 --> 01:21:39,146
Στα δεξιά, ο Νικολά Σαρκοζί,
ποιος ηγείται των δημοσκοπήσεων,
1125
01:21:39,187 --> 01:21:44,401
αναμένει την έγκριση του Προέδρου
για να δώσει μια τελική ώθηση στην εκστρατεία του.
1126
01:21:44,443 --> 01:21:47,362
Ο Σιράκ είναι ακόμα βυθισμένος στο σκάνδαλο…
1127
01:22:06,298 --> 01:22:08,675
Συγγνώμη για την καθυστερημένη απάντησή μου.
1128
01:22:08,717 --> 01:22:11,345
Η προσφορά σας εξακολουθεί να ισχύει;
1129
01:22:13,138 --> 01:22:14,222
ΤΟ ΜΗΝΥΜΑ ΕΣΤΑΛΛΕ
1130
01:22:28,236 --> 01:22:29,613
Το έχω σκεφτεί.
1131
01:22:31,406 --> 01:22:34,785
Δεν έχουμε άλλη επιλογή
αλλά για να στηρίξει τον Νικόλα.
1132
01:22:35,202 --> 01:22:37,204
Για τον διάολο, Μπερναντέτ!
1133
01:22:37,537 --> 01:22:40,040
Καταστρέφεις
το καλύτερο κομμάτι της μέρας μου!
1134
01:22:41,833 --> 01:22:45,462
Είναι δύσκολο και για μένα
για να ξεπεράσω την αγανάκτησή μου.
1135
01:22:46,046 --> 01:22:47,381
Αλλά θα κερδίσει.
1136
01:22:48,340 --> 01:22:52,010
Αν δεν του ξύσουμε την πλάτη,
δεν θα ξύσει το δικό μας.
1137
01:22:52,469 --> 01:22:54,262
Άκου Μπερναντέτ.
1138
01:22:54,304 --> 01:22:55,681
Όσο είμαι ζωντανός,
1139
01:22:55,722 --> 01:22:59,142
Δεν θα υποστηρίξω ποτέ αυτόν τον προδότη Σαρκοζί.
1140
01:22:59,810 --> 01:23:00,978
Ποτέ!
1141
01:23:03,271 --> 01:23:05,065
Ήταν πριν από 11 χρόνια.
1142
01:23:05,107 --> 01:23:06,733
Ίσως έχει αλλάξει.
1143
01:23:07,234 --> 01:23:09,444
Μια φορά προδότης, πάντα προδότης.
1144
01:23:09,987 --> 01:23:12,072
Ζακ, σε ικετεύω…
1145
01:23:12,823 --> 01:23:14,366
Ας ξεχάσουμε την περηφάνια μας.
1146
01:23:16,493 --> 01:23:19,246
Θα ήταν καταστροφικός για τη Γαλλία.
1147
01:23:19,287 --> 01:23:21,915
Είναι πολύ αργά. Πάει να κερδίσει.
1148
01:23:21,957 --> 01:23:25,002
Πας κόντρα στα συμφέροντά σου.
1149
01:23:25,419 --> 01:23:26,795
Και δικό μου!
1150
01:23:28,046 --> 01:23:30,716
Για καλυτερα η για χειροτερα.
1151
01:23:31,299 --> 01:23:34,052
Ορκίσατε πριν από 50 χρόνια.
1152
01:23:35,929 --> 01:23:37,639
Πέρασα τα χειρότερα.
1153
01:23:38,181 --> 01:23:43,061
Αν μου επιτρέπεται, θα ήθελα να απολαύσω το "καλύτερο"
για τον χρόνο που μου απομένει.
1154
01:23:46,023 --> 01:23:47,774
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση…
1155
01:23:48,442 --> 01:23:49,860
πάρε άλλο σύζυγο.
1156
01:24:08,962 --> 01:24:10,464
Συγγνώμη που άργησα.
1157
01:24:12,090 --> 01:24:14,009
Θα προτιμούσα το Ritz.
1158
01:24:15,093 --> 01:24:16,845
Είναι ήσυχο όμως.
1159
01:24:17,971 --> 01:24:20,932
Δεν είναι το καλύτερο μέρος
να σε συγχωρήσω;
1160
01:24:22,309 --> 01:24:23,977
Μπορούμε να μιλήσουμε επιτέλους.
1161
01:24:24,019 --> 01:24:27,648
Φτάνει πια η συκοφαντία.
Έχω μια πρόταση.
1162
01:24:28,565 --> 01:24:30,609
Μπορώ να σας δώσω την υποστήριξη του Σιράκ.
1163
01:24:32,861 --> 01:24:36,365
Από τα βάθη της καρδιάς μου,
Σας ευχαριστώ.
1164
01:24:36,406 --> 01:24:38,408
Είσαι η νεράιδα νονά μου.
1165
01:24:38,950 --> 01:24:41,495
Αλλά ένα πράγμα σας ζητώ…
1166
01:24:41,536 --> 01:24:44,915
Μόλις κερδίσεις,
κάνετε ό,τι μπορείτε για να μας βοηθήσετε.
1167
01:24:44,956 --> 01:24:46,166
Φυσικά.
1168
01:24:46,583 --> 01:24:50,087
Είναι το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε
για τον Ζακ Σιράκ.
1169
01:24:51,088 --> 01:24:53,465
Πολύ καλά. Ακόμη ένα πράγμα…
1170
01:24:54,466 --> 01:24:57,052
Ξέρεις πόσο αγαπητός είναι για μένα η Corrèze.
1171
01:24:58,095 --> 01:25:01,473
Θέλω να κρατήσω τη θέση μου
για όσο το δυνατόν περισσότερο.
1172
01:25:01,515 --> 01:25:04,142
Μπορείτε να βασιστείτε στην υποστήριξη του κόμματος.
1173
01:25:07,354 --> 01:25:09,231
Έχω να κάνω μια εξομολόγηση.
1174
01:25:09,690 --> 01:25:13,360
Πάντα σκεφτόμουν
ο μεγάλος πολιτικός της φυλής του Σιράκ
1175
01:25:13,402 --> 01:25:14,695
ήσουν εσύ.
1176
01:25:18,448 --> 01:25:20,784
Ξέρεις ποια ήταν η πιο χαρούμενη μέρα μου;
1177
01:25:21,493 --> 01:25:22,828
Ο γάμος σου;
1178
01:25:23,996 --> 01:25:25,247
Οχι.
1179
01:25:25,288 --> 01:25:27,416
Ήταν το 1979.
1180
01:25:28,291 --> 01:25:31,128
Η πρώτη μου νίκη στις αυτοδιοικητικές εκλογές.
1181
01:25:35,674 --> 01:25:38,593
Η αγάπη είναι ένα παιδί της Βοημίας
1182
01:25:39,219 --> 01:25:42,306
Ποτέ, ποτέ δεν έμαθε τι είναι νόμος
1183
01:25:42,639 --> 01:25:46,685
Αν δεν με αγαπάς, σε αγαπώ
1184
01:25:47,102 --> 01:25:50,647
Αν σε αγαπώ, τότε πρόσεχε!
1185
01:25:51,732 --> 01:25:54,359
Αν δεν με αγαπάς
1186
01:25:54,401 --> 01:25:57,487
Αν δεν με αγαπάς, σε αγαπώ!
1187
01:25:59,031 --> 01:26:01,241
Αλλά αν σε αγαπώ
1188
01:26:01,283 --> 01:26:04,494
Αν σε αγαπώ…
1189
01:26:04,536 --> 01:26:09,833
Τότε προσέξτε!
1190
01:26:17,966 --> 01:26:20,010
Απρίλιος 2007
2 εβδομάδες πριν από τον 1ο γύρο
1191
01:26:20,052 --> 01:26:25,098
Αν είσαι εδώ με τέτοιο ενθουσιασμό,
δεν είναι μόνο επειδή συμφωνείς μαζί μου.
1192
01:26:25,140 --> 01:26:28,268
Αν είσαι εδώ
με τη φιλία και την εμπιστοσύνη σας…
1193
01:26:29,144 --> 01:26:32,939
είναι επειδή ξέρεις
ότι δεν θα σου πω ψέματα.
1194
01:26:36,360 --> 01:26:38,654
Κοιτάξτε αυτά τα παλτό
1195
01:26:39,279 --> 01:26:41,239
τον χειροκροτούν!
1196
01:26:46,453 --> 01:26:50,040
Νικόλα, Νικόλα!
1197
01:26:52,542 --> 01:26:55,170
Αναγνωρίζω τον εαυτό μου στο Jaurès…
1198
01:26:55,962 --> 01:26:57,214
στο Blum…
1199
01:26:57,255 --> 01:26:58,465
Σίγουρος!
1200
01:26:58,507 --> 01:26:59,549
Jules Ferry…
1201
01:26:59,591 --> 01:27:00,717
Γιατί όχι;
1202
01:27:00,759 --> 01:27:02,594
Και στο Péguy.
1203
01:27:02,636 --> 01:27:04,179
Ναι καλά!
1204
01:27:04,221 --> 01:27:06,139
Και ο στρατηγός Ντε Γκωλ!
1205
01:27:06,181 --> 01:27:07,724
Φυσικά!
1206
01:27:11,853 --> 01:27:13,563
Χόρτασες.
1207
01:27:14,481 --> 01:27:17,901
Έχεις δίκιο.
Θα αποκαταστήσω την ελευθερία σου.
1208
01:27:19,236 --> 01:27:20,779
Ελευθερία λόγου.
1209
01:27:20,821 --> 01:27:21,947
Πρέπει να φύγω.
1210
01:27:22,531 --> 01:27:24,658
Ελευθερία σκέψης.
1211
01:27:25,075 --> 01:27:26,326
Τι διάολο;
1212
01:27:31,623 --> 01:27:35,752
Ξαβιέ, πες τη γυναίκα μου
να φύγω αμέσως. Είναι παραγγελία.
1213
01:27:36,128 --> 01:27:39,798
Δύο πράγματα ενώνουν
και φέρτε μας μαζί:
1214
01:27:39,840 --> 01:27:41,133
Ζήτω η Δημοκρατία
1215
01:27:41,174 --> 01:27:42,676
και η Γαλλία!
1216
01:27:48,473 --> 01:27:51,184
Τώρα, ένας εξαιρετικός πολιτικός
1217
01:27:51,226 --> 01:27:53,186
που έχει πολεμήσει
1218
01:27:53,228 --> 01:27:55,105
και έμεινε αληθινή
1219
01:27:55,147 --> 01:27:57,357
στις αξίες και τις πεποιθήσεις της.
1220
01:28:00,277 --> 01:28:01,653
Τι;!
1221
01:28:18,545 --> 01:28:22,382
Xavier, κούνησε τον κώλο σου!
Βγάλτε την από εκείνη τη σκηνή!
1222
01:28:23,800 --> 01:28:25,177
Σταμάτα την!
1223
01:28:25,594 --> 01:28:27,304
Σταματήστε την αμέσως!
1224
01:28:33,518 --> 01:28:35,395
Θα κερδίσουμε!
1225
01:28:35,437 --> 01:28:37,439
Θα κερδίσουμε…
1226
01:29:03,632 --> 01:29:05,092
Η κυρία Σιράκ…
1227
01:29:05,133 --> 01:29:08,178
Λίγα λόγια για την υποστήριξή σας
για τον Νικολά Σαρκοζί;
1228
01:29:12,182 --> 01:29:15,852
Συμφώνησε ο άντρας σου;
θα έρθεις σήμερα;
1229
01:29:18,480 --> 01:29:21,817
Λοιπόν, δεν κάνω ποτέ τίποτα
χωρίς τη συμφωνία του συζύγου μου.
1230
01:30:01,315 --> 01:30:05,694
Η Bernadette παρέμεινε σύμβουλος Corrèze
1231
01:30:07,029 --> 01:30:10,407
Και παρέμεινε πιστή στη φόρμα
1232
01:30:10,449 --> 01:30:14,494
Αλλά το τρένο υψηλής ταχύτητας
1233
01:30:14,536 --> 01:30:16,705
ποτέ…
1234
01:30:16,747 --> 01:30:23,295
ήρθε…
1235
01:30:23,337 --> 01:30:28,008
ήρθε…
1236
01:30:31,720 --> 01:30:35,098
Δεν ήρθε ποτέ
1237
01:33:40,409 --> 01:33:43,245
Υπότιτλοι: J. Miller
125340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof