Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,300 --> 00:00:36,700
Terima kasih telah menonton
2
00:00:42,030 --> 00:00:46,770
Siapa yang mau dibacain dongeng? Don,
Don mau.
3
00:00:47,770 --> 00:00:48,890
Don mau?
4
00:00:49,450 --> 00:00:50,450
Sini, sini, sini.
5
00:00:52,950 --> 00:00:55,850
Ayah, dongengnya apa malam ini?
6
00:00:57,190 --> 00:01:01,630
Malam ini dongengnya special.
7
00:01:03,050 --> 00:01:09,970
Don mau dengar. Ayo mulai. Iya, iya.
Kita mulai ya. Iya, iya. Sabar, sabar.
8
00:01:12,620 --> 00:01:18,820
Pada suatu masa, hidup seorang kelatri
yang kecil bersama
9
00:01:18,820 --> 00:01:20,560
kedua orang tuanya.
10
00:01:21,080 --> 00:01:27,780
Mereka tinggal di sebuah pulau yang
sangat luar
11
00:01:27,780 --> 00:01:29,220
biasa.
12
00:01:30,340 --> 00:01:36,960
Iya, pulau -nya ada di atas awan,
dilindungi
13
00:01:36,960 --> 00:01:39,900
sebuah gelombang murah tanah.
14
00:01:46,000 --> 00:01:49,920
Banyak sekali makhluk -makhluk yang lucu
-lucu. Oh,
15
00:01:51,060 --> 00:01:52,840
makhluk -makhluk yang lucu -lucu. Oh,
makhluk -makhluk yang lucu -lucu. Oh,
16
00:01:52,840 --> 00:01:54,600
makhluk -makhluk yang lucu -lucu. Oh,
makhluk -makhluk yang lucu -lucu. Oh,
17
00:01:54,600 --> 00:01:55,600
makhluk -makhluk yang lucu -lucu. Oh,
18
00:01:56,200 --> 00:01:57,940
makhluk -makhluk yang lucu -lucu. Oh,
makhluk -makhluk yang lucu -lucu. Oh,
19
00:01:57,940 --> 00:01:58,818
makhluk -makhluk yang lucu -lucu.
20
00:01:58,820 --> 00:02:05,420
Oh, makhluk -makhluk yang lucu -lucu.
Oh, makhluk -makhluk yang lucu
21
00:02:05,420 --> 00:02:09,776
-lucu. Oh, makhluk -makhluk yang lucu
-lucu.
22
00:02:22,160 --> 00:02:23,160
di kecanduan.
23
00:02:24,620 --> 00:02:25,720
Kenapa banyak?
24
00:02:27,060 --> 00:02:30,620
Awan itu yang merekan kilat -kilat.
25
00:02:33,280 --> 00:02:34,280
Takut.
26
00:02:38,020 --> 00:02:40,800
Ibu dan saya harus pergi, sayang.
27
00:02:41,100 --> 00:02:44,620
Kami harus menenangkan kekilat di atas
awan -awan.
28
00:02:45,400 --> 00:02:47,220
Tapi jangan takut.
29
00:02:47,440 --> 00:02:48,860
Kamu tidak perlu lihat.
30
00:02:49,140 --> 00:02:51,080
Ada teman -teman yang menjaga kamu.
31
00:02:53,070 --> 00:02:59,210
Sang ibu bahkan mengisah bantuan dari
Ombak untuk terus melindungi ksatria
32
00:02:59,210 --> 00:03:00,210
kecil.
33
00:03:00,550 --> 00:03:03,950
Ombak, teman di anak kami ya.
34
00:03:05,370 --> 00:03:08,110
Tapi kamu tidak takut kan, sahabatnya?
35
00:03:33,290 --> 00:03:35,030
Belom ceritanya.
36
00:03:35,910 --> 00:03:37,450
Belum, ayah.
37
00:03:38,750 --> 00:03:42,290
Ayah ibunya pulang lagi, kan?
38
00:03:48,150 --> 00:03:51,050
Ayah ibu kesatria itu percaya.
39
00:03:51,870 --> 00:03:56,510
Kesatria kecil bisa melewati hari -hari
di Pulau Gelup.
40
00:03:56,870 --> 00:04:00,250
Karena dia anak hebat.
41
00:04:17,450 --> 00:04:18,450
Terima kasih.
42
00:04:53,390 --> 00:04:57,270
Ayah ibu pesatria itu Akan pulang
43
00:05:39,720 --> 00:05:41,440
Jangan lupa like, share, dan subscribe
44
00:05:41,440 --> 00:05:55,700
ya
45
00:07:53,550 --> 00:07:54,550
Terima kasih.
46
00:09:02,030 --> 00:09:03,030
Sipet pula aja
47
00:09:56,020 --> 00:10:02,240
Bila dikit terus, memang benar kalau
menjama aku kalau terus.
48
00:10:36,790 --> 00:10:43,350
Aku ngedongin di depan anak -anak aja.
Aku udah ledek. Gak yakin aku. Coba
49
00:11:19,720 --> 00:11:20,860
Ada yang kurang sumpah aja nih.
50
00:11:21,320 --> 00:11:22,320
Bentar ya, Bang.
51
00:11:25,740 --> 00:11:27,180
Nah, Dek.
52
00:11:27,640 --> 00:11:31,740
Bahkan baru pulang. Iya, Bang. Itu obeng
yang kuning. Tolong sini dong.
53
00:11:32,220 --> 00:11:33,920
Oh, yang ini, Bang?
54
00:11:34,280 --> 00:11:35,480
Iya, iya. Yang itu, yang itu.
55
00:11:36,920 --> 00:11:37,920
Nah, sini.
56
00:11:38,180 --> 00:11:39,220
Tolong pegang ini.
57
00:11:41,560 --> 00:11:44,000
Cil, itu kaki lo.
58
00:11:44,520 --> 00:11:46,320
Apa nggak mau dibawa ke dokter aja?
59
00:11:48,010 --> 00:11:49,150
Takut mahal, Bang.
60
00:11:49,450 --> 00:11:51,490
Ntar disuruh operasi atau apa.
61
00:11:51,890 --> 00:11:54,150
Ya, tapi masa nggak diobatin, Cil?
62
00:11:54,370 --> 00:11:59,190
Dibantuk, Bang. Sama Pak Kades. Saya
dikasih uang buat beli obat -obatan sama
63
00:11:59,190 --> 00:12:01,730
perban. Ini, tongkat juga dari Pak
Kades.
64
00:12:02,490 --> 00:12:05,890
Sedap. Baik banget emangnya Pak Kades,
ya? Iya.
65
00:12:06,190 --> 00:12:07,190
Gokil.
66
00:12:07,790 --> 00:12:08,790
Sorry, sorry.
67
00:12:09,650 --> 00:12:11,230
Ngapain, Cil? Oh.
68
00:12:17,810 --> 00:12:22,230
Bikinan adik saya tuh, Bang. Ada lampu
-lampu sisa sama speaker bekas. Ya, utak
69
00:12:22,230 --> 00:12:24,170
-atik ya. Gak tahu jadi begini tuh.
70
00:12:25,130 --> 00:12:27,010
Radionya mau digituin gak, Bang? Emang
bisa?
71
00:12:27,410 --> 00:12:28,470
Ya, bisa dong.
72
00:12:28,910 --> 00:12:30,330
Saya gratisin deh buat Abang.
73
00:12:31,750 --> 00:12:32,750
Sedap.
74
00:12:33,410 --> 00:12:35,230
Ini deh, bikinin yang kayak gitu ya.
75
00:12:36,230 --> 00:12:38,150
Bang lanjut sama si Ata ya. Oke, oke.
76
00:12:41,010 --> 00:12:42,010
Terima kasih, Bang.
77
00:12:44,910 --> 00:12:47,090
Coba gue liat -liat pinter di kejahatil
ya.
78
00:12:47,850 --> 00:12:51,250
Kamu itu, daftar pentas festival kampung
seruling.
79
00:12:52,070 --> 00:12:53,310
Pentas apaan, Bang?
80
00:12:53,530 --> 00:12:57,470
Ya itu, ada pentas -pentas buat untuk
bakat. Gue liat udah dibuka
81
00:12:57,470 --> 00:12:58,470
pendaftarannya.
82
00:12:58,790 --> 00:13:02,410
Anak lain di kampung ini, gak ada yang
gue lagi bisa bikin beginian.
83
00:13:02,650 --> 00:13:03,650
Lu rombain!
84
00:13:04,350 --> 00:13:05,390
Hadiahnya duit!
85
00:13:05,690 --> 00:13:08,750
Jadi lu bisa bantuin Abang lu ngobatin
kakinya.
86
00:13:09,410 --> 00:13:10,410
Setiap kek!
87
00:13:23,110 --> 00:13:24,230
Don, kesapa?
88
00:13:24,670 --> 00:13:26,970
Don tidak mau tampil ngedongeng.
89
00:13:27,330 --> 00:13:28,850
Iya, kenapa?
90
00:13:29,330 --> 00:13:33,730
Iya, kalau gak mau baca dongeng, aku
ubah aja sama kambing -kambing aku.
91
00:14:11,000 --> 00:14:13,960
Ini tulisan ibumu.
92
00:14:15,120 --> 00:14:18,660
Ibu bikinin aku lagu?
93
00:14:21,080 --> 00:14:23,760
Ini, ini dia.
94
00:14:24,320 --> 00:14:29,320
Aku bisa pentasin dongeng ini pakai lagu
ibuku.
95
00:14:29,540 --> 00:14:31,640
Jaman, baik, bantuin ya.
96
00:14:31,980 --> 00:14:34,200
Dan hasilnya di markas.
97
00:14:36,100 --> 00:14:38,720
Bikin kostumnya dan main musiknya.
98
00:14:44,140 --> 00:14:50,460
Lalu lagu ini dipentasin. Wah, pasti
banyak yang nonton.
99
00:14:51,680 --> 00:14:56,800
Kalau kita menang, aku bakal diletekin
tubuhnya.
100
00:14:58,620 --> 00:15:00,980
Temenku jadi banyak deh.
101
00:15:03,200 --> 00:15:05,340
Please, ya, please.
102
00:15:07,700 --> 00:15:11,400
Oke, tutupin kata sama anak -anak.
103
00:15:24,010 --> 00:15:26,110
selamat menikmati
104
00:15:50,030 --> 00:15:56,470
Tapi tadi udah pas 10 peserta yang
daftar. Jadi pendaftarannya udah
105
00:15:56,750 --> 00:15:57,750
Ya, Kak.
106
00:15:58,270 --> 00:16:01,670
Satu lagi bisa nggak? Ini susah loh
bikinnya.
107
00:16:02,290 --> 00:16:03,310
Maaf ya, De.
108
00:16:03,550 --> 00:16:06,650
Lampung -lampungnya disimpen aja. Buat
pentas tahun.
109
00:16:22,440 --> 00:16:24,260
Pendaftarannya sudah tutup.
110
00:18:28,720 --> 00:18:29,720
sedih terus dong
111
00:19:26,090 --> 00:19:27,630
Terima kasih telah menonton
112
00:21:26,030 --> 00:21:27,030
Terima kasih.
113
00:22:04,060 --> 00:22:05,060
Terima kasih.
114
00:22:49,770 --> 00:22:51,290
Terima kasih telah menonton.
115
00:23:40,580 --> 00:23:42,020
Gimana kalau aku bantu kamu juga?
116
00:23:42,600 --> 00:23:44,880
Tadi kamu bilang kamu mau ambil buku
kan?
117
00:23:46,200 --> 00:23:47,460
Makanya kamu bisa apa?
118
00:24:39,790 --> 00:24:41,410
Tapi janji, bantuin aku.
119
00:24:42,010 --> 00:24:44,870
Kalau kamu berhasil ambil buku itu,
120
00:25:32,400 --> 00:25:33,680
Jadi aku gak bisa ikutan.
121
00:25:34,760 --> 00:25:36,580
Ya udah gak apa -apa.
122
00:25:37,420 --> 00:25:38,780
Hanya uang.
123
00:25:39,580 --> 00:25:41,020
Bisa buat bantu.
124
00:25:41,540 --> 00:25:42,880
Bikin kaki habang.
125
00:26:06,380 --> 00:26:08,540
Adik marahnya jangan sama orang lain ya.
126
00:26:09,940 --> 00:26:12,540
Jangan jahatin teman -teman adik.
127
00:26:13,040 --> 00:26:14,360
Cerita aja sama abang.
128
00:26:15,220 --> 00:26:16,340
Cerita semuanya.
129
00:26:17,060 --> 00:26:18,460
Abang pasti dengerin.
130
00:26:19,880 --> 00:26:22,520
Mungkin kita dikasih hidup begini tuh.
131
00:26:23,140 --> 00:26:24,720
Karena kita kuat.
132
00:26:25,420 --> 00:26:27,220
Ya. Adik.
133
00:26:33,020 --> 00:26:34,020
Adik.
134
00:26:35,400 --> 00:26:38,180
Abisin telurnya. Eh, enak tuh pakai
kecap.
135
00:26:58,560 --> 00:27:01,540
Dek, besok kamu ke rumahnya Ibu Titin.
Gak apa -apa ya.
136
00:27:02,020 --> 00:27:03,020
Tadi telpon.
137
00:27:03,360 --> 00:27:05,700
Minta tolong tanamannya dipotongin, ya?
138
00:27:05,940 --> 00:27:06,940
Iya, bang.
139
00:27:07,360 --> 00:27:08,360
Makasih, adek.
140
00:27:27,220 --> 00:27:28,220
Jadi?
141
00:27:48,760 --> 00:27:53,520
Dia kan gak bisa datang.
142
00:28:27,120 --> 00:28:29,160
Nanti kalau mau bersih ya, tak? Iya, Bu.
143
00:28:29,880 --> 00:28:31,320
Ini nanti aku potongin semua.
144
00:28:32,180 --> 00:28:35,580
Terus sampah -sampah daunnya nanti aku
bersihin. Makasih ya. Iya, Bu.
145
00:28:37,160 --> 00:28:39,320
Tak suka nolongin orang ya?
146
00:28:41,140 --> 00:28:42,240
Pasti mau disengin.
147
00:28:45,120 --> 00:28:46,120
Itu tasnya.
148
00:28:56,970 --> 00:28:57,709
Bukan aku.
149
00:28:57,710 --> 00:28:58,870
Bukan aku.
150
00:28:59,130 --> 00:29:00,570
Bukan aku. Bukan aku.
151
00:29:01,130 --> 00:29:07,570
Bukan aku. Bukan aku.
152
00:29:08,150 --> 00:29:09,370
Bukan aku.
153
00:29:09,630 --> 00:29:13,230
Bukan aku.
154
00:29:36,639 --> 00:29:39,320
Emang bunga matahari
155
00:32:24,590 --> 00:32:25,710
Bentasku jadi keren.
156
00:32:26,770 --> 00:32:28,830
Ayolah. Please.
157
00:32:29,750 --> 00:32:35,050
Kan janjinya, kalau kamu dapat bukunya,
kamu bantu aku cari Pak Mamiku.
158
00:32:37,810 --> 00:32:41,650
Iya. Tapi bantuin sekali lagi ya.
159
00:32:42,730 --> 00:32:45,430
Sampai bentasnya selesai aja kok.
160
00:33:03,440 --> 00:33:04,239
Bener ya, Don?
161
00:33:04,240 --> 00:33:06,300
Oh, terakhir.
162
00:33:07,060 --> 00:33:10,820
Iya, iya. Janji? Iya, janji.
163
00:33:14,360 --> 00:33:15,360
Yaudah.
164
00:33:16,640 --> 00:33:18,900
Mary, bantuin pentas kita!
165
00:33:20,740 --> 00:33:26,640
Iyan, orang gak pada curiga. Mary
bajunya harus kayak kita juga.
166
00:34:49,139 --> 00:34:56,040
Dulu ayah ibu bikin buku ini berhari
-hari.
167
00:34:56,659 --> 00:34:58,500
Sampai larut malam.
168
00:35:05,380 --> 00:35:08,140
Ya, ya, ya. Ke gedung, ke gedung.
169
00:35:08,340 --> 00:35:09,340
Oke, oke.
170
00:35:12,060 --> 00:35:13,300
Satria kecil.
171
00:35:13,820 --> 00:35:17,960
Satria kecil. Kita bikin dia tinggal.
172
00:35:18,490 --> 00:35:20,330
Di? Dunia kelembung.
173
00:35:21,290 --> 00:35:22,290
Dunia kelembung.
174
00:35:22,970 --> 00:35:25,390
Don kan seneng main buta sabun kalau
lagi mandi.
175
00:35:27,050 --> 00:35:28,050
Gimana?
176
00:35:30,630 --> 00:35:31,630
Mirip.
177
00:35:34,710 --> 00:35:37,950
Besok -besok kalau keluar kota ketemu
penerbit.
178
00:35:38,510 --> 00:35:39,830
Don sedih gak ya?
179
00:35:40,230 --> 00:35:41,230
Ditinggal.
180
00:35:48,650 --> 00:35:53,350
Gimana kalau si Ksatria di cerita ini
ditinggal pergi sama orang tuanya?
181
00:35:54,650 --> 00:35:59,290
Wah, menarik. Kalau gitu, kita kasih dia
teman, ya?
182
00:35:59,670 --> 00:36:01,870
Biar dia gak kesepian. Gimana?
183
00:36:02,490 --> 00:36:03,710
Cantik ombaknya.
184
00:36:04,030 --> 00:36:06,070
Cantik, kayak kamu.
185
00:36:08,770 --> 00:36:11,410
Coba aja bacain kejuhnya malam ini.
186
00:36:12,990 --> 00:36:14,730
Dia pasti senang.
187
00:36:54,830 --> 00:36:57,550
Memang sudah tidak bersama kita lagi.
188
00:36:59,750 --> 00:37:06,410
Tapi buku ini akan selalu nemenin Don
189
00:37:06,410 --> 00:37:07,750
sampai kapanpun.
190
00:37:08,510 --> 00:37:13,530
Jadi Don tidak usah khawatir. Ada Oma.
191
00:37:13,990 --> 00:37:15,770
Ada buku ini.
192
00:37:16,490 --> 00:37:20,330
Don tidak akan pernah kekurangan teman.
193
00:37:27,690 --> 00:37:29,090
Amin.
194
00:38:09,790 --> 00:38:12,590
Terima kasih.
195
00:38:31,980 --> 00:38:36,680
Ambil koin yang lanjut pakai mulut.
Jangan pakai tangan.
196
00:38:41,460 --> 00:38:44,820
Nah, jadi yang menang.
197
00:38:48,360 --> 00:38:50,680
Nurman, Rp. 11 .000.
198
00:41:58,350 --> 00:42:04,170
stasiun hampir ketinggalan kereta kata
omah
199
00:42:04,170 --> 00:42:09,570
pagi itu hujan gede jalanan licin
200
00:42:09,570 --> 00:42:13,190
nih
201
00:42:33,310 --> 00:42:34,810
Mereka juga kasih aku ini.
202
00:42:36,850 --> 00:42:43,810
Tapi, kalau ini lain semua, aku gak bisa
pulang bersama
203
00:42:43,810 --> 00:42:44,810
mereka.
204
00:42:46,370 --> 00:42:47,370
Terus?
205
00:43:06,190 --> 00:43:07,630
Terima kasih telah menonton!
206
00:43:49,900 --> 00:43:52,480
Pulau Gelombungnya sebesar apa?
207
00:43:54,480 --> 00:43:57,840
Sebesar jumbo.
208
00:44:24,780 --> 00:44:27,780
kesatria kecil bersama kedua orang
tuanya.
209
00:44:28,240 --> 00:44:33,500
Mereka tinggal di sebuah pulau yang
sangat besar.
210
00:44:38,380 --> 00:44:44,940
Setiap hari di pulau itu si kesatria
kecil bersukaria dan
211
00:44:44,940 --> 00:44:47,120
bermain bersama orang tuanya.
212
00:44:48,080 --> 00:44:53,980
Tapi suatu hari terlihat kawan -kawan
hitam.
213
00:44:55,250 --> 00:44:59,630
Awan itu menyambarkan gila -gila.
214
00:45:03,430 --> 00:45:05,930
Ayah dan ibu harus pergi.
215
00:45:06,590 --> 00:45:09,650
Kami harus menenangkan awan -awan itu.
216
00:45:10,410 --> 00:45:16,990
Dalam kesendiriannya, kesatria kecil
menghibur dirinya dengan
217
00:45:16,990 --> 00:45:18,710
sebuah lagu.
218
00:45:44,069 --> 00:45:46,050
Terima kasih.
219
00:50:28,910 --> 00:50:29,930
Aku tetap janji.
220
00:51:33,390 --> 00:51:34,390
Terima kasih.
221
00:52:13,570 --> 00:52:18,250
Selama ada Pak Ades, gak ada itu hantu
yang berani ganggu warga, ya tau?
222
00:52:20,430 --> 00:52:24,490
Maaf ya, Pak. Adesnya emang gitu, Pak.
Suka ngayal. Ya, namanya juga.
223
00:52:27,710 --> 00:52:29,150
Oh, iya, Cil.
224
00:52:30,330 --> 00:52:35,230
Berlupa, saya itu sebenarnya kesini mau
nawarin kamu kerjaan.
225
00:52:43,310 --> 00:52:46,630
Pasti -pasti bisa, Pak. Bisa diatur.
Wah, baguslah kalau begitu.
226
00:52:47,610 --> 00:52:49,630
Ajak aja adikmu dia, Cil.
227
00:52:49,910 --> 00:52:52,210
Biar dia ikut jalan -jalan naik mobil
sama saya.
228
00:52:52,510 --> 00:52:53,510
Iya, Pak.
229
00:54:26,110 --> 00:54:27,110
Udah dong.
230
00:54:27,410 --> 00:54:28,410
Oke.
231
00:54:31,430 --> 00:54:32,430
Kurang, Mary.
232
00:54:34,050 --> 00:54:36,910
Kalau aku jadi dia, aku juga kesel sih.
233
00:54:39,810 --> 00:54:42,070
Mary kan udah nolongin kita, Don.
234
00:54:43,050 --> 00:54:44,550
Masa kita gak nolongin dia?
235
00:54:45,410 --> 00:54:47,650
Tapi kan kita ada pentas lagi, May.
236
00:54:47,970 --> 00:54:49,430
Yang nonton lebih banyak.
237
00:54:49,830 --> 00:54:50,830
Iya sih.
238
00:54:51,190 --> 00:54:53,490
Tapi, kalau Mary masih...
239
00:54:53,770 --> 00:54:56,230
Mbak, emang kita bisa berhentas?
240
00:54:56,450 --> 00:54:57,450
Iya.
241
00:55:00,270 --> 00:55:03,310
Don, kamu harus minta maaf.
242
00:55:03,930 --> 00:55:04,930
Iya, Don.
243
00:55:40,270 --> 00:55:45,930
keluar kamu hantu kecil hantu kecil
244
00:56:31,470 --> 00:56:37,490
Terima kasih telah menonton!
245
01:01:34,060 --> 01:01:35,280
Tapi kalau sendiri...
246
01:02:32,560 --> 01:02:34,100
bikin sedih banyak orang.
247
01:02:36,740 --> 01:02:41,260
Kamu tahu tidak, Oma ngapain kalau
sedih?
248
01:02:42,020 --> 01:02:43,120
Gak tahu.
249
01:02:45,540 --> 01:02:47,100
Dengerin cerita kamu.
250
01:02:48,960 --> 01:02:53,620
Kayak misalnya, bekalnya enak, Oma.
251
01:02:55,060 --> 01:02:57,240
Danau pentas, Oma.
252
01:02:59,440 --> 01:03:02,610
Semuanya. Bikin Oma senang dengarnya.
253
01:03:04,610 --> 01:03:07,310
Tiap ada peran yang bersedih.
254
01:03:09,070 --> 01:03:11,930
Ada peran yang menghibur.
255
01:03:14,770 --> 01:03:17,430
Kamu menghibur Oma.
256
01:03:20,230 --> 01:03:23,810
Dan setiap ada peran yang bercerita.
257
01:03:25,070 --> 01:03:28,350
Harus ada juga peran yang mendengarkan.
258
01:03:30,250 --> 01:03:33,410
Gimana cara benerin cerita, Donoma?
259
01:03:35,110 --> 01:03:40,870
Kalau Don mau jadi pencerita yang baik,
harus jadi
260
01:03:40,870 --> 01:03:43,330
pendengar yang baik.
261
01:03:54,290 --> 01:03:57,910
Cerita tidak akan jadi cerita.
262
01:03:59,340 --> 01:04:02,420
tidak ada yang mendengar ya kan
263
01:04:57,390 --> 01:05:01,950
Buku itu bikinan orang tua kamu ya.
264
01:05:04,010 --> 01:05:05,010
Maaf ya.
265
01:05:06,190 --> 01:05:07,850
Aku iri sama kamu.
266
01:05:08,870 --> 01:05:15,630
Punya teman yang perhatian, pintas
bagus, pengen juga deh punya gigi itu.
267
01:05:17,770 --> 01:05:21,890
Yang aku punya, abangku aja.
268
01:05:24,610 --> 01:05:26,190
Maaf ya, Don.
269
01:05:33,930 --> 01:05:35,290
Aku udah bilang kakakmu jahat.
270
01:05:41,150 --> 01:05:44,650
Aku mau bangku pulang.
271
01:05:45,970 --> 01:05:48,130
Mau bangku sembuh.
272
01:06:11,050 --> 01:06:13,810
Setiap cerita pasti ada banyak peran.
273
01:06:18,370 --> 01:06:20,650
Cerita ini butuh peran kamu.
274
01:06:25,810 --> 01:06:29,630
Bantuin aku melalui Mary dan abang kamu.
Ya?
275
01:06:29,870 --> 01:06:31,550
Jadi kesatria abang.
276
01:06:31,830 --> 01:06:32,830
Mau?
277
01:06:36,310 --> 01:06:37,310
Ya!
278
01:07:08,110 --> 01:07:11,530
Kalau kamu udah tau Mary dimana, pergi
aja sendiri.
279
01:07:12,070 --> 01:07:13,970
Ngapain aku sama Maya ikut?
280
01:07:15,390 --> 01:07:19,510
Nurman, Maya, aku minta maaf.
281
01:07:20,350 --> 01:07:22,470
Aku belum jadi teman yang baik.
282
01:07:23,310 --> 01:07:28,870
Kemarin -kemarin, aku mikirinnya, pintas
terus.
283
01:07:31,670 --> 01:07:36,610
Aku lupa, ada teman -teman yang dari
dulu.
284
01:07:37,160 --> 01:07:39,120
Udah baik banget sama aku.
285
01:07:41,060 --> 01:07:43,000
Nurman. Maik.
286
01:07:43,600 --> 01:07:45,640
Kita harus nolongin Mary.
287
01:07:47,260 --> 01:07:48,940
Tapi dari dulu.
288
01:07:49,540 --> 01:07:52,180
Kan aku gak bisa sendirian.
289
01:07:53,620 --> 01:07:57,260
Aku cuma bisa. Kalau dibantuin Nurman.
290
01:07:58,340 --> 01:07:59,580
Sama Maik.
291
01:08:00,780 --> 01:08:02,060
Maaf ya Maik.
292
01:08:02,740 --> 01:08:04,000
Maaf ya Maik.
293
01:08:30,020 --> 01:08:32,600
Jadi sekarang kita semua temenan?
294
01:08:32,819 --> 01:08:33,819
Iya dong.
295
01:08:36,479 --> 01:08:39,340
Kayaknya aku tahu kemana Abang sama Meri
dibawa.
296
01:08:51,560 --> 01:08:56,220
Terima kasih telah menonton.
297
01:09:16,090 --> 01:09:18,352
Sampai jumpa.
298
01:12:10,640 --> 01:12:14,620
Kalau masih nyanyi, hantu ini saya bikin
hilang selamanya.
299
01:13:31,180 --> 01:13:32,180
Oke.
300
01:14:41,070 --> 01:14:42,070
Terima kasih.
301
01:21:31,690 --> 01:21:32,690
Terima kasih.
302
01:25:11,120 --> 01:25:12,300
Terima kasih ya teman -teman.
303
01:25:12,700 --> 01:25:13,860
Sudah menemani aku.
304
01:25:14,560 --> 01:25:16,960
Terima kasih Mary.
305
01:25:17,880 --> 01:25:18,920
Karena kamu.
306
01:25:19,760 --> 01:25:22,180
Kita jadi bisa melihat yang gak
kelihatan.
307
01:25:24,140 --> 01:25:25,140
Sama.
308
01:25:26,160 --> 01:25:27,380
Belajar buat dengerin.
309
01:25:31,000 --> 01:25:32,000
Mary.
310
01:25:33,580 --> 01:25:34,580
Selamat jalan.
311
01:25:35,400 --> 01:25:36,640
Pulang dengan tenang ya.
312
01:25:38,160 --> 01:25:39,160
Ayo Mary.
313
01:25:40,560 --> 01:25:41,560
Kita pulang.
314
01:25:41,660 --> 01:25:42,880
Kau mencari.
315
01:26:41,260 --> 01:26:42,260
Kambing ajaib.
316
01:26:43,020 --> 01:26:44,740
Kambing ajaib.
317
01:26:45,120 --> 01:26:47,520
Namanya juga cerita buatan.
318
01:26:49,720 --> 01:26:51,760
Lalu, Don jadi apa?
319
01:26:53,020 --> 01:26:54,840
Don gak ikutan main.
320
01:26:55,140 --> 01:26:57,460
Don cuma bantuin -bantuin aja.
321
01:26:57,920 --> 01:27:04,360
Oma senang. Kali ini, Don mengambil
peran membantu teman -teman.
322
01:27:06,140 --> 01:27:08,140
Waktu oma kecil,
323
01:27:09,320 --> 01:27:14,080
Oma dan teman Oma juga suka saling
bantu.
324
01:27:24,460 --> 01:27:29,800
Waktu Oma kecil, Oma dulu juga punya
teman baik.
325
01:27:31,160 --> 01:27:33,640
Ini, lihat.
326
01:27:35,220 --> 01:27:36,920
Namanya Maria.
327
01:27:39,260 --> 01:27:43,420
biasa panggil dia Mary
328
01:29:04,360 --> 01:29:06,000
Ini semua berkat doa kamu.
329
01:29:06,600 --> 01:29:07,960
Jangan janji.
330
01:29:09,640 --> 01:29:14,240
Aku akan lebih rajin doain ayah ibu.
331
01:29:15,280 --> 01:29:16,280
Janji.
332
01:29:18,700 --> 01:29:20,280
Maafin. Jangan.
333
01:29:20,820 --> 01:29:22,480
Kalau waktu itu.
334
01:29:22,820 --> 01:29:24,680
Jangan temanin teman -teman.
335
01:29:28,240 --> 01:29:30,620
Radio ini mungkin gak rusak.
336
01:29:33,960 --> 01:29:35,860
Ibu sekarang bisa kelihatan.
337
01:29:37,800 --> 01:29:40,760
Maaf. Gak apa -apa, Nan.
338
01:29:45,580 --> 01:29:46,620
Kan salah.
339
01:29:51,600 --> 01:29:53,580
Ayah dan ibu bangga.
340
01:29:54,520 --> 01:29:57,260
Don sudah jadi anak yang hebat.
341
01:29:58,160 --> 01:30:02,900
Dongin buatan ayah ibu, kamu bikin jadi
jauh lebih bagus.
342
01:30:09,559 --> 01:30:11,380
Ya, baik -baik ya.
343
01:30:11,640 --> 01:30:13,540
Sama teman -teman juga ya, Don.
344
01:30:15,840 --> 01:30:17,300
Don sayang saya.
345
01:30:40,470 --> 01:30:41,470
Ayo.
346
01:30:42,650 --> 01:30:43,650
Nah, ibu.
22051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof