Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:01,870
Note: Pronounced "yuukyuu" as in "UQ Holder."
ETERNAL.
2
00:00:05,210 --> 00:00:07,880
It's a bit late for that now.
3
00:00:08,210 --> 00:00:10,590
Honestly, stop whining.
4
00:00:10,880 --> 00:00:13,220
Why don't you just take it off already?
5
00:00:13,420 --> 00:00:14,630
What?
6
00:00:14,630 --> 00:00:16,180
B-but are you sure?
7
00:00:16,180 --> 00:00:18,350
It's fine! Now hurry up!
8
00:00:18,350 --> 00:00:20,560
That's right! After all, this is...
9
00:00:23,100 --> 00:00:25,730
...a mixed-gender open-air hot spring!
10
00:00:34,570 --> 00:00:38,200
Year 208X, Amano-Mihashira City, New Tokyo
11
00:00:38,450 --> 00:00:40,910
UQ Holder HQ - Senkyo Springs
12
00:00:41,200 --> 00:00:43,750
...and its hot spring bath
13
00:00:45,960 --> 00:00:48,330
Honestly, he's such a good-for-nothing.
14
00:00:49,670 --> 00:00:51,340
Who could you mean by that, Karin-chan?
15
00:00:51,550 --> 00:00:53,260
You know exactly who I mean.
16
00:00:53,260 --> 00:00:54,800
That Tota Konoe.
17
00:00:54,800 --> 00:00:56,180
Tota Konoe.
18
00:00:56,180 --> 00:01:00,390
I cannot believe how audacious he was
confessing to Yukihime-sama.
19
00:01:01,260 --> 00:01:03,430
Yukihime, hear me out!
20
00:01:09,400 --> 00:01:10,570
I love you!
21
00:01:10,730 --> 00:01:11,820
I love you!
22
00:01:11,980 --> 00:01:12,980
I love you!
23
00:01:13,190 --> 00:01:14,190
I love you!
24
00:01:17,200 --> 00:01:19,070
So please, marry me!
25
00:01:20,320 --> 00:01:23,240
What nonsense. How ridiculous. How nefarious!
26
00:01:23,660 --> 00:01:26,410
Hey! Watch what you're doing!
27
00:01:27,120 --> 00:01:29,580
Well, I feel like I've seen him in a new light.
28
00:01:29,580 --> 00:01:32,040
He didn't beat around the bush and got right to the point.
29
00:01:32,040 --> 00:01:33,710
Not that it mattered. He was rejected.
30
00:01:35,170 --> 00:01:38,930
Was Tota-kun really rejected though?
31
00:01:38,930 --> 00:01:40,640
Of course he was rejected!
32
00:01:40,640 --> 00:01:43,890
Completely, thoroughly, brutally rejected!
33
00:01:44,310 --> 00:01:46,310
Now's your chance to grab him, Kuromaru!
34
00:01:46,850 --> 00:01:49,310
What?! What do you mean it's my "chance"?!
35
00:01:49,310 --> 00:01:52,190
Come on! You know what I mean, little miss!
36
00:01:52,400 --> 00:01:54,070
Wha-?! But I'm a boy-!
37
00:01:54,070 --> 00:01:56,240
No point trying to hide it now!
38
00:01:56,240 --> 00:01:59,280
The fact that you're not fazed by us naked is proof!
39
00:01:59,280 --> 00:02:00,070
S-stop it!
The fact that you're not fazed by us naked is proof!
40
00:02:00,070 --> 00:02:00,700
S-stop it!
41
00:02:01,370 --> 00:02:02,200
I'm not...
42
00:02:02,200 --> 00:02:04,370
Honestly... It hurts my head trying to think of
any merit to that boy. Tickle, tickle, tickle!
43
00:02:04,370 --> 00:02:07,200
Honestly... It hurts my head trying to think
of any merit to that boy.
44
00:02:07,540 --> 00:02:12,460
Hey, you say that, but you might lose
when it comes to fighting ability.
45
00:02:12,460 --> 00:02:13,420
Wha-?!
46
00:02:13,420 --> 00:02:15,130
That's not true!
47
00:02:15,130 --> 00:02:19,510
Besides, you seem awfully interested in him.
48
00:02:20,380 --> 00:02:23,140
I am NOT interested in him at all!
49
00:02:23,140 --> 00:02:26,060
My, my. It sure is lively out here.
50
00:02:26,770 --> 00:02:28,980
Y..Yukihime-sama!
51
00:02:29,190 --> 00:02:33,610
I suppose they do say that if you've got three women,
you're in for a lot of noise.
52
00:02:33,610 --> 00:02:35,020
B-but I'm a boy-!
53
00:02:35,020 --> 00:02:35,690
Just admit it already!
B-but I'm a boy-!
54
00:02:35,690 --> 00:02:36,650
Just admit it already!
55
00:02:43,370 --> 00:02:45,450
So, what do you think, Yukihime?
56
00:02:46,160 --> 00:02:47,330
About what?
57
00:02:47,540 --> 00:02:50,540
About Tota! Tota Konoe!
58
00:02:50,540 --> 00:02:52,580
Do you like him? Hate him?
59
00:02:52,920 --> 00:02:55,920
He was trying to court you so passionately.
60
00:02:55,920 --> 00:02:58,840
You don't think he's all that bad, do you?
61
00:02:59,920 --> 00:03:02,340
What about yourself, kiriE?
62
00:03:02,680 --> 00:03:03,590
Huh?
63
00:03:03,840 --> 00:03:06,760
You seem rather interested in him yourself.
64
00:03:06,760 --> 00:03:10,060
It almost seems like you've fallen for him.
65
00:03:10,310 --> 00:03:11,730
Wha-?! Wh-wha-?!
66
00:03:11,730 --> 00:03:14,190
L-| have nothing to do with him!
67
00:03:14,190 --> 00:03:16,480
L-| don't think anything of him!
68
00:03:17,270 --> 00:03:20,070
I gave him a proper answer and rejected him.
69
00:03:21,490 --> 00:03:24,950
You're gravely mistaken if you think
he'll give up just like that.
70
00:03:25,530 --> 00:03:27,160
I have to agree.
71
00:03:27,160 --> 00:03:33,000
Yukihime-dono is like Tota-kun's first crush ever.
It's not that easy to forget...
72
00:03:33,580 --> 00:03:35,080
First crush?
73
00:03:35,080 --> 00:03:38,500
Speaking of which, who was your first crush, Kuromaru?
74
00:03:38,500 --> 00:03:39,260
What?!
75
00:03:39,260 --> 00:03:42,970
So it really is Tota? Or don't tell me... it was a girl?!
76
00:03:42,970 --> 00:03:44,300
B-but I'm a...
77
00:03:48,390 --> 00:03:50,060
First crush...
78
00:04:18,420 --> 00:04:21,170
Oh, my. One of us?
79
00:04:22,090 --> 00:04:24,130
What happened, little one?
80
00:04:24,130 --> 00:04:26,930
What are you doing in a place like this?
81
00:04:28,600 --> 00:04:31,020
I want... to die...
82
00:04:31,020 --> 00:04:32,390
What?
83
00:04:32,890 --> 00:04:35,730
Please... let me die...
84
00:04:37,980 --> 00:04:39,360
Little girl.
85
00:04:40,150 --> 00:04:43,900
Do you have any idea what you are?
86
00:04:44,610 --> 00:04:46,910
You cannot die.
87
00:04:47,110 --> 00:04:49,490
You are an immortal monster now!
88
00:04:52,120 --> 00:04:53,910
Kill... me...
89
00:04:59,170 --> 00:05:01,130
My, oh my. I see now.
90
00:05:01,130 --> 00:05:02,710
You will come to my castle then.
91
00:05:03,670 --> 00:05:04,970
W-wait!
92
00:05:04,970 --> 00:05:07,680
I was just getting bored.
93
00:05:09,140 --> 00:05:11,720
L-let me go! Let me go!
94
00:05:14,230 --> 00:05:15,480
Let me out!
95
00:05:15,480 --> 00:05:17,980
I don't want to be he-!
96
00:05:21,020 --> 00:05:23,530
I have yet to introduce myself.
97
00:05:23,530 --> 00:05:26,490
I am Dana, the Witch of the Rift.
98
00:05:26,490 --> 00:05:29,490
And this is the Witch of the Rift's Castle.
99
00:05:31,410 --> 00:05:34,750
You are free to roam anywhere within the castle.
100
00:05:35,370 --> 00:05:36,710
However...
101
00:05:50,800 --> 00:05:53,600
You should listen to people when they are speaking.
102
00:05:54,470 --> 00:05:57,850
You cannot leave this castle so easily.
103
00:05:58,230 --> 00:06:02,610
Even if you tried to jump,
space will twist and you shall return here.
104
00:06:03,520 --> 00:06:07,740
If you really must leave, then you'll have to kill me.
105
00:06:07,990 --> 00:06:09,910
You...!
106
00:06:13,370 --> 00:06:18,330
Any time you wish to practice, you simply need to ask.
107
00:06:19,830 --> 00:06:21,830
Damn it... Damn her...
108
00:06:22,040 --> 00:06:24,130
That rotten witch!
109
00:06:24,460 --> 00:06:27,550
I swear, I'm going to kill her with my own hands
and get out of here.
110
00:06:28,130 --> 00:06:30,010
This cursed prison!
111
00:06:30,550 --> 00:06:32,220
Why you...!
112
00:06:45,230 --> 00:06:46,400
You wretched witch...
113
00:06:46,980 --> 00:06:49,860
Tonight, I'm gonna cut your throat
as you sleep and then-
114
00:06:57,240 --> 00:06:59,000
Who is this?
115
00:06:59,460 --> 00:07:02,540
Why's this brat in her bed?
116
00:07:07,550 --> 00:07:08,710
Yukihime?!
117
00:07:09,920 --> 00:07:11,680
"Yukihime"?
118
00:07:11,680 --> 00:07:16,140
Who are you, boy? Her new servant?!
119
00:07:16,390 --> 00:07:18,810
You're not Yukihime?
120
00:07:19,100 --> 00:07:20,810
Answer me, boy!
121
00:07:20,810 --> 00:07:23,020
Where is the witch?!
122
00:07:23,350 --> 00:07:25,690
Huh? You mean the master?
123
00:07:25,690 --> 00:07:27,860
What are you gonna do once you find her?
124
00:07:27,860 --> 00:07:29,190
Isn't it obvious?
125
00:07:29,190 --> 00:07:31,150
I'm going to defeat her and get out of here!
126
00:07:31,490 --> 00:07:34,700
Oh, I see. So, you're the same as us.
127
00:07:34,700 --> 00:07:38,160
You were forced to come here
and made into an apprentice?
128
00:07:38,620 --> 00:07:42,540
But you know, you really do look a lot like Yukihime.
129
00:07:42,540 --> 00:07:45,170
Well, I guess you look more like her true form.
130
00:07:45,580 --> 00:07:49,050
So, the name "Yukihime" really doesn't ring any bells?
131
00:07:49,420 --> 00:07:51,840
It seems you know nothing.
132
00:07:53,260 --> 00:07:54,510
Forget it.
133
00:07:57,510 --> 00:08:01,180
Hey, then how about the name "Evangeline McDowell"?
134
00:08:04,440 --> 00:08:05,520
You little...!
135
00:08:05,520 --> 00:08:07,400
How do you know that name?!
136
00:08:07,400 --> 00:08:09,730
Who told you? Was it that witch?!
137
00:08:09,940 --> 00:08:14,990
N-no. I just know someone with that name.
138
00:08:15,240 --> 00:08:19,030
You look so much like her,
I thought you might be her sister or relative.
139
00:08:19,660 --> 00:08:21,830
You don't seem to be lying.
140
00:08:22,960 --> 00:08:26,830
Hey! Hold on! How do you know her then?
141
00:08:26,830 --> 00:08:28,670
She's a distant relative.
142
00:08:28,670 --> 00:08:31,210
I don't have anything to do with her now...
143
00:08:34,050 --> 00:08:35,010
Wha-?
144
00:08:35,010 --> 00:08:37,050
A-are you alright?
145
00:08:37,050 --> 00:08:38,350
What's wrong?
146
00:08:38,890 --> 00:08:41,520
Hun...
147
00:08:42,390 --> 00:08:43,890
"Hun"?
148
00:08:43,890 --> 00:08:46,350
I'm so... hungry.
149
00:08:47,230 --> 00:08:48,310
What?
150
00:08:53,690 --> 00:08:58,320
Here, I brought you lots of food,
but we'll start with a drink.
151
00:09:00,410 --> 00:09:02,910
Here, I warmed it up for you.
152
00:09:05,210 --> 00:09:06,370
Ow-!
153
00:09:12,960 --> 00:09:15,090
You drink blood?
154
00:09:16,180 --> 00:09:18,970
She really seems like Yukihime...
155
00:09:18,970 --> 00:09:21,970
But if she doesn't know me, then that means...
156
00:09:21,970 --> 00:09:24,180
she's Yukihime from the past?
157
00:09:29,190 --> 00:09:30,940
Did you say something?
158
00:09:31,230 --> 00:09:32,820
Oh, no, nothing.
159
00:09:32,820 --> 00:09:36,240
You done? Do you want more?
160
00:09:37,150 --> 00:09:38,910
How dare you touch me like that!
161
00:09:40,990 --> 00:09:44,620
That would be much too rude
after you let me drink your blood...
162
00:09:44,620 --> 00:09:47,410
I'm sorry. I was so hungry I forgot myself.
163
00:09:48,420 --> 00:09:49,500
Don't worry about it.
164
00:09:49,880 --> 00:09:52,380
You're a pretty well-mannered kid.
165
00:09:53,250 --> 00:09:55,260
Don't treat me like a child!
166
00:09:55,260 --> 00:09:59,840
I'm certainly older than you. Probably.
167
00:10:00,430 --> 00:10:03,560
I'm Tota Konoe, 14 years old.
168
00:10:03,560 --> 00:10:04,810
How about you?
169
00:10:05,390 --> 00:10:07,100
L-I'm 16.
170
00:10:08,190 --> 00:10:09,730
Then you ARE older than me.
171
00:10:09,980 --> 00:10:11,020
What's your name?
172
00:10:12,230 --> 00:10:14,190
It would be impolite to not give you my name.
173
00:10:14,690 --> 00:10:16,150
You can call me "Kitty."
174
00:10:16,150 --> 00:10:18,700
Okay then. It's nice to meet you, Kitty.
175
00:10:19,240 --> 00:10:22,700
If defeating the master looks like it'll get rough,
I'd be happy to help.
176
00:10:25,200 --> 00:10:27,370
I don't need anyone's help.
177
00:10:27,370 --> 00:10:29,080
And besides, you...
178
00:10:39,220 --> 00:10:41,970
Tota... Konoe?
179
00:10:46,680 --> 00:10:47,140
Roughly 2 Years Later
180
00:10:54,190 --> 00:10:57,030
Damn it. What kind of training is this anyway?
181
00:10:57,030 --> 00:10:59,360
How many more times do I need to die?
182
00:10:59,360 --> 00:11:00,450
BOY -
183
00:11:00,780 --> 00:11:01,910
It's you...
184
00:11:01,910 --> 00:11:03,370
It's been a while.
185
00:11:03,370 --> 00:11:05,370
What sort of idiotic nonsense is this?
186
00:11:05,780 --> 00:11:07,370
I had a feeling I look stupid...
187
00:11:07,700 --> 00:11:10,080
You look absolutely stupid.
188
00:11:10,080 --> 00:11:12,670
I suppose it was that witch's orders.
189
00:11:12,670 --> 00:11:14,420
Right on the nose.
190
00:11:14,420 --> 00:11:17,300
But to be honest, I don't get the point to this one.
191
00:11:17,880 --> 00:11:21,010
She makes you do an exhausting task
without any explanation.
192
00:11:21,010 --> 00:11:23,720
Sounds like another one of her useless schemes
to shake people up.
193
00:11:23,720 --> 00:11:24,680
Give it to me.
194
00:11:24,850 --> 00:11:28,390
W-wait! I'll die if these fall on the ground!
195
00:11:30,060 --> 00:11:31,100
Wha-?!
196
00:11:31,310 --> 00:11:34,480
This will take your place.
It should fool her for about ten minutes.
197
00:11:34,480 --> 00:11:36,820
No way! That's amazing!
198
00:11:40,650 --> 00:11:42,240
Why are you looking at me like that?
199
00:11:42,610 --> 00:11:45,780
Oh, I just thought you looked cute in that outfit.
200
00:11:47,370 --> 00:11:49,290
I don't like compliments from brats.
201
00:11:50,330 --> 00:11:52,790
Oh right, do you want my blood again today?
202
00:11:59,670 --> 00:12:01,050
H-hey...
203
00:12:01,050 --> 00:12:03,090
Wh-what's with you?
204
00:12:03,090 --> 00:12:04,300
Silence.
205
00:12:05,840 --> 00:12:07,350
I see.
206
00:12:07,720 --> 00:12:13,020
The White of Mars and the Black of Venus
are completely messed up within you.
207
00:12:13,270 --> 00:12:16,560
No being could have been born with this naturally...
208
00:12:16,940 --> 00:12:19,900
I see... You're a homunculus.
209
00:12:19,900 --> 00:12:21,320
A "doll"?
210
00:12:22,570 --> 00:12:24,400
Well, I guess.
211
00:12:24,400 --> 00:12:26,910
I'm what they call a "clone."
212
00:12:26,910 --> 00:12:29,410
Sorry, I'm not a real human.
213
00:12:29,620 --> 00:12:31,080
Don't fret.
214
00:12:31,080 --> 00:12:34,830
I would never be such a fool as to change opinions
based on your origins.
215
00:12:35,670 --> 00:12:36,880
And besides...
216
00:12:37,080 --> 00:12:40,090
dolls do not deceive you, nor can they die.
217
00:12:42,340 --> 00:12:51,010
That hoop training was probably to gain control
of the chaos inside you and to release your limit.
218
00:12:51,010 --> 00:12:51,640
Huh?
219
00:12:52,350 --> 00:12:56,060
I'll show you how to handle spirit and magical energy.
220
00:12:56,440 --> 00:12:58,900
We'll outwit that rotten witch.
221
00:12:59,860 --> 00:13:03,360
Roughly 4 Years Later
I taught him the basics,
222
00:13:03,650 --> 00:13:07,660
but he vanished once again without a trace.
223
00:13:07,660 --> 00:13:09,320
The next time he appeared...
224
00:13:15,910 --> 00:13:17,080
Good! Good!
225
00:13:17,080 --> 00:13:19,170
So you can do it if you put your mind to it!
226
00:13:19,380 --> 00:13:22,380
But you're slipping on the right side.
227
00:13:22,670 --> 00:13:24,590
Be quiet! I know that!
228
00:13:24,590 --> 00:13:26,880
Don't talk to me, you're distracting.
229
00:13:27,090 --> 00:13:28,550
You know, do you?
230
00:13:28,550 --> 00:13:32,390
Very well, how about we add another twenty?
231
00:13:32,560 --> 00:13:34,850
D-don't!
232
00:13:38,310 --> 00:13:43,280
Wow! I can't believe we managed
to get so much done in just one week!
233
00:13:44,400 --> 00:13:45,530
"One week"?
234
00:13:45,780 --> 00:13:48,110
Yeah, thanks a lot, Kitty.
235
00:13:48,320 --> 00:13:51,740
Man, I could probably make a living
as a street performer now!
236
00:13:52,950 --> 00:13:55,410
I used to do that myself.
237
00:13:55,620 --> 00:13:56,500
Really?
238
00:13:56,500 --> 00:13:57,660
I'll show you.
239
00:13:58,790 --> 00:14:00,380
Oh, a doll.
240
00:14:03,750 --> 00:14:05,420
From village to village!
241
00:14:06,670 --> 00:14:08,590
From town to town!
242
00:14:10,640 --> 00:14:12,600
As if being chased!
243
00:14:35,290 --> 00:14:37,950
Th-that was amazing! Really wonderful!
244
00:14:37,950 --> 00:14:40,000
So beautiful! Like an angel!
245
00:14:53,180 --> 00:14:55,180
"An angel," huh?
246
00:15:02,520 --> 00:15:03,730
Oh, Mother!
247
00:15:15,870 --> 00:15:17,740
Mother...
248
00:15:24,840 --> 00:15:26,630
H-hey!
249
00:15:26,630 --> 00:15:29,800
You cried out in your sleep, so I was worried.
250
00:15:30,920 --> 00:15:32,550
Did you see, boy?!
251
00:15:33,590 --> 00:15:35,050
L-I didn't see-
252
00:15:35,260 --> 00:15:37,930
You saw! You looked at my memories!
253
00:15:39,020 --> 00:15:40,060
Wha-?!
254
00:15:42,810 --> 00:15:44,350
Hey. wait!
255
00:15:44,350 --> 00:15:47,610
Silence! You brazen pervert! Don't follow me!
256
00:15:47,940 --> 00:15:50,360
"Brazen pervert"?! It wasn't on purpose!
257
00:15:50,360 --> 00:15:52,950
I just happened to see it when I touched you!
258
00:15:53,320 --> 00:15:54,610
I refuse to listen to you!
259
00:15:55,120 --> 00:15:57,160
Lic Lac La Lac Lilac!
260
00:15:57,780 --> 00:16:00,620
Come forth, Spirit of Ice! Let loose, Spirit of Wind!
261
00:16:05,790 --> 00:16:07,040
Will you stop that?!
262
00:16:07,040 --> 00:16:08,460
I told you I had no control over-!
263
00:16:08,460 --> 00:16:11,170
Iaculatio Grandinis!
264
00:16:17,850 --> 00:16:18,760
Just listen to me!
265
00:16:19,140 --> 00:16:20,600
Why do you keep trying to run?!
266
00:16:20,970 --> 00:16:22,270
What do you keep chasing me?!
267
00:16:22,640 --> 00:16:24,730
Watch it! Hey!
268
00:16:25,060 --> 00:16:27,150
Memories aren't that big of a deal!
269
00:16:27,150 --> 00:16:29,650
Not a big deal?! You insensitive moron!
270
00:16:29,650 --> 00:16:32,030
They may be terrible memories, but-
271
00:16:32,030 --> 00:16:33,400
I don't need your pity!
272
00:16:33,400 --> 00:16:34,780
I'm not pitying you!
273
00:16:34,780 --> 00:16:36,950
Then why won't you leave me alone?!
274
00:16:37,740 --> 00:16:39,030
That's because...
275
00:16:39,030 --> 00:16:41,500
I'm head over heels for you!
276
00:16:42,080 --> 00:16:43,120
Huh?
277
00:16:44,330 --> 00:16:47,960
I want to help you!
To repay what you've done for me!
278
00:16:48,210 --> 00:16:50,300
Wh-what...
279
00:16:50,630 --> 00:16:51,800
are you...?
280
00:16:52,630 --> 00:16:57,220
Oh, but I guess there's not much point saying this
to a Yukihime of the past.
281
00:16:57,590 --> 00:16:58,260
What?
282
00:16:58,720 --> 00:17:02,720
Sorry, what I said just now...
I kinda got the wrong person!
283
00:17:02,720 --> 00:17:04,640
Forget what I just said, 'kay?
284
00:17:12,320 --> 00:17:15,070
Honestly, I don't believe it!
285
00:17:18,780 --> 00:17:20,780
I'm sorry, it was my bad.
286
00:17:21,330 --> 00:17:24,330
But I wasn't lying when I said I want to help you.
287
00:17:24,790 --> 00:17:25,410
So-
288
00:17:25,410 --> 00:17:27,420
I'm glad you got the wrong person.
289
00:17:27,710 --> 00:17:28,630
Huh?
290
00:17:29,710 --> 00:17:34,260
You, help me? I have no need for such things.
291
00:17:35,130 --> 00:17:38,720
Before me stretches nothing but a miserable wasteland.
292
00:17:39,090 --> 00:17:42,100
Going on and on, without end...
293
00:17:42,430 --> 00:17:43,890
and nothing else.
294
00:17:44,310 --> 00:17:48,190
I don't need anyone to save me.
I don't need anything at all.
295
00:17:49,650 --> 00:17:52,520
If you still want to help me, then...
296
00:17:56,070 --> 00:17:57,610
...please kill me.
297
00:17:58,110 --> 00:18:02,120
End this eternal hell and save me.
298
00:18:03,030 --> 00:18:05,000
If you can do it, that is.
299
00:18:06,250 --> 00:18:07,250
Stop it!
300
00:18:08,870 --> 00:18:10,960
Don't say things like that!
301
00:18:11,460 --> 00:18:13,800
You're wrong! Completely and utterly wrong!
302
00:18:14,340 --> 00:18:17,760
Your future isn't an unending wasteland!
303
00:18:17,760 --> 00:18:19,470
There'll be happy times!
304
00:18:19,470 --> 00:18:21,220
You'll make lots of friends!
305
00:18:21,220 --> 00:18:23,430
You'll even fall in love!
306
00:18:24,430 --> 00:18:28,600
When the rain lets up,
you'll be greeted with a future full of blue skies!
307
00:18:29,270 --> 00:18:31,730
I know... I just know you will!
308
00:18:32,060 --> 00:18:34,230
No, I'll make it happen!
309
00:18:34,980 --> 00:18:36,320
That's why...
310
00:18:38,450 --> 00:18:42,280
And I suppose that person would be you?
311
00:18:44,080 --> 00:18:46,370
The person I fall in love with.
312
00:18:47,080 --> 00:18:49,620
Huh? What are you saying?
313
00:18:49,620 --> 00:18:53,460
You're going to fall for someone a hundred times
cooler than me.
314
00:18:53,460 --> 00:18:54,960
Some red-haired guy.
315
00:18:57,210 --> 00:19:00,470
What? You really are a strange boy.
316
00:19:05,760 --> 00:19:09,680
By then, I had already realized...
317
00:19:10,600 --> 00:19:18,610
that no matter how long we spent together,
he and I were living in different times.
318
00:19:19,320 --> 00:19:25,780
And that one day, soon enough,
I would not get to see him anymore.
319
00:19:29,660 --> 00:19:34,170
I never imagined things would
turn out like this 500 years later, though.
320
00:19:35,040 --> 00:19:38,000
What's up, Yukihime?
You're staring off into the distance.
321
00:19:39,670 --> 00:19:42,510
Don't tell me you were thinking about your first crush!
322
00:19:43,430 --> 00:19:45,140
No, I would never-!
323
00:19:45,430 --> 00:19:47,180
Yukihime-sama's first crush?!
324
00:19:47,180 --> 00:19:49,350
I'm a little intrigued...
325
00:19:49,350 --> 00:19:51,850
So tell us, what was he like?
326
00:19:51,850 --> 00:19:53,650
C'mon, tell us!
327
00:19:53,650 --> 00:19:55,610
L-I wasn't...
328
00:19:59,570 --> 00:20:00,320
Here I come!
329
00:20:02,200 --> 00:20:03,570
Home run!
330
00:20:05,530 --> 00:20:06,490
Huh?
331
00:20:06,490 --> 00:20:09,080
Crap... that might have killed him...
332
00:20:09,450 --> 00:20:12,330
Oh well. Good thing he's immortal.
333
00:20:20,840 --> 00:20:23,220
Wh-what in the world...?
334
00:20:26,300 --> 00:20:28,180
T-Tota?!
335
00:20:29,010 --> 00:20:29,930
Ow...
336
00:20:29,930 --> 00:20:32,310
Huh? What's this?
337
00:20:34,270 --> 00:20:35,060
KiriE.
338
00:20:36,900 --> 00:20:39,400
I never had a first crush.
339
00:20:39,730 --> 00:20:41,610
Um, okay...
340
00:20:42,030 --> 00:20:44,450
Wow, they're so soft...
341
00:20:45,530 --> 00:20:48,410
I already told you...
342
00:20:49,080 --> 00:20:51,240
You're 500 years too late!
343
00:21:02,670 --> 00:21:14,430
Hiroi sekaijyuu de itsumo soba ni kimi ga ireba
So long as you're always by my side in this wide open world
344
00:21:16,060 --> 00:21:28,530
Yami ni tozasaretemo akiramezu ni susumu kara
I'll never give up, I can keep going, even if I'm shut in the dark
345
00:21:30,200 --> 00:21:35,120
Akireru hodo kenka shitari
Constantly arguing and laughing
346
00:21:36,830 --> 00:21:44,460
Warai atteru kyou mo ashita mo shinjiteru
347
00:21:46,300 --> 00:21:49,550
Maiorite kita shiroi tenshi yo
You are a gleaming angel
348
00:21:49,550 --> 00:21:52,930
Mabishii taiyou ni mukatte
Descending towards a dazzling sun
349
00:21:52,930 --> 00:21:56,230
Sunda hitomi ni tashikana yuuki
Within your eyes
350
00:21:56,230 --> 00:21:59,690
Makenai tsuyoi power ni kawaru
Shines an unbeatable power
351
00:21:59,690 --> 00:22:02,900
Maiorite kita shiroi tenshi yo
You are a gleaming angel descending
352
00:22:02,900 --> 00:22:06,240
Tsugi no kaze 0 mikata ni tsukete
Riding the oncoming breeze
353
00:22:06,240 --> 00:22:09,570
Mae yori zutto kagayaiteru yo
You shine so much brighter
354
00:22:09,570 --> 00:22:16,160
Motto motto subarashii toki e
As you head towards a magnificent future
25298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof