All language subtitles for ntrd 11

(通行人声)

(电车发车声)

(列车运行声)

(電車の走行音)

(アコギの音)

(電車の走行音)

(ロック調のBGM)

(床に立つ音)

俺 、 ヒ ロ シ 、32 歳 。 仕 事 は

フ リ ー の デ ザ イ ナ ー を や っ て い る 。 フ リ ー の デ
ザ イ ナ ー な ん て い う

と 、 な ん だ か 格 好 よ く 聞 こ え る か も し れ な い け
れ ど

、 実 際 に は 毎 月 毎 月 、 得 意

先 の コ ネ に 頼 っ て 、 な ん と か 単 価 の 安 い 仕 事 で

も ひ っ か き 集 め て や り く り し て い る よ う な 状 態

で 、 ま あ は っ き り 言 っ て 、 い つ ど う

に か な っ て し ま う か わ か ら な い よ う な 不 安 定 な
自 営 仕 事

だ

。 お 掃 除 終 わ り か 。

う ん 、 今 や っ と 終 わ っ た 。

あ り が と ね 、 お 父 さ ん 。

せ い や に な っ た 。 な ん か

最 近 お 仕 事 は ど う な の ？

う ん 。 ま あ ま あ か な 。

そ う な ん だ 。

う ん 。

忙 し い 感 じ ？

う ん 。 ま あ 、 先 週 か ら 結 構 細 か い 案 件 が い ろ い
ろ

入 っ て き た か ら 。

そ う な ん だ 。 よ か っ た じ ゃ な い 。 頑 張 っ て ね 。

そ う だ ね 。 あ り が と う 。

じ ゃ あ 、 私 も 着 替 え て く る

ね 。

う ん 。 妻 、 み ゆ き 、27 歳 。 結 婚

3 年 目 。 妻 と は 大 学 時 代 の 友

人 の 紹 介 で 知 り 合 っ て 、 2 年 ほ ど 付 き 合 っ た 後
に 結

婚 し た 。

子 供 の 予 定 は ま だ な い 。 妻

は 結 婚 前 か ら 勤 め て い た 都 内 の 結 構

大 手 の 出 版 社 で 事 務 仕 事 を し て い て 、 月 収

は 20 万 そ こ そ こ な ん だ け ど 、 ま あ 、 不

安 定 な フ リ ー ラ ン ス の 夫 の 収 入 だ け で は 危 な く
て し ょ う が な い 我 が 家

の 家 庭 を 、 毎 月 決 ま っ た 固 定 収 入 で あ る 妻 の

稼 ぎ が 結 構 し っ か り と 支 え て く れ て い

る 。

(足音)

(椅子に座る音)

(テーブルの置く音) (ドライヤーを切る音)

(ダイヤルを回す音)

(ベッドインする音)

(車内で雑談をする妻の音)

じ ゃ あ 、 ハ ム さ ん 、 行 っ て き ま す 。

う ん 。 い っ て ら っ し ゃ い 。 気 を つ け て ね 。

う ん 。 あ の お 昼 ご 飯 、 冷 蔵 庫 に 入 っ て る か ら 温
め て 食 べ て 。

あ 、 分 か っ た 。

う ん (笑い) 。 あ と 、 今 日 ゴ ミ 出 し お 願 い し て も い

い ？

あ ー あ ー い い よ 。 う ん 。 急 が な い と 電 車 間 に 合
い な く な る か ら 。

う ー ん 、 そ う な の 。 ご め ん 。

う ん 。

あ り が と う 。

大 丈 夫 、 大 丈 夫 、 大 丈 夫 (笑い) 。

じ ゃ あ 、 行 っ て き ま す 。

う ん 。 い っ て ら っ し ゃ い

。 と 、 い う わ け で 、

夫 は 自 宅 仕 事 の フ リ ー ラ ン ス 。 妻 は 通 勤 1

時 間 の 会 社 員 。 そ れ が 僕 た ち 夫 婦 の 現 状 だ

。

(電車の走行音)

(電車の走行音)

(恋人の息づかい)

夫 婦 の 営 み は 、 ま あ 、 そ れ な り に あ っ た 。 月

に 一 、 二 回 く ら い は 。 ま あ 、 多

い 方 で は な い か

。

そ の さ 、 仕 事 の 方 っ て ど う な の

？

う ん 、 変 わ り な く 、 順 調 か な 。

あ っ そ う 。 な ん か さ 、 俺 、 執 筆 業 っ

て 結 構 、 不 況 続 い た っ て い う じ ゃ ん

。

う ー ん 、 ま あ 、 だ い ぶ 昔 か ら そ う は 言 わ れ て る
ん だ け ど ね 。

う ん 。

で も 、 今 の と こ ろ 忙 し い よ 、 結 構 。

あ 、 そ う 。 そ れ は い い こ と

だ

。 ど う し た

の ？ な ん か 、 元 気 な い じ ゃ ん 。

(背景音楽)

時 ね 。 痴 漢 が ひ ど く て さ

。

痴 漢 ？

う ん 。 昔 か ら ね 。 私 が

乗 る 電 車 っ て す ご く 混 む で し ょ ？

あ あ 、 そ う だ ね 。

う ん 、 そ れ で な ん だ け ど 、 た ま

に そ う い う 痴 漢 ？ み た い な の に あ っ

た り す る の 。

え ー

そ れ 許 せ な い な あ 。

う ー ん 。

て い う か 、 触 ら れ た り す ん の ？

う ん 、 前 。

え 、 な に ？ 服 の 上 か ら お 尻 と か 触 っ た り す る ん

だ 。

う ん 、 ま あ 、 ま あ そ ん な 感

じ 。

え ー ？ な ん か さ 、 ほ ら 、 大 声 で

さ 、 こ の 人 痴 漢 で す っ て 言 っ ち ゃ う べ き じ ゃ な
い ？

言 え る わ け な い じ ゃ な い そ ん な こ と 。

ど う し て ？

だ っ て 、 怖 い し

、 だ い た い 恥 ず か し い

し 。 そ れ に 、 間 違 え

で も し た ら 大 変 な こ と に な る じ ゃ な い 。

あ ー 、 誤 認 っ て や つ

だ

。

う ん 。

で も さ 、 女 性 専 用 の 車 両 と か っ て な い の ？

な い の 。

そ う な ん だ

。 で も さ 、 あ ん ま

り ひ ど い よ う だ っ た ら さ 、 駅 員 さ ん の 中 に 相 談
し た 方 が い

い と 思 う よ 。

う ん 、 わ か っ た 。

さ て 、 明 日 も あ る し 、 ち ょ っ と 寝 る か

。

う ん 、 ま た 明 日 ね 。

う ん 。

お や す み 。

お や す み な さ い 。 正 直

、

正 直 、 妻 が 、 僕

の 妻 が 痴 漢 に 遭 っ て い る と い う 話 を 聞 い て 、 僕

は 軽 く だ け ど 、 な ん と い う か 、 そ の 股 間 の

あ た り が チ ン コ の あ た り が 、 ま あ ざ わ ざ わ と

い う か 、 ム ズ ム ズ と し た 。 ま あ

、 そ う は 言 っ て も 、 こ の 時 の 僕 は さ ほ ど 気 に

は し て い な か っ た の だ

が

。

今

日

も ど こ ま で 行 く の ？ も っ と 、 羽 村 町 や 宝 島

さ 。 じ ゃ あ 、 駅 前 で す よ ね 。 そ う だ

ね 。 い や で も さ 、 こ の 時 間 す ご い 混 ん で る ん だ
ろ

う 。

そ う だ け ど 文 句 言 わ な い の 。 私 は 毎 朝 そ う い う
電 車 に 乗 っ て 行 っ

て る ん だ か ら 。 は い は い 、 わ か り ま し た

。

フ リ ー ラ ン ス の 仕 事 と は い っ て も 、 ず っ と 家 に
籠 も っ て い ら れ る わ け で は な く

て 、 僕 は こ う し て 月 に 一 度 く ら い 、 お 得 意 先

の 会 社 へ と 入 稿 が て ら の 営 業 回 り で 都 心 へ と

出 向 く こ と が あ っ

た

。 想 像 以 上 の 混 み っ ぷ

り だ っ た 。 全 国 の サ ラ リ ー マ ン 諸 氏

に 本 当 フ リ ー ラ ン ス で す い ま せ ん と 謝 り た

い ぐ ら い だ っ た 。 妻 も 月 曜 か ら

金 曜 ま で 毎 朝 こ う や っ て 乗 車 率 200%

超 え の 満 員 電 車 に 揺 ら れ て い る ん だ な と 思 う と
、 ほ

ん と 頭 が 下 が る 思 い だ っ た 。 こ

の 駅 か ら は

(駅名)

へ

と 参 り

ま

す 。

こ の 駅 か ら は

(駅名)

へ

と 参

り

ま す

。 な ん だ か 様 子 が お か し い な と は 思 っ

た

。 ま あ 気 の せ い だ ろ う

。 最 初 は そ う 思 っ て い た 。 だ

が 、 明 ら か に 妻 の 表 情 が お か し か っ

た

。

確 か に 、 確 か に 見 え た 。 妻 の

尻 に 横 に 立 つ 男 の 右 手 が 潜 り 込 ん で い る の が

、 一 瞬 だ が 確 か に 見 え

た 気 が し た

。

す ぐ に で も 妻 の 元 へ と 駆 け 寄 っ て 、 痴 漢 野 郎 か
ら 引 き 離 し た か

っ た 。 だ が 、

痴 漢 を し て い る 確 証 が 持 て な く て 、 僕 は

様 子 を 見 る こ と に し た

。

下 腹 部 に 猛 烈 な 波 が 沸 き 起 こ る の を 感 じ た

。 痴 漢 野 郎 に 触 ら れ て 必 死

で 何 か を 耐 え る か の よ う に う つ む い て い る 妻 の
姿 を 見 て

、 僕 は 昨 夜 感 じ た の と 同 じ

、 い や 、 そ れ よ り も も っ と 強 い チ

ン コ 当 た り へ の ザ ワ ザ ワ 感 を 感 じ て い た

。

(穏やかなBGM)

お か え り 。 帰 っ て た の

か 。

(洗面所で水を流す音)

あ っ 、 た だ い ま

。 あ な た 、 今 日 遅 か っ た の ね 。

あ 、 あ ぁ 。 ち ょ っ と 、 打 ち 合 わ せ が 長 引 い ち ゃ
っ て さ

。

そ っ か 。

う ん 。 そ の 後 さ 、 飯 、 誘 わ れ ち ゃ っ て

、 軽 く 食 っ て き た よ 。

う ー ん … じ ゃ あ 、 晩 ご は ん は 、 い ら な い

？

う ん 、 そ う だ な

。

う ん 、 わ か っ た 。

今 朝 、 地 下 に 会 っ て い た よ な 、 っ て 聞 き た か っ
た

。 聞 き た か っ た の だ が 、 な ぜ か 聞 け な か っ た

。 妻 の 方 か ら 軽 い ノ リ で 話 し て き て く れ た

ら 、 ど ん な に 楽 だ っ た ろ う か 。 だ が

、 妻 は 今 朝 の 件 に つ い て 、 何 も 触 れ な か っ た 。

き っ と 、 ち ょ っ と 離 れ て い た 僕 は 、 気 づ

い て い な か っ た の だ ろ う と 、 そ う 思 っ て た の だ
ろ う

。

(鳥の鳴き声) (足音)

じ ゃ あ 安 田 、 行 っ て き ま す 。

あ あ 、 い っ て ら っ し ゃ い 。

ん ー ？ ど う か し た ？

あ 、 い や 。 あ の さ

。 そ の 服 、 結

構 派 手 じ ゃ な い ？

そ う か な ー 。 い つ も 地 味 だ か ら た ま に は い い か
な と 思 っ た ん だ

け ど 。

あ ぁ 、 ま あ 。 似 合 っ て る か ら さ 。 う ん 、 い い ん
じ ゃ な い か

。

(笑い声) あ り が と う 。 じ ゃ あ 、 行 っ て き ま す 。

い っ て ら っ し ゃ

い

。

じ ゃ あ

。 (洗面所を出る音)

も し か し た ら 、 何 か の 間 違 い だ っ た の か も し れ
な い

。 こ の 時 点 で は 、 そ う 思 っ て い た

。 昨 日 の 朝 、 妻 と 二 人 で 乗 っ た 電

車 で 見 た 、 あ の 光 景 。 も し か し た ら

、 僕 の … 僕 の 単 な る 見 間 違 い だ っ た

の か も し れ な い 。

(電車の走行音)

昨 日 と 同 じ 時 間 、 同 じ 車 両

。 こ れ は 、 偶 然 な の だ ろ う か

。 こ の 車 両 だ け 、 男 ば か り な の

は 、 偶 然 な の だ ろ う か 。 そ ん な 不 安 と

、 幸 福 ば か り の ザ ワ ザ ワ 感 を 感 じ て い た 。

(電車の走行音)

(Ruido de tren)

(风の音)

(歩行音)

あ っ 。

(エレベーターのベル)

こ の 駅 か ら は 各 駅 に 降 り ま す

。 こ の

駅 か ら は 各 駅 に 降

り ま す 。

(壮麗なバックグラウンドミュージック)

あ っ 、

す

い ま せ ん 。 お り ま す 、 お り ま す 。 う わ ぁ 。

(壮麗なバックグラウンドミュージック)

(エレベーターのドアが開く音)

(足音)

あ っ 。

あ あ 、 や っ ぱ し 。

(足音) (バックグラウンド音楽)

(Bringing music)

(speaking Japanese)

(moaning)

(絞められるような声)

(Breathing heavily)

(whines)

(Sighs)

を や め よ う

と 思 っ て ほ し い の

。

あ ー

、

あ

ー

、 あ ー

、

あ ー

、

あ

ー

。 あ

ー

あ ー あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ
あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ

あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ
あ あ

。あ

ー 。 う っ

、

あ あ 。 あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ

あ

あ あ あ あ

あ

あ あ

あ

あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ
あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ

。あ

。

あ あ

あ あ

あ あ あ あ あ

あ

あ あ あ

あ

あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ
あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ

あ

あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ

。

(物音) 妻 を 問 い 詰 め る こ と は 簡 単 だ っ た

。 だ が 、 僕 は 今 日 、 見 ず 知 ら ず の 痴 漢 野 郎

と ト イ レ で セ ッ ク ス を し て い る 妻 の 姿 を 見 て 、
そ

れ ま で に 感 じ た こ と も な い よ う な 猛 烈 な 興 奮 を
感 じ て

し ま っ て い た 。 も っ と 見 た い 。

も っ と も っ と 妻 が 痴 漢 の 男 た ち に い や ら し い こ
と を さ れ

る 姿 を 見 た い 。 だ か ら 、 僕

は 妻 を す ぐ に 問 い 詰 め る こ と は し な か っ

た

。

(体位を変えての喘ぎ声)

決 し て 認 め た く は な か っ た の だ が 、 認 め ざ る を
得 な か っ た

。 妻 は 、 妻 は 自 ら 率

先 し て 、 毎 朝 決 ま っ て こ の 四 号

車 の 一 番 ド ア に 乗 り 込 ん で い た 。 1 日 も 欠 か

さ ず 、 月 曜 か ら 金 曜 ま で 欠 か さ ず

に 、 こ の 痴 漢 車 両 に

。

(エレクトロニックなバックグラウンドミュージック)

(autobús en marcha)

(embryonic crying)

(heavy breathing)

(cries)

(panting)

Ah.

Ah.

Ah.

Ah.

Ah.

Ah.

Ah.

Ah,

ah! Ah, ah! Ah! Ah, ah, ah! Ah! Ah! Ah!
Ah, ah, ah, ah, ah! Ah! Ah! Ah! Ah, ah,

(jazzy piano music plays)