Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,021 --> 00:00:04,581
This programme contains
strong language and
some scenes of a sexual nature
2
00:00:04,581 --> 00:00:06,421
- Grace is going to take her top off.
- No, I'm not.
3
00:00:06,421 --> 00:00:07,981
Yes, she is. You said.
4
00:00:10,181 --> 00:00:14,061
You better join the catalogue,
or else I'm going to slice you up.
5
00:00:18,981 --> 00:00:22,061
Stop pissing everyone off
and just come here.
6
00:00:22,061 --> 00:00:23,861
Don't get Grace mad!
7
00:00:33,661 --> 00:00:36,181
Or we're coming for you.
8
00:00:43,821 --> 00:00:47,781
When people imagine England,
9
00:00:47,781 --> 00:00:53,021
I guess they think of London and
the Beatles and the royal family.
10
00:00:55,021 --> 00:00:58,581
But most people have never heard
of Richford Lake.
11
00:01:00,501 --> 00:01:04,341
And I found out
there were two sides to it.
12
00:01:04,341 --> 00:01:07,621
There were people who lived
on the Wetherford Estate -
13
00:01:07,621 --> 00:01:09,821
they called it The Island -
14
00:01:09,821 --> 00:01:11,941
and those that didn't.
15
00:01:11,941 --> 00:01:15,061
Everyone wanted to live
on The Island,
16
00:01:15,061 --> 00:01:18,261
inside homes most people
could only dream of.
17
00:01:19,941 --> 00:01:23,541
Juliet, I would call old money.
18
00:01:23,541 --> 00:01:27,861
People like her cared about
reputation and appearances,
19
00:01:27,861 --> 00:01:32,261
and being the perfect mother
to the perfect daughter.
20
00:01:32,261 --> 00:01:35,461
Allegra was given
everything she wanted.
21
00:01:35,461 --> 00:01:37,661
She was Queen Bee.
22
00:01:39,581 --> 00:01:42,621
But what does a teenage girl
want these days?
23
00:01:42,621 --> 00:01:44,021
Good morning!
24
00:01:44,021 --> 00:01:45,701
- I don't know.
- Good morning, Miss Juliet.
25
00:01:45,701 --> 00:01:47,141
Any sign of life?
26
00:01:47,141 --> 00:01:49,141
But their house was huge.
27
00:01:52,941 --> 00:01:55,501
You are one seriously bad bitch.
28
00:01:55,501 --> 00:01:58,621
# 24th Street
29
00:01:58,621 --> 00:02:01,061
# Where you held me
30
00:02:01,061 --> 00:02:04,941
# Grabbed my arm
31
00:02:04,941 --> 00:02:11,301
# What a mental fire alarm
32
00:02:11,301 --> 00:02:16,061
# Cos a lot of that felt wrong
33
00:02:17,741 --> 00:02:22,101
# Can't you tell
our light burned out? #
34
00:02:28,341 --> 00:02:31,061
- Right. See you out later?
- Yeah, yeah.
- Jessie!
35
00:02:32,701 --> 00:02:35,821
Let's go! Come on!
36
00:02:35,821 --> 00:02:39,301
Now, not everyone in Richford Lake
lived on The Island.
37
00:02:40,701 --> 00:02:43,861
They lived on
the other side of town.
38
00:02:43,861 --> 00:02:48,221
Like Lorna, they made it
without Mommy and Daddy.
39
00:02:48,221 --> 00:02:51,181
They got famous
or started some business.
40
00:02:53,061 --> 00:02:56,461
But I heard
they came for the schools, really.
41
00:02:59,421 --> 00:03:01,421
Put that away, please.
42
00:03:02,421 --> 00:03:04,741
So there's money at the front
of your backpack,
43
00:03:04,741 --> 00:03:07,341
and your dad will pick you up.
44
00:03:07,341 --> 00:03:11,501
- You excited?
- First day of big school!
45
00:03:11,501 --> 00:03:13,821
Can you guys stop saying that?
46
00:03:15,221 --> 00:03:17,021
Love you.
47
00:03:17,021 --> 00:03:18,541
Have fun.
48
00:03:22,981 --> 00:03:27,901
# I wish, I wish that you feel
the love you've got
49
00:03:29,581 --> 00:03:31,861
# I love you so much. #
50
00:03:31,861 --> 00:03:36,141
You know, people always say girls
are high achievers.
51
00:03:36,141 --> 00:03:38,061
And it was true of Grace.
52
00:03:38,061 --> 00:03:41,061
She knew she had to be the best.
53
00:03:41,061 --> 00:03:45,701
It was a world of privilege for all
of them, in the most British way.
54
00:03:47,661 --> 00:03:50,021
It was kind of messed up.
55
00:03:50,021 --> 00:03:52,261
A beautiful fucking mirage.
56
00:03:54,701 --> 00:03:58,501
# Dear daughter
57
00:03:58,501 --> 00:04:00,821
# Do you miss me?
58
00:04:02,861 --> 00:04:06,741
# I can hear your voice humming
59
00:04:11,061 --> 00:04:15,181
# Dear daughter
60
00:04:15,181 --> 00:04:19,181
# Where are you now?
61
00:04:19,181 --> 00:04:23,221
# Ask me for a lullaby. #
62
00:04:23,221 --> 00:04:25,301
SCHOOL BELL RINGS
63
00:04:29,941 --> 00:04:33,221
- How was rowing?
- I am coming for that gala.
64
00:04:33,221 --> 00:04:36,221
- Year 12, baby.
- I know, I feel so old.
65
00:04:36,221 --> 00:04:38,581
Did your mum say you could go
to Jasmine's party?
66
00:04:38,581 --> 00:04:41,341
Yeah, but she asked me
a million questions.
67
00:04:41,341 --> 00:04:43,341
She's so paranoid.
THEY LAUGH
68
00:04:43,341 --> 00:04:45,221
Wow. Iris!
69
00:04:45,221 --> 00:04:48,541
You showed up for school this year.
And no phones during break.
70
00:04:48,541 --> 00:04:50,501
She's joking. See you in English.
71
00:04:54,941 --> 00:04:56,781
- Hey.
- Morning.
72
00:04:56,781 --> 00:05:00,181
Oh, my God, you're giving
serious girl boss energy.
73
00:05:00,181 --> 00:05:02,301
I need to take a photo.
74
00:05:04,101 --> 00:05:08,541
- Hmm.
- Oh.
- Can I post it
if I put a filter on it?
75
00:05:08,541 --> 00:05:09,941
Uh, do I need one?
76
00:05:09,941 --> 00:05:12,621
Uh... Maybe not.
77
00:05:12,621 --> 00:05:15,461
Steven needs to file
the Q3 reports today.
78
00:05:15,461 --> 00:05:18,141
Eve's dropping me at school.
79
00:05:18,141 --> 00:05:21,301
Just reminding you
about your meeting at one.
80
00:05:21,301 --> 00:05:22,741
You nervous?
81
00:05:22,741 --> 00:05:24,581
Nah, I got it. We got it.
82
00:05:28,861 --> 00:05:30,141
APPLAUSE
83
00:05:30,141 --> 00:05:34,421
It's such a fun name for your debut
book - How to Parent Your Teens.
84
00:05:34,421 --> 00:05:37,061
PS, they can be your best friends.
85
00:05:37,061 --> 00:05:39,501
Thank you. That's very sweet.
Thank you.
86
00:05:39,501 --> 00:05:41,701
Now, you're quite
the mummy influencer yourself.
87
00:05:41,701 --> 00:05:44,741
But your daughter, Allegra,
she's also a social media star.
88
00:05:44,741 --> 00:05:47,301
Her videos get 50,000 views.
89
00:05:47,301 --> 00:05:50,181
I love seeing her express
herself in creative ways.
90
00:05:50,181 --> 00:05:52,141
Do you worry
about the online world -
91
00:05:52,141 --> 00:05:53,781
deepfake apps, AI and whatnot?
92
00:05:53,781 --> 00:05:55,981
No. It's a lot of fear-mongering.
93
00:05:55,981 --> 00:05:58,501
I think it's about
trusting teenagers
94
00:05:58,501 --> 00:06:01,141
to know what's OK and what isn't.
95
00:06:01,141 --> 00:06:04,101
There's something so exciting
about being young. I almost miss it.
96
00:06:04,101 --> 00:06:06,021
I bet you were a handful.
97
00:06:06,021 --> 00:06:07,621
I still am.
98
00:06:07,621 --> 00:06:09,461
THEY LAUGH
99
00:06:09,461 --> 00:06:11,341
BELL RINGS
100
00:06:13,741 --> 00:06:16,061
- You were great on there.
- Thank you.
101
00:06:17,261 --> 00:06:21,061
If you ever need miking again,
I'd be happy to oblige.
102
00:06:21,061 --> 00:06:23,261
Do you offer
that service to all the guests?
103
00:06:23,261 --> 00:06:26,381
HE CHUCKLES
Only those that want it.
104
00:06:26,381 --> 00:06:28,141
What makes you think I want it?
105
00:06:29,781 --> 00:06:31,661
Juliet, are you ready?
106
00:06:31,661 --> 00:06:33,461
Your car's waiting outside.
107
00:06:46,621 --> 00:06:48,781
Ready for our big meeting?
108
00:06:48,781 --> 00:06:50,381
I have my proposal.
109
00:06:50,381 --> 00:06:52,461
Mm. Your proposal.
110
00:06:52,461 --> 00:06:53,941
Well, may I propose,
111
00:06:53,941 --> 00:06:56,861
if you win this client,
I will have sex with you tonight?
112
00:06:58,341 --> 00:07:01,021
Very indecent proposal.
KNOCK AT DOOR
113
00:07:01,021 --> 00:07:04,261
Sorry to interrupt,
but, uh, school's on the phone.
114
00:07:21,301 --> 00:07:24,141
Hello, Mrs Gibbons.
Mr Hawkeridge won't be a moment.
115
00:07:24,141 --> 00:07:25,501
Can you please take a seat?
116
00:07:36,581 --> 00:07:39,701
Five minutes. That's it.
All right. Bye.
117
00:07:39,701 --> 00:07:41,301
I'm here to see Guy.
118
00:07:41,301 --> 00:07:43,901
Mr Hawkeridge won't be a moment.
Can you please take a seat?
119
00:07:43,901 --> 00:07:45,941
- Juliet... Hi.
- Hi.
120
00:07:45,941 --> 00:07:48,101
What are you doing here?
121
00:07:48,101 --> 00:07:50,701
Oh, Allegra's got caught up
in a spot of trouble, it seems.
122
00:07:50,701 --> 00:07:52,981
Well, would you look at that?
So has Grace.
123
00:07:52,981 --> 00:07:55,301
- We're going to kill her.
- Kill them both.
124
00:07:55,301 --> 00:07:56,341
I blame the parents.
125
00:07:57,501 --> 00:08:00,141
Right. Sorry to be a pain,
Ruth, but I'm super busy today,
126
00:08:00,141 --> 00:08:02,861
and we'd like to know
what exactly is going on.
127
00:08:02,861 --> 00:08:04,781
Well, I have sent him a message.
128
00:08:09,461 --> 00:08:12,781
Mrs Lonsdale, I have asked
that you wait.
129
00:08:12,781 --> 00:08:14,221
Guy...
130
00:08:14,221 --> 00:08:16,301
Sir, I did ask them to wait.
131
00:08:16,301 --> 00:08:17,421
That's OK, Ruth.
132
00:08:19,181 --> 00:08:21,501
Hello. Uh, please sit down.
133
00:08:21,501 --> 00:08:25,301
Um, we appreciate you coming in,
134
00:08:25,301 --> 00:08:26,901
considering you're both so busy.
135
00:08:26,901 --> 00:08:28,981
These things are never easy.
136
00:08:28,981 --> 00:08:31,861
Ms Cayman is our wellbeing director.
137
00:08:31,861 --> 00:08:35,981
She's across all
child safeguarding issues.
138
00:08:49,461 --> 00:08:51,821
Do we know if this video
has been shared?
139
00:08:51,821 --> 00:08:54,181
We don't know.
And that is concerning.
140
00:08:54,181 --> 00:08:56,341
Which is why it's important
to understand
141
00:08:56,341 --> 00:08:58,301
exactly what's happening first.
142
00:08:58,301 --> 00:08:59,701
KNOCK AT DOOR
143
00:08:59,701 --> 00:09:01,221
Come.
144
00:09:04,541 --> 00:09:06,301
Mum, what are you doing here?
145
00:09:06,301 --> 00:09:08,901
You're fine. Everything's fine.
Come and sit down.
146
00:09:10,181 --> 00:09:11,701
Hey. It's OK.
147
00:09:14,261 --> 00:09:16,821
We need to discuss
something with you both
148
00:09:16,821 --> 00:09:19,381
that might be upsetting
or embarrassing.
149
00:09:20,981 --> 00:09:23,061
There was a video shown
to a teacher today
150
00:09:23,061 --> 00:09:24,941
that was not only inappropriate
151
00:09:24,941 --> 00:09:27,421
but a serious safety
concern for the school.
152
00:09:28,901 --> 00:09:31,381
In the video, you were
dancing in underwear.
153
00:09:31,381 --> 00:09:34,901
You appeared high
and you were displaying
154
00:09:34,901 --> 00:09:36,821
sexually explicit behaviour.
155
00:09:36,821 --> 00:09:39,181
Which isn't necessarily
wrong to express,
156
00:09:39,181 --> 00:09:40,861
it's just how you express it.
157
00:09:40,861 --> 00:09:44,061
Are you both aware
that it is illegal
158
00:09:44,061 --> 00:09:47,141
to share videos of this nature,
even of yourselves?
159
00:09:48,821 --> 00:09:50,301
Can we see the video?
160
00:09:50,301 --> 00:09:51,941
As Ms Cayman explained
to your parents,
161
00:09:51,941 --> 00:09:54,541
the video was deleted
before we could apprehend the phone,
162
00:09:54,541 --> 00:09:57,141
but you were identified.
163
00:09:57,141 --> 00:09:58,621
I mean, I do make videos,
164
00:09:58,621 --> 00:10:00,581
but I would never post
that sort of content.
165
00:10:00,581 --> 00:10:01,981
This is offensive.
166
00:10:01,981 --> 00:10:04,381
And if one of our peers
is making up rumours about us,
167
00:10:04,381 --> 00:10:06,941
then we have a right
to know who it is.
168
00:10:06,941 --> 00:10:09,301
We are not able
to reveal the name of the pupil.
169
00:10:09,301 --> 00:10:13,141
But I do need to ask whether someone
pressured you to film something.
170
00:10:15,461 --> 00:10:16,901
No.
171
00:10:16,901 --> 00:10:18,581
Girls...
172
00:10:21,141 --> 00:10:23,581
..a video might disappear,
173
00:10:23,581 --> 00:10:26,821
but reputations last forever.
174
00:10:28,621 --> 00:10:31,381
Are you saying we were
being sexual with each other?
175
00:10:37,381 --> 00:10:40,501
Oh, sorry. Am I making
you all feel uncomfortable?
176
00:10:40,501 --> 00:10:43,981
It's OK. If you
and Grace are...exploring.
177
00:10:43,981 --> 00:10:45,261
Is that what this is?
178
00:10:45,261 --> 00:10:47,981
No. We're not.
179
00:10:47,981 --> 00:10:50,141
We haven't made any video.
180
00:10:50,141 --> 00:10:53,141
We're being accused of something
we haven't done without any proof.
181
00:10:53,141 --> 00:10:56,141
I have never sent a video
of myself in underwear, ever.
182
00:10:56,141 --> 00:10:58,621
This meeting is patronising
and violent.
183
00:10:58,621 --> 00:11:02,101
Don't get upset. It is possible
they've been misidentified.
184
00:11:02,101 --> 00:11:05,101
I mean, if Allegra says she hasn't
recorded a video, I believe her.
185
00:11:06,821 --> 00:11:08,421
Lorna?
186
00:11:09,421 --> 00:11:11,941
- Yeah. Yes.
- We trust our daughters,
187
00:11:11,941 --> 00:11:14,981
so unless you can show us evidence,
this needs to be dropped.
188
00:11:17,021 --> 00:11:18,781
Girls, you can head back to lessons,
189
00:11:18,781 --> 00:11:21,741
but we are taking this
extremely seriously.
190
00:11:21,741 --> 00:11:23,661
We appreciate your time.
191
00:11:29,821 --> 00:11:30,861
What the fuck?
192
00:11:30,861 --> 00:11:33,421
Someone has done this.
Someone's got it in for us.
193
00:11:33,421 --> 00:11:36,541
Grace, I'm not going to
let anyone fuck with us.
194
00:11:36,541 --> 00:11:39,861
Mrs Lonsdale,
if they are making lewd videos...
195
00:11:39,861 --> 00:11:44,741
Oh, come on! Lewd videos.
For goodness sakes, it's 2025!
196
00:11:44,741 --> 00:11:48,501
Even if they did do it, I'm not
having you sex shame teenage girls.
197
00:11:48,501 --> 00:11:51,701
I mean, God forbid they take
their chastity belts off next.
198
00:11:51,701 --> 00:11:52,741
Ha!
199
00:11:54,741 --> 00:11:56,941
I can arrange for Grace and Allegra
200
00:11:56,941 --> 00:11:58,821
to speak to one
of our private counsellors here.
201
00:11:58,821 --> 00:12:01,181
Sorry. Grace does not need therapy.
202
00:12:01,181 --> 00:12:04,701
She loves being a prefect.
She's never been in trouble before.
203
00:12:04,701 --> 00:12:08,381
We can't risk upsetting
other pupils, parents,
204
00:12:08,381 --> 00:12:09,581
the Board of Governors.
205
00:12:09,581 --> 00:12:12,701
Perhaps you'd prefer to speak
to my father, Lord Ackerley.
206
00:12:12,701 --> 00:12:14,261
Be a great excuse for him
to come and view
207
00:12:14,261 --> 00:12:15,781
the science block he paid for.
208
00:12:18,421 --> 00:12:21,381
It's in all our interests
to draw a line under this.
209
00:12:21,381 --> 00:12:22,861
I should caution, however,
210
00:12:22,861 --> 00:12:25,781
that there's usually
no smoke without fire.
211
00:12:31,421 --> 00:12:34,581
He thinks we don't know our own
daughters. Condescending prick.
212
00:12:34,581 --> 00:12:36,301
Lucky I don't pull Allegra
out of my school.
213
00:12:36,301 --> 00:12:38,221
If she wasn't nearly finished,
I would.
214
00:12:38,221 --> 00:12:40,381
You wouldn't. None of us would.
215
00:12:40,381 --> 00:12:42,741
I flogged myself
to get Grace in this place.
216
00:12:42,741 --> 00:12:44,621
The girls who'll be running
the country one day.
217
00:12:44,621 --> 00:12:46,981
But he needs to stop
being such a misogynist.
218
00:12:46,981 --> 00:12:49,501
He's got an obsession. He sees
every form of self-expression
219
00:12:49,501 --> 00:12:52,021
as rebellion. I mean,
they're probably just bored.
220
00:12:52,021 --> 00:12:54,701
It's like that at
all girls' schools.
221
00:12:54,701 --> 00:12:58,741
Do you think they did it? 16.
Filming themselves in underwear.
222
00:12:58,741 --> 00:13:01,541
Even if they did do it, they
certainly won't be doing it again.
223
00:13:01,541 --> 00:13:04,021
It could stay online
forever if it was shared.
224
00:13:04,021 --> 00:13:06,701
I don't want Grace to think
that she can lie to me.
225
00:13:06,701 --> 00:13:08,981
We have an honest relationship.
She tells me stuff.
226
00:13:08,981 --> 00:13:12,581
No, no. Of course. Same with me
and Allegra. Completely.
227
00:13:14,061 --> 00:13:17,581
But look, I'm choosing
to believe Allegra and Grace.
228
00:13:17,581 --> 00:13:20,221
Fine. But let's speak
to them properly.
229
00:13:21,381 --> 00:13:23,781
- Shit, I have a meeting.
- Whoo.
230
00:13:25,221 --> 00:13:27,341
Where do you think Ruth
gets her hair cut?
231
00:13:27,341 --> 00:13:28,781
Stop. You are terrible.
232
00:13:28,781 --> 00:13:31,261
No, I like it!
233
00:13:31,261 --> 00:13:33,341
- Don't stress. Please.
- I won't.
234
00:13:38,941 --> 00:13:41,061
Oh!
235
00:13:58,181 --> 00:14:00,261
What do you think Ferdinand meant
236
00:14:00,261 --> 00:14:03,981
by whether we fall by ambition,
blood or lust?
237
00:14:03,981 --> 00:14:06,421
Like diamonds,
we are cut with our own dust.
238
00:14:10,741 --> 00:14:14,021
Just have a think about that.
If you remember what we discussed...
239
00:14:14,021 --> 00:14:17,941
# We follow them like fools
240
00:14:17,941 --> 00:14:21,461
# Believe them to be true
241
00:14:21,461 --> 00:14:25,301
# Don't care to think them through
242
00:14:25,301 --> 00:14:28,941
# I'm sorry
So sorry
243
00:14:28,941 --> 00:14:32,741
# I'm sorry
It's like this
244
00:14:32,741 --> 00:14:36,301
# I'm sorry
So sorry
245
00:14:36,301 --> 00:14:39,701
# I'm sorry
We do this. #
246
00:14:53,861 --> 00:14:55,301
Hi, Lorna?
247
00:14:55,301 --> 00:14:58,181
- Hi. Yes, that's me.
- Pleased to meet you. I'm Penny.
248
00:14:58,181 --> 00:15:00,581
Afternoon.
Thank you for meeting me.
249
00:15:00,581 --> 00:15:03,701
Well, this is lovely. I don't
come out to Surrey very much,
250
00:15:03,701 --> 00:15:05,981
but I drove through The Island.
251
00:15:05,981 --> 00:15:07,381
What a beautiful place to live.
252
00:15:07,381 --> 00:15:08,661
Yes, they're very lucky.
253
00:15:10,021 --> 00:15:12,701
I'd love to tell you
about how we work
254
00:15:12,701 --> 00:15:15,461
with all our clients to establish
their financial goals
255
00:15:15,461 --> 00:15:19,981
and advise on investments
that feel genuinely personalised.
256
00:15:21,421 --> 00:15:24,221
I'm so sorry. Excuse me
for just jumping in.
257
00:15:24,221 --> 00:15:26,061
Would you like a coffee or...?
258
00:15:28,261 --> 00:15:33,581
Um, I'm not actually here to talk
about my financial portfolio.
259
00:15:33,581 --> 00:15:37,621
I apologise if this feels forward,
but I wanted to make sure
260
00:15:37,621 --> 00:15:39,221
we could meet in person.
261
00:15:39,221 --> 00:15:41,421
I'm here on behalf of my client.
262
00:15:42,501 --> 00:15:45,301
Your client? Who's your client?
263
00:15:48,661 --> 00:15:50,141
Jeremy Trevi.
264
00:15:54,941 --> 00:15:58,661
Mr Trevi wants to propose
an arrangement.
265
00:16:01,941 --> 00:16:03,181
An arrangement?
266
00:16:09,581 --> 00:16:12,381
I can't undo
what's already been fucking done.
267
00:16:32,901 --> 00:16:36,821
"A complex analysis that encourages
self-reflection as a mother.
268
00:16:36,821 --> 00:16:39,221
"Can't wait to see
what she tackles next!"
269
00:16:39,221 --> 00:16:41,221
This came for you.
270
00:16:47,061 --> 00:16:51,021
Do you like them? They're to say
well done on your new book.
271
00:16:51,021 --> 00:16:55,021
- Oh, goodness. They're beautiful.
Oh-ho-ho.
- Ew!
272
00:16:59,821 --> 00:17:02,941
Sorry, I forgot showing any form
of affection is disgusting.
273
00:17:02,941 --> 00:17:04,901
Well, she's not
your girlfriend, weirdo.
274
00:17:04,901 --> 00:17:06,741
OK, well, then you can post
them online if you like
275
00:17:06,741 --> 00:17:08,101
and pretend you bought them.
276
00:17:08,101 --> 00:17:10,581
Oh, maybe I can buy you a dildo
and you can make a video...
277
00:17:10,581 --> 00:17:13,541
Allegra, I'm right here!
278
00:17:13,541 --> 00:17:14,901
Arthur, she didn't mean it.
279
00:17:14,901 --> 00:17:18,181
Can you both come here
and take a photo with me?
280
00:17:18,181 --> 00:17:20,981
It'll take two seconds. Hmm?
281
00:17:24,701 --> 00:17:27,461
Really lovely. Arthur, smile.
282
00:17:28,941 --> 00:17:31,261
OK.
283
00:17:34,661 --> 00:17:38,861
Oh, these are nice.
Arthur, darling. Oh!
284
00:17:44,301 --> 00:17:45,981
Did you make that video?
285
00:17:45,981 --> 00:17:48,661
No. I have a boyfriend.
286
00:17:48,661 --> 00:17:50,021
Did you make it for Hugo?
287
00:17:50,021 --> 00:17:51,421
Someone is trying to mess with me
288
00:17:51,421 --> 00:17:53,381
and get everyone
to follow like sheep.
289
00:17:54,421 --> 00:17:56,501
Don't be a sheep.
290
00:17:56,501 --> 00:17:58,581
I'm not a sheep, I'm your mother.
291
00:17:59,981 --> 00:18:02,061
I wish Dad was here.
292
00:18:04,261 --> 00:18:05,901
I know you miss him.
293
00:18:09,461 --> 00:18:11,461
But I'm here.
294
00:18:13,821 --> 00:18:16,381
Can you finish
your second glass of wine?
295
00:18:16,381 --> 00:18:17,941
I don't want to be late.
296
00:18:17,941 --> 00:18:19,861
I have Jasmine's party tonight.
297
00:18:26,341 --> 00:18:27,861
SHE SIGHS
298
00:18:37,781 --> 00:18:39,981
At the start of every school year,
299
00:18:39,981 --> 00:18:41,901
it was a chance for the parents
300
00:18:41,901 --> 00:18:43,901
of Richford Lake to fundraise,
301
00:18:43,901 --> 00:18:47,821
show off their daughters
and gossip about each other.
302
00:18:47,821 --> 00:18:50,221
But they should have been listening
to what their daughters
303
00:18:50,221 --> 00:18:52,421
were talking about that day.
304
00:18:52,421 --> 00:18:55,421
Maybe things
wouldn't have gone so wrong.
305
00:18:55,421 --> 00:18:57,981
I'd like to thank you all
again for your support,
306
00:18:57,981 --> 00:18:59,901
and ask Mr Freddie Gladstone
307
00:18:59,901 --> 00:19:03,061
to formally open
our new multi-purpose music centre,
308
00:19:03,061 --> 00:19:04,341
the SCA.
309
00:19:04,341 --> 00:19:05,901
And I knew...
310
00:19:05,901 --> 00:19:08,381
I knew that video
was going to cause problems.
311
00:19:16,741 --> 00:19:18,501
They look so bad.
312
00:19:18,501 --> 00:19:20,661
She's right. They look terrible.
313
00:19:20,661 --> 00:19:22,821
Look, I'm sorry I didn't have time
to bake for you.
314
00:19:22,821 --> 00:19:26,821
I was too busy running a company
while you got us a shiny new client.
315
00:19:26,821 --> 00:19:28,661
Did we land it?
316
00:19:28,661 --> 00:19:30,941
I think so, yeah. Almost.
317
00:19:30,941 --> 00:19:32,581
I'm proud of you.
318
00:19:33,621 --> 00:19:36,661
Look, if Grace says she didn't do
the video, then she didn't do it.
319
00:19:36,661 --> 00:19:39,261
Well, it's not exactly easy to
confuse her with the other girls,
320
00:19:39,261 --> 00:19:40,701
- is it?
- Hey, it could have been
321
00:19:40,701 --> 00:19:42,501
any one of the other
six or seven black students.
322
00:19:42,501 --> 00:19:44,341
They still mistake me
for the caretaker,
323
00:19:44,341 --> 00:19:45,781
and he's 60.
324
00:19:46,981 --> 00:19:48,781
Did you get into a lot of trouble?
325
00:19:48,781 --> 00:19:51,261
We nearly did,
so obviously we're pissed.
326
00:19:51,261 --> 00:19:54,261
Allegra is going to find out who
did this, and then they're done for.
327
00:19:54,261 --> 00:19:55,941
What is she going to do?
328
00:19:55,941 --> 00:19:57,501
Sh. My mum's coming.
329
00:19:57,501 --> 00:20:00,861
- Oh. Hey, Lorna.
You look good.
- Oh. Hi, Iris.
330
00:20:00,861 --> 00:20:02,861
Sold many raffle tickets?
331
00:20:02,861 --> 00:20:05,661
Daniel says if we sell them all,
we get to sit in on a procedure.
332
00:20:05,661 --> 00:20:07,581
Would a doctor say that?
I don't think I said that.
333
00:20:07,581 --> 00:20:08,781
THEY CHUCKLE
334
00:20:08,781 --> 00:20:10,581
Sorry, I have to steal
Grace for a minute.
335
00:20:10,581 --> 00:20:14,821
Of course. But will you tell your
husband I want to see him at padel?
336
00:20:14,821 --> 00:20:16,461
OK.
337
00:20:20,901 --> 00:20:24,221
I don't get why I have
to help Daniel with the raffle.
338
00:20:24,221 --> 00:20:28,061
I mean, parents here
can buy a thousand pianos.
339
00:20:28,061 --> 00:20:30,021
Why do we have to pretend
to fundraise?
340
00:20:30,021 --> 00:20:33,621
You're helping because I'm trying
to teach you a good work ethic.
341
00:20:33,621 --> 00:20:36,901
Sorry life is so hard.
342
00:20:36,901 --> 00:20:40,381
- Yeah.
- Being called into
the headmaster's office
343
00:20:40,381 --> 00:20:43,461
on the first day of term -
not a good luck.
344
00:20:43,461 --> 00:20:45,821
I said no about the video,
and you don't believe me.
345
00:20:47,461 --> 00:20:50,501
I know I have to be better
than everyone else,
346
00:20:50,501 --> 00:20:52,261
but you have to trust me.
347
00:20:52,261 --> 00:20:53,541
I do. I...
348
00:20:55,381 --> 00:20:57,061
You're my heart.
349
00:21:01,701 --> 00:21:03,141
You're my heart too, Mum.
350
00:21:05,061 --> 00:21:07,461
Hi, Juliet.
351
00:21:07,461 --> 00:21:08,861
This is painful.
352
00:21:08,861 --> 00:21:11,621
Do you want to go to the toilets
and do a quick line?
353
00:21:11,621 --> 00:21:13,741
Hey, my dealer's on the way.
354
00:21:15,901 --> 00:21:19,141
Allegra asked if Grace
can stay tonight, by the way.
355
00:21:19,141 --> 00:21:21,461
I'd rather they didn't go
to Jasmine's party tonight.
356
00:21:21,461 --> 00:21:23,901
God, no. I'm not picking them up.
357
00:21:23,901 --> 00:21:25,581
How'd it go with Allegra?
358
00:21:25,581 --> 00:21:27,541
Oh, she feels dreadful.
Absolutely dreadful.
359
00:21:27,541 --> 00:21:29,861
No idea why anyone would make it up.
360
00:21:29,861 --> 00:21:32,621
Good thing is, the school
is going to want to keep this quiet.
361
00:21:32,621 --> 00:21:33,941
Oh.
362
00:21:35,381 --> 00:21:37,781
- What's up, bitches?
- Why is my mum wearing a headband?
363
00:21:37,781 --> 00:21:40,421
She's so rogue. It's like
she's trying to look toxic.
364
00:21:40,421 --> 00:21:42,741
THEY GIGGLE
365
00:21:42,741 --> 00:21:44,821
I heard you guys are freaking
cos Grace and I got in trouble.
366
00:21:44,821 --> 00:21:48,541
I mean, yeah, we are, because you
haven't told us about this video.
367
00:21:48,541 --> 00:21:50,581
So someone at our school
went to the teachers?
368
00:21:50,581 --> 00:21:53,661
Yes. Clearly, this girlie
has it in for us.
369
00:21:53,661 --> 00:21:55,141
Hey.
370
00:21:56,341 --> 00:21:58,541
Does that mean I'm in the catalogue?
371
00:21:58,541 --> 00:21:59,621
Yeah.
372
00:21:59,621 --> 00:22:01,581
OK. The vote's on Sunday.
373
00:22:03,781 --> 00:22:06,061
Did the school know
about the catalogue?
374
00:22:06,061 --> 00:22:07,821
No.
375
00:22:07,821 --> 00:22:11,341
- But we need to find out who
the snake is.
- And cut her head off.
376
00:22:14,501 --> 00:22:16,421
I saw Juliet on television
this morning.
377
00:22:16,421 --> 00:22:19,381
I put the link in the mods group.
It was amazing.
378
00:22:19,381 --> 00:22:22,261
And Frances told me you're going
to be in Tatler.
379
00:22:22,261 --> 00:22:25,821
Thank you, I am.
So hopefully someone buys the book.
380
00:22:25,821 --> 00:22:27,581
Did they pay you a lot
of money to write it?
381
00:22:27,581 --> 00:22:30,821
Jelena, you can't ask
things like that.
382
00:22:30,821 --> 00:22:34,901
Oh, Susan will be turning
in her grave.
383
00:22:34,901 --> 00:22:37,101
Freddie barely knows her.
384
00:22:37,101 --> 00:22:40,261
Six months, and he's moved
her into the house.
385
00:22:40,261 --> 00:22:43,901
What does she know
about mothering? She's 12.
386
00:22:43,901 --> 00:22:47,581
She's super rich, apparently.
Part of that Californian set.
387
00:22:47,581 --> 00:22:49,541
I thought it was a yoga teacher.
388
00:22:49,541 --> 00:22:51,261
Gold digger alert.
389
00:22:51,261 --> 00:22:54,101
- Hey, Gigi.
- Hi. Uh....
390
00:22:54,101 --> 00:22:56,981
Such a beautiful space.
The girls here are so lucky.
391
00:22:56,981 --> 00:22:59,581
I'll be working with the school,
too, actually.
392
00:22:59,581 --> 00:23:02,581
- Oh, that'll be exciting for you.
- It is!
393
00:23:02,581 --> 00:23:06,181
And I wanted to remind you guys
about my little lunch this weekend.
394
00:23:06,181 --> 00:23:08,421
All the moms and teens are welcome.
395
00:23:08,421 --> 00:23:10,541
I'll be talking
about my life coaching.
396
00:23:10,541 --> 00:23:13,261
Ooh. That's one step
too woo-woo for me.
397
00:23:15,141 --> 00:23:17,381
Allegra's been
seeing Gigi, actually.
398
00:23:17,381 --> 00:23:18,741
Has she?
399
00:23:18,741 --> 00:23:22,501
- Hmm.
- I know it's not very British,
but, uh, it's hard
400
00:23:22,501 --> 00:23:26,781
for teenagers these days,
what with all the pandemic PTSD.
401
00:23:26,781 --> 00:23:28,501
Poppy's always making stuff up.
402
00:23:28,501 --> 00:23:30,221
Oh, no way. She's a pussy.
403
00:23:30,221 --> 00:23:32,101
- Can you not say that?
- What? Pussy.
404
00:23:32,101 --> 00:23:35,421
- It's just a word, Noori.
- Who do you think?
405
00:23:35,421 --> 00:23:37,861
I don't fucking know.
What about a teacher?
406
00:23:37,861 --> 00:23:39,901
Ooh, maybe Mr Roberts.
407
00:23:39,901 --> 00:23:42,581
Cos Grace
wouldn't suck his dick.
408
00:23:42,581 --> 00:23:44,621
What? It's so obvious
he fancies you.
409
00:23:44,621 --> 00:23:46,341
Shut up. He's my rowing coach.
410
00:23:46,341 --> 00:23:49,981
- He's sexy and he wants to put it
in your face.
- Oh, my God!
411
00:23:49,981 --> 00:23:52,181
What? Girls can be sex mad too.
412
00:23:52,181 --> 00:23:54,861
He's so fit, though.
And he's older.
413
00:23:54,861 --> 00:23:58,661
Now, I spoke to
the school secretary earlier.
414
00:23:58,661 --> 00:24:00,461
Apparently a couple of the girls
415
00:24:00,461 --> 00:24:03,261
have got in trouble
for sharing a nude video.
416
00:24:04,581 --> 00:24:05,981
- Really?
- Hmm.
- Yeah.
417
00:24:07,581 --> 00:24:12,821
- Gosh. That's terrible.
- Truly.
That sort of behave is contagious.
418
00:24:13,941 --> 00:24:16,781
Maybe the parent
should read your book.
419
00:24:16,781 --> 00:24:18,661
Ah, yes. Very good.
420
00:24:21,221 --> 00:24:22,661
Good evening.
421
00:24:23,901 --> 00:24:27,101
Pleased to meet you.
My name's Juliet.
422
00:24:27,101 --> 00:24:29,141
Your wife.
423
00:24:29,141 --> 00:24:30,621
So you are.
424
00:24:33,501 --> 00:24:35,261
Stop.
425
00:24:35,261 --> 00:24:38,501
He's just got back from
a cricket event in Pakistan.
426
00:24:38,501 --> 00:24:41,101
- Were you playing?
- Er, not playing. Not any more.
427
00:24:41,101 --> 00:24:43,501
Just schmoozing and shaking hands.
428
00:24:43,501 --> 00:24:45,541
You must be so proud of the book.
429
00:24:45,541 --> 00:24:47,381
I'm beaming.
430
00:24:47,381 --> 00:24:49,221
It's what Jules deserves.
431
00:24:49,221 --> 00:24:51,941
People finally taking notice
of her brilliance.
432
00:24:57,541 --> 00:24:59,701
Are you sure the school
haven't seen the catalogue?
433
00:24:59,701 --> 00:25:02,901
- The app's private.
- Well, they have
enough access to have proof.
434
00:25:06,981 --> 00:25:10,061
- Who said they have proof?
- Yeah. What proof?
435
00:25:10,061 --> 00:25:12,061
Well, I'm just guessing.
436
00:25:12,061 --> 00:25:14,941
The teachers must know something
about the app, no?
437
00:25:14,941 --> 00:25:17,501
Everyone chill, OK?
They don't have proof.
438
00:25:17,501 --> 00:25:19,541
Maybe it's time to delete it.
439
00:25:19,541 --> 00:25:22,861
Sorry, thought you were too cool
to be in the catalogue any more.
440
00:25:24,021 --> 00:25:27,901
Anyway, who's excited to go
to K Rizz's motive later?
441
00:25:27,901 --> 00:25:29,701
Don't you mean Jasmine?
442
00:25:29,701 --> 00:25:31,581
I hope there are
lots of hot boys there.
443
00:25:31,581 --> 00:25:34,141
I know. You know K Rizz asked
Allegra to be part of Rizz House.
444
00:25:34,141 --> 00:25:36,141
I can't believe K Rizz
wants to collab with you.
445
00:25:36,141 --> 00:25:39,461
- He's literally famous.
- Well, I've got to impress him first.
446
00:25:39,461 --> 00:25:42,421
- I would be dead.
- Speak of the devil.
447
00:25:43,661 --> 00:25:45,181
THEY GIGGLE
448
00:25:52,301 --> 00:25:55,101
I hope you know what you're doing.
449
00:25:58,981 --> 00:26:01,941
- K RIZZ, ON VIDEO:
- Next up, the top
five most overrated influencers
450
00:26:01,941 --> 00:26:04,021
are decided by me, K Rizz...
451
00:26:04,021 --> 00:26:05,581
- Bye.
- Bye.
452
00:26:08,541 --> 00:26:11,101
Show me.
453
00:26:11,101 --> 00:26:13,741
Because it's dead.
454
00:26:13,741 --> 00:26:16,061
Number two, Kailey Bleu.
455
00:26:16,061 --> 00:26:18,421
Does she know that we can touch
her lip filler through the screen?
456
00:26:18,421 --> 00:26:20,581
And I was like, "Get out of here."
457
00:26:20,581 --> 00:26:22,901
Just get out of here, man,
with your dead lips.
458
00:26:28,381 --> 00:26:30,941
ALL HOLD NOTE
459
00:26:34,421 --> 00:26:37,781
# My head's spinning
460
00:26:37,781 --> 00:26:41,141
# Boy, I'm in a daze
461
00:26:41,141 --> 00:26:43,861
# I feel isolated
462
00:26:43,861 --> 00:26:47,261
# Don't want to communicate
463
00:26:47,261 --> 00:26:50,861
# I take a shower
I will scour
464
00:26:50,861 --> 00:26:54,141
# I will run
465
00:26:54,141 --> 00:26:55,901
# To find peace of mind
466
00:26:55,901 --> 00:27:00,301
- # The happy mind I once owned
- Yeah
467
00:27:00,301 --> 00:27:04,221
# Flexing vocabulary
runs right through me
468
00:27:04,221 --> 00:27:07,501
# The alphabet runs
right from A to Z
469
00:27:07,501 --> 00:27:11,061
# Conversations,
hesitations in my mind
470
00:27:11,061 --> 00:27:14,461
# You got my conscience asking
questions that I can't find
471
00:27:14,461 --> 00:27:16,981
# I'm not crazy
472
00:27:16,981 --> 00:27:19,861
# I'm sure I ain't
done nothing wrong
473
00:27:19,861 --> 00:27:23,461
# No, I'm just waiting
474
00:27:23,461 --> 00:27:27,981
# Cos I hope that this feeling
won't last that long
475
00:27:27,981 --> 00:27:30,901
# Never, ever have I ever felt
so low
476
00:27:30,901 --> 00:27:34,021
# Gonna try to get me
out of this black hole
477
00:27:34,021 --> 00:27:37,261
# Never, ever have I ever felt
so sad... #
478
00:27:37,261 --> 00:27:39,661
SINGING FADES
479
00:27:39,661 --> 00:27:41,061
CAMERA CLICKS
480
00:27:51,741 --> 00:27:55,021
# The way I'm feeling
Yeah, I just don't feel right. #
481
00:27:55,021 --> 00:27:57,341
CHEERING AND APPLAUSE
482
00:28:01,621 --> 00:28:03,101
It's perfect.
483
00:28:05,101 --> 00:28:06,901
Aww.
484
00:28:09,501 --> 00:28:12,861
- That was amazing!
- Thank you so much.
485
00:28:12,861 --> 00:28:15,181
I love you.
486
00:28:15,181 --> 00:28:17,061
Whoo!
487
00:28:25,181 --> 00:28:27,141
Juliet?
488
00:28:27,141 --> 00:28:29,301
Oh, hi.
489
00:28:29,301 --> 00:28:32,141
Uh, will I see you at my lunch?
490
00:28:32,141 --> 00:28:34,061
Uh, sorry. Yes.
491
00:28:34,061 --> 00:28:35,301
I'll try and swing by.
492
00:28:36,741 --> 00:28:39,261
I know you all loved Susan,
493
00:28:39,261 --> 00:28:41,701
and I understand people
are sceptical,
494
00:28:41,701 --> 00:28:43,381
but I hope you do come.
495
00:28:43,381 --> 00:28:45,901
Best thing to do is put it in
the mods group. Everything important
496
00:28:45,901 --> 00:28:47,981
gets put there - social calendar,
coffee mornings.
497
00:28:47,981 --> 00:28:49,301
Would you add me?
498
00:28:49,301 --> 00:28:51,701
- Uh...
- I asked Frances, but she...
499
00:28:51,701 --> 00:28:53,741
..she hasn't responded.
500
00:28:53,741 --> 00:28:55,621
Frances is the admin.
501
00:28:58,821 --> 00:29:01,061
She likes candles.
502
00:29:01,061 --> 00:29:03,821
Candles! Thank you, friend.
503
00:29:05,181 --> 00:29:08,181
Allegra, that was so good.
504
00:29:08,181 --> 00:29:09,621
Thank you.
505
00:29:09,621 --> 00:29:11,781
- See you at our next session.
- Oh, I can't wait.
506
00:29:14,701 --> 00:29:16,941
Uh, Dad wants to leave,
so can we go?
507
00:29:18,301 --> 00:29:19,701
I know you're feeling upset,
508
00:29:19,701 --> 00:29:22,381
but can I have a hug?
509
00:29:30,221 --> 00:29:32,341
You're so like me it's terrifying.
510
00:29:32,341 --> 00:29:34,741
Urgh, Mum. You're drunk.
511
00:29:36,021 --> 00:29:38,021
Urgh.
512
00:29:39,021 --> 00:29:43,021
- Oh. Sorry, Lorna.
- Well, actually,
Allegra, I wanted to talk to you.
513
00:29:43,021 --> 00:29:46,061
Um, Mia showed me a video
that you sent her.
514
00:29:47,501 --> 00:29:50,061
This, uh, K Rizz is rating girls
515
00:29:50,061 --> 00:29:52,501
on how unattractive
he thinks they are.
516
00:29:52,501 --> 00:29:55,901
Well, it is on the internet. She is
going to see that sort of stuff.
517
00:29:55,901 --> 00:29:57,221
Yeah, that's not the point.
518
00:29:57,221 --> 00:29:59,941
It's mean, and I don't want
you sending it to Mia. She's 11.
519
00:29:59,941 --> 00:30:03,781
I only sent it to her because
she's all sad, like a little puppy.
520
00:30:03,781 --> 00:30:05,141
What do you mean sad?
521
00:30:06,301 --> 00:30:08,581
You didn't ask her
about her first day at school.
522
00:30:11,581 --> 00:30:13,461
I forget things, too, when I'm busy.
523
00:30:16,141 --> 00:30:19,261
Mm.
524
00:30:19,261 --> 00:30:20,581
Love you.
525
00:30:22,301 --> 00:30:24,781
Do you think Frances
knows something?
526
00:30:24,781 --> 00:30:27,901
Oh, God, she knows nothing.
She's a drunk like me.
527
00:31:04,381 --> 00:31:05,621
Fancy a glass of wine?
528
00:31:06,701 --> 00:31:09,861
No. No, I'm off to bed.
529
00:31:09,861 --> 00:31:13,421
I'm hungry. I'm going to get
two plates for later.
530
00:31:13,421 --> 00:31:15,421
Maybe Marta make something.
531
00:31:15,421 --> 00:31:17,981
Dad's just tired from his trip.
532
00:31:17,981 --> 00:31:20,861
Come on. I'll make
a hot chocolate before bed.
533
00:31:22,141 --> 00:31:23,941
Let's go.
534
00:31:23,941 --> 00:31:25,941
Can I have marshmallows on mine?
535
00:31:30,661 --> 00:31:32,981
Raef is such a girl dad.
536
00:31:32,981 --> 00:31:35,821
Why doesn't he sleep in the house
with your mum?
537
00:31:35,821 --> 00:31:39,101
Ah, they say it's because
he has sleep apnoea,
538
00:31:39,101 --> 00:31:41,221
but it's because he hates her.
539
00:31:43,661 --> 00:31:45,301
But why does he hate her?
540
00:31:45,301 --> 00:31:47,661
Because she thinks she's perfect.
541
00:31:47,661 --> 00:31:50,261
# Backing Jack, stacking fag packets
in our jackets
542
00:31:50,261 --> 00:31:53,221
# Drinks come in pints
And the drugs come in packets
543
00:31:53,221 --> 00:31:54,621
# Spilling cheap liquor... #
544
00:31:54,621 --> 00:31:56,461
We're going to get off our tits.
545
00:32:02,781 --> 00:32:05,661
Oh, I'd wear something like this.
546
00:32:05,661 --> 00:32:07,621
No fucking way.
That's not your brand.
547
00:32:07,621 --> 00:32:09,221
It's my brand knowing Kris Jenner.
548
00:32:09,221 --> 00:32:12,181
Your brand is
Bad Bitches Do It Better.
549
00:32:13,941 --> 00:32:17,301
Give the fans what they want,
and then we'll be rich.
550
00:32:17,301 --> 00:32:19,021
I'm already rich.
551
00:32:19,021 --> 00:32:20,541
Generational wealth, bitch!
552
00:32:21,861 --> 00:32:23,661
I'm going to be disgustingly rich.
553
00:32:24,861 --> 00:32:28,061
And I'm going to be fucking famous.
554
00:32:28,061 --> 00:32:31,141
- Night, girls.
- Goodnight!
- Goodnight, Mum.
555
00:32:34,021 --> 00:32:35,501
THEY LAUGH
556
00:33:41,341 --> 00:33:43,261
INDISTINCT CHATTER
557
00:33:46,221 --> 00:33:48,461
MUSIC BOOMS/CARS REV
558
00:34:08,541 --> 00:34:10,821
# I used to be quiet
Did that sort anything?
559
00:34:10,821 --> 00:34:13,461
# So I had to run riot
when I bought me a ting
560
00:34:13,461 --> 00:34:16,061
# Walk with my ting
Peddlin' morphine
561
00:34:16,061 --> 00:34:18,501
# Dem times dere
I was lickin out more green
562
00:34:18,501 --> 00:34:20,861
# Skip couple years, '07 the story
563
00:34:20,861 --> 00:34:24,861
- # Now I'm Hollow Man
in some heavy Dior jeans
- Mmm
564
00:34:24,861 --> 00:34:26,021
# Looking for glory
565
00:34:26,021 --> 00:34:28,501
# Wanna beef me
so they can tell you a story
566
00:34:28,501 --> 00:34:31,021
# It'll get bloody
And it'll get gory
567
00:34:31,021 --> 00:34:33,221
# Clapped in the neck
Like Amanda in Saw 3... #
568
00:34:33,221 --> 00:34:36,901
- There he is.
- Yo, Leggy,
welcome to Rizz House.
569
00:34:36,901 --> 00:34:38,821
- Yo.
- You're about to tear
the internet up.
570
00:34:38,821 --> 00:34:39,861
Ready for later, yeah?
571
00:34:39,861 --> 00:34:42,061
Born ready. Thanks for
inviting my friends.
572
00:34:42,061 --> 00:34:44,981
Yeah, it's all good.
Enjoy the party.
573
00:34:44,981 --> 00:34:46,621
I'll come find you.
574
00:34:46,621 --> 00:34:48,861
# I told her weigh the 10s
at 2 grams
575
00:34:48,861 --> 00:34:50,941
# And weight the 8ths about 4g... #
576
00:35:04,221 --> 00:35:07,581
Oh, come on, don't be meeky.
I took it.
577
00:35:08,861 --> 00:35:11,141
Guess it's a crime to have
an original thought in your head.
578
00:35:11,141 --> 00:35:14,741
You would know about crimes. Isn't
your dad, like, a war criminal?
579
00:35:14,741 --> 00:35:18,141
At least he doesn't sit around all
day in his boxers smoking heroin.
580
00:35:19,621 --> 00:35:21,701
Fucking fake justice warrior.
581
00:35:21,701 --> 00:35:23,501
You're such a dick, Hugo.
582
00:35:23,501 --> 00:35:26,941
Shut up! Shots! Let's do shots.
583
00:35:26,941 --> 00:35:28,781
I'll check on her.
584
00:35:32,741 --> 00:35:36,701
I think it's Iris.
She said something earlier.
585
00:35:36,701 --> 00:35:41,861
Yeah. Fucking snitch.
How fucking dare she do this to us?
586
00:35:41,861 --> 00:35:43,581
What's the fucking secret?
587
00:35:44,701 --> 00:35:46,341
Did you share the photos
with anyone?
588
00:35:46,341 --> 00:35:50,221
I'm not stupid. None of my boys are.
What's going on?
589
00:35:50,221 --> 00:35:51,901
I've got an issue with someone.
590
00:35:53,861 --> 00:35:55,501
Iris.
591
00:35:58,941 --> 00:36:01,261
Frances is sniffing around
about the video.
592
00:36:01,261 --> 00:36:02,981
Mm. Not good.
593
00:36:04,021 --> 00:36:06,661
You know Gigi
is Allegra's life coach?
594
00:36:06,661 --> 00:36:08,141
Who's Gigi?
595
00:36:08,141 --> 00:36:11,381
Freddie's new,
much younger, American girlfriend.
596
00:36:12,461 --> 00:36:15,541
"Everyone
in this town needs a therapist."
597
00:36:16,941 --> 00:36:18,981
Therapy isn't a bad thing.
598
00:36:18,981 --> 00:36:20,941
You just don't like to talk
about stuff.
599
00:36:20,941 --> 00:36:22,461
Yeah, because I get on with it.
600
00:36:23,621 --> 00:36:26,461
Hopefully it helps
Allegra's attitude.
601
00:36:26,461 --> 00:36:28,061
She's so full of herself.
602
00:36:28,061 --> 00:36:30,661
Yeah, like father, like daughter.
603
00:36:30,661 --> 00:36:32,261
SHE LAUGHS
604
00:36:32,261 --> 00:36:34,101
I knew you were
going to bring him up.
605
00:36:35,301 --> 00:36:37,381
I don't get why you never
liked Raef.
606
00:36:37,381 --> 00:36:39,741
Well, at least I'm honest about it,
unlike you.
607
00:36:41,261 --> 00:36:43,741
Well, you don't like your
best friend's daughter.
608
00:36:43,741 --> 00:36:45,501
Well, no, OK...
609
00:36:45,501 --> 00:36:47,861
HE CHUCKLES
610
00:36:47,861 --> 00:36:49,821
I worry about her.
611
00:36:49,821 --> 00:36:53,061
Juliet doesn't have the same kind of
relationship that me and Grace do.
612
00:36:53,061 --> 00:36:56,621
I know she's written the book
and everything, but, you know...
613
00:36:56,621 --> 00:36:59,301
..children need boundaries,
not money.
614
00:36:59,301 --> 00:37:03,021
- Right.
- Maybe Grace will rub
off on her. She's a good kid.
615
00:37:03,021 --> 00:37:06,101
As opposed to Allegra,
who's a bad one?
616
00:37:06,101 --> 00:37:08,861
No, I didn't say...
Why isn't this app working?
617
00:37:08,861 --> 00:37:11,141
I can't see her location.
618
00:37:11,141 --> 00:37:13,021
Get off the app.
619
00:37:13,021 --> 00:37:14,621
Grace is fine.
620
00:37:16,461 --> 00:37:17,941
Come back to bed.
621
00:37:26,901 --> 00:37:28,421
You're tense.
622
00:37:30,061 --> 00:37:31,541
Let me help you relax.
623
00:37:54,221 --> 00:37:55,661
Um...
624
00:37:58,021 --> 00:37:59,541
I'm sorry, I'm not...
625
00:38:01,741 --> 00:38:03,461
I'm not really feeling...
626
00:38:08,181 --> 00:38:11,061
Maybe I could lie here
and touch myself while you watch.
627
00:38:16,741 --> 00:38:18,261
Forget it.
628
00:38:22,421 --> 00:38:24,461
Immaculate
by Shygirl ft. Saweetie
629
00:38:39,421 --> 00:38:40,981
I love you.
630
00:38:40,981 --> 00:38:42,741
I love you too!
631
00:39:19,941 --> 00:39:21,821
Iris. It's Iris.
632
00:39:29,181 --> 00:39:30,701
Did you go to the teachers?
633
00:39:30,701 --> 00:39:33,101
- Excuse me? I told you, it's not me!
- You guys, stop!
634
00:39:33,101 --> 00:39:36,501
- Who the fuck are you?
- Back off,
Allegra!
- You told someone.
635
00:39:36,501 --> 00:39:38,541
Stop showing these photos,
it's so messed up.
636
00:39:38,541 --> 00:39:41,261
So it was you. It's just an app.
637
00:39:41,261 --> 00:39:42,541
No, it's not.
638
00:39:43,741 --> 00:39:45,621
Why don't you just run away again?
639
00:39:45,621 --> 00:39:49,621
Oh, wait, maybe because
your parents don't fucking care.
640
00:39:49,621 --> 00:39:50,981
Allegra!
641
00:39:52,621 --> 00:39:54,301
What's up? You cool?
642
00:39:56,621 --> 00:39:59,021
She's lying. Bitch.
643
00:40:00,541 --> 00:40:02,021
You good?
644
00:40:02,021 --> 00:40:04,421
- Yeah.
- You ready? It's showtime.
645
00:40:08,981 --> 00:40:10,501
You got this.
646
00:40:21,381 --> 00:40:23,421
Decisions
by Knucks, M1llionz & Shae Universe
647
00:40:47,301 --> 00:40:49,341
MUSIC DISTORTS
648
00:41:11,741 --> 00:41:13,781
MUSIC FADES
649
00:41:15,621 --> 00:41:17,661
CHATTER AND LAUGHTER
650
00:41:28,341 --> 00:41:29,861
We know it was you.
651
00:41:32,221 --> 00:41:35,461
Perhaps when we find
ourselves wanting everything,
652
00:41:35,461 --> 00:41:39,261
it is because we are dangerously
close to wanting nothing.
653
00:41:39,261 --> 00:41:41,381
I don't know what that means, Iris.
654
00:41:47,381 --> 00:41:48,861
Hey.
655
00:41:53,021 --> 00:41:54,701
This is what you wanted, yeah?
656
00:42:00,501 --> 00:42:01,981
Recording!
657
00:42:03,901 --> 00:42:05,501
We ready, yeah? OK.
658
00:42:05,501 --> 00:42:06,901
What's going on, people?
659
00:42:06,901 --> 00:42:09,341
Yo, you know, we just moved
into our new house,
660
00:42:09,341 --> 00:42:11,581
- and we got a little something
for you.
- Yeah, yeah.
661
00:42:11,581 --> 00:42:13,861
Introducing Leggy XOXO.
662
00:42:13,861 --> 00:42:16,421
She's, like, killing it right now,
so let's go!
663
00:42:17,421 --> 00:42:18,861
- OK.
- Hey!
664
00:42:18,861 --> 00:42:21,861
# I see a sad little sinner
in the mirror
665
00:42:21,861 --> 00:42:24,861
# The devil works hard
like my liver
666
00:42:24,861 --> 00:42:28,261
# I don't wanna be alive,
but I don't wanna die
667
00:42:28,261 --> 00:42:31,861
# A fistful of pills
You're a nobody
668
00:42:31,861 --> 00:42:34,381
# Hey, hey
669
00:42:34,381 --> 00:42:37,661
# Hey, hey-ey
670
00:42:37,661 --> 00:42:40,661
# Hey, hey
671
00:42:40,661 --> 00:42:42,821
# Hey, hey-ey
672
00:42:42,821 --> 00:42:45,301
# Bang, bang
That's depression at the door again
673
00:42:45,301 --> 00:42:48,501
# You know he'll beat the door down
till you let him in the room
674
00:42:48,501 --> 00:42:51,861
# Since you already acquainted,
you skip the foreplay
675
00:42:51,861 --> 00:42:54,341
# Grips you at the neck
as you prepare to be screwed
676
00:42:54,341 --> 00:42:57,981
# I see a sad little sinner
in the mirror
677
00:42:57,981 --> 00:43:00,901
# The devil works hard,
like my liver
678
00:43:00,901 --> 00:43:04,061
# I don't wanna be alive,
but I don't wanna die
679
00:43:04,061 --> 00:43:07,181
# A fistful of pills
and rivers in my eyes
680
00:43:07,181 --> 00:43:08,821
# Got nothin' left to lose
681
00:43:08,821 --> 00:43:12,821
# Dear God in the sky
Hear my cry, hear my cry
682
00:43:12,821 --> 00:43:14,461
# When it's too dark to see
683
00:43:14,461 --> 00:43:17,461
- # Let there be light
- Let there be light
684
00:43:17,461 --> 00:43:19,661
# Let there be light
685
00:43:19,661 --> 00:43:22,701
# Hey, hey
686
00:43:22,701 --> 00:43:24,501
# Hey, hey-ey
687
00:43:25,741 --> 00:43:28,501
# Hey, hey
688
00:43:28,501 --> 00:43:29,701
# Hey, hey-ey
689
00:43:29,701 --> 00:43:31,301
# Let there be light
690
00:43:31,301 --> 00:43:33,101
# Little girls that have
no self-esteem
691
00:43:33,101 --> 00:43:36,061
# A little boy without a father
tries to find him in the streets
692
00:43:36,061 --> 00:43:38,101
# A girl I used to walk
to school with took her life
693
00:43:38,101 --> 00:43:39,701
# Now rest in peace
694
00:43:39,701 --> 00:43:41,341
# Fake democracy
695
00:43:41,341 --> 00:43:42,901
# Killing overseas
696
00:43:42,901 --> 00:43:44,381
# Suicide
697
00:43:44,381 --> 00:43:46,141
- # Government lies
- Discrimination
698
00:43:46,141 --> 00:43:47,381
# Hating ourselves
699
00:43:47,381 --> 00:43:49,341
# Why hope? Why keep going?
Why try?
700
00:43:49,341 --> 00:43:51,901
# Genesis one, verse three
I'll dry my eyes
701
00:43:51,901 --> 00:43:55,021
# The only thing which darkness
cannot coexist is the light
702
00:43:55,021 --> 00:43:57,821
# I see a sad little sinner
in the mirror
703
00:43:57,821 --> 00:44:00,541
# The devil works hard,
like my liver
704
00:44:00,541 --> 00:44:04,021
# I don't wanna be alive
but I don't wanna die
705
00:44:04,021 --> 00:44:06,861
# A fistful of pills
and rivers in my eyes
706
00:44:06,861 --> 00:44:08,221
# I've got nothin' left to lose
707
00:44:08,221 --> 00:44:10,341
# Dear God in the sky,
hear my cry... #
708
00:44:10,341 --> 00:44:12,021
Call me a whore.
709
00:44:13,021 --> 00:44:14,381
You're a filthy whore.
710
00:44:14,381 --> 00:44:17,101
SHE MOANS
711
00:44:17,101 --> 00:44:18,661
# Let there be light. #
712
00:44:18,661 --> 00:44:20,181
Hey!
713
00:44:24,181 --> 00:44:26,581
Leggy XOXO!
714
00:44:26,581 --> 00:44:30,141
Oh, Trina as well! Killing it.
Killing it!
715
00:44:30,141 --> 00:44:32,181
Yo, we've got the Rizz in.
716
00:44:32,181 --> 00:44:34,221
WHOOPING
717
00:44:36,621 --> 00:44:38,781
What's goin' on?!
LAUGHTER
718
00:44:38,781 --> 00:44:41,661
Hey, I told you,
it goes off in Rizz House!
719
00:44:41,661 --> 00:44:43,261
Hey! What you saying?
720
00:44:43,261 --> 00:44:45,581
CHATTER AND LAUGHTER
721
00:44:45,581 --> 00:44:48,621
What can I say? This's how
it goes down in the Rizz House!
722
00:45:13,341 --> 00:45:15,141
Why did you tell the teachers?
723
00:45:17,901 --> 00:45:20,141
Grace, I know he's sharing photos
from the catalogue
724
00:45:20,141 --> 00:45:21,421
and putting them online.
725
00:45:23,061 --> 00:45:24,541
Who is?
726
00:45:27,341 --> 00:45:28,821
You know who.
727
00:45:30,301 --> 00:45:32,861
You're in love with him.
728
00:45:32,861 --> 00:45:34,421
Why do you even like him?
729
00:45:36,941 --> 00:45:38,701
What are you talking about?
730
00:45:42,181 --> 00:45:44,501
GLASS SMASHING
GIRL SCREAMS
731
00:45:47,381 --> 00:45:49,981
What the fuck?!
MEN SHOUTING
732
00:45:57,781 --> 00:46:00,181
Whoa, whoa, whoa!
733
00:46:00,181 --> 00:46:02,061
- Who's that?
- What is going on?
734
00:46:04,661 --> 00:46:06,461
Brother?
735
00:46:06,461 --> 00:46:09,501
Nah, what's goin' on? This is my
party, bro. You're not invited.
736
00:46:09,501 --> 00:46:11,461
Call the police
if you got a problem.
737
00:46:11,461 --> 00:46:13,381
It's our party now.
738
00:46:13,381 --> 00:46:15,421
SCREAMING
739
00:46:37,861 --> 00:46:39,381
We need to go.
740
00:46:39,381 --> 00:46:41,581
Where's Allegra?
741
00:46:41,581 --> 00:46:42,861
- You're lying, Grace.
- Iris...
742
00:46:45,181 --> 00:46:46,941
- You're lying.
- Wait! Iris!
743
00:47:43,101 --> 00:47:44,461
Hey, you.
744
00:48:12,021 --> 00:48:14,061
BREATHES RAGGEDLY
745
00:48:25,141 --> 00:48:27,181
PHONE BUZZES
746
00:48:42,421 --> 00:48:44,461
Fuel To Fire
by Agnes Obel
747
00:48:47,861 --> 00:48:51,341
# Do you want me on your mind
748
00:48:51,341 --> 00:48:56,701
# Or do you want me to go on?
749
00:49:00,141 --> 00:49:06,501
# I might be yours
as sure as I can say
750
00:49:06,501 --> 00:49:10,101
# Begone, be far away
751
00:49:13,301 --> 00:49:16,701
# Ooh
752
00:49:20,901 --> 00:49:24,101
# Ooh... #
753
00:49:28,221 --> 00:49:29,941
What did you do?
754
00:49:29,941 --> 00:49:31,621
Why are you wet?
755
00:49:31,621 --> 00:49:33,581
DOOR OPENS
756
00:49:39,781 --> 00:49:41,261
What's going on?
757
00:49:42,901 --> 00:49:44,381
Have you girls been out?
758
00:49:46,381 --> 00:49:48,221
I could say the same about you.
759
00:49:55,661 --> 00:50:00,301
It was maybe too easy to say
that people underestimated them
760
00:50:00,301 --> 00:50:03,581
because they were women,
teenage girls.
761
00:50:04,781 --> 00:50:06,541
But it was probably true.
762
00:50:09,061 --> 00:50:12,341
# Roses on parade
763
00:50:12,341 --> 00:50:16,621
# They follow you around
764
00:50:21,461 --> 00:50:27,421
# Upon your shore
as sure as I can say
765
00:50:27,421 --> 00:50:31,061
# Begone, be far away
766
00:50:33,981 --> 00:50:37,941
# Into your hideaway
767
00:50:39,261 --> 00:50:43,501
# Where the towers grow
768
00:50:44,861 --> 00:50:48,461
# Gone to be far away
769
00:50:49,981 --> 00:50:53,021
# Never do we know... #
770
00:50:53,021 --> 00:50:55,581
PANTING
771
00:50:55,581 --> 00:50:59,901
# Never do they give away
772
00:51:00,901 --> 00:51:06,421
# Where the towers grow
773
00:51:06,421 --> 00:51:09,541
# Only you will hear them say... #
774
00:51:09,541 --> 00:51:13,141
Nobody knew what they were
capable of. Even me...
775
00:51:13,141 --> 00:51:16,981
You better join the catalogue
or else I'm going to slice you up.
776
00:51:21,621 --> 00:51:25,901
# Sing quietly along. #
777
00:51:25,901 --> 00:51:27,341
..until it was too late.
57876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.