Original subtitles

Сколько времени прошло с тех пор, как я перестала слышать биение своего сердца?

Если у жизни есть срок годности, то мой уже давно истёк.

Решила влюбиться в следующего, кто войдёт в этот бар.

Влюбиться, а потом умереть.

- Добро пожаловать. - Двойную водку.

И пиво.

Что-то ёкнуло внутри...

И даже здесь не побыть одному.

У тебя усталый взгляд.

Проводишь меня?

Хочу где-нибудь расслабиться.

Запах этого мужчины почему-то напоминает запах моей крови.

Сегодня подходящая ночь для смерти.

Это место только для сна.

Я пользуюсь им, когда возвращаюсь поздно или, если уезжать рано утром.

Меня зовут Бусудзима. Пишется как Яд и Остров.

А тебя?

Ты не обнимешь меня?

Может, сначала узнаем друг друга получше?

Подожди.

Что это?

Настоящий?

Убей меня.

Убей…

Убей меня.

Я прошу…

Значит, настоящий?

Почему именно я?

Подошёл бы любой.

Я решила влюбиться в следующего, кто войдёт в бар.

Хах… Какая неудача.

Если тебе некуда идти, оставайся здесь.

Раз умеешь так красиво изъясняться,

грех себя хоронить.

Если уйдёшь, можешь оставить дверь открытой.

Пока.

Почему ты не нажал на курок?

Я не заменяю Бога в таких делах.

Как дела в Лос-Анджелесе, О'Джей?

Горячо.

Хорошо.

Теперь о деле.

Сион. Убийца, обременённая человеческим сердцем.

Сломанная машина.

Найди её и приведи сюда.

Мы убьём её.

Мои руки доведут её до рая… медленно-медленно.

Она заплатит за разрушение нашего ордена Магнефкал.

Это её искупление.

Какие зацепки?

Никаких. Поэтому ты здесь.

О'Джей, ты знаешь, как выманить её из укрытия?

Дать ей свет надежды.

Господи, Господи, молю Тебя,

дай мне сил.

Господи, помилуй.

Господи, помилуй.

Христос, помилуй.

Христос, помилуй.

Святая Мария, помилуй.

Святая Мария, помилуй.

Сестра, я иду за Аканэ.

Стой, Франческа!

Молись и жди.

Я молилась все эти полгода после смерти Отца.

Я пряталась, бежала, дрожала от страха, но ничего не изменилось.

Поэтому я доверила это Аканэ.

Если мы обменяем это на деньги,

у нас появится шанс.

Молись и жди.

Нет! Аканэ одна не справится, её поймают!

Если мы останемся здесь,

с нами и с Аканэ что-то случится!

Сестра! Сестра! На улице какие-то странные люди!

Я пойду. Я буду сражаться вместе с Аканэ.

Мика! Остановись!

Аканэ?

Мика? Беги! Уходи оттуда!

Найди Сион, она защитит нас.

Сион? Но она наш враг!

Она убила Отца!

Нет! Должно быть, на это была причина.

Сион спасла нас.

Мы должны найти её!

Но как? Мы даже не знаем, где она.

Всё равно найдём!

А ну-ка!

Мика, беги! Убегай оттуда!

Ну-ка пошли туда! В угол, сказал!

Пошли, твари! Всех замочу!

Я вас прикончу, сволочи!

Где записи?! - Ну-ка сюда, тварь!

Франческа… Аканэ взяла тетрадь…

Сейчас я тебя прикончу!

Где записи?! Отдай записи!

Записи у Аканэ…

Не мешай, отвали!

Заткнись!

Вы будете принесены в жертву во имя Бога и организации.

Не стреляйте! Я не одна из них!

Всех замочу!

Привет…

Мика! Мика! Мика!

Записи у тебя?

Теперь твоя очередь.

Плечо…

Что с ней?!

Сион…

Спаси меня, Сион…

Сион!

Орден Магнефкал, окутанный слухами о тёмных сделках в политике…

внезапно прекратил свою деятельность полгода назад.

Массовое убийство монахинь…

Что скрывается за этим?

Единственная выжившая монахиня…

Её ранили, ей удалось сбежать…

и теперь она под защитой полиции…

Она выпустила все патроны из пистолета калибра .38 в воздух…

И произнесла лишь загадочные слова: Сион, спаси меня…

Сейчас она находится в больнице.

Кто же такая Сион?

Что скрывается за этой бойней?

Расследование продолжается.

Что ж... Я был слишком мягок.

А может... передумаешь?

Я выпила молоко.

Куда теперь?

Прощай.

Не смей умирать!

Ты проснулась?

Но тебе нужно ещё поспать.

Тебе понадобятся силы.

Мой мишка… - Не вставай.

Немного испачкался.

Ну как она? - Ещё не очень…

Понятно.

А? Что?

Ах ты!

Брось.

Сион!

Да, О'Джей, ты лучший.

Это та самая Сион, которую мы искали.

Доктор, спасибо за помощь.

Мицухаси, отблагодари его как следует.

Садись.

Я волновался и поехал за тобой. Считай это такси.

Как рана? - Пустяки.

Покажи.

Сион, ты ведь поможешь мне? Да? Сион…

Зачем ты вытащила её из больницы?

Кто она?

Куда едем? - Пока не знаю.

Всё в порядке?

Лекарства и смена одежды для вас двоих.

Спасибо.

Завтра утром загляну.

Если ей станет хуже, я отвезу её в больницу, даже если придётся тащить силой.

Сион… Где ты…

Я здесь.

Сион… Странное имя.

Сион…

Сион…

Сион…

Сион…

Такая тёплая…

Ты тёплая, Сион…

На южных островах тоже так тепло?

Южные острова… Острова мечты…

Мальдивы…

Вдвоём с Микой…

Мы с Микой обещали когда-нибудь переехать на Мальдивы.

Мика?

Святая Франческа…

Ты всегда была с Аканэ.

Мики больше нет.

Мики больше нет…

Сион, поехали вместе.

У тебя есть деньги?

Прошу, Сион…Поехали вместе.

На Мальдивах, наверное, как в раю.

Да?

Ладно, успокойся.

Сейчас тебе нужно спать.

Прости, Мика…

Мика…

Сион.

Одевайся.

Сволочь!

Уходи.

Иди же.

Кто они такие?

Нам нужно уйти, пока не пришли их дружки.

Или вызвать полицию?

Пошли.

Я оставлю телефон. Звони, если что.

А… Док рекомендовал вас. Мне звонили.

Док?

Бусудзима, да? Здесь его так зовут.

Здесь не прибрано, но будьте как дома…

и отдыхайте спокойно.

За стеной сосед.

Если темно, включите свет.

Не хотите подзаработать?

Можно хорошо заработать. Что думаете?

Нет.

Очень жаль.

Я не смогла умереть.

Сион?

Я хочу спросить…

Почему ты убила Отца?

В том монастыре нас воспитывали…

как воинов Бога.

"Мир покупается кровью".

По приказу Отца я убила многих.

Я родилась под проклятой звездой.

Убила двух своих отцов.

Первым заданием Отца было…

убить незнакомого мужчину.

Сион.

Стреляй в того мужчину.

Хорошо прицелься.

Не заставляй его страдать.

Что случилось, Сион?

Ты станешь воительницей Бога.

Да, отец.

Молодец, Сион.

Отец очень любил меня.

Он был мне как родной.

Мир покупается кровью.

Так я учил тебя, Сион.

Да, отец.

Сможешь выстрелить в меня, Сион?

Сможешь пролить мою кровь, Сион?

Сион…

Здесь ты впервые убила человека.

Сион…

Помнишь его?

Того мужчину?

Я расскажу тебе…

Тот мужчина был твоим отцом.

Ты убила своего отца.

Ты совершила самый страшный грех.

Ты убила отца.

Убила… убила…

Отец…

Что, Сион?

Я чувствую твой парфюм, отец.

Но почему?

Потому что я полюбила человека.

А машине не нужны чувства.

Убийца с эмоциями — это опасно.

Поэтому отец хотел избавиться от меня.

Но…

Лучше бы я умерла тогда.

Теперь я пустая оболочка.

Я ищу только место, где умереть.

Но не могу.

Как будто кто-то не даёт мне уйти.

Сион… Поехали на Мальдивы.

Я серьёзно. Деньги я достану.

Продам то, что им нужно.

Уже есть клиент.

Монахини вынесли это из монастыря, чтобы собрать деньги на побег.

Я взяла это…

Смотри, орден - часть огромной организации.

Штаб в США, есть филиалы в Канаде.

Это список членов. Здесь имена японских политиков.

Это опаснее динамита.

Нет, это алмаз.

Нет. Бриллиант.

Если мы поедем на Мальдивы, твои чувства наверняка изменятся.

Ты больше не захочешь умирать, правда?

Очередной ремонт...

А ну покрутитесь-ка немного.

Да-да, сделайте полный оборот.

Руки сломаны, головы пробиты…

Похоже, вас ещё и отделали как следует, а?

Не повезло вам, да?

А вот моё настоящее невезение…

в том, что я нанял вас.

Я поставил на кон…

то, что может разрушить всю организацию.

Теперь сломанную стену нужно чинить.

Кто пострадал больше всех?

О'Джей.

Да, бинго!

Зачем было использовать настоящий?

Фальшивки не дают света надежды.

Вау, круто!

Ешь давай. - Ага.

Вкусно… Но почему вдруг?

А, поняла!

Ты передумала? Мальдивы?

Да, Сион?

Нет, Аканэ. Мечта о Мальдивах заканчивается здесь.

Съешь это и оставь мечту позади.

Что? Что ты имеешь в виду?

Они не те, от кого можно просто убежать.

Но если мы вместе, то…

Это всего лишь мечта. Мальдивы - несбыточное.

Нам придётся вернуть записи.

Нет! Это ничего не изменит!

Они убьют нас в любом случае!

Если не спрятаться где-нибудь…

Бежать, прятаться…

Я не хочу жить как пустая оболочка, как ты, Сион!

Я сделаю это одна.

Я обещала Мике.

Двойную водку. И пиво.

Разве можно оставлять её одну?

Я ждала.

Меня?

У меня просьба.

Подбрось монетку.

Что ты решишь орлом или решкой?

Я же говорил: я не заменяю Бога.

Похоже, замена Богу не понадобилась.

Нет. Я почувствовала, будто встретила Бога.

Сион, добро пожаловать!

Вот и я.

Поехали. На Мальдивы.

Правда?!

Думал, встречу какую-нибудь избалованную барышню…

А оказалось, за тобой охотятся.

Госпожа Сион.

Копии уже у вас. Цену назначьте сами.

А вам-то это зачем?

Если бы не хотели купить, вы бы не пришли.

Как использовать - ваше дело.

Слухи о том, что орден Магнефкал - часть преступной организации

ходили давно.

После войны их ловили за торговлю трофейными товарами из штаба оккупации.

Перед чилийским переворотом они отправили корабль с медикаментами…

но на его борту было американское оружие.

Конечно, орден заявил, что его просто использовали.

В общем, при поддержке оккупационных властей…

орден укрепился в Японии…

и начал обучать сирот особым навыкам.

А потом эти специалисты под видом мира…

устраняли всех неугодных.

Конечно, у организации есть связи в политике.

Если записи опубликовать, парочка правительств рухнет.

Поэтому мы подумали:

лучше сделать соседа должным нам…

чем стать изгоями.

Может, нас даже позовут на их чаепития. Хе-хе.

Действительно стоит связаться с главным офисом.

Через три дня в этом баре.

Кстати, Всемирный детский фонд начал зачистку.

Викторио Кувабара, глава филиала…

был другом Ричелли и Кано.

Береги себя.

Где Аканэ?

Видно же: её похитили.

Где Аканэ?

Это уже второй раз.

Почему ты не боишься, когда на тебя направляют пистолет?

Кто ты?

Чудак, который влюбился в тебя.

Не люблю ложь. - Это правда.

Влюбился в прекрасную убийцу Сион.

Я бывший детектив.

Три года гонялся за орденом.

Меня предупреждали: Не лезь, опасно.

Но я продолжил сам.

После смерти Кано орден рухнул, но их сеть осталась.

Организация уничтожила орден, потому что гналась за одним специалистом.

Сион, это ты. Поэтому я следил.

Но моя цель не ты.

А те, кто охотится на тебя.

Мы здесь не ради тебя.

Не бойся.

Я друг Ричелли и Кано.

Ну же.

Браво.

Потанцуем под лунным светом?

Знаешь слово лунатик?

Луна - богиня ночи, тик — судорога.

Когда у богини Луны сводит щёки…

люди сходят с ума.

Судороги богини - это лунный свет.

Наслаждайся им вдоволь.

Ты избранная.

Посланница Бога, чтобы уничтожить зло.

Слышишь Его голос?

Восстань, прекрасная воительница, и сражайся.

Сколько это будет продолжаться? Что ты задумала?

Буду ждать. - Чего ждать?

Почему за ней охотится организация?

Из-за записей. Список членов организации по всему миру.

Убийства, отмывание денег…

Они сделают всё, чтобы вернуть их.

Где эти записи?

Спрятаны в надёжном месте.

Где?

Скажи! С ними мы уничтожим организацию!

Не могу.

Но как они нашли это место?

В меня вживили передатчик.

Передатчик? Значит, бежать бесполезно…

У Аканэ, наверное, тоже…

Но если убежать достаточно далеко…

Хорошо. Где это место?

Я скоро приду за ней.

Я тоже иду.

Если пойдёшь одна, тебя убьют!

Сион! Ты хочешь умереть?!

Сион!

Я не хочу умирать.

Я сражаюсь, чтобы жить!

Она здесь!

Сволочь!

Аканэ…

Бинго!

Сион, прими святую воду.

Господи, пребудь со мной...

Помнишь, Сион? Я поднимал тебя…

этими руками.

Мы с отцом Ричелли делили радости и горе. Он был мне дорог.

Мир покупается кровью.

Его вера была моей верой.

В наших сердцах горел один свет надежды.

Где записи?

Не знаю.

Хм… Хорошо.

Есть ли в твоём сердце свет надежды?

Свет надежды.

Если он есть - не смей говорить, где записи.

Сион, терпи.

Если тяжело, держись за надежду в сердце.

Церемония твоей смерти только начинается.

Горит… Горит…

Там настоящий пожар.

Весь смысл в процессе.

Когда цель достигнута…

остаётся лишь жалкое подобие удовлетворения.

Сион, твоё существование приносит мне великую радость.

Вы не идёте туда?

Я не пытаю людей.

Сестра!

Сион, всё это…

было ловушкой, чтобы вытащить тебя из укрытия.

Конечно, записи настоящие.

Дорогая ловушка.

Но ты добыча, которая того стоит.

Сестра…

Нет…

Нет… Нет!

Прекратите!

Инаба, убей их!

Сион! Держись!

Бой ещё не окончен! Сион! Сион!

Очнись, Сион!

Найди Аканэ… - Ладно, жди здесь.

Будь осторожен. Аканэ под контролем…

Понял.

Успокойся.

Это я. Помнишь меня?

Друг Сион.

Прости… Она сбежала.

Хреновый из меня сменщик Бога.

Эй…

Это правда.

Правда в том, что я влюбился в тебя.

То платье…

Я купил его для тебя.

Тебе нравится?

Да.

Я рад.

Впервые в жизни подарил девушке платье.

Выживи, ладно?

Сломанная машина, значит?

Сион, ты демон, убивший отца Ричелли.

Аканэ…

Ты слышишь биение своего сердца?

Я слышу.

Потому что я любила.

Аканэ, мы не воины Бога.

Мы люди с чувствами.

Вспомни Мику.

Вспомни её.

Мика!

Мика, беги! Убегай!

Мика!

Погнали!

Сдохни!

Стой! А ну стой!

Эй, вперёд!

Эй, туда!

Вперёд!

Церемония окончена.

Сион, передай моему другу на небесах, отцу Ричелли…

мои слова.

Мир покупается кровью.

Я унаследовал твою веру.

Спи спокойно.

Передай Отцу: у меня всё хорошо.

Аканэ…

Всё в порядке? — Да, я в порядке.

Но немного больно.

Это цена билета на Мальдивы.

Это Аканэ, а это…

Сион?

Как же больно… Меня дважды подстрелили.

Меня изрешетили пулями и порезали.

Потерпи.

Больно…

Эй! - Больно!

Перевод: Миллиган ♪♪♪ABSURDMODS.RU♪♪♪ Локализации модов Fallout