Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,969 --> 00:00:04,664
My life's work.
2
00:00:05,905 --> 00:00:09,341
I didn't intend
for either side
to have this secret,
3
00:00:09,442 --> 00:00:12,570
but your enemies
stole it a month ago
4
00:00:12,979 --> 00:00:14,207
and, when I found out,
5
00:00:14,280 --> 00:00:16,748
I knew of no one else
I could turn to
6
00:00:17,417 --> 00:00:20,750
except my old friend,
Dr. Rudy Wells.
7
00:00:21,187 --> 00:00:22,245
You did the right thing, Eric.
8
00:00:22,722 --> 00:00:25,156
Your formula for Cobalt 247
is too great a weapon
9
00:00:25,225 --> 00:00:26,715
to be in the hands
of only one side.
10
00:00:27,460 --> 00:00:30,190
By giving it to us
you've restored
the balance of power.
11
00:00:30,697 --> 00:00:32,824
Within 24 hours
that formula
12
00:00:33,666 --> 00:00:35,327
will be safe
in the OSl vaults.
13
00:00:35,502 --> 00:00:38,994
You have one of the few minds
in the world that can
understand my work.
14
00:00:40,206 --> 00:00:41,867
Well, have a safe trip,
old friend.
15
00:01:02,796 --> 00:01:05,697
Excuse me, miss.
I'd like a one-way
ticket to Rio, please.
16
00:01:08,802 --> 00:01:09,826
How'd it go?
17
00:01:10,470 --> 00:01:12,700
No problems so far.
I've got the formula.
18
00:01:12,806 --> 00:01:14,706
And I don't think
anybody followed me.
19
00:01:15,275 --> 00:01:16,401
Now what's our next move?
20
00:01:16,543 --> 00:01:19,205
Well, normally, sir,
we wouldn't be able to get you
out of here for 24 hours
21
00:01:19,279 --> 00:01:22,510
on the regular service,
but we do have a charter
flight leaving in 30 minutes.
22
00:01:22,849 --> 00:01:23,838
Very good.
23
00:01:24,050 --> 00:01:25,540
And so you don't seem
out of place,
24
00:01:25,618 --> 00:01:28,018
Oscar's gonna meet us
in Rio in Air Force Two.
25
00:01:28,221 --> 00:01:30,052
JAlME: And I'll be
your bodyguard
till we get there.
26
00:01:31,491 --> 00:01:33,550
Now, sir, I'll just
get your ticket
written up quickly.
27
00:01:37,163 --> 00:01:39,461
We really movemos
our cada for you, se�or.
28
00:01:39,599 --> 00:01:40,793
You know what that means
in English, huh?
29
00:01:41,201 --> 00:01:42,327
I can guess.
30
00:01:42,635 --> 00:01:45,331
Passenger loading
in 15 minutes.
Enjoy your flight, sir.
31
00:01:45,538 --> 00:01:46,732
Thank you, miss.
32
00:01:49,175 --> 00:01:51,166
Yeah, it's just like you
figured, Bobby.
33
00:01:51,244 --> 00:01:54,145
Yeah, OSl's trying
to sneak him aboard
a chartered flight.
34
00:01:55,014 --> 00:01:56,003
Right.
35
00:01:57,083 --> 00:01:58,072
Sure.
36
00:01:58,885 --> 00:01:59,943
Okay.
37
00:02:01,488 --> 00:02:02,955
What's the plan?
38
00:02:03,423 --> 00:02:05,448
Oh, that Bobby's
a shrewd character.
39
00:02:05,758 --> 00:02:07,123
Figured they'd
pull this.
40
00:02:07,193 --> 00:02:09,821
But our people made
all the necessary
arrangements.
41
00:02:09,896 --> 00:02:12,763
Bobby will join us,
and three of us
will board the plane.
42
00:02:14,501 --> 00:02:17,937
So, everything's going
right on schedule.
43
00:02:19,105 --> 00:02:21,539
Dr. Rudy Wells will
never reach Rio alive.
44
00:03:52,865 --> 00:03:54,492
Welcome aboard.
Hello.
45
00:03:55,068 --> 00:03:58,504
It is open seating today,
so you can sit
wherever you like. Okay.
46
00:03:58,571 --> 00:03:59,629
Thank you.
Mmm-hmm.
47
00:04:10,516 --> 00:04:12,211
Uh, is this seat taken?
48
00:04:12,285 --> 00:04:13,377
Sit you down.
49
00:04:15,688 --> 00:04:16,712
Thank you.
50
00:04:18,358 --> 00:04:19,825
Well, I see Bobby's aboard.
51
00:04:30,770 --> 00:04:31,930
May l?
52
00:04:33,206 --> 00:04:34,230
Of course.
53
00:04:34,307 --> 00:04:35,331
Thank you.
54
00:04:46,152 --> 00:04:47,312
She's very pretty.
55
00:04:47,587 --> 00:04:48,611
Hmm? Yes.
56
00:04:48,688 --> 00:04:49,712
(LAUGHS)
57
00:04:50,356 --> 00:04:51,823
(BlONlC POWER ACTlVATED)
58
00:04:52,525 --> 00:04:56,188
I am partial to
the tall, blonde type
myself, you know.
59
00:04:56,262 --> 00:04:57,320
Mmm.
60
00:04:59,065 --> 00:05:02,057
You know, it is a defect that
I have observed worldwide.
61
00:05:03,403 --> 00:05:05,030
Obviously, you have
seen it, too.
62
00:05:05,104 --> 00:05:07,834
That is to say that
men of every country
63
00:05:07,907 --> 00:05:10,967
seem to think that
men of other countries
are the lucky ones.
64
00:05:11,644 --> 00:05:13,509
You know what I mean?
Well, for example,
65
00:05:13,780 --> 00:05:15,042
we take the ltalians.
66
00:05:15,214 --> 00:05:18,809
The ltalians,
they like the Swiss girls,
67
00:05:19,619 --> 00:05:21,450
the German men likes
the Spanish women,
68
00:05:21,587 --> 00:05:23,817
and the Greek...
Ah, the Greek, they like
the Danes, you know.
69
00:05:23,923 --> 00:05:25,584
That's the way it is.
It's never failed.
70
00:05:25,725 --> 00:05:27,090
Never, never, never failed.
71
00:05:28,061 --> 00:05:29,050
(ROMERO SNICKERS)
72
00:05:33,566 --> 00:05:34,760
Nice legs.
73
00:05:38,204 --> 00:05:41,799
Oh, yes. I couldn't have
asked for nicer ones
if I'd made them myself.
74
00:05:42,408 --> 00:05:43,397
Hmm? (LAUGHS)
75
00:05:45,578 --> 00:05:46,909
Would you excuse me?
Oh, sure, sure.
76
00:05:58,591 --> 00:06:02,049
Watch the man sitting
beside me, or I'll wind up
bodyguarding you.
77
00:06:10,603 --> 00:06:12,730
Excuse me, sir.
You're gonna have to
return to your seat now.
78
00:06:12,805 --> 00:06:14,067
Thank you, miss.
79
00:06:19,145 --> 00:06:20,544
JAlME: (ON PA)
Good afternoon,
ladies and gentlemen.
80
00:06:20,613 --> 00:06:22,205
I'm your stewardess,
Miss Winters.
81
00:06:22,482 --> 00:06:24,973
Our aft compartment
is full of cargo
this afternoon,
82
00:06:25,218 --> 00:06:27,379
so it will be off limits
for the passengers.
83
00:06:27,720 --> 00:06:29,051
And dinner, such as it is,
84
00:06:29,122 --> 00:06:30,783
will be served in
about an hour.
85
00:06:31,057 --> 00:06:32,581
Please fasten
your seat belts
86
00:06:32,658 --> 00:06:34,523
and observe
the No Smoking signs.
87
00:06:37,597 --> 00:06:41,055
Pressure's low on Number Four.
Feels like a turbine lag.
88
00:06:43,102 --> 00:06:45,832
Well, she's giving 75%% power,
that's enough for a go.
89
00:06:45,905 --> 00:06:46,894
Okay.
Captain,
90
00:06:46,973 --> 00:06:48,565
the passengers
are ready for takeoff.
91
00:06:48,641 --> 00:06:49,699
Well, that's nice.
92
00:06:50,309 --> 00:06:52,038
You better get
back to your seat.
93
00:06:52,111 --> 00:06:53,908
And hang on,
here we go.
(LAUGHS)
94
00:07:47,166 --> 00:07:50,567
Smoking is now permitted.
Please feel free to move
about the cabin.
95
00:07:50,970 --> 00:07:54,235
We will be flying
at an altitude
of 38,000 feet
96
00:07:54,307 --> 00:07:57,299
and a ground speed
of 610 miles per hour,
97
00:07:57,376 --> 00:08:01,312
and our estimated
flying time to Rio is
five hours and 10 minutes.
98
00:08:02,515 --> 00:08:05,678
Well, next time
we touch ground,
99
00:08:05,751 --> 00:08:07,184
we should be millionaires.
100
00:08:07,553 --> 00:08:09,714
Are you sure
we can bail out
of this thing?
101
00:08:09,856 --> 00:08:10,880
Of course.
102
00:08:11,157 --> 00:08:14,490
Three chutes and guns were
loaded into the cargo section
of the plane.
103
00:08:15,428 --> 00:08:17,362
We get them when Bobby
gives us the cue.
104
00:08:17,864 --> 00:08:19,297
After we get Wells,
105
00:08:20,066 --> 00:08:24,093
we'll make the pilot
slow to 140 knots,
2,000 feet.
106
00:08:25,238 --> 00:08:28,207
We reach the rendezvous point,
we bail out.
107
00:08:28,975 --> 00:08:30,499
The ship will pick us up.
108
00:08:31,944 --> 00:08:33,605
I get it.
We go alone
109
00:08:33,679 --> 00:08:36,204
because Bobby's
more valuable
staying under cover.
110
00:09:07,647 --> 00:09:08,636
(BlONlC POWER ACTlVATED)
111
00:09:08,781 --> 00:09:10,772
MRS. GRlFFlTH:
I see you're reading
a medical textbook.
112
00:09:11,217 --> 00:09:13,014
Are you interested
in medicine?
113
00:09:13,185 --> 00:09:16,518
No, no, no. Just a hobby.
I gave up medicine
quite a while ago.
114
00:09:17,123 --> 00:09:18,420
Uh, what kind of
work are you in?
115
00:09:18,491 --> 00:09:19,480
Missionary.
116
00:09:19,759 --> 00:09:21,556
You know,
I had a calling
to the cloth myself once.
117
00:09:23,496 --> 00:09:25,327
I felt that
my experiences,
you know,
118
00:09:25,398 --> 00:09:27,423
in the gutter, might
serve useful purposes.
119
00:09:27,600 --> 00:09:30,569
What do you mean,
you left medicine?
120
00:09:30,937 --> 00:09:33,098
I was arraigned on
trumped-up charges,
121
00:09:33,339 --> 00:09:34,704
brought before
the Board of Review
122
00:09:34,774 --> 00:09:36,901
in my junior year
in med school.
123
00:09:36,976 --> 00:09:40,173
You know, those phonies
actually accused me
of being drunk in class.
124
00:09:40,246 --> 00:09:41,235
No.
125
00:09:41,681 --> 00:09:42,705
Care for a nip?
126
00:09:44,784 --> 00:09:46,183
No, thank you.
127
00:09:46,385 --> 00:09:49,718
Oh. Well, I tried to
tell them that it, uh,
128
00:09:50,022 --> 00:09:52,183
was the alcohol
fumes in the lab
that made me stagger,
129
00:09:52,258 --> 00:09:53,657
but they wouldn't
believe me.
130
00:09:53,726 --> 00:09:54,818
You sure you wouldn't
care for a little?
131
00:09:54,994 --> 00:09:56,325
Positively not!
132
00:09:56,996 --> 00:09:57,985
(CHUCKLES)
133
00:09:58,598 --> 00:09:59,895
(RUMBLlNG)
134
00:10:01,601 --> 00:10:04,934
CO-PlLOT: Flight Service
has a heavy storm front
building up fast due east.
135
00:10:05,304 --> 00:10:07,499
Cloud tops are at
40,000 already.
136
00:10:07,807 --> 00:10:10,071
Get us a course change
and climb to 41,000.
137
00:10:11,077 --> 00:10:12,977
Rio Control,
Rio Control,
138
00:10:13,045 --> 00:10:17,243
request vector to
new course and climb
to flight level 41, over.
139
00:10:19,752 --> 00:10:20,810
This is the best
we've got.
140
00:10:20,886 --> 00:10:21,875
Thank you.
141
00:10:21,954 --> 00:10:23,888
Anything you have
would be delicious.
142
00:10:25,157 --> 00:10:26,146
(RUMBLES)
143
00:10:26,225 --> 00:10:27,988
Oh! I'm so sorry!
144
00:10:28,060 --> 00:10:30,221
My pleasure.
May I help you?
145
00:10:30,296 --> 00:10:31,524
There must be something
that I can do for you.
146
00:10:31,597 --> 00:10:34,532
Yes, there is.
Please get your hand
off my ham and cheese.
147
00:10:42,475 --> 00:10:45,911
In times like these,
our faith stands us
in good stead.
148
00:10:46,712 --> 00:10:48,680
I know we're in
the Lord's hands.
149
00:10:48,748 --> 00:10:50,147
Yeah, but that's
what worries me.
150
00:10:50,216 --> 00:10:54,448
I just hope that his, uh,
pleasure with you offsets
his displeasure with me.
151
00:10:57,790 --> 00:10:59,280
Here's a little dinner.
152
00:11:00,493 --> 00:11:01,824
Thank you.
153
00:11:09,769 --> 00:11:11,634
(BEEPlNG)
154
00:11:18,444 --> 00:11:19,877
(SlGNAL BEEPlNG)
155
00:11:22,014 --> 00:11:23,504
Homing signal.
Right on time.
156
00:11:23,716 --> 00:11:25,377
Keep tracking it.
We'll change course
157
00:11:25,451 --> 00:11:27,351
and close in on
the rendezvous point.
158
00:11:32,758 --> 00:11:34,453
SAM: Some new
course they gave us.
159
00:11:34,527 --> 00:11:36,085
We're heading
right into it.
160
00:11:36,162 --> 00:11:37,652
This other
route's worse.
161
00:11:38,497 --> 00:11:41,227
Baker lsland reports
the winds are
at typhoon force.
162
00:11:42,368 --> 00:11:43,357
All right.
163
00:11:43,436 --> 00:11:46,234
Slow to maneuvering speed.
We'll have to ride it out.
164
00:11:53,512 --> 00:11:55,742
Get back there and
keep the customers calm.
165
00:11:55,815 --> 00:11:57,214
What'll I tell them?
166
00:11:57,283 --> 00:12:00,377
Lie a lot.
Say there's nothing
to worry about.
167
00:12:15,134 --> 00:12:17,728
JAlME: It's all right,
ladies and gentlemen.
Keep your seats, please!
168
00:12:17,837 --> 00:12:19,771
It's all right!
Come on!
169
00:12:20,873 --> 00:12:22,272
But I'm scared.
170
00:12:22,341 --> 00:12:23,365
Sit down.
It's all right.
171
00:12:25,511 --> 00:12:26,876
(THUNDER RUMBLES)
172
00:12:28,180 --> 00:12:29,704
We'll be above the storm
in a few minutes.
173
00:12:29,782 --> 00:12:30,976
Now, just relax,
everybody.
174
00:12:43,095 --> 00:12:44,357
Lightning hit the engine!
175
00:12:44,430 --> 00:12:45,488
It's on fire!
176
00:12:45,765 --> 00:12:48,325
We got a fire and
the compressor stalled
on Number Four.
177
00:12:48,467 --> 00:12:49,866
Shut off the hydraulic
fuel valve.
178
00:12:52,938 --> 00:12:55,133
Everyone please
stay in your seats!
179
00:12:55,207 --> 00:12:56,902
MAN: Shouldn't you
do something?
180
00:13:00,412 --> 00:13:02,778
Now if you keep
your belts tight, too...
181
00:13:02,915 --> 00:13:04,177
(THUNDER CRASHlNG)
182
00:13:06,252 --> 00:13:08,777
Not responding!
Fire is spreading fast.
183
00:13:09,255 --> 00:13:10,745
Discharge the bottle
on Number Four.
184
00:13:14,059 --> 00:13:16,493
We're gonna be safe as long
as you don't panic!
185
00:13:20,166 --> 00:13:21,326
SAM: My God,
we've lost the engine.
186
00:13:24,670 --> 00:13:26,160
The hydraulic
system's gone.
187
00:13:34,647 --> 00:13:35,739
Keep your seats!
188
00:13:36,315 --> 00:13:37,646
(PASSENGERS CLAMORlNG)
189
00:13:39,718 --> 00:13:41,811
I never want to
take another plane.
190
00:13:46,392 --> 00:13:47,586
(EXCLAlMlNG lN
SPANlSH)
191
00:13:48,127 --> 00:13:49,719
Why doesn't
the pilot pull up?
192
00:13:56,936 --> 00:13:57,994
Sam!
193
00:14:00,105 --> 00:14:03,268
Hydraulics gone.
Can't pull up.
194
00:14:05,711 --> 00:14:06,939
(BlONlC POWER ACTlVATED)
195
00:14:27,933 --> 00:14:29,764
It's all right.
It's all right.
It's gonna be all right!
196
00:14:33,806 --> 00:14:35,103
(PEOPLE SCREAMlNG)
197
00:14:37,943 --> 00:14:39,934
It's gonna be all right!
It's gonna be all right!
198
00:14:43,048 --> 00:14:44,606
Sam! Sam, help me.
199
00:14:46,919 --> 00:14:51,356
The hydraulic controls
went out. Slammed us
against the panel.
200
00:14:53,492 --> 00:14:56,393
We couldn't budge it.
How did you pull it out?
201
00:14:56,462 --> 00:14:58,453
I... I don't know.
But can you hold it?
202
00:14:59,531 --> 00:15:01,965
Not for long.
Put out a distress call.
203
00:15:03,302 --> 00:15:07,033
Mayday, mayday...
This is 553,
we're going down.
204
00:15:07,273 --> 00:15:09,207
I repeat,
we are going down!
205
00:15:12,411 --> 00:15:13,810
There's the coastline.
206
00:15:15,347 --> 00:15:17,212
Get the geese ready
for ditching.
207
00:15:21,020 --> 00:15:23,045
Ladies and gentlemen,
the coast is below us.
208
00:15:23,122 --> 00:15:25,283
We're going to make
an emergency landing.
209
00:15:25,758 --> 00:15:26,952
No!
You gotta be kidding.
210
00:15:27,326 --> 00:15:30,318
We'll try and get as close
to the shoreline as possible.
211
00:15:30,729 --> 00:15:32,321
Your life jackets are
underneath your seats.
212
00:15:32,398 --> 00:15:36,198
I want you to get them out,
put them on, and get
into the ditching position.
213
00:15:37,236 --> 00:15:38,225
Come on! Hurry up!
214
00:15:38,704 --> 00:15:40,137
I don't know how to swim.
215
00:15:41,707 --> 00:15:43,004
What do you do
with it?
216
00:15:43,075 --> 00:15:44,508
You don't know
how to put it on?
No.
217
00:15:44,576 --> 00:15:47,773
It's all right. Come on.
Don't worry. Don't panic.
There you go.
218
00:15:47,846 --> 00:15:49,370
Strap goes
around the back.
219
00:15:50,416 --> 00:15:52,111
Sir, will you please hurry
and put your life jacket on?
220
00:15:52,184 --> 00:15:53,344
Okay. Okay.
221
00:15:55,554 --> 00:15:58,079
Getting Wells wasn't
supposed to get us
killed, too.
222
00:15:58,190 --> 00:15:59,179
Hey!
223
00:15:59,491 --> 00:16:02,085
It don't make no difference
if we don't get Wells.
224
00:16:02,494 --> 00:16:04,621
Bobby never
excuses failures.
225
00:16:13,405 --> 00:16:15,396
Get your heads down
on your pillows.
226
00:16:15,674 --> 00:16:19,132
Take all eyeglasses off
and all sharp objects
out of your pockets.
227
00:16:24,183 --> 00:16:25,582
Put your heads down!
228
00:16:25,718 --> 00:16:27,743
Now brace yourselves,
and stay that way!
229
00:16:42,668 --> 00:16:43,794
SAM: Here it comes!
230
00:17:11,130 --> 00:17:12,256
MRS. GRlFFlTH:
We're going to sink!
231
00:17:12,331 --> 00:17:13,423
MAN 1: No, no.
We'll be all right.
232
00:17:13,499 --> 00:17:15,330
MAN 2: Come on!
Let's get out of here.
WOMAN: I can't swim!
233
00:17:15,401 --> 00:17:16,663
MAN 3:
We'll be all right!
234
00:17:16,735 --> 00:17:19,067
(ALL CLAMORlNG)
235
00:17:20,973 --> 00:17:22,873
Please!
The door!
236
00:17:22,941 --> 00:17:23,965
Pull it!
237
00:17:26,779 --> 00:17:28,644
Pull the lever!
Pull the lever,
please!
238
00:17:28,714 --> 00:17:29,703
It's stuck.
239
00:17:29,782 --> 00:17:31,579
The door is stuck!
He can't open the door!
240
00:17:31,650 --> 00:17:33,618
The cargo door!
In the back!
241
00:17:36,722 --> 00:17:39,190
Come on! Come on!
Come on!
242
00:17:39,792 --> 00:17:41,453
Will you get the rafts
out of the overhang?
243
00:17:41,527 --> 00:17:42,551
Right.
244
00:17:43,328 --> 00:17:45,057
Kick it in!
Kick it in!
245
00:17:48,700 --> 00:17:51,362
MAN: The cargo
is blocking the door!
Come on!
246
00:17:51,437 --> 00:17:53,132
(BlONlC POWER ACTlVATED)
247
00:17:56,842 --> 00:17:58,810
Rudy, get the rafts outside
and then check the pilots.
248
00:17:58,877 --> 00:17:59,866
Right.
249
00:18:02,281 --> 00:18:05,216
Listen! Listen to me!
I have the front door open!
250
00:18:05,284 --> 00:18:06,410
Now come this way.
251
00:18:09,755 --> 00:18:11,313
MAN: Let's go!
Let's move it!
252
00:18:13,325 --> 00:18:14,451
JAlME: Don't crowd!
253
00:18:16,261 --> 00:18:17,387
JAlME: Come on, come on!
254
00:18:23,302 --> 00:18:24,394
Help!
255
00:18:37,883 --> 00:18:39,578
The pilot's
the only one alive.
256
00:18:49,528 --> 00:18:51,018
After you! Get going!
257
00:19:30,536 --> 00:19:31,525
Uh!
258
00:19:33,372 --> 00:19:34,361
The plane?
259
00:19:34,673 --> 00:19:35,697
It's gone, Sam.
260
00:19:36,375 --> 00:19:38,138
The rest of us
are in good shape.
261
00:19:46,518 --> 00:19:48,611
Well, it looks like
we've taken care
of everybody.
262
00:19:49,454 --> 00:19:50,751
I wanna thank you
for your help.
263
00:19:51,323 --> 00:19:53,086
Self-taught, I'm afraid.
264
00:19:53,158 --> 00:19:54,887
I do the nursing
for the mission.
265
00:19:56,562 --> 00:19:58,223
Where's the stewardess?
266
00:19:58,297 --> 00:20:01,926
Left to explore inland
about an hour ago.
That way.
267
00:20:03,235 --> 00:20:04,532
Why'd you let her go?
268
00:20:04,603 --> 00:20:06,036
Hey, I'm nobody's keeper.
269
00:20:06,138 --> 00:20:08,732
She said not to follow her,
it could be dangerous.
270
00:20:18,116 --> 00:20:19,310
Jaime!
271
00:20:23,288 --> 00:20:25,722
Jaime! Where are you?
272
00:20:27,993 --> 00:20:29,051
JAlME: Rudy!
273
00:20:36,768 --> 00:20:38,668
Hey, Rudy,
here I come.
274
00:20:38,770 --> 00:20:40,067
(BlONlC POWER ACTlVATED)
275
00:20:47,646 --> 00:20:50,240
You look like
a bionic Santa Claus.
276
00:20:50,882 --> 00:20:53,908
Well, figured there'd be a lot
of hungry people this morning.
How about you?
277
00:20:53,986 --> 00:20:55,214
Oh, yeah.
Oh, yeah.
278
00:20:55,287 --> 00:20:58,188
Okay. I have berries,
and there, uh,
there's fruit.
279
00:20:58,257 --> 00:21:00,316
I know what I've got
for you. Come here.
280
00:21:00,392 --> 00:21:03,293
Have a seat, Mr. Wells,
and I will
serve you breakfast.
281
00:21:07,432 --> 00:21:08,456
How's that?
282
00:21:08,533 --> 00:21:09,557
Perfect!
283
00:21:13,038 --> 00:21:14,528
(BlONlC POWER ACTlVATED)
284
00:21:16,808 --> 00:21:17,934
(CHUCKLES)
285
00:21:22,147 --> 00:21:23,205
Here you go.
Thank you.
286
00:21:23,282 --> 00:21:25,443
You know, Jaime,
a few years ago when
287
00:21:26,685 --> 00:21:30,416
bionics were just a,
just an idea in my head,
288
00:21:30,489 --> 00:21:33,515
a dream, a lot of notes
and schematic drawings...
289
00:21:34,860 --> 00:21:36,919
Now, I look at you...
290
00:21:37,062 --> 00:21:40,088
You realize it was all
a crazy dream and it's
not gonna work. Right?
291
00:21:40,165 --> 00:21:42,156
That's not quite
what I was gonna say.
292
00:21:42,367 --> 00:21:44,995
Oh? You mean you don't know
how Dr. Frankenstein felt?
293
00:21:46,371 --> 00:21:47,668
You're pretty chipper
this morning,
294
00:21:48,240 --> 00:21:50,003
considering what
we went through.
295
00:21:50,642 --> 00:21:52,507
Yes. I think
I have a right to be.
296
00:21:53,078 --> 00:21:54,943
I mean, we're alive
and we're safe.
297
00:21:56,748 --> 00:21:58,238
The tables have turned, huh?
298
00:21:58,583 --> 00:22:00,380
The bionic daughter
taking care of the old man?
299
00:22:02,954 --> 00:22:04,182
Worries about him, too.
300
00:22:04,723 --> 00:22:06,816
I do not.
This is just a job,
301
00:22:07,125 --> 00:22:10,788
and you're just another person
who happened to bring me back
from the dead,
302
00:22:10,962 --> 00:22:12,793
and hold my hand
through all of my traumas,
303
00:22:12,864 --> 00:22:14,855
and gave me
another chance at life,
304
00:22:14,933 --> 00:22:17,834
and Steve, and besides being
one of my favorite people...
305
00:22:17,903 --> 00:22:20,064
I mean, what have you done
for me lately, Mr. Wells?
306
00:22:22,274 --> 00:22:23,502
Yes, I am happy.
307
00:22:26,478 --> 00:22:28,446
This is practically
a deserted island,
308
00:22:28,714 --> 00:22:32,047
and, uh...
I think we'll be safe
here for a while.
309
00:22:34,553 --> 00:22:36,817
I don't have to worry
about somebody going
after that head of yours
310
00:22:36,888 --> 00:22:39,914
with Dr. Frankus' cobalt
theory locked up in it.
311
00:22:43,495 --> 00:22:44,689
(BEEPlNG)
312
00:22:50,302 --> 00:22:52,429
Well, the ship's
within 200 miles.
313
00:22:52,504 --> 00:22:54,734
It should be here
in about 24 hours.
314
00:22:54,940 --> 00:22:57,534
Well, what did Bobby say?
I mean, do we get Wells
now or wait?
315
00:22:57,642 --> 00:22:58,939
No, we wait
for the ship.
316
00:22:59,010 --> 00:23:00,307
There's too many
people around.
317
00:23:00,379 --> 00:23:01,937
We might blow it
without guns.
318
00:23:02,514 --> 00:23:03,674
Look, uh...
319
00:23:04,149 --> 00:23:06,515
Let's go get some firewood,
we'll bring it back.
320
00:23:16,361 --> 00:23:17,453
(SCREAMS)
321
00:23:18,964 --> 00:23:19,988
Did you see it?
322
00:23:21,600 --> 00:23:23,192
That's a poisonous snake.
323
00:23:23,435 --> 00:23:25,801
Marshland's probably
full of 'em. Come on.
324
00:23:40,952 --> 00:23:43,944
Looking good, guys.
Can't fool me.
I know you were Boy Scouts.
325
00:23:44,055 --> 00:23:46,023
That's all there is to it.
(CHUCKLES)
326
00:23:48,527 --> 00:23:49,619
How you doing?
327
00:23:50,028 --> 00:23:51,086
(SlGHS)
328
00:23:51,730 --> 00:23:55,063
I feel like the Red Baron
after he tangled with
the Sopwith Camel.
329
00:23:56,168 --> 00:23:57,430
Mighty poorly.
330
00:23:58,403 --> 00:24:00,098
Look, take charge in my place.
331
00:24:01,139 --> 00:24:02,265
Get them organized.
332
00:24:02,874 --> 00:24:04,273
Standard rescue procedures.
333
00:24:05,010 --> 00:24:06,068
You know what they are?
334
00:24:06,144 --> 00:24:10,638
Sure. I'll just get 'em
all in a group and we can
stand there and holler "Help."
335
00:24:10,715 --> 00:24:11,841
(BOTH LAUGHlNG)
336
00:24:12,584 --> 00:24:14,643
Uh, don't worry
about a thing.
I know what to do.
337
00:24:14,753 --> 00:24:15,742
Good.
338
00:24:16,288 --> 00:24:17,346
Okay.
339
00:24:17,589 --> 00:24:18,647
You just relax.
340
00:24:20,058 --> 00:24:23,186
Okay, everybody,
can I have your attention
for a minute, please?
341
00:24:23,361 --> 00:24:25,693
We have sent out
a mayday signal,
342
00:24:25,797 --> 00:24:27,594
which means
that they are
looking for us.
343
00:24:27,766 --> 00:24:31,361
Now that means that this fire
is the most important thing
in our lives.
344
00:24:31,470 --> 00:24:33,165
We gotta keep it going
night and day.
345
00:24:33,705 --> 00:24:35,502
So we're gonna
need some people
346
00:24:35,674 --> 00:24:38,609
to help gather more firewood
and serve as lookouts.
347
00:24:38,677 --> 00:24:40,235
Now, do I have
any volunteers?
348
00:24:40,946 --> 00:24:44,712
Just tell me
what to do. Anything.
I'll do anything you want.
349
00:24:46,451 --> 00:24:49,420
Uh, yeah, yeah...
You make up a duty roster.
All right?
350
00:24:51,289 --> 00:24:54,554
Now, uh...
Now remember everybody,
351
00:24:55,227 --> 00:24:59,163
if a plane does spot us today,
we could be out of this mess
by nightfall, huh?
352
00:25:00,065 --> 00:25:01,362
(ALL CHEERlNG)
353
00:25:29,327 --> 00:25:30,817
(BEEPlNG)
354
00:25:34,900 --> 00:25:36,800
ROMERO: If we hope
to be rescued,
we need more wood.
355
00:25:38,169 --> 00:25:39,397
Rudy?
Yeah.
356
00:25:39,471 --> 00:25:42,406
Uh, if you need someone
with medical experience
to spell you,
357
00:25:42,474 --> 00:25:44,840
I think he was once
a med student.
358
00:25:44,910 --> 00:25:46,502
Uh, couldn't hurt
to ask, huh?
359
00:25:46,578 --> 00:25:47,875
No. Give it a try.
360
00:25:57,389 --> 00:25:58,754
Hi.
Hi.
361
00:25:59,224 --> 00:26:01,488
Listen, I understand
you've had some
medical experience.
362
00:26:01,560 --> 00:26:03,425
The doctor could
sure use some help.
363
00:26:03,962 --> 00:26:05,987
Sorry, honey,
I can't even help myself.
364
00:26:07,132 --> 00:26:08,258
Mmm.
365
00:26:10,735 --> 00:26:13,863
Well, it's not the booze.
That came after I dropped out.
366
00:26:13,972 --> 00:26:15,564
I just couldn't cut
medicine, that's all.
367
00:26:15,674 --> 00:26:16,663
(SCOFFS)
368
00:26:16,808 --> 00:26:18,400
Well, you know, I don't think
people would like a medic
369
00:26:18,476 --> 00:26:20,501
that looked at a wound
and went "Yuck!"
370
00:26:21,746 --> 00:26:23,873
I don't find that
amusing at all.
371
00:26:25,350 --> 00:26:27,841
Maybe you can't stop
people from hurting
each other,
372
00:26:28,086 --> 00:26:31,249
but doctoring does give
people a second chance.
Does it not?
373
00:26:31,489 --> 00:26:34,083
And it seems to me that's
something we could all use.
374
00:26:43,034 --> 00:26:46,765
I'm sorry, Jaime.
It hurts me too much
to see pain.
375
00:26:50,208 --> 00:26:52,403
MRS. GRlFFlTH: Doctor,
her wound worries me.
376
00:26:53,278 --> 00:26:55,303
Is there any way
we can sterilize it?
377
00:26:55,880 --> 00:26:57,939
Sorry. We don't have
alcohol or anything.
378
00:27:05,657 --> 00:27:06,817
Aw!
379
00:27:09,661 --> 00:27:10,685
Doc!
380
00:27:10,996 --> 00:27:12,020
Yeah?
381
00:27:12,330 --> 00:27:13,456
(SlGHS)
382
00:27:20,505 --> 00:27:21,529
Thank you!
383
00:27:24,676 --> 00:27:26,644
All right.
I'll help her,
384
00:27:27,145 --> 00:27:30,546
but I won't...
I can't do any
doctoring. Okay?
385
00:27:38,490 --> 00:27:39,923
(BlONlC POWER ACTlVATED)
386
00:27:39,991 --> 00:27:41,424
(ENGlNE HUMMlNG)
387
00:27:48,800 --> 00:27:49,858
It's a plane!
388
00:27:55,140 --> 00:27:57,131
I don't hear anything.
It's right there!
389
00:28:01,579 --> 00:28:04,844
MAN: (ON RADlO)
We should be about over
the area where they went down.
390
00:28:10,522 --> 00:28:11,614
I don't see anything!
391
00:28:11,723 --> 00:28:12,849
Right there!
392
00:28:24,235 --> 00:28:26,169
(ALL CHEERlNG)
393
00:28:29,874 --> 00:28:31,774
Okay, okay,
wait a minute,
everybody.
394
00:28:31,843 --> 00:28:33,242
Now, listen, we gotta get
some smoke going.
395
00:28:33,311 --> 00:28:36,246
So, let's get some of that
salt grass and leaves
and put them on the fire.
396
00:28:51,529 --> 00:28:53,224
Look! There's smoke
down there.
397
00:28:53,865 --> 00:28:55,162
Hey! He sees us!
398
00:28:55,400 --> 00:28:56,799
He's rocking his wings!
399
00:29:02,140 --> 00:29:03,198
He's gonna
make a drop.
400
00:29:42,547 --> 00:29:45,448
Knock it off! Come on,
pass out that food
to the other people!
401
00:29:45,550 --> 00:29:46,574
I'll take that.
402
00:29:46,651 --> 00:29:47,811
Let's move!
Come on!
403
00:29:55,093 --> 00:29:56,583
We need something else.
404
00:29:56,661 --> 00:29:57,992
Yeah, I know.
The radio.
405
00:29:58,429 --> 00:30:00,260
It must be in another
chute pack.
406
00:30:02,901 --> 00:30:05,131
It got bent landing.
I can't open it.
407
00:30:05,670 --> 00:30:08,798
Would you care to make way
for the six million dollar
can opener?
408
00:30:11,810 --> 00:30:13,368
(BlONlC POWER ACTlVATED)
409
00:30:35,466 --> 00:30:39,664
Hello, Rescue,
this is, uh, 553,
or what's left of it.
410
00:30:39,737 --> 00:30:41,329
Boy, are we glad
to see you.
411
00:30:42,440 --> 00:30:45,432
Jaime! Am I glad
to hear your voice.
412
00:30:45,877 --> 00:30:47,344
Oscar! What are you
doing here?
413
00:30:47,779 --> 00:30:50,475
We took off the minute
that your mayday was reported.
414
00:30:50,548 --> 00:30:53,381
We've been up and down
this coast three times
trying to find you.
415
00:30:53,585 --> 00:30:54,574
OSCAR: Is Rudy with you?
416
00:30:54,652 --> 00:30:57,018
He certainly is.
Right here,
grinning ear to ear.
417
00:30:58,022 --> 00:31:00,582
We've notified
the Brazilian Navy
of your position.
418
00:31:00,792 --> 00:31:05,422
There ought to be a boat there
tomorrow morning by, oh,
10:00 a.m. to pick you up.
419
00:31:05,730 --> 00:31:06,719
Is everybody all right?
420
00:31:07,065 --> 00:31:08,965
I'm sorry that you that
have to spend the night there.
421
00:31:09,567 --> 00:31:10,898
Oh, we'll manage.
Don't worry.
422
00:31:11,669 --> 00:31:15,571
Good. I'll see you
tomorrow morning then.
So long, Jaime.
423
00:31:16,407 --> 00:31:18,739
Bye. Fantastic.
(LAUGHS)
424
00:31:19,077 --> 00:31:20,135
Let's go.
425
00:31:20,411 --> 00:31:22,470
Yeah.
We have some people
to tell something to.
426
00:31:34,292 --> 00:31:35,554
Oh, you got it, huh?
427
00:31:38,329 --> 00:31:40,126
Hey! Everybody!
428
00:31:40,498 --> 00:31:43,058
A boat is gonna be here
tomorrow at 10:00
429
00:31:43,134 --> 00:31:44,931
to pick us up
and take us home.
430
00:31:45,003 --> 00:31:46,027
That's great.
431
00:31:50,808 --> 00:31:51,934
Trawler San Carlos.
432
00:31:53,177 --> 00:31:54,701
Come in, San Carlos.
433
00:31:55,013 --> 00:31:56,207
This is the San Carlos.
434
00:31:56,781 --> 00:32:00,376
We've been spotted by
a rescue plane, they'll
pick us up in the morning.
435
00:32:00,752 --> 00:32:02,049
Is Dr. Wells still alive?
436
00:32:02,654 --> 00:32:04,178
Yes. We haven't been
able to get to him yet.
437
00:32:04,622 --> 00:32:05,714
Well, then do it now.
438
00:32:05,790 --> 00:32:07,257
We'll get there
and pick you up
as soon as we can.
439
00:32:07,725 --> 00:32:08,749
San Carlos out.
440
00:32:08,993 --> 00:32:11,325
Right. Get Bobby.
441
00:32:13,531 --> 00:32:15,123
We kill Dr. Wells tonight.
442
00:32:26,444 --> 00:32:30,005
Oh, Miss Winters. I thought
perhaps you'd want the fire
burning through the night.
443
00:32:30,148 --> 00:32:32,207
That's very nice.
It's gonna be
really chilly.
444
00:32:32,283 --> 00:32:34,444
I suppose some of us
will have to snuggle
together, huh?
445
00:32:34,519 --> 00:32:35,918
The lucky ones.
446
00:32:42,060 --> 00:32:44,290
Here's a medical bag.
Came in on the last chute.
447
00:32:44,362 --> 00:32:45,488
It was clear out
in the toolies.
448
00:32:45,563 --> 00:32:47,861
Oh, thank you.
The doctor will want this.
449
00:32:48,499 --> 00:32:49,523
Where is he?
450
00:32:50,601 --> 00:32:51,659
He didn't find you?
451
00:32:52,103 --> 00:32:53,127
Find me?
452
00:32:53,671 --> 00:32:57,334
Somebody passed the word
that you wanted him
to meet you.
453
00:32:57,608 --> 00:32:58,597
Meet me where?
454
00:32:59,544 --> 00:33:02,707
Near the marsh, l...
I think. Wasn't it?
455
00:33:03,414 --> 00:33:04,540
That's what it sounded
like to me.
456
00:33:05,750 --> 00:33:07,377
Wait a minute, l...
I did not send for him.
457
00:33:07,452 --> 00:33:08,714
Now, who gave you
this message?
458
00:33:10,121 --> 00:33:12,817
Well, the message was just
passed voice to voice.
I don't know who started it.
459
00:33:16,327 --> 00:33:17,453
It's almost dark.
460
00:33:17,829 --> 00:33:19,296
He's in that marsh alone?
461
00:33:20,665 --> 00:33:22,792
In case something is wrong,
I'd better be there.
462
00:33:22,867 --> 00:33:25,233
Uh... No, princess.
I think you better stay here.
463
00:33:25,303 --> 00:33:26,793
One guy lost
is enough, huh?
464
00:33:30,942 --> 00:33:32,534
(BlONlC POWER ACTlVATED)
465
00:33:35,546 --> 00:33:36,535
(BEEPlNG)
466
00:33:50,995 --> 00:33:53,225
Jaime? Where are you?
467
00:34:08,312 --> 00:34:09,336
Jaime!
468
00:34:15,520 --> 00:34:19,012
Jaime! I'm spending my life
looking for you.
469
00:34:19,857 --> 00:34:22,849
If you're in there,
turn on your bionic ear
and listen to me!
470
00:34:41,179 --> 00:34:42,237
Rudy?
471
00:34:57,228 --> 00:34:58,627
(BlONlC POWER ACTlVATED)
472
00:35:37,068 --> 00:35:39,263
Rudy! Don't move!
473
00:35:59,757 --> 00:36:01,452
Oh, I hate snakes.
474
00:36:01,893 --> 00:36:04,225
(GROANS)
Somebody hit me
from behind and...
475
00:36:06,130 --> 00:36:08,360
You wanna tell me
once again
how safe we are?
476
00:36:10,067 --> 00:36:13,002
We can't go back to the beach
'cause it could be anybody.
477
00:36:13,070 --> 00:36:16,403
And if they're that anxious
to kill you, they'd probably
hurt a lot of innocent people.
478
00:36:16,474 --> 00:36:18,942
So, we better camp
out tonight. I think
it would be a good idea.
479
00:36:19,010 --> 00:36:20,136
It's okay with me.
480
00:36:22,780 --> 00:36:24,611
CONNORS: Well,
it almost worked, Bobby.
481
00:36:24,749 --> 00:36:26,910
So accidents happen.
482
00:36:26,984 --> 00:36:29,282
In a few more hours
they'll be less alert,
483
00:36:30,154 --> 00:36:32,054
then just come back
and kill them.
484
00:36:33,224 --> 00:36:34,213
Right.
485
00:37:11,295 --> 00:37:12,489
Miss Winters?
486
00:37:15,066 --> 00:37:16,192
Miss Winters?
487
00:37:17,568 --> 00:37:18,762
Have you seen
Miss Winters?
488
00:37:18,836 --> 00:37:20,804
No, I haven't.
I was asleep.
489
00:37:21,339 --> 00:37:22,465
What's the matter?
490
00:37:22,540 --> 00:37:23,632
Go back to sleep.
491
00:37:26,077 --> 00:37:27,101
Miss Winters?
492
00:37:36,754 --> 00:37:37,948
Well, it'll be getting
light soon.
493
00:37:38,756 --> 00:37:40,951
I wouldn't count
on anything, this trip.
494
00:37:41,892 --> 00:37:43,359
It's freezing out here.
495
00:37:44,028 --> 00:37:45,325
Oh, here. Here...
496
00:37:52,870 --> 00:37:54,804
My hero again.
497
00:37:55,106 --> 00:37:56,130
Uh-huh.
498
00:38:18,696 --> 00:38:19,924
Rudy! Get down!
499
00:38:24,435 --> 00:38:25,561
(GROANlNG lN PAlN)
500
00:38:27,805 --> 00:38:29,238
Lay still. Lay still.
501
00:38:35,046 --> 00:38:36,070
(YELLS)
502
00:38:36,147 --> 00:38:38,479
Connors! I've been
bitten by a snake!
503
00:38:39,283 --> 00:38:40,511
Help me, Connors!
504
00:38:44,355 --> 00:38:45,788
I'm bleeding pretty good.
505
00:38:47,091 --> 00:38:48,922
No, a tourniquet
won't work there.
506
00:38:50,094 --> 00:38:53,552
I need a pressure bandage.
Did you see who it was?
507
00:38:54,165 --> 00:38:55,792
It's too dark.
But I heard a...
508
00:38:55,866 --> 00:38:58,926
I heard a man call to
someone named Connors,
so there's more than one.
509
00:38:59,070 --> 00:39:01,595
Connors, where are you?
Help me! I can't walk!
510
00:39:03,607 --> 00:39:04,904
Don't trust anyone.
511
00:39:06,711 --> 00:39:07,939
I can hold out.
512
00:39:08,012 --> 00:39:09,741
Not without
some doctoring.
513
00:39:09,814 --> 00:39:11,907
You can't do that
by yourself,
and I sure can't.
514
00:39:12,950 --> 00:39:14,076
What I need is...
515
00:39:14,285 --> 00:39:15,411
Shh.
516
00:39:17,054 --> 00:39:18,316
ROMERO: Miss Winters!
517
00:39:18,889 --> 00:39:20,516
Miss Winters!
518
00:39:23,394 --> 00:39:24,452
It's Romero.
519
00:39:24,528 --> 00:39:26,018
I never thought
I'd be glad to see him.
520
00:39:26,497 --> 00:39:27,555
You be careful.
521
00:39:33,704 --> 00:39:34,728
Are you all right?
522
00:39:34,805 --> 00:39:35,863
Romero?
523
00:39:38,642 --> 00:39:41,338
We've got an emergency.
I need the nurse,
Mrs. Griffith.
524
00:39:41,946 --> 00:39:43,538
Would you get her up here
as fast as you can?
525
00:39:43,614 --> 00:39:45,582
And please send her
alone. All right?
526
00:39:45,916 --> 00:39:48,578
Of course. Right away!
Right away.
527
00:39:56,360 --> 00:39:58,828
Rudy, hang in there, babe.
528
00:39:59,063 --> 00:40:01,930
Help's on the way.
Mrs. Griffith'll be here
in a few minutes.
529
00:40:26,557 --> 00:40:27,751
Where's the missionary?
530
00:40:27,825 --> 00:40:29,759
I don't know.
This is an emergency!
531
00:40:32,029 --> 00:40:33,360
There she is.
Ah-ha!
532
00:40:36,100 --> 00:40:37,124
Mrs. Griffith.
533
00:40:37,802 --> 00:40:38,996
Why, what's the matter?
534
00:40:39,069 --> 00:40:41,537
Miss Winters said it...
It is an emergency.
535
00:40:41,839 --> 00:40:43,170
What happened?
I don't know.
536
00:40:43,674 --> 00:40:46,268
But I heard some shooting
just before I got there.
537
00:40:46,343 --> 00:40:47,469
I'll get the medical bag.
538
00:40:47,545 --> 00:40:49,445
Who got hurt?
I don't know.
I don't know.
539
00:40:49,513 --> 00:40:50,537
We'll take care of 'em.
540
00:40:50,614 --> 00:40:51,808
This way...
This...
541
00:41:00,825 --> 00:41:02,315
How am I doing, Doc?
542
00:41:02,393 --> 00:41:03,451
You're tough.
543
00:41:05,796 --> 00:41:08,629
At least you're not telling me
to take two aspirins
and call you in the morning.
544
00:41:08,699 --> 00:41:09,688
(COUGHS)
545
00:41:09,800 --> 00:41:11,734
Stop with
the doctor jokes, Doctor.
546
00:41:17,341 --> 00:41:19,775
I know people have
a lot of blood
in them, but...
547
00:41:20,611 --> 00:41:22,738
It always seems worse
when it's your own.
548
00:41:27,384 --> 00:41:28,476
(EXHALES)
549
00:41:55,145 --> 00:41:56,373
What are you doing here?
550
00:41:56,447 --> 00:41:59,245
Standing guard.
She said not to let
anybody through.
551
00:41:59,450 --> 00:42:01,577
Except her. You better
move on, se�ora.
552
00:42:02,353 --> 00:42:03,581
Show me.
Ah, yes...
553
00:42:03,821 --> 00:42:06,585
Just beyond those rocks?
You see,
you turn to the right...
554
00:42:08,692 --> 00:42:10,683
I'm going up there
to finish them.
555
00:42:11,729 --> 00:42:13,788
Yeah. Well, you better
take that little girl
by surprise.
556
00:42:13,864 --> 00:42:16,833
I'll take her by surprise,
all right. She's given me
enough trouble.
557
00:42:17,468 --> 00:42:18,696
Don't you need the gun?
558
00:42:18,769 --> 00:42:21,101
I've got everything
I want right here.
559
00:42:21,639 --> 00:42:23,129
Miss Winters.
560
00:42:23,307 --> 00:42:26,003
Doctor Wells?
It's Mrs. Griffith.
561
00:42:39,557 --> 00:42:40,854
Well, that's strange.
562
00:42:41,258 --> 00:42:42,282
What?
563
00:42:42,726 --> 00:42:44,216
She didn't take
any bandages.
564
00:42:45,729 --> 00:42:47,788
How could she go
without bandages?
565
00:42:47,865 --> 00:42:49,765
Well, weren't there
some in her bag?
566
00:42:49,833 --> 00:42:51,266
No. We used them all.
567
00:42:51,502 --> 00:42:53,094
These are
the only ones left.
568
00:43:02,780 --> 00:43:05,044
Oh, I came
as fast as I could.
569
00:43:05,249 --> 00:43:06,716
Did you see
anyone down there
when you came up?
570
00:43:06,784 --> 00:43:07,842
Not a soul.
571
00:43:08,652 --> 00:43:09,710
(MRS. GRlFFlTH GRUNTS)
572
00:43:31,208 --> 00:43:32,266
(GROANS)
573
00:43:33,510 --> 00:43:35,535
I'm sorry.
I didn't mean
to hurt you.
574
00:43:37,748 --> 00:43:38,942
It's okay.
575
00:43:42,119 --> 00:43:43,586
MRS. GRlFFlTH:
You know, I'm not a doctor,
576
00:43:43,654 --> 00:43:45,315
but that bullet
has to come out.
577
00:43:59,003 --> 00:44:01,062
Okay. I'll need your help.
578
00:44:01,839 --> 00:44:04,933
I want you to apply pressure
to both sides of the wound.
579
00:44:07,444 --> 00:44:09,309
That's right.
Hold him like that.
580
00:44:29,767 --> 00:44:31,132
(BlONlC POWER ACTlVATED)
581
00:44:35,472 --> 00:44:36,564
Oh.
582
00:44:44,682 --> 00:44:46,149
(BlONlC POWER ACTlVATED)
583
00:45:10,741 --> 00:45:11,765
Marlow?
584
00:45:13,310 --> 00:45:14,334
Need some help?
585
00:45:15,012 --> 00:45:17,071
I don't know...
Are you a good guy
or a bad guy?
586
00:45:17,881 --> 00:45:19,246
Well, that depends
on how you mean it!
587
00:45:19,316 --> 00:45:21,841
I can't give you many
good character references!
588
00:45:25,022 --> 00:45:27,855
Yes, I do need help.
Would you come up here,
please? Quickly!
589
00:45:44,475 --> 00:45:46,238
Listen, would you
watch him?
590
00:45:53,350 --> 00:45:54,408
Help him.
591
00:45:55,152 --> 00:45:57,143
Jaime, I can't...
Help him! Please!
592
00:46:15,606 --> 00:46:18,166
It's no good.
He's bleeding too much.
I can't stop it.
593
00:46:18,242 --> 00:46:19,539
You mean you can't
get the bullet out?
594
00:46:19,610 --> 00:46:22,078
It's not the bullet.
The vein's been clipped.
595
00:46:22,713 --> 00:46:23,805
Well, sew it up.
596
00:46:24,114 --> 00:46:25,103
Not here.
597
00:46:25,282 --> 00:46:27,614
Well, there must be some way
you can stop the bleeding.
598
00:46:27,684 --> 00:46:29,151
Yeah, if I was
in a hospital
I could do...
599
00:46:29,219 --> 00:46:30,413
Well, what would you do?
600
00:46:30,487 --> 00:46:31,511
Cauterize it!
601
00:46:32,089 --> 00:46:34,557
So... So all you really
need is a couple of
hot electric wires, huh?
602
00:46:34,725 --> 00:46:35,714
Yeah. That's all I need.
603
00:46:38,729 --> 00:46:39,753
Hand me the scalpel.
604
00:46:40,164 --> 00:46:42,632
Where am I gonna
get two hot wires
in this jungle?
605
00:46:44,234 --> 00:46:49,171
Listen, I don't ever
want you to tell anyone
what you're gonna see now.
606
00:46:49,239 --> 00:46:50,638
Do you understand that?
607
00:46:52,476 --> 00:46:53,500
Yeah.
608
00:46:56,380 --> 00:46:57,972
Hey, what are you
cutting your finger for?
609
00:46:58,148 --> 00:46:59,911
It's not gonna hurt.
Don't worry.
610
00:47:09,560 --> 00:47:11,755
Wires? Inside your finger?
611
00:47:12,462 --> 00:47:13,622
Now take my hand.
612
00:47:14,431 --> 00:47:17,923
You have here two hot
electric wires.
And cauterize that vein.
613
00:47:20,537 --> 00:47:21,561
It's all right.
614
00:47:24,274 --> 00:47:26,765
His life depends
on it! Please!
615
00:47:29,613 --> 00:47:30,807
(ELECTRlC SPARKlNG)
616
00:47:35,552 --> 00:47:36,678
Well, we did it.
617
00:47:37,688 --> 00:47:39,019
The bleeding's stopped.
618
00:47:40,324 --> 00:47:41,621
Can you take
the bullet out now?
619
00:47:45,462 --> 00:47:46,554
I'll try.
620
00:47:50,300 --> 00:47:52,097
JAlME: Rudy,
you're gonna be okay.
621
00:47:57,674 --> 00:47:59,574
OSCAR: Lieutenant,
I want those two men
and Mrs. Griffith held
622
00:47:59,643 --> 00:48:00,974
under close guard.
623
00:48:05,916 --> 00:48:09,044
Hey! Rudy, I told you
it was gonna be all right.
624
00:48:14,091 --> 00:48:15,115
What happened?
625
00:48:15,826 --> 00:48:17,521
Oh, I cut myself shaving.
626
00:48:23,734 --> 00:48:25,668
Thanks for
saving my life, Jaime.
627
00:48:26,336 --> 00:48:27,997
Well, I was purely selfish.
628
00:48:29,907 --> 00:48:32,671
Besides, where would I go
for spare parts if anything
happened to you, huh?
629
00:48:34,912 --> 00:48:36,436
All right.
Get him on board.
630
00:48:37,547 --> 00:48:38,571
See you, Oscar.
631
00:48:39,283 --> 00:48:40,773
Rudy.
Oh! Uh...
632
00:48:42,185 --> 00:48:43,209
Thank you.
633
00:48:43,287 --> 00:48:45,016
Hey, thank you.
634
00:48:46,657 --> 00:48:48,215
Marlow! Uh...
635
00:48:50,560 --> 00:48:51,788
Good luck, Doc.
636
00:48:58,368 --> 00:48:59,426
Miss Winter...
Uh, excuse me.
637
00:48:59,503 --> 00:49:02,995
I would like to tell
Miss Winters how wonderful
she's been. And how...
638
00:49:03,240 --> 00:49:07,404
Miss Winters.
I will come straight
to the point.
639
00:49:07,477 --> 00:49:11,277
You see, my wife and l
have not been too happy
for, well, for many years.
640
00:49:11,648 --> 00:49:13,411
And, so, I will insist
on a divorce.
641
00:49:13,483 --> 00:49:14,745
No. Everything will be fine.
642
00:49:14,885 --> 00:49:16,182
You and me together
with the children.
643
00:49:16,253 --> 00:49:18,346
Ah, the children.
You will love the children.
644
00:49:18,422 --> 00:49:20,049
Children?
Nine of them.
645
00:49:20,123 --> 00:49:22,614
Very well mannered.
You'll make a good
mother to them.
646
00:49:22,826 --> 00:49:26,193
Mr. Romero. Now, you and
your wife can't possibly
be that unhappy.
647
00:49:26,463 --> 00:49:29,899
I mean, after all, there have
obviously been a few bright
spots over the years.
648
00:49:29,967 --> 00:49:32,026
Have there not?
Now I can't break
up your home.
649
00:49:32,436 --> 00:49:34,427
But you do not understand.
You see...
Now we must be brave.
650
00:49:34,504 --> 00:49:35,766
Both of us.
651
00:49:36,540 --> 00:49:38,906
And, and sacrifice
our happiness.
652
00:49:38,976 --> 00:49:43,345
We will simply have to
live in the memory
of what could have been.
653
00:49:44,147 --> 00:49:48,550
Qu� mujer. Qu� coraz�n.
What character.
Oh, my darling.
654
00:49:48,752 --> 00:49:52,347
And l... And I also feel
that quick goodbyes
are the very best.
655
00:49:52,689 --> 00:49:54,782
I mean, why
torture ourselves?
656
00:49:58,795 --> 00:49:59,887
What was that
all about?
657
00:49:59,963 --> 00:50:02,693
Oh, I'm telling you that's
the closest call I've had
on this whole trip.
658
00:50:03,200 --> 00:50:04,633
Is he dangerous?
Yeah!
659
00:50:04,701 --> 00:50:06,293
He had life imprisonment
in mind.
660
00:50:06,636 --> 00:50:07,898
(LAUGHlNG)
661
00:50:09,406 --> 00:50:12,739
Miss Winters!
I have a solution!
662
00:50:13,110 --> 00:50:14,407
Hold the boat, please!
48987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof