Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,960
ETERNAL.
2
00:00:13,510 --> 00:00:14,590
Right.
3
00:00:18,550 --> 00:00:21,060
Good morning, Yukihime-sama.
4
00:00:22,480 --> 00:00:24,940
Oh? She's not here.
5
00:00:27,810 --> 00:00:29,230
Chocolates?
6
00:00:34,030 --> 00:00:35,240
Tasty.
7
00:00:37,990 --> 00:00:40,030
Morning, Yukihime!
8
00:00:41,490 --> 00:00:43,450
Huh? She's not here.
9
00:00:45,620 --> 00:00:46,790
Chocolates, huh?
10
00:00:50,250 --> 00:00:51,380
Yum!
11
00:01:05,390 --> 00:01:09,810
ETERNAL.
12
00:01:17,240 --> 00:01:19,950
Greetings. Welcome to Senkyo Springs.
13
00:01:21,700 --> 00:01:23,910
Please come this way to check in.
14
00:01:24,200 --> 00:01:25,790
Let me get those bags for you.
15
00:01:26,040 --> 00:01:27,500
Would you like some tea?
16
00:01:27,920 --> 00:01:31,500
Man, I totally forgot we ran a resort here!
17
00:01:31,500 --> 00:01:34,010
I mean, it feels like we suddenly have
a lot more guests.
18
00:01:34,210 --> 00:01:39,390
Well, I think it started when you all fought
at Mahora Academy.
19
00:01:39,390 --> 00:01:41,890
That spread the word about UQ Holder.
20
00:01:42,260 --> 00:01:44,850
That's how people heard about Senkyo Springs too,
21
00:01:44,850 --> 00:01:50,150
and now our hot springs resort is popular
as an urban getaway that offers a touch of luxury.
22
00:01:50,520 --> 00:01:54,570
Oh, I see. That makes sense.
23
00:01:54,570 --> 00:01:57,740
Well, getting more guests is a good thing!
24
00:01:58,570 --> 00:02:02,370
Excuse me, we'd like to take a photo
with the tower in the background.
25
00:02:02,370 --> 00:02:05,490
Of course. I'll show you the best spot.
26
00:02:06,790 --> 00:02:10,080
The tower fits in the frame really nicely from here.
27
00:02:10,080 --> 00:02:11,880
Really? I can't wait!
28
00:02:11,880 --> 00:02:12,840
Yeah!
29
00:02:12,840 --> 00:02:14,210
That Tota Konoe...!
30
00:02:14,210 --> 00:02:19,380
KiriE may call him incompetent,
but he's surprisingly capable in his duties.
31
00:02:20,010 --> 00:02:24,220
I was ready to berate him mercilessly
the moment he did something wrong,
32
00:02:24,220 --> 00:02:26,720
yet he has not slipped up once despite his demeanor.
33
00:02:27,560 --> 00:02:30,310
But now that I think about it...
34
00:02:31,400 --> 00:02:32,900
During the fight in the slums...
35
00:02:35,270 --> 00:02:36,940
the one against Fate...
36
00:02:39,780 --> 00:02:42,820
and even the one against Negi Springfield's faction...
37
00:02:46,370 --> 00:02:50,670
I suppose one could say things worked out
in the end thanks to him.
38
00:02:51,830 --> 00:02:53,830
There's no doubt he's adept at battle,
39
00:02:53,830 --> 00:02:56,920
but his true strength lies
in his single-minded determination.
40
00:02:56,920 --> 00:02:58,880
No matter how horrible the situation,
41
00:02:58,880 --> 00:03:02,720
if he says things will be okay,
I actually start believing him.
42
00:03:03,180 --> 00:03:05,220
Uh, Karin-senpai?
43
00:03:05,220 --> 00:03:06,600
It's overflowing!
44
00:03:10,640 --> 00:03:14,480
How could I neglect my work
thinking about the likes of him?
45
00:03:14,480 --> 00:03:17,070
Curse you, Tota Konoe!
46
00:03:17,070 --> 00:03:19,820
Why don't you go take a break?
47
00:03:19,820 --> 00:03:23,030
We've taken care of most of the customers for the day.
48
00:03:30,120 --> 00:03:31,370
Pass it over here!
49
00:03:31,370 --> 00:03:32,580
Hold on!
50
00:03:32,580 --> 00:03:33,620
Over here!
51
00:03:37,040 --> 00:03:38,920
Oh, there you are! Karin-senpai!
52
00:03:40,550 --> 00:03:43,880
I'm glad I found you. I need to ask you a favor.
53
00:03:44,720 --> 00:03:45,890
And what would that be?
54
00:03:46,760 --> 00:03:47,890
Karin-senpai!
55
00:03:47,890 --> 00:03:51,270
Won't you agree to be mine and only mine?
56
00:03:51,270 --> 00:03:52,350
What?!
57
00:03:53,230 --> 00:03:55,520
Wh-what are you saying?!
58
00:03:55,520 --> 00:03:59,730
Just because Yukihime-sama rejected you,
you think you can switch over to just anyone?
59
00:03:59,730 --> 00:04:02,570
Of course not, Senpai! You've got it all wrong!
60
00:04:02,950 --> 00:04:05,490
I need your help, Senpai.
61
00:04:05,490 --> 00:04:10,410
Like when I have to fight Gramps again,
or any other super strong guys!
62
00:04:10,410 --> 00:04:14,170
I totally want you by my side, Karin-senpai!
63
00:04:15,920 --> 00:04:21,710
Th-that shouldn't be a problem at all,
but why are you telling me this now?
64
00:04:21,710 --> 00:04:24,220
Because I have feelings for you, of course!
65
00:04:24,220 --> 00:04:25,260
Wha-?!
66
00:04:25,720 --> 00:04:30,720
As long as I'm with you, I'm confident
I can fight till the end of this world!
67
00:04:30,720 --> 00:04:33,680
Together, I'm sure we could even save the world!
68
00:04:36,560 --> 00:04:41,280
But you know absolutely nothing about me...
69
00:04:41,280 --> 00:04:42,150
You-
70
00:04:42,150 --> 00:04:43,990
Hey, can I have a word?
71
00:04:45,070 --> 00:04:48,950
Karin, Tota, I need to check with you
on something real quick.
72
00:04:49,620 --> 00:04:50,950
Yukihime...
73
00:04:51,950 --> 00:04:54,080
I love you, Yukihime!
74
00:04:54,080 --> 00:04:55,000
Huh?!
75
00:04:55,210 --> 00:04:57,920
So yeah, marry me, Yukihim-!
76
00:05:04,050 --> 00:05:08,840
I thought he was an idiot,
but not THIS much of an idiot.
77
00:05:09,090 --> 00:05:11,220
So, he really did eat one.
78
00:05:11,220 --> 00:05:13,970
Huh? What do you mean, "eat one"?
79
00:05:14,140 --> 00:05:19,770
Oh, I made the foolish mistake of leaving some
dangerous items out when I left my office.
80
00:05:20,190 --> 00:05:21,900
They look like chocolates,
81
00:05:21,900 --> 00:05:25,650
but they actually contain a powerful magic potion
used to get the truth out of people.
82
00:05:25,650 --> 00:05:26,650
What?
83
00:05:26,900 --> 00:05:31,120
Whoever eats one can't help but be honest
about whatever they are thinking.
84
00:05:31,120 --> 00:05:35,080
It varies by person, but the effects last
for about twelve hours.
85
00:05:36,290 --> 00:05:40,130
But really, he eats one and the first thing he does
is propose again?
86
00:05:40,130 --> 00:05:42,960
I shouldn't be surprised, I suppose.
87
00:05:43,170 --> 00:05:47,510
I see. So that explains his strange behavior earlier.
88
00:05:47,510 --> 00:05:49,720
But wait, I'm in just as much trouble!
89
00:05:50,390 --> 00:05:52,180
I took that potion too.
90
00:05:52,720 --> 00:05:53,760
What do I do?
91
00:05:53,760 --> 00:05:59,650
I can't possibly let Yukihime-sama know I stooped
to his level and stole a bite from her desk!
92
00:05:59,650 --> 00:06:02,940
Wait, but if I'm honest and fess up now,
93
00:06:02,940 --> 00:06:06,570
perhaps she will find it surprisingly endearing,
which would help boost her opinion of me...
94
00:06:06,570 --> 00:06:08,240
Your thoughts are spilling out, Karin.
95
00:06:08,900 --> 00:06:10,660
N-no, Yukihime-sama...
96
00:06:10,660 --> 00:06:14,740
I do not mean to confess that
I've pinched food off your desk before,
97
00:06:14,740 --> 00:06:17,250
nor am I thinking I'd be in a fix
if you found that out as well,
98
00:06:17,250 --> 00:06:21,920
Karin, you seem like such a square, but you're surprisingly unprofessional
sometimes, huh? but that being said, it's like this, you see, um...
99
00:06:21,920 --> 00:06:22,540
Karin, you seem like such a square, but you're
surprisingly unprofessional sometimes, huh?
100
00:06:22,750 --> 00:06:23,750
Unprof-?!
101
00:06:24,340 --> 00:06:26,130
Oh! Yukihime-sama!
102
00:06:27,380 --> 00:06:29,300
Shoot, he got away!
103
00:06:29,300 --> 00:06:31,640
We can't let Tota loose the way he is.
104
00:06:31,640 --> 00:06:32,600
After him!
105
00:06:32,600 --> 00:06:35,060
Oof, there we go.
106
00:06:35,060 --> 00:06:37,310
It's true that things are busy lately,
107
00:06:37,600 --> 00:06:43,310
but that means I get to spend more time
with Tota-senpai, which is kind of nice.
108
00:06:43,310 --> 00:06:44,520
Hey, Shinobu!
109
00:06:47,030 --> 00:06:48,320
Oopsie-daisy.
110
00:06:48,320 --> 00:06:51,030
Oh, I'm sorry, Senpai.
111
00:06:51,030 --> 00:06:52,820
No problem at all.
112
00:06:53,120 --> 00:06:54,620
By the way, Shinobu...
113
00:06:54,620 --> 00:06:55,780
I like you!
114
00:06:56,450 --> 00:06:59,580
S-Senpai! What's this all of a sudden?!
115
00:06:59,580 --> 00:07:04,290
It's not sudden at all!
I've always respected you, you know!
116
00:07:04,790 --> 00:07:07,880
You're so small, but you never rely on anyone
117
00:07:07,880 --> 00:07:12,430
and keep working towards your big dream
of someday competing in that race!
118
00:07:13,430 --> 00:07:14,800
I like you so much!
119
00:07:16,470 --> 00:07:18,560
Senpai, what's going on?!
120
00:07:25,020 --> 00:07:27,900
You quick little devil!
I shall kill you for real one of these times!
121
00:07:29,280 --> 00:07:32,070
Always so extreme, Karin-senpai!
122
00:07:32,360 --> 00:07:34,410
But I like that part of you, too!
123
00:07:34,410 --> 00:07:36,620
Shut your mouth! You colossal idiot!
124
00:07:36,910 --> 00:07:37,700
Well, see ya!
125
00:07:37,700 --> 00:07:39,660
Hey, stop right there!
126
00:07:39,660 --> 00:07:41,910
U-um, what just happened?
127
00:07:41,910 --> 00:07:46,460
Forget everything, Shinobu.
He's temporarily confused due to a potion.
128
00:07:46,460 --> 00:07:48,880
His mind's lost in heaven. Understood?
129
00:07:49,250 --> 00:07:52,510
Um... O-okay...
130
00:07:55,140 --> 00:07:59,600
I'm a customer staying in a suite.
Why should I have to do this?
131
00:08:00,180 --> 00:08:01,680
Well, whatever.
132
00:08:02,560 --> 00:08:05,600
I wonder if he's doing his work properly...
133
00:08:22,000 --> 00:08:27,290
Wh-why do I kiss- no, KEEP thinking
about him every chance I get?!
134
00:08:27,290 --> 00:08:29,250
Who cares about him?!
135
00:08:29,750 --> 00:08:31,550
I mean, I don't like him at all.
136
00:08:31,550 --> 00:08:33,090
I'm always alone.
137
00:08:33,090 --> 00:08:36,140
Money is everything. Money will never betray me!
138
00:08:36,140 --> 00:08:37,470
Okay, good.
139
00:08:37,760 --> 00:08:39,350
Hey, how are you doing, KiriE?
140
00:08:40,180 --> 00:08:42,600
Wh-where did you spring up from?!
141
00:08:43,560 --> 00:08:45,270
Always full of energy, huh, KiriE?
142
00:08:45,270 --> 00:08:46,190
By the way...
143
00:08:46,520 --> 00:08:47,980
I love you, KiriE!
144
00:08:47,980 --> 00:08:48,690
"Love"?!
145
00:08:48,860 --> 00:08:52,360
Wh-what are you saying?! Y-you idiot!
146
00:08:52,360 --> 00:08:55,150
You "l-l-love" me? But-
147
00:08:55,450 --> 00:08:57,280
Are you doing all right, KiriE?
148
00:08:57,280 --> 00:09:00,120
Are you eating food properly? Do you ever feel lonely?
149
00:09:00,490 --> 00:09:01,990
Hey, Tota!
150
00:09:01,990 --> 00:09:04,910
Wh-what do you think you're doing?!
In broad daylight, no less!
151
00:09:04,910 --> 00:09:07,420
Come rely on me any time you want, okay?
152
00:09:07,420 --> 00:09:10,130
D-don't treat me like a child!
153
00:09:10,130 --> 00:09:13,210
Don't worry. I'll always protect you.
154
00:09:13,210 --> 00:09:14,300
Wha-?!
155
00:09:14,590 --> 00:09:17,510
Courting women all over the place, huh? You lech!
156
00:09:20,430 --> 00:09:21,510
He's gone!
157
00:09:21,510 --> 00:09:22,430
Curse him!
158
00:09:22,430 --> 00:09:25,930
Why would a truth serum make him go around
confessing his love for everyone?
159
00:09:25,930 --> 00:09:28,060
What? Huh?
160
00:09:28,060 --> 00:09:32,690
KiriE, you best forget what happened just now.
It's like the ramblings of a drunkard!
161
00:09:33,030 --> 00:09:34,360
Huh...
162
00:09:35,400 --> 00:09:37,360
Hey, Kuromaru!
163
00:09:37,360 --> 00:09:38,030
Huh?
164
00:09:38,030 --> 00:09:40,910
I love you! Forever!
165
00:09:40,910 --> 00:09:41,530
What?!
166
00:09:42,240 --> 00:09:49,290
We've always been good partners,
but I think our relationship could be more than just that.
167
00:09:49,290 --> 00:09:51,880
Huh? "More than just that"?
168
00:09:52,210 --> 00:09:55,260
More than being good partners? You mean...
169
00:09:55,260 --> 00:09:58,010
Really, really great partners!
170
00:09:58,840 --> 00:10:03,060
The kind where you can tell
how the other one's moving without actually looking!
171
00:10:03,060 --> 00:10:06,770
I think you have to really like each other
for that to happen.
172
00:10:06,770 --> 00:10:09,940
So, always be by my side, Kuromaru!
173
00:10:10,520 --> 00:10:13,360
Sure. Yeah, Tota-kun.
174
00:10:13,360 --> 00:10:16,030
Ever since I met you, I've always meant to do just that-
175
00:10:16,530 --> 00:10:17,400
Whoa!
176
00:10:19,280 --> 00:10:20,660
Missed again!
177
00:10:20,950 --> 00:10:22,830
Kuromaru, forget what just-
178
00:10:22,830 --> 00:10:26,330
Never mind, you don't have to forget anything.
179
00:10:26,330 --> 00:10:28,410
Uh... What?
180
00:10:31,420 --> 00:10:32,750
Jinbei-san...
181
00:10:33,090 --> 00:10:34,590
Gengoro-senpai...
182
00:10:34,880 --> 00:10:36,590
lkku-senpai...
183
00:10:36,840 --> 00:10:38,300
and all the customers!
184
00:10:38,300 --> 00:10:40,590
I love you all!
185
00:10:40,590 --> 00:10:41,760
Tota-sama!
186
00:10:41,760 --> 00:10:42,510
Oh!
187
00:10:42,510 --> 00:10:43,300
Mizore.
188
00:10:43,300 --> 00:10:45,430
And what do you think of me?
189
00:10:45,720 --> 00:10:47,980
I'd be happy to hear what you have to say!
190
00:10:49,230 --> 00:10:50,190
You're a little kid.
191
00:10:50,190 --> 00:10:51,020
Wha-?!
192
00:10:51,310 --> 00:10:54,440
Man, the world is such a great place!
193
00:10:58,990 --> 00:11:02,610
It's a magic trapping circle designed especially for you.
194
00:11:02,610 --> 00:11:03,740
You won't escape this!
195
00:11:03,740 --> 00:11:06,160
What the heck is this?!
196
00:11:12,210 --> 00:11:14,040
That was close.
197
00:11:14,040 --> 00:11:17,050
I feel like quite a lot of damage has already been done.
198
00:11:17,050 --> 00:11:20,260
Well anyway, all we can do is keep him isolated.
199
00:11:20,260 --> 00:11:22,680
Along with you, Karin.
200
00:11:22,680 --> 00:11:23,800
What?!
201
00:11:33,060 --> 00:11:34,440
L pinched some Food I pinched some Food
202
00:11:36,650 --> 00:11:38,780
Huh? ls this the school in my village?
203
00:11:38,780 --> 00:11:41,280
We are inside Yukihime-sama's magic circle prison.
204
00:11:41,740 --> 00:11:44,200
Think of it as punishment for pinching her food.
205
00:11:44,200 --> 00:11:48,240
We are locked in here for another nine hours
until the potion wears off.
206
00:11:48,450 --> 00:11:49,660
Seriously?
207
00:11:50,120 --> 00:11:52,210
But this kinda takes me back!
208
00:11:53,500 --> 00:11:57,420
I realize it's my own doing, but must I be trapped
in an isolated dimension with him?
209
00:11:58,170 --> 00:12:00,260
It's not just humiliating.
210
00:12:00,510 --> 00:12:05,890
I have kept my mind intact so far, but before long,
I'll be blurting everything out!
211
00:12:07,350 --> 00:12:08,810
Tota Konoe.
212
00:12:08,810 --> 00:12:12,140
To tell you the truth,
I've been thinking about you a lot recently.
213
00:12:12,140 --> 00:12:13,100
Huh?
214
00:12:13,100 --> 00:12:15,190
Rather, I have feelings for you!
215
00:12:15,190 --> 00:12:17,770
N-no, that's beyond the realm of possibility!
216
00:12:17,770 --> 00:12:20,650
Because I hate him, that's why!
217
00:12:21,030 --> 00:12:22,740
You know, Senpai...
218
00:12:22,950 --> 00:12:28,080
But what if I've harbored feelings for him
without even noticing myself?
219
00:12:28,530 --> 00:12:30,950
Yukihime-sama's potions are powerful.
220
00:12:30,950 --> 00:12:34,920
It may make me confess thoughts
buried deep inside my heart.
221
00:12:34,920 --> 00:12:36,540
Hello? Senpai?
222
00:12:36,540 --> 00:12:39,340
Well, I must admit he's not bad as a person.
223
00:12:39,710 --> 00:12:42,920
If I focus on his actions alone, he's relatively appealing.
224
00:12:44,170 --> 00:12:45,760
But that doesn't translate to love!
225
00:12:45,760 --> 00:12:48,100
Huh? What are you talking about?
226
00:12:48,510 --> 00:12:49,550
Uh...
227
00:12:49,550 --> 00:12:52,770
I-it's nothing! And what it is that YOU want?
228
00:12:52,770 --> 00:12:55,850
Oh, well, going back to what I said earlier...
229
00:12:55,850 --> 00:12:59,520
You know, I've always liked you a lot, Senpai.
230
00:13:00,650 --> 00:13:04,360
How absurd. What could you possibly like about me?
231
00:13:04,360 --> 00:13:07,990
Well, you're pretty, of course.
And I like how you're stern and dignified.
232
00:13:08,200 --> 00:13:10,910
You're cool-headed and reliable in battle,
233
00:13:10,910 --> 00:13:14,250
and I know you've always got my back
because you keep an eye on everything.
234
00:13:14,250 --> 00:13:16,580
And I think it's cute how ditzy you can be at times.
235
00:13:17,460 --> 00:13:20,130
Plus, you like kids, don't you, Senpai?
236
00:13:20,130 --> 00:13:23,010
You don't usually smile, but you did in the slums.
237
00:13:25,720 --> 00:13:27,800
That's who you really are, isn't it?
238
00:13:27,800 --> 00:13:29,510
Seeing that made me like you even more.
239
00:13:30,640 --> 00:13:33,770
You've been observing me that much?
240
00:13:34,470 --> 00:13:36,390
Oh, there's one more thing.
241
00:13:36,810 --> 00:13:37,980
You've got big boobs!
242
00:13:37,980 --> 00:13:39,060
That's way too honest!
243
00:13:40,360 --> 00:13:42,230
Hey, hold on, Senpai!
244
00:13:43,440 --> 00:13:44,860
That was a close one.
245
00:13:44,860 --> 00:13:46,570
No matter how much of an idiot he is,
246
00:13:46,570 --> 00:13:50,410
when every honest word that comes out of him
is positive and flattering,
247
00:13:50,410 --> 00:13:52,240
it's difficult to keep my loathing intact.
248
00:13:52,870 --> 00:13:58,670
But letting the likes of him know that I favor him
in the slightest goes against my pride.
249
00:13:59,040 --> 00:14:00,880
Engaging in conversation is dangerous.
250
00:14:00,880 --> 00:14:02,250
Six hours left.
251
00:14:02,250 --> 00:14:04,590
I'll just have to keep running away inside this dimension.
252
00:14:05,210 --> 00:14:08,010
Come on, Senpai! Let's talk some more!
253
00:14:08,010 --> 00:14:09,890
Shut up. Stop following me!
254
00:14:09,890 --> 00:14:11,850
Why? What's the big deal?
255
00:14:12,550 --> 00:14:13,470
Fine.
256
00:14:14,390 --> 00:14:17,100
Then I shall pummel this idiot until time runs out!
257
00:14:17,480 --> 00:14:18,940
Wow, she changed outfits!
258
00:14:19,140 --> 00:14:21,520
I see, because it's an imaginary world.
259
00:14:21,520 --> 00:14:24,070
Then here I go, too! Let's fight, Senpai!
260
00:14:24,070 --> 00:14:25,980
I really like fighting you, Senpai!
261
00:14:25,980 --> 00:14:27,940
You like everything, huh, you idiot?
262
00:14:29,780 --> 00:14:32,530
Man, I love your footwork!
263
00:14:33,030 --> 00:14:33,910
Shut up!
264
00:14:34,240 --> 00:14:36,910
Wow, I really love that feint you just made!
265
00:14:36,910 --> 00:14:38,460
This is incredibly annoying!
266
00:14:49,720 --> 00:14:51,680
You really are quite the lech.
267
00:14:51,680 --> 00:14:54,600
You've stripped me naked. Now what?
268
00:14:54,930 --> 00:14:56,180
Whoops, my bad.
269
00:14:56,180 --> 00:14:59,520
Ever since I found out I have this power
called "the White of Mars,"
270
00:14:59,520 --> 00:15:02,560
I discovered I can do this kind of thing.
271
00:15:02,850 --> 00:15:06,320
But how else was I gonna stop you, Senpai?
272
00:15:07,980 --> 00:15:11,660
Look, this is important. Hear me out, won't you?
273
00:15:11,950 --> 00:15:17,870
I really do like you a lot, Senpai,
and I really want to save the world someday.
274
00:15:18,200 --> 00:15:20,330
Let's do it together, Karin-senpai!
275
00:15:21,330 --> 00:15:24,960
You trust me from the bottom of your heart.
276
00:15:24,960 --> 00:15:26,590
Is that what you want to say?
277
00:15:27,050 --> 00:15:29,840
Yeah, exactly! That's why-
278
00:15:29,840 --> 00:15:32,930
I am not worthy of that trust.
279
00:15:32,930 --> 00:15:33,550
Huh?
280
00:15:34,010 --> 00:15:36,720
Long ago, very long ago...
281
00:15:37,310 --> 00:15:41,640
there was someone I idolized
even more than Yukihime-sama.
282
00:15:42,730 --> 00:15:47,020
He was a great individual and regarded me with trust.
283
00:15:47,020 --> 00:15:48,730
But in the end...
284
00:15:49,530 --> 00:15:51,570
I betrayed him.
285
00:15:51,860 --> 00:15:55,370
He died, and I hung myself.
286
00:15:56,240 --> 00:15:58,490
But I did not die.
287
00:15:58,490 --> 00:16:00,620
Or rather, I could not die.
288
00:16:00,620 --> 00:16:03,370
As punishment for betraying God...
289
00:16:03,370 --> 00:16:05,420
I became immortal.
290
00:16:05,830 --> 00:16:09,250
I thought I had been cursed by God,
291
00:16:09,250 --> 00:16:13,880
doomed to observe humankind struggle
and writhe in agony until the ends of time.
292
00:16:14,590 --> 00:16:16,470
"Save the world," you say?
293
00:16:16,470 --> 00:16:18,180
That's impossible!
294
00:16:18,180 --> 00:16:22,480
No matter what you do, the world will always
be filled with contradictions and suffering!
295
00:16:22,930 --> 00:16:26,650
Both Yukihime-sama and I have observed this
for hundreds of years!
296
00:16:26,650 --> 00:16:31,530
So why, after all this time, does Yukihime-sama
indulge a cheap imitation like you...?!
297
00:16:34,150 --> 00:16:36,530
You're finally being upfront with me.
298
00:16:36,780 --> 00:16:40,580
"A cheap imitation," huh? That's pretty harsh, Senpai.
299
00:16:40,950 --> 00:16:44,710
But I really do like that about you too, Karin-senpai.
300
00:16:45,710 --> 00:16:47,420
Wh-wha-?!
301
00:16:47,920 --> 00:16:51,210
But hey, are you gonna give up, Senpai?
302
00:16:51,210 --> 00:16:53,670
You're just gonna give in to this "God" person?
303
00:16:53,670 --> 00:16:54,380
Huh?
304
00:16:54,760 --> 00:16:59,600
If he intended our immortality to be a curse,
then he made a big mistake!
305
00:16:59,930 --> 00:17:03,680
This isn't a curse. It's a huge advantage!
306
00:17:04,600 --> 00:17:07,060
Sure, I'm a "cheap imitation."
307
00:17:07,350 --> 00:17:08,520
But so what?!
308
00:17:10,440 --> 00:17:14,190
I'm going to use my life of eternity to save the world.
309
00:17:14,190 --> 00:17:15,740
Help me out, Senpai.
310
00:17:15,820 --> 00:17:19,120
And the way we live through eternity will show him.
311
00:17:19,120 --> 00:17:21,490
We'll get back at that bastard who cursed you!
312
00:17:21,790 --> 00:17:24,450
D-don't be fooled. He's all talk!
313
00:17:24,750 --> 00:17:27,170
He has no plan, nothing to show for himself.
314
00:17:27,620 --> 00:17:32,050
Before long, he'll run up against reality and break down.
315
00:17:32,460 --> 00:17:33,550
Just like me.
316
00:17:33,840 --> 00:17:35,550
Just like Yukihime-sama.
317
00:17:36,050 --> 00:17:37,090
But...
318
00:17:37,800 --> 00:17:41,890
His determination is the same
as His and Yukihime-sama's.
319
00:17:42,600 --> 00:17:45,310
What is this? Why is my heart pounding?
320
00:17:45,680 --> 00:17:46,520
I can't!
321
00:17:46,520 --> 00:17:50,860
Even if it's because of the potion,
I can't let him in on my true feelings!
322
00:17:52,440 --> 00:17:56,820
But it's no use! I'm going to let it all out!
323
00:17:57,610 --> 00:17:59,030
I'm going to...!
324
00:18:02,120 --> 00:18:04,620
Time's up, Karin, Tota.
325
00:18:05,620 --> 00:18:07,500
Y..Yukihime-sama?!
326
00:18:07,500 --> 00:18:09,170
Oh, we're back.
327
00:18:09,170 --> 00:18:11,080
What are you two doing?
328
00:18:11,330 --> 00:18:15,130
N-no, you see... It's a long story.
329
00:18:15,590 --> 00:18:17,550
Get away from me, will you?!
330
00:18:17,720 --> 00:18:19,260
Well, whatever.
331
00:18:19,260 --> 00:18:21,890
By the way, Karin, about the potion...
332
00:18:22,140 --> 00:18:25,520
I apologize. It seems you didn't take it, after all.
333
00:18:25,520 --> 00:18:26,430
Huh?
334
00:18:26,430 --> 00:18:29,440
Only the ones in the box
were infused with the magic potion.
335
00:18:30,020 --> 00:18:32,730
You ate one from outside the box, didn't you?
336
00:18:33,020 --> 00:18:34,900
Uh, that's right.
337
00:18:36,320 --> 00:18:38,450
Th-that means...
338
00:18:38,450 --> 00:18:41,910
all the ruckus I caused in the last few hours
was for nothing...
339
00:18:41,910 --> 00:18:45,160
And what's more, my heart pounding
wasn't because of the potion?
340
00:18:45,540 --> 00:18:47,000
L-impossible!
341
00:18:47,000 --> 00:18:50,540
That would mean, deep down, I actually like him?
342
00:18:51,000 --> 00:18:54,290
That can't be. It can't!
343
00:18:54,630 --> 00:18:57,130
Hey, Senpai? What's wrong?
344
00:19:13,270 --> 00:19:15,400
Th-that Tota Konoe!
345
00:19:15,400 --> 00:19:17,440
I refuse to forgive him, and that's that!
346
00:19:17,440 --> 00:19:18,530
What?!
347
00:19:18,530 --> 00:19:21,400
D-did Tota do something to you again, Karin-chan?
348
00:19:21,400 --> 00:19:26,990
B-but hey, he probably didn't mean any harm,
so maybe you could forgive him, you know?
349
00:19:26,990 --> 00:19:28,080
I mean...
350
00:19:29,330 --> 00:19:32,330
Now that I think about it,
you have been acting strange lately as well.
351
00:19:32,330 --> 00:19:35,210
O-oh, no, not at all...
352
00:19:35,210 --> 00:19:37,420
Tota Konoe did something to you, then?
353
00:19:37,800 --> 00:19:42,550
I joked that you two should get together,
but that man is no good.
354
00:19:42,550 --> 00:19:45,550
He's all talk, KiriE! Do not let him fool you.
355
00:19:45,550 --> 00:19:48,140
L-I'm telling you, it's nothing!
356
00:19:48,600 --> 00:19:50,310
Come on, hurry up and come!
357
00:19:50,310 --> 00:19:51,980
H-hold on, Mizore-san!
358
00:19:51,980 --> 00:19:54,350
Wh-whoa, hold up! What's going on?
359
00:19:54,350 --> 00:19:58,230
I'm saying Shinobu and I shall wash your back
in our school swimsuits!
360
00:19:58,230 --> 00:19:59,650
You should be ecstatic!
361
00:19:59,650 --> 00:20:01,320
What? That's what we're doing?
362
00:20:01,320 --> 00:20:03,570
I never asked you to do anything like that!
363
00:20:04,320 --> 00:20:05,780
T-Tota?!
364
00:20:05,780 --> 00:20:07,950
Yukihiro-style Clothes-stripping Technique!
365
00:20:07,950 --> 00:20:08,870
There!
366
00:20:19,050 --> 00:20:21,510
Oh, my. You two were already here?
367
00:20:23,090 --> 00:20:24,430
What's this?
368
00:20:24,430 --> 00:20:28,430
It's big and soft. Kinda like a water balloon.
369
00:20:29,470 --> 00:20:33,270
Huh, this one's a compact size that fits right in the hand.
370
00:20:33,270 --> 00:20:35,020
This isn't bad, either.
371
00:20:35,900 --> 00:20:38,770
Th-this is so lewd all of a sudden.
372
00:20:38,980 --> 00:20:41,070
I was right about you all along!
373
00:20:41,070 --> 00:20:43,360
Y-you incompetent idiot!
374
00:20:43,650 --> 00:20:46,160
Go off and die for a bit!
375
00:20:50,330 --> 00:20:52,580
Not this again!
376
00:20:54,080 --> 00:20:55,040
Achachacha!
Hot hot hot hot!
377
00:20:55,040 --> 00:20:56,420
Achacha
Hot hot hot
378
00:20:56,420 --> 00:20:57,670
Muchachacha!
A lot lot lot!
379
00:20:57,670 --> 00:20:59,090
Muchacha
A lot lot
380
00:21:04,630 --> 00:21:07,760
Suki da yon yon yon tomannai (Yaa!)
I love you you you I can't stop it (yeah!)
381
00:21:07,760 --> 00:21:10,430
Yaa yaa yaa love punch (whoa!)
Yeah yeah yeah, love punch (whoa!)
382
00:21:10,430 --> 00:21:13,850
Shy na kimi no egao wa zurui yo
A smile from your usual shy self isn't fair
383
00:21:13,850 --> 00:21:15,770
Zutto michau (hai!)
I can't stop looking (yes!)
384
00:21:15,770 --> 00:21:18,150
Non non non makenai zo (makenai zo!)
No no no, I won't lose (I won't lose)
385
00:21:18,150 --> 00:21:21,110
Mou meccha daisuki dakara (daisuki!)
I just love you super duper much (love you!)
386
00:21:21,110 --> 00:21:24,030
Sotto zutto soba ni ite yone
Stay by my side discreetly and always
387
00:21:24,030 --> 00:21:26,450
Chotto yabai zo (yabai!)
It's a little crazy (crazy!)
388
00:21:26,450 --> 00:21:28,700
Love want you sensation
Love want you sensation
389
00:21:28,700 --> 00:21:31,530
Baby love don't you hajikeishon
390
00:21:42,210 --> 00:21:44,670
Sukki sukki daisukki
Love you love you love you so much
391
00:21:44,670 --> 00:21:47,380
Daisukkisu kimi ni kiss
Love you so much I kiss you
392
00:21:47,380 --> 00:21:50,010
Nee skirt choi mijikame
Hey my skirt is a bit short
393
00:21:50,010 --> 00:21:52,720
An koocchi muite yo
Oh please look this way
394
00:21:52,720 --> 00:21:58,390
Mou otome gokoro wakaccha inai
Really, you don't understand girls at all
395
00:21:58,390 --> 00:22:03,360
Konna ni mune ga kyun to natte
My heart's fluttering so much
396
00:22:03,360 --> 00:22:10,070
Dakedo sunao na kimochi tsutaemasho kimi ni
But I'll confess my true feelings, to you
397
00:22:13,950 --> 00:22:17,040
Miracle-n run run okosu kara (yay!)
I'll cause la la la a miracle (yay!)
398
00:22:17,040 --> 00:22:19,710
Hai hai hai kakugo shite (wow!)
Yes yes yes, you'd better be ready (wow!)
399
00:22:19,710 --> 00:22:23,250
Yappa kimi no kanojo ni naritai
I really do want to be your girlfriend
400
00:22:23,250 --> 00:22:25,090
Kokuhaku jan (hai!)
That's a confession (right!)
401
00:22:25,090 --> 00:22:27,470
Non non non tamannai (tamannai!)
No no no, I can't stand it (I can't)
402
00:22:27,470 --> 00:22:30,430
Mou meccha daisuki dakara (daisuki!)
I just love you super duper much (love you!)
403
00:22:30,430 --> 00:22:33,260
Gyutto zutto te 0 tsunagou yo
Let's hold hands tightly and forever
404
00:22:33,260 --> 00:22:35,770
Kitto tanoshii
It's sure to be fun
405
00:22:35,770 --> 00:22:38,140
Love want you sensation
Love want you sensation
406
00:22:38,140 --> 00:22:41,150
Baby love don't you hajikeishon
31475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof