Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,907 --> 00:00:12,909
Сколько времени прошло с тех пор, как я
перестала слышать биение своего сердца?
2
00:00:15,915 --> 00:00:21,118
Если у жизни есть срок годности,
то мой уже давно истёк.
3
00:01:39,933 --> 00:01:44,838
Решила влюбиться в
следующего, кто войдёт в этот бар.
4
00:01:45,939 --> 00:01:49,939
Влюбиться, а потом умереть.
5
00:01:52,946 --> 00:01:55,948
- Добро пожаловать.
- Двойную водку.
6
00:01:55,949 --> 00:01:57,949
И пиво.
7
00:02:03,890 --> 00:02:06,890
Что-то ёкнуло внутри...
8
00:02:13,900 --> 00:02:16,900
И даже здесь не побыть одному.
9
00:02:24,911 --> 00:02:26,911
У тебя усталый взгляд.
10
00:02:29,916 --> 00:02:32,916
Проводишь меня?
11
00:02:35,922 --> 00:02:38,922
Хочу где-нибудь расслабиться.
12
00:02:45,932 --> 00:02:52,932
Запах этого мужчины почему-то
напоминает запах моей крови.
13
00:02:55,942 --> 00:03:00,942
Сегодня подходящая ночь для смерти.
14
00:03:19,899 --> 00:03:21,900
Это место только для сна.
15
00:03:21,901 --> 00:03:25,901
Я пользуюсь им, когда возвращаюсь
поздно или, если уезжать рано утром.
16
00:03:28,908 --> 00:03:32,911
Меня зовут Бусудзима.
Пишется как Яд и Остров.
17
00:03:32,912 --> 00:03:34,912
А тебя?
18
00:03:38,918 --> 00:03:40,918
Ты не обнимешь меня?
19
00:03:49,929 --> 00:03:52,929
Может, сначала узнаем
друг друга получше?
20
00:04:00,940 --> 00:04:03,876
Подожди.
21
00:04:03,877 --> 00:04:06,879
Что это?
22
00:04:06,880 --> 00:04:08,880
Настоящий?
23
00:04:16,890 --> 00:04:19,892
Убей меня.
24
00:07:24,877 --> 00:07:26,878
Убей…
25
00:07:26,879 --> 00:07:29,879
Убей меня.
26
00:07:33,886 --> 00:07:36,888
Я прошу…
27
00:08:15,862 --> 00:08:17,862
Значит, настоящий?
28
00:08:19,866 --> 00:08:25,871
Почему именно я?
29
00:08:25,872 --> 00:08:27,873
Подошёл бы любой.
30
00:08:27,874 --> 00:08:30,876
Я решила влюбиться в
следующего, кто войдёт в бар.
31
00:08:30,877 --> 00:08:35,877
Хах… Какая неудача.
32
00:08:37,884 --> 00:08:40,886
Если тебе некуда идти, оставайся здесь.
33
00:08:40,887 --> 00:08:42,888
Раз умеешь так красиво изъясняться,
34
00:08:42,889 --> 00:08:44,889
грех себя хоронить.
35
00:08:47,894 --> 00:08:50,896
Если уйдёшь, можешь
оставить дверь открытой.
36
00:08:50,897 --> 00:08:52,898
Пока.
37
00:08:52,899 --> 00:08:55,901
Почему ты не нажал на курок?
38
00:08:55,902 --> 00:08:59,902
Я не заменяю Бога в таких делах.
39
00:09:33,873 --> 00:09:37,876
Как дела в Лос-Анджелесе, О'Джей?
40
00:09:37,877 --> 00:09:40,877
Горячо.
41
00:09:42,882 --> 00:09:44,883
Хорошо.
42
00:09:44,884 --> 00:09:47,784
Теперь о деле.
43
00:09:49,889 --> 00:09:54,893
Сион. Убийца, обременённая
человеческим сердцем.
44
00:09:54,894 --> 00:09:56,895
Сломанная машина.
45
00:09:56,896 --> 00:10:00,896
Найди её и приведи сюда.
46
00:10:02,902 --> 00:10:05,904
Мы убьём её.
47
00:10:05,905 --> 00:10:11,910
Мои руки доведут её до рая…
медленно-медленно.
48
00:10:11,911 --> 00:10:15,914
Она заплатит за разрушение
нашего ордена Магнефкал.
49
00:10:15,915 --> 00:10:17,916
Это её искупление.
50
00:10:17,917 --> 00:10:20,919
Какие зацепки?
51
00:10:20,920 --> 00:10:24,920
Никаких. Поэтому ты здесь.
52
00:10:27,927 --> 00:10:33,927
О'Джей, ты знаешь, как
выманить её из укрытия?
53
00:10:37,937 --> 00:10:39,937
Дать ей свет надежды.
54
00:11:07,900 --> 00:11:11,903
Господи, Господи, молю Тебя,
55
00:11:11,904 --> 00:11:14,904
дай мне сил.
56
00:12:03,889 --> 00:12:06,891
Господи, помилуй.
57
00:12:06,892 --> 00:12:09,894
Господи, помилуй.
58
00:12:09,895 --> 00:12:11,896
Христос, помилуй.
59
00:12:11,897 --> 00:12:14,899
Христос, помилуй.
60
00:12:14,900 --> 00:12:17,902
Святая Мария, помилуй.
61
00:12:17,903 --> 00:12:19,904
Святая Мария, помилуй.
62
00:12:19,905 --> 00:12:22,907
Сестра, я иду за Аканэ.
63
00:12:22,908 --> 00:12:25,908
Стой, Франческа!
64
00:12:28,914 --> 00:12:32,917
Молись и жди.
65
00:12:32,918 --> 00:12:36,921
Я молилась все эти полгода
после смерти Отца.
66
00:12:36,922 --> 00:12:42,927
Я пряталась, бежала, дрожала
от страха, но ничего не изменилось.
67
00:12:42,928 --> 00:12:44,929
Поэтому я доверила это Аканэ.
68
00:12:44,930 --> 00:12:47,932
Если мы обменяем это на деньги,
69
00:12:47,933 --> 00:12:50,935
у нас появится шанс.
70
00:12:50,936 --> 00:12:54,939
Молись и жди.
71
00:12:54,940 --> 00:12:57,942
Нет! Аканэ одна не
справится, её поймают!
72
00:12:57,943 --> 00:13:00,945
Если мы останемся здесь,
73
00:13:00,946 --> 00:13:03,882
с нами и с Аканэ что-то случится!
74
00:13:03,883 --> 00:13:08,887
Сестра! Сестра! На улице
какие-то странные люди!
75
00:13:21,901 --> 00:13:26,905
Я пойду. Я буду
сражаться вместе с Аканэ.
76
00:13:37,917 --> 00:13:40,919
Мика! Остановись!
77
00:13:47,927 --> 00:13:49,928
Аканэ?
78
00:13:49,929 --> 00:13:52,931
Мика? Беги! Уходи оттуда!
79
00:13:52,932 --> 00:13:55,934
Найди Сион, она защитит нас.
80
00:13:55,935 --> 00:13:59,938
Сион? Но она наш враг!
81
00:13:59,939 --> 00:14:02,874
Она убила Отца!
82
00:14:02,875 --> 00:14:06,878
Нет! Должно быть, на это была причина.
83
00:14:06,879 --> 00:14:08,880
Сион спасла нас.
84
00:14:08,881 --> 00:14:11,883
Мы должны найти её!
85
00:14:11,884 --> 00:14:14,886
Но как? Мы даже не знаем, где она.
86
00:14:14,887 --> 00:14:16,888
Всё равно найдём!
87
00:14:19,892 --> 00:14:21,893
А ну-ка!
88
00:14:21,894 --> 00:14:25,897
Мика, беги! Убегай оттуда!
89
00:14:34,907 --> 00:14:36,908
Ну-ка пошли туда! В угол, сказал!
90
00:14:36,909 --> 00:14:40,912
Пошли, твари! Всех замочу!
91
00:14:42,915 --> 00:14:45,915
Я вас прикончу, сволочи!
92
00:14:46,919 --> 00:14:50,919
Где записи?!
- Ну-ка сюда, тварь!
93
00:14:51,924 --> 00:14:55,927
Франческа… Аканэ взяла тетрадь…
94
00:14:55,928 --> 00:14:57,929
Сейчас я тебя прикончу!
95
00:14:57,930 --> 00:15:02,930
Где записи?! Отдай записи!
96
00:15:04,870 --> 00:15:07,872
Записи у Аканэ…
97
00:15:20,886 --> 00:15:24,889
Не мешай, отвали!
98
00:15:24,890 --> 00:15:26,890
Заткнись!
99
00:15:29,895 --> 00:15:36,901
Вы будете принесены в
жертву во имя Бога и организации.
100
00:15:43,909 --> 00:15:49,909
Не стреляйте! Я не одна из них!
101
00:15:53,919 --> 00:15:58,923
Всех замочу!
102
00:16:30,889 --> 00:16:33,891
Привет…
103
00:16:40,899 --> 00:16:46,904
Мика! Мика! Мика!
104
00:16:52,911 --> 00:16:57,915
Записи у тебя?
105
00:16:57,916 --> 00:17:01,919
Теперь твоя очередь.
106
00:17:48,901 --> 00:17:50,901
Плечо…
107
00:18:14,860 --> 00:18:16,861
Что с ней?!
108
00:18:31,877 --> 00:18:35,880
Сион…
109
00:18:35,881 --> 00:18:39,884
Спаси меня, Сион…
110
00:19:01,907 --> 00:19:06,907
Сион!
111
00:19:08,847 --> 00:19:11,849
Орден Магнефкал, окутанный
слухами о тёмных сделках в политике…
112
00:19:11,850 --> 00:19:14,852
внезапно прекратил свою
деятельность полгода назад.
113
00:19:14,853 --> 00:19:18,856
Массовое убийство монахинь…
114
00:19:18,857 --> 00:19:21,859
Что скрывается за этим?
115
00:19:21,860 --> 00:19:23,861
Единственная выжившая монахиня…
116
00:19:23,862 --> 00:19:26,864
Её ранили, ей удалось сбежать…
117
00:19:26,865 --> 00:19:29,867
и теперь она под защитой полиции…
118
00:19:29,868 --> 00:19:31,869
Она выпустила все патроны из
пистолета калибра .38 в воздух…
119
00:19:31,870 --> 00:19:34,872
И произнесла лишь загадочные
слова: Сион, спаси меня…
120
00:19:34,873 --> 00:19:37,875
Сейчас она находится в больнице.
121
00:19:37,876 --> 00:19:40,878
Кто же такая Сион?
122
00:19:40,879 --> 00:19:42,880
Что скрывается за этой бойней?
123
00:19:42,881 --> 00:19:46,884
Расследование продолжается.
124
00:20:27,926 --> 00:20:29,927
Что ж... Я был слишком мягок.
125
00:20:29,928 --> 00:20:33,430
А может... передумаешь?
126
00:20:36,331 --> 00:20:39,033
Я выпила молоко.
127
00:20:39,938 --> 00:20:42,940
Куда теперь?
128
00:20:42,941 --> 00:20:44,941
Прощай.
129
00:20:46,945 --> 00:20:48,945
Не смей умирать!
130
00:21:13,906 --> 00:21:16,908
Ты проснулась?
131
00:21:16,909 --> 00:21:19,911
Но тебе нужно ещё поспать.
132
00:21:19,912 --> 00:21:22,912
Тебе понадобятся силы.
133
00:21:26,919 --> 00:21:29,919
Мой мишка…
- Не вставай.
134
00:21:34,927 --> 00:21:37,927
Немного испачкался.
135
00:21:50,943 --> 00:21:53,945
Ну как она?
- Ещё не очень…
136
00:21:53,946 --> 00:21:55,947
Понятно.
137
00:22:28,914 --> 00:22:31,916
А? Что?
138
00:22:33,919 --> 00:22:35,919
Ах ты!
139
00:23:05,884 --> 00:23:07,884
Брось.
140
00:23:23,902 --> 00:23:25,903
Сион!
141
00:23:50,929 --> 00:23:55,933
Да, О'Джей, ты лучший.
142
00:23:55,934 --> 00:24:00,934
Это та самая Сион, которую мы искали.
143
00:24:03,875 --> 00:24:08,879
Доктор, спасибо за помощь.
144
00:24:08,880 --> 00:24:14,880
Мицухаси, отблагодари его как следует.
145
00:24:49,921 --> 00:24:51,921
Садись.
146
00:24:52,924 --> 00:24:56,924
Я волновался и поехал
за тобой. Считай это такси.
147
00:25:18,884 --> 00:25:20,885
Как рана?
- Пустяки.
148
00:25:20,886 --> 00:25:22,887
Покажи.
149
00:25:22,888 --> 00:25:28,893
Сион, ты ведь поможешь мне? Да? Сион…
150
00:25:30,896 --> 00:25:36,901
Зачем ты вытащила её из больницы?
151
00:25:36,902 --> 00:25:39,902
Кто она?
152
00:25:42,908 --> 00:25:45,910
Куда едем?
- Пока не знаю.
153
00:26:05,864 --> 00:26:07,865
Всё в порядке?
154
00:26:07,866 --> 00:26:11,869
Лекарства и смена одежды для вас двоих.
155
00:26:11,870 --> 00:26:13,871
Спасибо.
156
00:26:13,872 --> 00:26:16,874
Завтра утром загляну.
157
00:26:16,875 --> 00:26:20,878
Если ей станет хуже, я отвезу её в
больницу, даже если придётся тащить силой.
158
00:26:20,879 --> 00:26:22,880
Сион… Где ты…
159
00:26:27,886 --> 00:26:30,888
Я здесь.
160
00:26:30,889 --> 00:26:35,889
Сион… Странное имя.
161
00:26:50,909 --> 00:26:52,909
Сион…
162
00:26:54,913 --> 00:26:56,913
Сион…
163
00:27:01,920 --> 00:27:03,854
Сион…
164
00:27:46,898 --> 00:27:49,898
Сион…
165
00:27:51,903 --> 00:27:53,903
Такая тёплая…
166
00:27:54,906 --> 00:27:59,910
Ты тёплая, Сион…
167
00:27:59,911 --> 00:28:04,911
На южных островах тоже так тепло?
168
00:28:06,851 --> 00:28:12,856
Южные острова… Острова мечты…
169
00:28:12,857 --> 00:28:15,859
Мальдивы…
170
00:28:15,860 --> 00:28:18,862
Вдвоём с Микой…
171
00:28:18,863 --> 00:28:22,866
Мы с Микой обещали когда-нибудь
переехать на Мальдивы.
172
00:28:22,867 --> 00:28:24,867
Мика?
173
00:28:26,871 --> 00:28:29,871
Святая Франческа…
174
00:28:31,876 --> 00:28:34,876
Ты всегда была с Аканэ.
175
00:28:38,883 --> 00:28:42,886
Мики больше нет.
176
00:28:42,887 --> 00:28:46,890
Мики больше нет…
177
00:28:46,891 --> 00:28:50,891
Сион, поехали вместе.
178
00:28:52,897 --> 00:28:55,899
У тебя есть деньги?
179
00:28:55,900 --> 00:29:01,900
Прошу, Сион…Поехали вместе.
180
00:29:04,843 --> 00:29:09,843
На Мальдивах, наверное, как в раю.
181
00:29:11,850 --> 00:29:14,852
Да?
182
00:29:14,853 --> 00:29:18,856
Ладно, успокойся.
183
00:29:18,857 --> 00:29:21,857
Сейчас тебе нужно спать.
184
00:29:22,861 --> 00:29:26,864
Прости, Мика…
185
00:29:26,865 --> 00:29:28,865
Мика…
186
00:30:01,900 --> 00:30:03,900
Сион.
187
00:30:08,907 --> 00:30:10,907
Одевайся.
188
00:30:27,926 --> 00:30:30,230
Сволочь!
189
00:31:27,919 --> 00:31:29,919
Уходи.
190
00:31:31,923 --> 00:31:33,923
Иди же.
191
00:31:48,940 --> 00:31:50,940
Кто они такие?
192
00:31:52,944 --> 00:31:56,944
Нам нужно уйти, пока
не пришли их дружки.
193
00:31:58,950 --> 00:32:00,950
Или вызвать полицию?
194
00:32:03,888 --> 00:32:05,889
Пошли.
195
00:32:17,902 --> 00:32:21,905
Я оставлю телефон. Звони, если что.
196
00:32:44,929 --> 00:32:49,933
А… Док рекомендовал вас. Мне звонили.
197
00:32:49,934 --> 00:32:51,934
Док?
198
00:32:53,938 --> 00:32:57,941
Бусудзима, да? Здесь его так зовут.
199
00:33:08,886 --> 00:33:10,887
Здесь не прибрано, но будьте как дома…
200
00:33:10,888 --> 00:33:13,888
и отдыхайте спокойно.
201
00:33:17,895 --> 00:33:20,897
За стеной сосед.
202
00:33:20,898 --> 00:33:23,898
Если темно, включите свет.
203
00:33:27,905 --> 00:33:31,908
Не хотите подзаработать?
204
00:33:31,909 --> 00:33:36,913
Можно хорошо заработать. Что думаете?
205
00:33:36,914 --> 00:33:38,914
Нет.
206
00:33:41,919 --> 00:33:43,919
Очень жаль.
207
00:34:01,939 --> 00:34:03,939
Я не смогла умереть.
208
00:34:26,898 --> 00:34:29,898
Сион?
209
00:34:31,903 --> 00:34:33,903
Я хочу спросить…
210
00:34:35,907 --> 00:34:39,910
Почему ты убила Отца?
211
00:34:39,911 --> 00:34:42,913
В том монастыре нас воспитывали…
212
00:34:42,914 --> 00:34:46,917
как воинов Бога.
213
00:34:46,918 --> 00:34:49,920
"Мир покупается кровью".
214
00:34:49,921 --> 00:34:55,921
По приказу Отца я убила многих.
215
00:34:56,928 --> 00:35:00,931
Я родилась под проклятой звездой.
216
00:35:00,932 --> 00:35:03,932
Убила двух своих отцов.
217
00:35:07,872 --> 00:35:11,875
Первым заданием Отца было…
218
00:35:11,876 --> 00:35:15,876
убить незнакомого мужчину.
219
00:35:35,900 --> 00:35:37,901
Сион.
220
00:35:52,917 --> 00:35:55,917
Стреляй в того мужчину.
221
00:36:01,926 --> 00:36:06,863
Хорошо прицелься.
222
00:36:06,864 --> 00:36:08,865
Не заставляй его страдать.
223
00:36:29,887 --> 00:36:32,889
Что случилось, Сион?
224
00:36:32,890 --> 00:36:35,892
Ты станешь воительницей Бога.
225
00:36:35,893 --> 00:36:37,894
Да, отец.
226
00:36:52,910 --> 00:36:55,912
Молодец, Сион.
227
00:36:59,917 --> 00:37:04,855
Отец очень любил меня.
228
00:37:04,856 --> 00:37:09,856
Он был мне как родной.
229
00:37:25,877 --> 00:37:29,880
Мир покупается кровью.
230
00:37:29,881 --> 00:37:33,884
Так я учил тебя, Сион.
231
00:37:33,885 --> 00:37:36,885
Да, отец.
232
00:37:42,894 --> 00:37:46,894
Сможешь выстрелить в меня, Сион?
233
00:37:54,906 --> 00:37:59,906
Сможешь пролить мою кровь, Сион?
234
00:38:04,849 --> 00:38:06,850
Сион…
235
00:38:08,853 --> 00:38:12,856
Здесь ты впервые убила человека.
236
00:38:20,865 --> 00:38:24,868
Сион…
237
00:38:27,872 --> 00:38:29,873
Помнишь его?
238
00:38:29,874 --> 00:38:32,876
Того мужчину?
239
00:38:44,889 --> 00:38:46,890
Я расскажу тебе…
240
00:38:46,891 --> 00:38:51,895
Тот мужчина был твоим отцом.
241
00:38:53,898 --> 00:38:56,900
Ты убила своего отца.
242
00:38:56,901 --> 00:39:01,905
Ты совершила самый страшный грех.
243
00:39:05,843 --> 00:39:09,846
Ты убила отца.
244
00:39:09,847 --> 00:39:14,851
Убила… убила…
245
00:39:18,856 --> 00:39:21,858
Отец…
246
00:39:21,859 --> 00:39:24,861
Что, Сион?
247
00:39:24,862 --> 00:39:28,865
Я чувствую твой парфюм, отец.
248
00:39:42,880 --> 00:39:45,882
Но почему?
249
00:39:45,883 --> 00:39:48,885
Потому что я полюбила человека.
250
00:39:48,886 --> 00:39:51,888
А машине не нужны чувства.
251
00:39:51,889 --> 00:39:55,892
Убийца с эмоциями — это опасно.
252
00:39:55,893 --> 00:39:59,896
Поэтому отец хотел избавиться от меня.
253
00:39:59,897 --> 00:40:01,898
Но…
254
00:40:01,899 --> 00:40:05,902
Лучше бы я умерла тогда.
255
00:40:05,903 --> 00:40:09,906
Теперь я пустая оболочка.
256
00:40:09,907 --> 00:40:13,910
Я ищу только место, где умереть.
257
00:40:13,911 --> 00:40:15,912
Но не могу.
258
00:40:15,913 --> 00:40:19,913
Как будто кто-то не даёт мне уйти.
259
00:40:21,919 --> 00:40:25,919
Сион… Поехали на Мальдивы.
260
00:40:28,926 --> 00:40:32,929
Я серьёзно. Деньги я достану.
261
00:40:32,930 --> 00:40:35,932
Продам то, что им нужно.
262
00:40:35,933 --> 00:40:38,933
Уже есть клиент.
263
00:40:44,942 --> 00:40:49,946
Монахини вынесли это из монастыря,
чтобы собрать деньги на побег.
264
00:40:49,947 --> 00:40:52,949
Я взяла это…
265
00:40:52,950 --> 00:40:57,950
Смотри, орден - часть
огромной организации.
266
00:40:58,956 --> 00:41:02,892
Штаб в США, есть филиалы в Канаде.
267
00:41:02,893 --> 00:41:08,898
Это список членов. Здесь
имена японских политиков.
268
00:41:08,899 --> 00:41:12,902
Это опаснее динамита.
269
00:41:12,903 --> 00:41:14,404
Нет, это алмаз.
270
00:41:14,405 --> 00:41:15,905
Нет. Бриллиант.
271
00:41:15,906 --> 00:41:19,909
Если мы поедем на Мальдивы,
твои чувства наверняка изменятся.
272
00:41:19,910 --> 00:41:23,910
Ты больше не захочешь умирать, правда?
273
00:41:38,929 --> 00:41:41,929
Очередной ремонт...
274
00:41:43,934 --> 00:41:45,934
А ну покрутитесь-ка немного.
275
00:41:48,939 --> 00:41:51,939
Да-да, сделайте полный оборот.
276
00:41:54,945 --> 00:41:59,949
Руки сломаны, головы пробиты…
277
00:41:59,950 --> 00:42:05,889
Похоже, вас ещё и
отделали как следует, а?
278
00:42:05,890 --> 00:42:08,892
Не повезло вам, да?
279
00:42:08,893 --> 00:42:11,893
А вот моё настоящее невезение…
280
00:42:14,899 --> 00:42:17,899
в том, что я нанял вас.
281
00:42:20,905 --> 00:42:24,908
Я поставил на кон…
282
00:42:24,909 --> 00:42:29,909
то, что может разрушить всю организацию.
283
00:42:31,916 --> 00:42:37,916
Теперь сломанную стену нужно чинить.
284
00:42:39,924 --> 00:42:43,924
Кто пострадал больше всех?
285
00:42:50,935 --> 00:42:52,936
О'Джей.
286
00:43:13,891 --> 00:43:16,694
Да, бинго!
287
00:43:17,895 --> 00:43:20,897
Зачем было использовать настоящий?
288
00:43:20,898 --> 00:43:24,898
Фальшивки не дают света надежды.
289
00:43:26,904 --> 00:43:29,907
Вау, круто!
290
00:43:30,908 --> 00:43:32,908
Ешь давай.
- Ага.
291
00:43:38,916 --> 00:43:42,919
Вкусно… Но почему вдруг?
292
00:43:42,920 --> 00:43:44,921
А, поняла!
293
00:43:44,922 --> 00:43:47,924
Ты передумала? Мальдивы?
294
00:43:47,925 --> 00:43:49,926
Да, Сион?
295
00:43:49,927 --> 00:43:54,931
Нет, Аканэ. Мечта о
Мальдивах заканчивается здесь.
296
00:43:54,932 --> 00:43:58,935
Съешь это и оставь мечту позади.
297
00:43:58,936 --> 00:44:00,937
Что? Что ты имеешь в виду?
298
00:44:00,938 --> 00:44:03,873
Они не те, от кого можно просто убежать.
299
00:44:03,874 --> 00:44:06,876
Но если мы вместе, то…
300
00:44:06,877 --> 00:44:10,880
Это всего лишь мечта.
Мальдивы - несбыточное.
301
00:44:10,881 --> 00:44:13,883
Нам придётся вернуть записи.
302
00:44:13,884 --> 00:44:15,885
Нет! Это ничего не изменит!
303
00:44:15,886 --> 00:44:18,888
Они убьют нас в любом случае!
304
00:44:18,889 --> 00:44:22,892
Если не спрятаться где-нибудь…
305
00:44:22,893 --> 00:44:26,896
Бежать, прятаться…
306
00:44:26,897 --> 00:44:30,900
Я не хочу жить как
пустая оболочка, как ты, Сион!
307
00:44:30,901 --> 00:44:33,903
Я сделаю это одна.
308
00:44:33,904 --> 00:44:35,904
Я обещала Мике.
309
00:44:56,927 --> 00:44:59,929
Двойную водку. И пиво.
310
00:44:59,930 --> 00:45:02,865
Разве можно оставлять её одну?
311
00:45:02,866 --> 00:45:04,867
Я ждала.
312
00:45:04,868 --> 00:45:06,869
Меня?
313
00:45:06,870 --> 00:45:08,870
У меня просьба.
314
00:45:11,875 --> 00:45:14,877
Подбрось монетку.
315
00:45:14,878 --> 00:45:19,882
Что ты решишь орлом или решкой?
316
00:45:19,883 --> 00:45:25,888
Я же говорил: я не заменяю Бога.
317
00:45:44,908 --> 00:45:49,912
Похоже, замена Богу не понадобилась.
318
00:45:49,913 --> 00:45:53,913
Нет. Я почувствовала,
будто встретила Бога.
319
00:45:57,921 --> 00:45:59,921
Сион, добро пожаловать!
320
00:46:05,863 --> 00:46:07,864
Вот и я.
321
00:46:19,877 --> 00:46:22,879
Поехали. На Мальдивы.
322
00:46:22,880 --> 00:46:24,880
Правда?!
323
00:46:30,888 --> 00:46:32,889
Думал, встречу какую-нибудь
избалованную барышню…
324
00:46:32,890 --> 00:46:35,892
А оказалось, за тобой охотятся.
325
00:46:35,893 --> 00:46:38,893
Госпожа Сион.
326
00:46:40,898 --> 00:46:44,901
Копии уже у вас. Цену назначьте сами.
327
00:46:44,902 --> 00:46:46,903
А вам-то это зачем?
328
00:46:46,904 --> 00:46:48,905
Если бы не хотели
купить, вы бы не пришли.
329
00:46:48,906 --> 00:46:52,909
Как использовать - ваше дело.
330
00:46:55,913 --> 00:46:59,916
Слухи о том, что орден Магнефкал
- часть преступной организации
331
00:46:59,917 --> 00:47:01,918
ходили давно.
332
00:47:01,919 --> 00:47:07,857
После войны их ловили за торговлю
трофейными товарами из штаба оккупации.
333
00:47:07,858 --> 00:47:12,862
Перед чилийским переворотом они
отправили корабль с медикаментами…
334
00:47:12,863 --> 00:47:17,867
но на его борту было американское оружие.
335
00:47:17,868 --> 00:47:21,871
Конечно, орден заявил,
что его просто использовали.
336
00:47:21,872 --> 00:47:25,875
В общем, при поддержке
оккупационных властей…
337
00:47:25,876 --> 00:47:28,878
орден укрепился в Японии…
338
00:47:29,579 --> 00:47:34,583
и начал обучать сирот особым навыкам.
339
00:47:36,084 --> 00:47:40,087
А потом эти специалисты под видом мира…
340
00:47:42,893 --> 00:47:49,899
устраняли всех неугодных.
341
00:47:54,104 --> 00:47:57,106
Конечно, у организации
есть связи в политике.
342
00:47:57,507 --> 00:48:01,510
Если записи опубликовать,
парочка правительств рухнет.
343
00:48:01,511 --> 00:48:06,448
Поэтому мы подумали:
344
00:48:06,449 --> 00:48:09,451
лучше сделать соседа должным нам…
345
00:48:09,452 --> 00:48:14,456
чем стать изгоями.
346
00:48:14,457 --> 00:48:21,463
Может, нас даже позовут
на их чаепития. Хе-хе.
347
00:48:21,464 --> 00:48:27,469
Действительно стоит
связаться с главным офисом.
348
00:48:27,470 --> 00:48:30,470
Через три дня в этом баре.
349
00:48:31,875 --> 00:48:37,880
Кстати, Всемирный
детский фонд начал зачистку.
350
00:48:37,881 --> 00:48:40,883
Викторио Кувабара, глава филиала…
351
00:48:40,884 --> 00:48:46,889
был другом Ричелли и Кано.
352
00:48:46,890 --> 00:48:48,891
Береги себя.
353
00:49:23,860 --> 00:49:26,862
Где Аканэ?
354
00:49:26,863 --> 00:49:30,866
Видно же: её похитили.
355
00:49:30,867 --> 00:49:34,870
Где Аканэ?
356
00:49:34,871 --> 00:49:36,872
Это уже второй раз.
357
00:49:36,873 --> 00:49:39,875
Почему ты не боишься, когда
на тебя направляют пистолет?
358
00:49:39,876 --> 00:49:42,876
Кто ты?
359
00:49:44,881 --> 00:49:46,882
Чудак, который влюбился в тебя.
360
00:49:46,883 --> 00:49:49,885
Не люблю ложь.
- Это правда.
361
00:49:49,886 --> 00:49:54,890
Влюбился в прекрасную убийцу Сион.
362
00:49:54,891 --> 00:49:58,894
Я бывший детектив.
363
00:49:58,895 --> 00:50:02,898
Три года гонялся за орденом.
364
00:50:02,899 --> 00:50:07,903
Меня предупреждали: Не лезь, опасно.
365
00:50:07,904 --> 00:50:11,907
Но я продолжил сам.
366
00:50:11,908 --> 00:50:16,912
После смерти Кано орден
рухнул, но их сеть осталась.
367
00:50:16,913 --> 00:50:20,916
Организация уничтожила орден,
потому что гналась за одним специалистом.
368
00:50:20,917 --> 00:50:27,917
Сион, это ты. Поэтому я следил.
369
00:50:28,925 --> 00:50:34,930
Но моя цель не ты.
370
00:50:34,931 --> 00:50:36,933
А те, кто охотится на тебя.
371
00:50:36,934 --> 00:50:38,934
Мы здесь не ради тебя.
372
00:51:16,907 --> 00:51:20,910
Не бойся.
373
00:51:20,911 --> 00:51:25,915
Я друг Ричелли и Кано.
374
00:51:25,916 --> 00:51:27,916
Ну же.
375
00:51:33,924 --> 00:51:35,925
Браво.
376
00:52:01,952 --> 00:52:05,888
Потанцуем под лунным светом?
377
00:52:29,913 --> 00:52:32,913
Знаешь слово лунатик?
378
00:52:34,918 --> 00:52:39,922
Луна - богиня ночи, тик — судорога.
379
00:52:39,923 --> 00:52:43,926
Когда у богини Луны сводит щёки…
380
00:52:43,927 --> 00:52:46,929
люди сходят с ума.
381
00:52:46,930 --> 00:52:49,932
Судороги богини - это лунный свет.
382
00:52:49,933 --> 00:52:54,937
Наслаждайся им вдоволь.
383
00:53:03,880 --> 00:53:06,882
Ты избранная.
384
00:53:06,883 --> 00:53:13,889
Посланница Бога, чтобы уничтожить зло.
385
00:53:13,890 --> 00:53:16,890
Слышишь Его голос?
386
00:53:19,896 --> 00:53:25,901
Восстань, прекрасная
воительница, и сражайся.
387
00:54:18,889 --> 00:54:22,892
Сколько это будет
продолжаться? Что ты задумала?
388
00:54:22,893 --> 00:54:26,896
Буду ждать.
- Чего ждать?
389
00:54:26,897 --> 00:54:29,899
Почему за ней охотится организация?
390
00:54:29,900 --> 00:54:34,904
Из-за записей. Список членов
организации по всему миру.
391
00:54:34,905 --> 00:54:39,909
Убийства, отмывание денег…
392
00:54:39,910 --> 00:54:42,910
Они сделают всё, чтобы вернуть их.
393
00:54:44,915 --> 00:54:46,916
Где эти записи?
394
00:54:46,917 --> 00:54:48,918
Спрятаны в надёжном месте.
395
00:54:48,919 --> 00:54:50,920
Где?
396
00:54:50,921 --> 00:54:54,924
Скажи! С ними мы уничтожим организацию!
397
00:54:54,925 --> 00:54:57,925
Не могу.
398
00:55:00,931 --> 00:55:04,867
Но как они нашли это место?
399
00:55:04,868 --> 00:55:09,872
В меня вживили передатчик.
400
00:55:09,873 --> 00:55:12,875
Передатчик? Значит, бежать бесполезно…
401
00:55:12,876 --> 00:55:15,876
У Аканэ, наверное, тоже…
402
00:55:16,880 --> 00:55:20,880
Но если убежать достаточно далеко…
403
00:55:33,897 --> 00:55:37,900
Хорошо. Где это место?
404
00:55:37,901 --> 00:55:39,902
Я скоро приду за ней.
405
00:55:39,903 --> 00:55:41,904
Я тоже иду.
406
00:55:41,905 --> 00:55:44,907
Если пойдёшь одна, тебя убьют!
407
00:55:44,908 --> 00:55:47,910
Сион! Ты хочешь умереть?!
408
00:55:47,911 --> 00:55:49,911
Сион!
409
00:55:50,914 --> 00:55:52,915
Я не хочу умирать.
410
00:55:52,916 --> 00:55:55,918
Я сражаюсь, чтобы жить!
411
00:56:17,874 --> 00:56:20,876
Она здесь!
412
00:56:45,902 --> 00:56:47,903
Сволочь!
413
00:56:57,914 --> 00:56:59,915
Аканэ…
414
00:57:16,866 --> 00:57:21,870
Бинго!
415
00:57:40,890 --> 00:57:44,890
Сион, прими святую воду.
416
00:57:58,908 --> 00:58:04,908
Господи, пребудь со мной...
417
00:58:09,853 --> 00:58:13,856
Помнишь, Сион? Я поднимал тебя…
418
00:58:13,857 --> 00:58:17,857
этими руками.
419
00:58:21,865 --> 00:58:28,871
Мы с отцом Ричелли делили
радости и горе. Он был мне дорог.
420
00:58:28,872 --> 00:58:31,874
Мир покупается кровью.
421
00:58:31,875 --> 00:58:35,878
Его вера была моей верой.
422
00:58:35,879 --> 00:58:40,879
В наших сердцах горел один свет надежды.
423
00:58:53,897 --> 00:58:55,897
Где записи?
424
00:58:57,901 --> 00:58:59,901
Не знаю.
425
00:59:00,904 --> 00:59:03,904
Хм… Хорошо.
426
00:59:04,841 --> 00:59:08,841
Есть ли в твоём сердце свет надежды?
427
00:59:10,847 --> 00:59:13,847
Свет надежды.
428
00:59:22,859 --> 00:59:25,861
Если он есть - не смей
говорить, где записи.
429
00:59:31,868 --> 00:59:35,871
Сион, терпи.
430
00:59:40,177 --> 00:59:43,179
Если тяжело, держись за надежду в сердце.
431
00:59:43,685 --> 00:59:49,185
Церемония твоей смерти только начинается.
432
01:01:02,892 --> 01:01:07,896
Горит… Горит…
433
01:01:07,897 --> 01:01:11,900
Там настоящий пожар.
434
01:01:54,944 --> 01:02:00,949
Весь смысл в процессе.
435
01:02:00,950 --> 01:02:02,884
Когда цель достигнута…
436
01:02:02,885 --> 01:02:07,885
остаётся лишь жалкое
подобие удовлетворения.
437
01:02:22,905 --> 01:02:30,905
Сион, твоё существование
приносит мне великую радость.
438
01:03:27,904 --> 01:03:30,904
Вы не идёте туда?
439
01:03:32,909 --> 01:03:35,911
Я не пытаю людей.
440
01:05:04,867 --> 01:05:07,869
Сестра!
441
01:05:19,882 --> 01:05:21,883
Сион, всё это…
442
01:05:21,884 --> 01:05:25,887
было ловушкой, чтобы
вытащить тебя из укрытия.
443
01:05:25,888 --> 01:05:28,890
Конечно, записи настоящие.
444
01:05:28,891 --> 01:05:32,194
Дорогая ловушка.
445
01:05:32,895 --> 01:05:36,898
Но ты добыча, которая того стоит.
446
01:05:36,899 --> 01:05:38,899
Сестра…
447
01:07:25,875 --> 01:07:27,876
Нет…
448
01:07:48,898 --> 01:07:51,898
Нет… Нет!
449
01:07:52,902 --> 01:07:55,904
Прекратите!
450
01:08:00,910 --> 01:08:03,910
Инаба, убей их!
451
01:08:19,862 --> 01:08:21,863
Сион! Держись!
452
01:08:21,864 --> 01:08:27,864
Бой ещё не окончен! Сион! Сион!
453
01:08:28,871 --> 01:08:31,871
Очнись, Сион!
454
01:08:45,888 --> 01:08:50,888
Найди Аканэ…
- Ладно, жди здесь.
455
01:08:53,896 --> 01:08:56,898
Будь осторожен. Аканэ под контролем…
456
01:08:56,899 --> 01:08:58,900
Понял.
457
01:09:39,875 --> 01:09:42,877
Успокойся.
458
01:09:42,878 --> 01:09:46,881
Это я. Помнишь меня?
459
01:09:46,882 --> 01:09:48,882
Друг Сион.
460
01:12:00,950 --> 01:12:04,950
Прости… Она сбежала.
461
01:12:07,890 --> 01:12:10,890
Хреновый из меня сменщик Бога.
462
01:12:13,896 --> 01:12:15,896
Эй…
463
01:12:17,900 --> 01:12:20,902
Это правда.
464
01:12:20,903 --> 01:12:23,903
Правда в том, что я влюбился в тебя.
465
01:12:30,913 --> 01:12:33,915
То платье…
466
01:12:33,916 --> 01:12:37,919
Я купил его для тебя.
467
01:12:37,920 --> 01:12:39,920
Тебе нравится?
468
01:12:41,924 --> 01:12:43,924
Да.
469
01:12:46,929 --> 01:12:48,929
Я рад.
470
01:12:53,936 --> 01:12:57,939
Впервые в жизни подарил девушке платье.
471
01:13:21,897 --> 01:13:23,898
Выживи, ладно?
472
01:14:13,882 --> 01:14:16,884
Сломанная машина, значит?
473
01:16:04,860 --> 01:16:08,860
Сион, ты демон, убивший отца Ричелли.
474
01:16:09,865 --> 01:16:12,867
Аканэ…
475
01:16:12,868 --> 01:16:17,868
Ты слышишь биение своего сердца?
476
01:16:29,885 --> 01:16:32,887
Я слышу.
477
01:16:32,888 --> 01:16:36,891
Потому что я любила.
478
01:16:36,892 --> 01:16:42,897
Аканэ, мы не воины Бога.
479
01:16:42,898 --> 01:16:45,898
Мы люди с чувствами.
480
01:16:49,905 --> 01:16:53,905
Вспомни Мику.
481
01:16:55,911 --> 01:16:58,911
Вспомни её.
482
01:17:15,864 --> 01:17:17,864
Мика!
483
01:17:19,868 --> 01:17:23,868
Мика, беги! Убегай!
484
01:17:30,879 --> 01:17:33,881
Мика!
485
01:17:46,895 --> 01:17:48,896
Погнали!
486
01:17:50,899 --> 01:17:53,899
Сдохни!
487
01:17:59,908 --> 01:18:03,208
Стой! А ну стой!
488
01:18:21,863 --> 01:18:23,863
Эй, вперёд!
489
01:19:00,902 --> 01:19:02,902
Эй, туда!
490
01:19:22,858 --> 01:19:25,760
Вперёд!
491
01:21:27,916 --> 01:21:29,917
Церемония окончена.
492
01:21:29,918 --> 01:21:34,922
Сион, передай моему другу
на небесах, отцу Ричелли…
493
01:21:34,923 --> 01:21:36,923
мои слова.
494
01:21:38,927 --> 01:21:41,927
Мир покупается кровью.
495
01:21:44,933 --> 01:21:48,933
Я унаследовал твою веру.
496
01:21:51,940 --> 01:21:54,940
Спи спокойно.
497
01:22:01,250 --> 01:22:04,385
Передай Отцу: у меня всё хорошо.
498
01:22:41,923 --> 01:22:43,923
Аканэ…
499
01:22:46,928 --> 01:22:49,930
Всё в порядке?
— Да, я в порядке.
500
01:22:49,931 --> 01:22:53,934
Но немного больно.
501
01:22:53,935 --> 01:22:57,938
Это цена билета на Мальдивы.
502
01:22:57,939 --> 01:23:02,876
Это Аканэ, а это…
503
01:23:02,877 --> 01:23:04,878
Сион?
504
01:23:04,879 --> 01:23:10,884
Как же больно…
Меня дважды подстрелили.
505
01:23:10,885 --> 01:23:15,889
Меня изрешетили пулями и порезали.
506
01:23:15,890 --> 01:23:17,891
Потерпи.
507
01:23:17,892 --> 01:23:19,893
Больно…
508
01:23:24,899 --> 01:23:27,901
Эй!
- Больно!
509
01:23:35,002 --> 01:23:43,002
Перевод: Миллиган
♪♪♪ABSURDMODS.RU♪♪♪
Локализации модов Fallout
42551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof